Allez, mangez.
Ou je vous en colle une !
Les orphelins ont à manger
ORFELIN - PIÈCES DE VIANDE
Le couperet est prêt à trancher
Les amoureux s'adorent
D'autres se sentent au dehors
Et un méchant manigance
Bienvenue à Schmicago
Où l'on voit des crimes à gogo
C'est lugubre et miteux
Partir est épineux
Bienvenue à...
Schmicago
T'en fais pas, tu vas assurer.
Tu préfères pas partir ?
Pas sans t'avoir vue sur scène.
Vas-y et fais un malheur.
Je t'aime. Tu vas être formidable.
- Salut, Max. - Salut, Mel.
- Melissa. - Fred.
Gimble !
Où étais-tu ?
M. Kratt a été très déçu de ne pas te voir ces derniers jours.
Désolée, Mme Frau.
Je suis là, maintenant, prête à être la meilleure des choristes
qui se fond dans le décor et suit quand elle oublie la choré.
Pas si vite.
Tu vas faire le solo de la matinée.
Le solo ? Mais ce n'est pas celui de Jenny ?
Elle n'est pas là. Toi, si.
Oui, mais Jenny est une star. Elle est parfaite, et moi...
Tu dois être sur scène dans 30 minutes. Oui ou non ?
D'accord, je vais le faire.
Tu m'en vois ravie.
Je n'ai jamais été la fille au centre des attentions
Je n'ai jamais été mise dans une classe à part
Croyez-moi, ce n'est pas une victoire
De gagner un lot de consolation
Mais j'en ai fait un art
Je n'ai jamais été du genre à faire la fière
D'autres y arrivent spontanément
Moi, j'ai un vrai don
Pour me cacher dans le fond
Mais c'est peut-être mon tour maintenant
Je me prélassais et languissais
Avec un cafard persistant
Toutes ces journées atroces où j'angoissais
Ont pris fin brutalement
Grâce aux applaudissements
Je n'ai jamais été du genre à faire la fière
D'autres y arrivent spontanément
Mais plus de marche arrière
C'est l'heure de ma première
Mes pieds timides vont peut-être trouver la lumière
Les "peut-être", c'est fini
Car baby
C'est mon tour maintenant
Je n'ai jamais été du genre à faire la fière
D'autres y arrivent spontanément
Mais plus de marche arrière
C'est l'heure de ma première
Mes pieds timides vont peut-être trouver la lumière
Les "peut-être", c'est fini
Car baby
C'est mon tour
Maintenant
- Paix et amour, Josh. - Salut, Josh.
Bonjour à tous. Paix et amour.
Quoi de neuf ?
- Rien. - Et pour toi ?
Pas grand-chose. Je rentrais.
- Cool. - Super.
Voilà. À plus.
Je peux vous aider ?
Tu as quoi au pied ?
Elle a marché sur du verre.
Pour embrasser un papillon.
Ils aiment pas ça.
Montre-moi.
C'est pas méchant.
Trouvez-moi du savon,
de l'eau et un linge propre.
Où est Topher ?
Va savoir.
- Il a plus de temps pour nous. - Depuis qu'il est avec l'autre.
Jenny. Je vois.
Merci beaucoup.
Écoutez,
leur amour est tout frais.
Ça va passer, et vous reverrez Topher.
Ce sera quand ?
Ils sont plutôt jeunes et...
très sexy.
Ça peut être long.
T'es vraiment futé.
Voilà, tu peux poser le pied.
Je marche.
Je marche !
Il a guéri une boiteuse ! C'est un miracle !
Ça a rien d'un miracle.
Guide-nous, dis-nous quoi faire !
Oui, et on le fera !
Quoi ? Non, c'est pas mon truc.
Dis-nous quoi faire !
Arrêtez de dire ça.
Tu comprends pas. Il nous faut un guide.
- Tu es intelligent. - Très !
- Et gentil. - Très !
Vous pouvez pas passer votre vie
à suivre le premier mec gentil et intelligent.
Tu vois ? Je le savais pas.
- Je suis bête. - Très !
- S'il vous plaît, je... - Allez !
- Aide-nous ! - On est perdus.
- J'ai de la drogue ! - On t'aime.
D'accord. Je peux vous donner quelques tuyaux.
D'abord un avant-goût
Bientôt ce n'est plus assez
Et soudain tes rêves les plus fous
Te rendent vraiment cinglé
BISOUS ! JOSH
Tes nombreux fans t'honorent
Tu oublies ta petite vie
Tu es sur une route pavée d'or
Mais qui sait où
Qui sait où elle conduit ?
Melissa
Ça fait quoi d'être le fantasme de tous ces gens ?
C'est génial !
C'était une question de pure forme
À BAS KRATT !
Josh
Seras-tu à la hauteur de ce que tout le monde attend ?
C'est aussi une ques...
Oui
Oui, bien sûr
C'est encore une question de pure forme, bon sang
Gloire
Tu ne dures pas
Mais on est contents de t'avoir
Gloire
On est contents de t'avoir
Et mes amis chantent
Hé, hé, Josh
Viens, approche
Je veux pouvoir te bénir
Te laver les pieds à l'eau de roche
Coucou, Mel
Tu es belle
Quel effet ça fait
D'être une star éternelle ?
On est kaputt
On m'a volé mon chemin
Ils sont vraiment à croquer
Tous les tuer
D'une pierre deux coups
Et ça s'arrose
D'abord un avant-goût
Bientôt ce n'est plus assez
Et soudain tes rêves les plus fous
Te rendent vraiment cinglé
Et ça s'arrose
Gloire
Tu ne dures pas
Mais on est contents de t'avoir
Gloire
On est contents de t'avoir
Et les amis chantent
Hé, hé, Josh
Viens, approche
Je veux pouvoir te bénir
Te laver les pieds à l'eau de roche
Coucou, Mel
Tu es belle
Quel effet ça fait d'être une star
Une star
Une star éternelle
- Tenez. - Merci.
Combien ?
Non, c'est un honneur.
Merci.
C'est ça, un happy end ?
On accumule les succès.
On a éloigné Jenny de Kratt.
Happy end.
On a fait se rencontrer Jenny et Topher.
Happy end.
On a réuni Dooley et Codwell.
End, virgule, happy.
On a pas fait condamner Kratt pour le meurtre d'Elsie.
C'était peut-être une fausse piste.
Oui, on connaissait même pas Elsie.
- Bonjour. - Salut.
Et miss Codwell est beaucoup plus gentille avec les enfants.
Oui, et je me demande à quel type de fin ça correspond.
Tu sais ce que je préfère, au club ?
Quand je suis sur scène, j'ai l'impression d'être capable de tout.
Je me sens forte et sublime.
Tu l'es.
Pareil pour moi, avec la tribu. Je crois que j'aime enseigner.
Et j'ai l'impression qu'on commence à changer les choses.
Ça fait du bien
de contribuer à m'occuper un peu des autres.
Alors, c'est un happy end ?
On dirait.
Le farfadet dirait sûrement qu'on peut rentrer.
Demain.
On est pas pressés.
Salut.
Vous avez du culot de vous montrer ici !
Pourquoi ?
Tu m'as trahi
Espèce de mégalo
Tu as débarqué
Tu m'as pris ma tribu Et planté un couteau dans le dos
Je n'ai rien demandé C'est eux qui m'ont choisi
Et ça, c'est censé me réconforter ?
Ça ne marche pas
C'est exactement le contraire
Tu m'as trahi
Tu es un macaron aigre
Un macaron aigre
À l'amande amère À l'âme austère
Un macaron aigre
Un quoi ?
Je te croyais mon amie.
Oui, je ne...
Vraiment ?
Une vraie copine aurait pas volé mon rôle de vedette au club !
Je vois, je comprends pourquoi tu as cette impression,
mais non, j'ai pas volé ta place.
On est désolés.
On s'amusait tellement qu'on s'est emballés.
Et vous nous avez oubliés ?
Non. Jenny, je suis vraiment désolée.
Dehors !
On habite ici.
Dehors
Ouste !
Je suis ravie de vous héberger.
Merci beaucoup, miss Codwell.
C'est très gentil.
On sera un peu à l'étroit quelques jours, avec tous ces orphelins,
mais on aura bientôt plein de place !
Comment ça se fait ?
Miss Codwell ?
Allez manger !
Vous êtes gentille avec nous,
vous prenez bien soin de nous et vous nous donnez à manger.
Oui, bien sûr.
On a réuni tout notre argent pour vous acheter un cadeau.
Fallait pas.
- C'est pour vous. - Vraiment.
Allez, ouvrez-le.
C'est vide.
C'est le ruban, le cadeau.
Tenez.
Bien sûr, c'est le ruban...
Merci.
Merci beaucoup.
Maintenant, retournez manger, tous !
Bonjour, Dooley.
On voulait vous prévenir qu'on allait crécher à côté.
Comme vous voulez.
Ça en fait, des couteaux.
Josh, regarde tous ces couteaux.
Ça en fait beaucoup.
Il va m'en falloir.
Pourquoi ?
C'est un nouveau hachoir ?
Oui.
Il est gros.
Vous étiez à court de viande.
Un nouveau fournisseur ?
Non.
Alors pourquoi ce gros hachoir ?
Rien de tout ça ne te paraît bizarre ?
Vraiment ?
Tu vas arrêter ?
Crois-moi, ce n'est pas normal.
Miss Codwell est bizarre, Dooley aussi.
C'est pour ça qu'ils sont bien assortis.
Tais-toi et dors, j'ai 12 représentations demain.
Il faut enquêter.
On dirait la couverture d'une aventure de Nancy Drew.
Tu veux bien être sérieuse ?
Comment ? Je sais pas ce qu'on cherche !
Moi non plus.
Quelque chose comme ça.
C'est une boucherie, c'est normal d'y trouver du boyau.
Ou ça.
ORFELIN - KG SAM 27 KG - CAMILLE 25 KG
Il note le poids des orphelins de sa copine, c'est tout.
Pour les cadeaux de Noël ?
Ou ça.
NB SAUCISSES APPROXIMATIF
La vache.
Dis-le.
Ils vont transformer les orphelins en saucisses.
Je suis pas fou, tu vois ?
C'est notre faute. On les a réunis.
Vous avez notre gratitude éternelle.
Sapristi !
Vous avez vraiment eu peur de nous ?
On venait de découvrir votre secret,
ce projet maléfique de meurtre cannibale...
Il avait son couperet.
Je l'ai toujours sur moi.
Je me sens nu, sans mon couperet.
On est pas des monstres.
On assassine pas des gens.
Que des orphelins.
Les orphelins sont des gens.
Pas dans cet État.
Dooley, je dois vraiment insister,
les enfants ne sont pas de la chair à saucisse.
Dieu les a faits de chair. Je les transforme en saucisses.
J'ai pigé.
- C'est une projection classique. - Quoi ?
Dooley veut tuer Kratt, mais il peut pas,
alors il projette sa rage sur les orphelins.
C'est pas du tout une projection.
C'est vrai.
Kratt est l'homme que ma lame réclame.
Seul le sang de Kratt pourra étancher ma soif de vengeance.
Mais je pourrai jamais l'approcher. Les orphelins compenseront.
Vous pouvez peut-être pas vous approcher de lui,
mais Melissa, si.
Pardon ?
Aparté ?
On aurait dû s'en douter.
C'est évident qu'il est Sweeney Todd.
Même moi, je sais qu'il tue des gens.
Je te l'ai dit, j'ai pas pu regarder.
Tu veux empêcher Dooley de tuer ?
- Bien sûr. - Donne-lui Kratt.
Tu mènes ce vieux pervers par le bout du nez.
T'auras aucun mal à l'amener
dans un endroit discret, seul et sans garde du corps.
Ce serait envoyer un innocent à la mort.
D'accord, pas un innocent, un meurtrier...
probablement multirécidiviste,
qui a voulu te piéger et a fait plein de dégâts écologiques.
Mais il mérite de mourir ?
- Oui. - Vraiment ?
Arrête de poser la question.
Il le faut vraiment ?
Vous avez une suggestion ?
Je prends ma pause, vieux.
Peut-être qu'il le tuera pas.
Peut-être que si on réunit Dooley et Kratt dans la même pièce,
Dooley ne le tuera pas.
Peut-être qu'ils discuteront et se rabibocheront.
Ça paraît très peu plausible.
- Ça me va. - Très bien.
Dooley.
Je vous amènerai Kratt.
Qui sait ce qui se passera ?
Et en échange, vous devez promettre de ne pas tuer les orphelins.
Et les saucisses ?
Ça non plus.
Je sais que vous voudriez voir périr ces petits innocents,
mais Kratt est mon destin.
Je ne veux que votre bonheur, M. Blight.
Non. Va-t'en !
- Double martini. - Dure journée ?
Ni plus ni moins que les autres.
Je sais ce que c'est.
Je me demande combien.
Combien de quoi ?
Combien de promesses brisées avant d'être soi-même brisé ?
On a fait des choix. On croyait savoir comment ça finirait,
qu'on serait récompensés.
On se trompait.
Je vous en mets un petit coup ?
Un petit coup du sort.
Quand ça commence, tout est parfait
Mais ça continue longtemps
Beaucoup plus longtemps qu'on ne l'imaginait
Et quand on se croit arrivé
L'imprévu vient tout bouleverser
Un petit coup du sort
Qu'on ne voyait pas
On résiste encore
Par estime de soi
Mais ce petit coup du sort
Ça vous tord l'estomac
Ils vous promettent toujours la lune
Mais ils repoussent
Plus loin, plus loin
"Bientôt, sans rancune"
Quand on croit prendre le dessus
On touche le fond une fois de plus
Un petit coup du sort Qu'on ne voit pas
On résiste encore Par estime de soi
Mais ce petit coup du sort Ça vous tord l'estomac
Ça vous tord
Un petit coup
Nos choix dans la vie Nous hantent toujours
On se sent trahi Ils nous font la cour
La nonchalance, ce ne sera jamais pour nous
Non, jamais
Quand ça commence, tout est parfait
Mais ça continue longtemps
Beaucoup plus longtemps
Qu'on ne l'imaginait
Et quand on se croit arrivé
L'imprévu vient tout bouleverser
Un petit coup du sort
Qu'on ne voit pas
On résiste encore
Par estime de soi
Mais ce petit coup du sort
Ça vous tord l'estomac
Ça vous tord
Ça vous tord l'estomac
Ça vous tord
L'estomac
Tu vas y arriver ?
Oui, pas de problème.
Ce n'est pas comme si je le condamnais à mort.
Seulement au châtiment qu'il mérite.
Oui.
Dooley est dans ta loge.
Oui.
Bonsoir, beau gosse.
Merci encore pour les fleurs. Et les chocolats.
Et les poèmes sur mes pieds.
Quoi de neuf ?
Rien. Et pour vous ?
Pas grand-chose.
Je me sens un peu esseulée.
Et vous ?
Je crois que je suis un peu esseulé aussi.
On devrait peut-être essayer d'y remédier.
Vous avez reçu mes roses.
"En prose, je suppose..."
que oui.
Kratty, vous êtes vraiment trop désopilant.
Merci. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous méritez un petit cadeau.
J'ai une surprise pour vous dans ma loge.
Ça ne le dérange pas ?
Je ne m'en fais pas pour lui.
On est à Schmicago !
Je veux m'éclater.
Dans ce cas,
je suis à vos ordres.
Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.
Le sentiment de remords m'est inconnu.
J'ai seulement besoin de quelque chose dans ma voiture.
Votre voiture ?
Mel !
Melissa !
Tu vas me suivre, voyou.
Où m'emmenez-vous ?
Où je veux. Pour faire ce que je veux.
Tout ce qui compte, c'est ce que je veux.
Ça n'augure rien de bon.
Ma chère, quel mal pourrait-il y avoir
à ce qu'un homme
et sa femme
veuillent se retrouver seuls ?
Je ne suis pas votre femme.
Vous le deviendrez.
Ou M. Skinner mourra.
Un petit coup du sort.
Gloire
Tu ne dures pas
Mais on est contents de t'avoir
Gloire
On est contents de t'avoir
Et mes amis chantent
Hé, hé, Josh
Viens, approche
Je veux pouvoir te bénir
Te laver les pieds à l'eau de roche
Coucou, Mel
Tu es belle
Quel effet ça fait d'être une star éternelle ?
On est kaputt
On m'a volé mon chemin
Ils sont vraiment à croquer
Tous les tuer
D'une pierre deux coups
Et ça s'arrose !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS