שמיקגו -
קדימה, תאכלו! תאכלו או שתחטפו!
"יתומים מקבלים לאכול"
יתום -
נתחי בקר -
"הגרזנים חדים מוכנים לביתור
הנאהבים נערצים
אחרים חשים זנוחים
ורשע מתכנן פשעים
ברוכים הבאים לשמיקגו
לשם הולכים מפירי החוקים
רוע וסיאוב לרוב
אבל לא קל לעזוב
ברוכים הבאים
לשמיקגו"
היי. אל תדאגי. את תהיי מעולה.
אתה בטוח שלא עדיף שנעזוב וזהו?
לא בלי שנראה אותך על הבמה.
לכי עלי לבמה ותהממי אותם.
אני אוהב אותך. את תהיי מעולה.
היי, מקס. -היי, מל.
היי, מליסה. -היי, פרד.
גימבל! איפה היית?
מר קראט התאכזב מאוד מהיעדרך בימים האחרונים.
כן, אני מצטערת, מאדאם פראו. אבל אני כאן עכשיו,
ואני מוכנה להיות נערת המקהלה הכי טובה שראית בחייך, משתלבת
ומחקה את האחרות כשהיא שוכחת את הצעדים שלה.
לא כל כך מהר.
אני צריכה שתבצעי את קטע הסולו בהצגת הצהריים.
את הסולו? הוא לא של ג'ני?
ג'ני לא כאן. את כן. -כן, אבל ג'ני היא הכוכבת.
היא מושלמת. ואני...
עולה בעוד חצי שעה. את מופיעה או לא?
בסדר, אעשה את זה.
אני מאושרת עד הגג.
"מעולם לא הייתי הנערה שמקבלת תשומת לב
מעולם לא הייתי זו שזוכה בתפקיד
תאמינו לי, אין שום כבוד
בציון לשבח
אבל הפכתי את זה לאמנות
מעולם לא הייתי כזאת שתופסת את אור הזרקורים
יש כאלה שיודעות איך
אני, יש לי כישורים
להתחבא בצללים
אבל אולי הגיע תורי עכשיו
פעם ישבתי בצד ונבלתי
הייתי משועממת קשות
כל הימים הכואבים שבהם התייסרתי
תמו בינתיים
כששמעתי את הכפיים
מעולם לא הייתי כזאת שתופסת את אור הזרקורים
יש כאלה שיודעות איך
אבל אולי היום
אם התזמון נכון
אולי רגליי המפוחדות יסתננו אל האור
כן, אין עוד 'אולי'
כי אלליי
הגיע תורי עכשיו
מעולם לא הייתי כזאת שתופסת את אור הזרקורים
יש כאלה שיודעות איך
אבל אולי היום
אם התזמון נכון
אולי רגליי המפוחדות יסתננו אל האור
כן, אין עוד 'אולי'
כי אלליי
הגיעו תורי עכשיו
עכשיו!"
רחוב לויד למטה -
שלום ואהבה, ג'וש. -היי, ג'וש. שלום ואהבה.
היי, חברים. שלום ואהבה.
מה קורה?
כלום. -מה קורה איתך?
לא הרבה. בדרך הביתה.
סבבה. -סבבה. יופי.
טוב. להתראות.
אני יכול לעזור לכם במשהו?
מריסה, מה קרה לך ברגל?
היא דרכה על זכוכית.
ניסיתי לחבק פרפר.
אל תעשי את זה. הם לא אוהבים את זה. תני לי לראות.
זה לא נורא.
שמישהו יביא לי סבון, מים ומטלית נקייה.
איפה טופר?
מי יודע?
אין לו כבר זמן בשבילנו.
מאז שהוא יוצא איתה.
ג'ני. כן.
תודה רבה.
תקשיבו, זו אהבה חדשה. תאמינו לי.
ברגע שהחידוש יתפוגג, שוב תראו את טופר.
מתי זה יקרה?
טוב, הם די צעירים
ו... סקסיים מאוד.
זה יכול לקחת זמן. -אתה כל כך חכם.
בסדר.
זהו. את יכולה לדרוך עכשיו.
אני יכולה ללכת. אני יכולה ללכת!
הוא ריפא את הפיסחת! זה נס!
זה ממש לא נס. -תנהיג אותנו! תגיד לנו מה לעשות!
תגיד לנו מה לעשות, ונעשה.
מה? לא, אני לא כזה.
באמת. -תגיד לנו מה לעשות!
תגיד לנו מה לעשות! -בבקשה, תפסיקו את זה.
אתה לא מבין. אנחנו צריכים מנהיג.
ואתה חכם... -כל כך חכם.
ואדיב. -כל כך אדיב.
אתם לא יכולים כל חייכם ללכת אחרי כל אחד שייראה לכם חכם ואדיב.
אתה רואה? לא ידעתי את זה. אני טיפש. -כל כך טיפש.
חבר'ה, בבקשה. אני... -בבקשה.
עזור לנו! -תנהיג אותנו!
אנחנו אבודים. -נעשה הכול.
יש סמים! -אנחנו אוהבים אותך.
בסדר. אני מניח שאני יכול לתת לכם כמה עצות.
"זה מתחיל בטעימה
אבל נשאר טעם של עוד
ופתאום החלומות שרדפת
רודפים אחריך"
אוהבים אותך! ג'וש -
באהבה קראט -
"ככל שמתרבים החסידים
חייך המשמימים נמוגים
הדרך לרגליך מרוצפת זהב
אך מי יודע לאן
מי יודע לאן היא מובילה
מליסה!"
איך את מרגישה כפנטזיה שלהם?
מרגישה נפלא!
"זו הייתה שאלה רטורית"
הבוז לקראט -
"ג'וש!"
הבוז לקראט -
"האם תעמוד בציפיות של מה שהם רוצים שתהיה?"
גם זו שאלה רטו...
"כן. כן, בהחלט!
עוד שאלה רטורית מרגיזה!
תהילה, תהילה
את לא נשארת זמן רב
אך אנו כה שמחים שבאת
תהילה
אנו כה שמחים שבאת
ואנשיי אומרים
היי היי, ג'וש"
יחי ג'וש -
"הו, אלוהים תן לי למשוח את ראשך
תן לי לרחוץ את רגליך
היי, מל את נראית נפלא
איך את מרגישה כידוענית גדולה?
עכשיו אנחנו קפוט
מישהו גנב לי את הדלת
הו, הם טובים למאכל
להרוג את כולם!
שתי ציפורים באבן אחת
אני ארים כוסית לכבוד זה
זה מתחיל בטעימה
אבל נשאר טעם של עוד
ופתאום החלומות שרדפת
רודפים אחריך
ארים כוסית לכבוד זה
תהילה, תהילה
את לא נשארת זמן רב
אך אנו כה שמחים שבאת
תהילה
אנחנו כה שמחים שבאת
ואנשיי אומרים
היי, היי, ג'וש
הו, אלוהים תן לי למשוח את ראשך
תן לי לרחוץ את רגליך
היי, מל את נראית נפלא
איך את מרגישה כידוענית כידוענית
כידוענית גדולה?"
בבקשה. -תודה. כמה זה?
בבקשה. לכבוד הוא לי.
תודה. טוב.
אז ככה מרגישים כשיש סוף שמח?
צברנו כמה הצלחות.
הרחקנו את ג'ני מקראט.
סוף שמח.
שידכנו את ג'ני לטופר.
סוף שמח. -שידכנו את דולי לקודוול.
סוף, פסיק, שמח.
אבל לא הבאנו את קראט לדין על רצח אלסי.
אני חושב שזו הייתה הסחת דעת.
כן, נכון? כי לא הכרנו את אלסי.
בית הילדים הלא רצויים של גב' קודוול -
שלום לך. -שלום.
וגב' קודוול מתייחסת ליתומים הרבה יותר יפה עכשיו.
כן, ואני תוהה איזה מין סוף נחשב.
יודע למה יותר הדבר הכי טוב בהופעה במועדון?
כשאני על הבמה אני מרגישה שאני יכולה לעשות כל דבר.
אני מרגישה חזקה ומהממת.
זה מה שאת.
כך אני מרגיש עם כל מה שאני עושה עם השבט.
נראה לי שאולי אני אוהב ללמד.
ואני מרגיש שאנחנו מתחילים באמת לחולל שינוי.
נעים להרגיש חלק ממשהו שגדול ממני, את מבינה?
אז... סוף שמח?
נראה כך.
הלפרקון ודאי יגיד שאנחנו יכולים כבר לחזור לעולם האמיתי.
אולי מחר. -כן, מה בוער?
כן. -כן.
היי, חבר'ה.
איזו חוצפה יש לכם, להופיע כאן.
מה הכוונה?
"בגדת בי
אגו-מניאק שכמותך
באת בסערה, סחפת את השבט שלי ונעצת לי סכין בגב
לא ביקשתי להנהיג אותם הם שבחרו בי
זה אמור להניח את דעתי? כי זה לא
אני מרגיש בדיוק ההפך"
בסדר. -"בגדת בי"
טופר.
"אתה כמו עוגיית מקרון חמוצה עוגיית מקרון חמוצה
מקמח שקדים חמוצים ועצובים"
מה? -חשבתי שאת חברה שלי.
אני חברה שלך. אני לא... -באמת?
כי חברה אמיתית לא תגנוב את התפקיד הראשי במועדון.
טוב, אני מבינה עכשיו. ברור לי למה זה נראה ככה.
אבל ג'ני, לא גנבתי לך את המקום...
אנחנו מצטערים. אנחנו...
פשוט היה לנו כל כך כיף, שנסחפנו קצת.
כל כך כיף עד ששכחתם לחשוב עלינו?
לא... אני... ג'ני, אני מצטערת כל כך.
תסתלקו! -אבל אנחנו גרים כאן.
"תסתלקו!"
החוצה.
אשמח לארח אתכם אצלי.
המון תודה, גב' קודוול. אנחנו מעריכים את זה מאוד.
לידיעתכם, אולי יהיה קצת צפוף עם כל היתומים שמתרוצצים כאן
בימים הקרובים, אבל עוד מעט יהיה לנו המון מקום.
למה?
גב' קודוול?
למה אתם לא אוכלים?
את כל כך נחמדה אלינו ומטפלת בנו כל כך יפה ונותנת לנו אוכל כל כך טעים.
כן, כמובן.
אספנו את כל הכסף מכולנו וקנינו לך מתנה.
לא הייתם צריכים.
אנחנו רוצים לתת לך. -באמת.
קדימה, תפתחי את הקופסה.
היא ריקה.
הסרט הוא המתנה.
כמובן... הסרט הוא...
תודה. תודה רבה לכם.
עכשיו תמשיכו לאכול. כולכם!
היי, דולי.
רק רצינו שתדע שאנחנו מתארחים אצל השכנה שלך כמה ימים.
עשו מה שבא לכם.
יש לך המון סכינים.
כן.
ג'וש, תראה כמה סכינים. -כן. המון סכינים.
אני אצטרך המון סכינים.
למה?
זו מטחנת בשר חדשה?
כן.
מטחנה גדולה.
חשבתי שאתה לא מצליח להשיג בשר.
מצאת ספק חדש?
לא.
אז למה יש לך מטחנה גדולה כל כך?
כלום מזה לא נראה מוזר?
כלום?
אולי תפסיק?
תאמיני לי, משהו מוזר קורה כאן.
כן, גב' קודוול היא מוזרה.
דולי מוזר.
לכן הם שידוך מושלם.
כעת שתוק ולך לישון.
יש לי 12 הופעות מחר.
טוב.
אנחנו חייבים לחקור.
אטליז בלייט -
אני מרגישה כאילו אני על השער של ספר "ננסי דרו".
אולי תתייחסי לזה ברצינות?
איך אתייחס לזה ברצינות כשאני לא יודעת מה אני מחפשת?
אני לא יודע. משהו כזה.
עטיפות נקניקיות -
זה אטליז. הגיוני שיהיו לו עטיפות של נקניקיות.
או זה.
סאם - 27 ק"ג -
קאמיל - 25 ק"ג -
הוא רק מתעד כמה שוקלים היתומים של החברה שלו.
בשביל מתנות לחג המולד?
או זה.
כמות נקניקיות משוערת: 180 - 165 - 144 -
אל אלוהים.
תגידי את זה. תגידי את זה.
הם הולכים לעשות מהיתומים נקניקיות.
מי משוגע עכשיו?
אנחנו עוללנו את זה. אנחנו שידכנו ביניהם.
ואנחנו אסירי תודה לנצח על כך.
שומו שמיים.
באמת חשבתם שנפגע בכם?
טוב, אנחנו... -טוב...
בדיוק גילינו את תוכנית הקניבליות הרצחנית המרושעת והסודית שלכם.
הוא החזיק את הגרזן הגדול.
הגרזן שלי תמיד איתי.
אני מרגיש עירום בלי הגרזן שלי.
בכנות, אנחנו לא מפלצות. אנחנו לא רוצחים בני אדם.
רק יתומים.
יתומים הם בני אדם.
לא במדינה הזאת. -בסדר.
דולי, אני חוזרת ומדגישה,
אסור להפוך יתומים לבשר מאכל.
אלוהים ברא אותם כבשר מאכל. אני רק עושה מהם נקניקיות.
אוי, לא. -אני מבין מה הולך כאן.
זה מקרה קלאסי של השלכה. -מה?
דולי רוצה להרוג את קראט, אבל הוא לא יכול,
אז הוא משליך את הזעם שלו על היתומים.
זה ממש לא השלכה.
זה נכון. קראט הוא האיש שהסכין שלי עורגת אליו.
דמו של קראט הוא הדבר היחיד שיכול להשביע את תאבוני לנקמה.
אבל אני לא מצליח להתקרב אליו מספיק. אז אסתפק ביתומים.
בסדר. אתה אולי לא יכול להתקרב לקראט, אבל מליסה יכולה.
מה אמרת? -ארבע עיניים.
אני לא מאמין שלא צפינו את זה. האיש הוא בבירור סוויני טוד.
אפילו אני יודע שסוויני טוד הורג אנשים.
אמרתי לך שלא נשארתי עד הסוף ב"סוויני טוד".
היי. רוצה לעצור את דולי מלהרוג את היתומים?
כן, כמובן. -אז תני לו את קראט.
את מסובבת את השרץ הזקן על האצבע הקטנה שלך.
לא תהיה לך שום בעיה
להביא אותו למקום שקט, לבד ובלי הגנה...
אבל אני אשלח אדם חף מפשע למותו.
טוב, לא חף מפשע,
רוצח.
כנראה של יותר מאדם אחד.
שניסה להפליל אותך... -כן.
ויש לו רשימה נוראית של פגיעות בסביבה.
אבל מגיע לו למות?
כן. -אבל באמת מגיע לו?
כן. -אבל באמת מגיע...
את חייבת להפסיק לחזור על זה.
אבל אני באמת חייבת?
זה...
אולי לך יש הצעה?
אני בהפסקה, אחי.
אולי הוא לא יהרוג אותו.
אולי אם נכניס את דולי ואת קראט
לחדר אחד, דולי לא יהרוג אותו.
אולי הם רק ידברו ויתפייסו בחיבוק.
הסיכוי שזה יקרה שואף לאפס.
זה מספיק טוב לי. -בסדר.
דולי. אני אביא לך את קראט.
מי יודע מה יקרה?
ובתמורה, אתה חייב להבטיח שלא תהרוג את היתומים.
מה בקשר להפיכתם לנקניקיות?
לא, גם זה.
גב' קודוול, אני יודעת כמה את רוצה שהילדים החפים מפשע יושמדו,
אבל קראט הוא הגורל שלי.
העיקר שתהיה מרוצה, מר בלייט.
לא. לך!
מרטיני כפול. -יום קשה?
פחות או יותר כמו כל יום אחר.
אני מכירה את ההרגשה.
אני סקרן. כמה?
כמה מה?
כמו הבטחות מופרות עד שאתה נשבר?
שנינו קיבלנו החלטות.
חשבנו שאנחנו יודעים איך הדברים יתגלגלו.
חשבנו שנקבל את מה שאנחנו רוצים.
טעינו.
רוצה טוויסט?
תמיד יש טוויסט.
"בהתחלה זה תמיד טוב
אבל אז זה נמשך ונמשך
הרבה יותר משהעלית בדעתך
בדיוק כשאת מרגישה חיבור
מגיע משהו לא צפוי
תמיד יש טוויסט בעלילה שהכחשת לעצמך
את מנסה להתנגד ולהציל את כבודך
אבל תמיד יש טוויסט בעלילה שהופך אותך מבפנים
הוא יבטיח לך את הירח ואת הכוכבים
אבל אז הוא דוחה ושוב דוחה
ושוב ושוב ושוב ושוב ואומר "בקרוב, מותק, בקרוב"
בדיוק כשנדמה לך שהצלחת
את נופלת חזק על התחת
תמיד יש טוויסט בעלילה שהכחשת לעצמך
את מנסה להתנגד ולהציל את כבודך
אבל תמיד יש טוויסט בעלילה שהופך אותך מבפנים
הופך אותך הופך אותך
הופך אותך, הופך אותך הופך!
החלטות שקיבלת ירדפו אותך כל חייך
את מרגישה נבגדת אבל איך שהוא רוצה אותך
נונשלנטית לעולם לא תהיי
לעולם לא
בהתחלה זה תמיד טוב -זה תמיד טוב
אבל אז זה נמשך ונמשך -אבל אז
הרבה יותר משהעלית בדעתך
בדיוק כשאת מרגישה חיבור
מגיע משהו לא צפוי
תמיד יש טוויסט בעלילה -שהכחשת לעצמך
את מנסה להתנגד -ולהציל את כבודך
אבל תמיד יש טוויסט בעלילה
שהופך אותך מבפנים
הוא הופך אותך -הופך אותך מבפנים
הוא הופך אותך -הופך אותך
מבפנים"
את בטוחה שאת מסוגלת לזה? -כן, כן. אין בעיה.
זה לא שאני מובילה אדם למותו.
רק לעונש שמגיע לו.
כן.
דולי כבר הגיע לחדר ההלבשה שלך.
כן.
היי, סקסי.
תודה שוב על הפרחים. ועל הממתקים.
ועל השירים על הרגליים שלי. מה חדש?
כלום. ואצלך?
לא הרבה.
אני רק חשה קצת בודדה.
ואתה?
אני מניח שגם אני קצת בודד.
אז בוא נעשה משהו בעניין.
קיבלת את הוורדים ששלחתי.
אני מניחה שכן.
קראטי, אתה קורע. קורע.
תודה. מה אמרתי?
מגיע לך פינוק קטן.
יש לי משהו מיוחד בשבילך בחדר ההלבשה שלי.
הוא לא יתנגד?
הוא לא מדאיג אותי.
אנחנו בשמיקגו. אני רוצה לעשות חיים.
אם כך, אני לפקודתך.
תאמין לי, אתה לא תצטער.
אין לי יכולת לחוש חרטה.
אני רק צריך להביא משהו מהמכונית שלי.
המכונית שלך?
מל.
מליסה!
אתה בא איתי, פרחח.
לאן אתה לוקח אותי?
לאן שאני רוצה. לעשות מה שאני רוצה. אני תמיד עושה כל מה שאני רוצה.
זה נשמע רע.
יקירתי, מה כבר יכול להיות רע
כשגבר ואשתו רוצים להיות יחד לבדם.
אני לא נשואה לך.
את תהיי. או שמר סקינר ימות.
תמיד יש טוויסט בעלילה.
"תהילה, תהילה
את לא נשארת זמן רב
אך אנו כה שמחים שבאת
תהילה
אנו כה שמחים שבאת
והאנשים אומרים
היי היי, ג'וש
הו, אלוהים תן לי למשוח לך את הראש
תן לי לרחוץ את רגליך
היי, מל את נראית נפלא
איך את מרגישה כידוענית גדולה?
עכשיו אנחנו קפוט
מישהו גנב לי את הדלת
הו, הם טובים למאכל
להרוג את כולם!
שתי ציפורים באבן אחת
אני ארים כוסית לכבוד זה
זה מתחיל בטעימה
אבל נשאר טעם של עוד
ופתאום החלומות שרדפת
רודפים אחריך"
תרגום: גלית אקסלרד