1
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
No niin. Syökää. Syökää!
Tai tulee satikutia!

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
<i>Orvot pääsevät aterioimaan</i>

3
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
ORPO

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
LIHALEIKKEITÄ

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
<i>Lihaveitset terävät
Valmiina leikkaamaan</i>

6
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
<i>Rakastavaiset toisiaan jumaloivat</i>

7
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
<i>Toiset vailla huomiota ovat</i>

8
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
<i>Ja roisto rikoksia punoo</i>

9
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
<i>Tervetuloa Schmicagoon</i>

10
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
<i>Sinne lainrikkojat joutuvat</i>

11
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
<i>Uhkaavia ja inhoja</i>

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
<i>Lähtö ei ole helppoa</i>

13
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
<i>Tervetuloa</i>

14
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
<i>Schmicagoon</i>

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
Hei. Ei huolta. Pärjäät hyvin.

16
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
Eikö pitäisi vain lähteä?

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
Ei ennen kuin näen sinut lavalla.

18
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Mene nyt ja häikäise kaikki.

19
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Rakastan sinua. Pärjäät upeasti.

20
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Hei, Max.
- Hei, Mel.

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
Hei, Melissa.
- Hei, Fred.

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Gimble! Missä olet ollut?

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
Hra Kratt pettyi
parin päivän poissaoloosi.

24
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
Anteeksi, rva Frau. Tulin kuitenkin nyt -

25
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
ja olen valmis olemaan paras tanssityttö,
joka sujahtaa mukaan -

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
ja seuraa muita,
kun unohtaa oman koreografiansa.

27
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
Älä hoppuile.

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
Saat sooloroolin matineasta.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
Sooloroolin? Mutta eikö se ole Jennyn?

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
Jenny ei ole täällä. Sinä olet.
- Niin, mutta Jennyhän on tähti.

31
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
Hän on täydellinen. Minä taas...

32
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
Se alkaa 30 minuutin kuluttua.
Esiinnytkö vai et?

33
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
Hyvä on, teen sen.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
Tuskin maltan odottaa.

35
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
<i>En ole koskaan ollut tyttö
Joka huomion saa</i>

36
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
<i>En koskaan ole se
Joka saa roolin</i>

37
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
<i>Uskokaa pois, ei tosiaan lämmitä</i>

38
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
<i>Kun saa vain lämmintä kättä</i>

39
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
<i>Mutta niin käy usein</i>

40
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
<i>En ole koskaan ollut
Valokeilaan päätyvä</i>

41
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
<i>Jotkut tytöt vain osaavat</i>

42
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
<i>Minä taas osaan</i>

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
<i>Muiden takana piilotella</i>

44
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
<i>Mutta ehkä vuoroni on tullut nyt</i>

45
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
<i>Kunhan vain olen ja riudun</i>

46
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
<i>Olin todella väsynyt</i>

47
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
<i>Pitkä aika piinaava
Siitä ahdistuin</i>

48
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
<i>Murheet taakse jäivät</i>

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
<i>Kun kuulin aplodit</i>

50
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
<i>En ole koskaan ollut
Valokeilaan päätyvä</i>

51
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
<i>Jotkut tytöt vain osaavat</i>

52
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
<i>Mutta ehkä tänä yönä</i>

53
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
<i>Jos ajoitus on oikea</i>

54
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
<i>Ehkä nämä pelokkaat jalat
Hiipivät ja pääsen valokeilaan</i>

55
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
<i>Niin, loppuu nyt jahkailuni</i>

56
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
<i>Sillä, kultaseni</i>

57
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
<i>Vuoroni on tullut nyt</i>

58
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
<i>En ole koskaan ollut
Valokeilaan päätyvä</i>

59
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
<i>Jotkut tytöt vain osaavat</i>

60
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
<i>Mutta ehkä tänä yönä</i>

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
<i>Jos ajoitus on oikea</i>

62
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
<i>Ehkä nämä pelokkaat jalat
Hiipivät ja pääsen valokeilaan</i>

63
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
<i>Niin, loppuu nyt jahkailuni</i>

64
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
<i>Sillä, kultaseni</i>

65
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
<i>Vuoroni on tullut</i>

66
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
<i>Nyt!</i>

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
LLOYD STREET ALAKERTA

68
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
Rauhaa ja rakkautta, Josh.
- Rauhaa ja rakkautta.

69
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Hei. Rauhaa ja rakkautta.

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Mitä kuuluu?

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
Eipä ihmeitä.
- Entä sinulle?

72
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
Eipä ihmeitä, lähden juuri kotiin.

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Siistiä.
- Mahtavaa. Hienoa.

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
Selvä. Hei sitten.

75
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
Voinko auttaa?

76
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
Marisa, mitä jalallesi tapahtui?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
Hän astui lasinpalaan.

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Yritin halata perhosta.

79
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
Älä tee niin. Ne eivät pidä siitä.
Minäpä katson.

80
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
Ei tämä ole paha.

81
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
Hakekaa saippuaa, vettä ja puhdas liina.

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Missä Topher on?

83
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
Kuka tietää?

84
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
Hänellä ei ole enää aikaa meille.

85
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
Ei aloitettuaan suhteen.

86
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
Jennyn kanssa. Aivan.

87
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
Kiitos paljon.

88
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
Kuulkaa, se on uutta rakkautta.
Uskokaa pois.

89
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Kun uutuudenviehätys haihtuu,
näette taas Topherin.

90
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Milloin?

91
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
He ovat hyvin nuoria -

92
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
ja hyvin seksikkäitä.

93
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
Siinä saattaa kestää.
- Olet todella viisas.

94
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Selvä.

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
No niin. Voit seistä sillä nyt.

96
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
Voin kävellä. Voin kävellä!

97
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
Hän paransi ramman! Tämä on ihme!

98
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
Se ei taatusti ole ihme.
- Johda meitä! Kerro, mitä tehdä!

99
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Käske meitä, ja teemme sen!

100
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
Mitä? Ei, en ole se tyyppi.

101
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
Ihan totta.
- Käske meitä!

102
00:07:47,217 --> 00:07:51,513
Käske meitä!
-Älkää hokeko tuota!

103
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
Et ymmärrä. Tarvitsemme johtajan.

104
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
Olet viisas.
- Todella viisas.

105
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Ja kiltti.
- Todella kiltti.

106
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
Ette voi vain seurata koko elämäänne
jotakuta, joka teistä on viisas ja kiltti.

107
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
Huomaatko? En tiennyt tuota. Olen typerä.
- Todella typerä.

108
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
Kuulkaa. Kaikki...
- Ole kiltti!

109
00:08:07,863 --> 00:08:10,699
Auta meitä! Teemme mitä vain!
- Johda meitä! Olemme eksyksissä.

110
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
Saat huumeita!
- Rakastamme sinua!

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
Selvä. Voin kai antaa teille pari neuvoa.

112
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
<i>Ensin vain maistat</i>

113
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
<i>Sitten itseäsi jo ruokit</i>

114
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
<i>Ja pian jahtaamasi unelmat</i>

115
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
<i>Sinua jahtaavat</i>

116
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Rakastan sinua! Josh

117
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
Rakkaudella, Kratt

118
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
<i>Lisää faneja mukaan liittyy</i>

119
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
<i>Tylsä elämäsi etääntyy</i>

120
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
<i>Tiesi on kullalla päällystetty</i>

121
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
<i>Mutta kuka tietää, minne</i>

122
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
<i>Kuka tietää, minne se johtaa</i>

123
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
<i>Melissa!</i>

124
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
<i>Miltä tuntuu olla heidän kuvitelmansa?</i>

125
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Se tuntuu upealta!

126
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
<i>Kysymykseen en halunnut vastausta</i>

127
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
EMME TUE KRATTIA

128
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
<i>Josh!</i>

129
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
PUHDASTA ILMAA
ILKEÄ KRATT

130
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
<i>Voitko vastata
Kaikkiin heidän odotuksiinsa?</i>

131
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
Et taida haluta tuohonkaan...

132
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
<i>Aivan. Juuri niin!</i>

133
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
<i>Tuohonkaan ei vastausta haluta!</i>

134
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
<i>Maine, maine</i>

135
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
<i>Se ei kauaa pysy</i>

136
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
<i>Mutta hienoa, että sitä oli</i>

137
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
<i>Maine</i>

138
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
<i>Hienoa, että sitä oli</i>

139
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
<i>Ja väkeni sanoo</i>

140
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
<i>Hei, hei, Josh</i>

141
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
KANNATAMME JOSHIA

142
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
<i>Voi jukra
Salli minun pääsi voidella</i>

143
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
<i>Salli minun jalkasi pestä</i>

144
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
<i>Heipä hei, Mel
Olet itse kauneus</i>

145
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
<i>Miltä tuntuu olla itse kuuluisuus?</i>

146
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
<i>Nyt olemme kaput</i>

147
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
<i>Joku vei oviaukkoni</i>

148
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
<i>Oi, heidät voisi vaikka syödä</i>

149
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
<i>Tapan heidät kaikki!</i>

150
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
<i>Kaksi kärpästä yhdellä iskulla</i>

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
<i>Juon tuon kunniaksi</i>

152
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
<i>Ensin vain maistat</i>

153
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
<i>Sitten itseäsi jo ruokit</i>

154
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
<i>Ja pian jahtaamasi unelmat</i>

155
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
<i>Sinua jahtaavat</i>

156
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
<i>Juon tuon kunniaksi</i>

157
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
<i>Maine, maine</i>

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
<i>Se ei kauaa pysy</i>

159
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
<i>Mutta hienoa, että sitä oli</i>

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
<i>Maine</i>

161
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
<i>Hienoa, että sitä oli</i>

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
<i>Ja sanotaan</i>

163
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
<i>Hei, hei, Josh</i>

164
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
<i>Voi jukra
Salli minun pääsi voidella</i>

165
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
<i>Salli minun jalkasi pestä</i>

166
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
<i>Heipä hei, Mel
Olet itse kauneus</i>

167
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
<i>Miltä tuntuu olla kuuluisa Kuuluisa</i>

168
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
<i>Itse kuuluisuus</i>

169
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
Kas tässä.
- Kiitos. Paljonko?

170
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Olkaa hyvä. Tarjoan ilomielin.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Kiitos. Selvä.

172
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
Tältäkö onnellinen loppu tuntuu?

173
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
Olemme onnistuneet monesti.

174
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Saimme Jennyn pois Krattin luota.

175
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
Onnellinen loppu.

176
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Saimme Jennyn yhteen Topherin kanssa.

177
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
Onnellinen loppu.
- Saimme Dooleyn yhteen Codwellin kanssa.

178
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Loppu. Pilkku. Onnellinen.

179
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
Mutta emme saaneet Krattia oikeuden eteen
Elsien murhasta.

180
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Alan miettiä sitä harhautukseksi.

181
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
Eikö vain? Emme tunteneet Elsieä.

182
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
NTI CODWELLIN HYLJEKSITTYJEN ORPOJEN KOTI

183
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Hei.
- Hei.

184
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
Ja nti Codwell kohtelee orpoja
paljon paremmin nyt.

185
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
Niin. Millaiseksi lopuksi se lasketaan?

186
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
Arvaa, mikä on parasta kerholla laulaessa.

187
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Lavalla ollessani tuntuu,
että voin tehdä mitä tahansa.

188
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
Tunnen olevani vahva ja hyvännäköinen.

189
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Sinä oletkin.

190
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Itse tunnen samoin, kun avustan heimoa.

191
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Taidan pitää opettamisesta.

192
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
Taidamme todella alkaa vaikuttaa asioihin.

193
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
Tuntuu hyvältä olla osa jotain suurempaa.

194
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
Eli onnellinen loppu?

195
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
Siltä näyttää.

196
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
Eiköhän menninkäinen päästäisi
meidät aitoon maailmaan.

197
00:12:55,317 --> 00:12:57,903
Huomenna? Niin.
- Niin, ei kiirettä. Niin.

198
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
Hei teille.

199
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
On teillä kahdella otsaa tulla tänne!

200
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
Mitä tarkoitat?

201
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
<i>Petit minut</i>

202
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
<i>Sinä egomaanikko</i>

203
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
<i>Ilmaannuit, veit heimoni
Ja selkään minua puukotit</i>

204
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
<i>En halunnut johtaa heitä
He minut valitsivat</i>

205
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
<i>Pitäisikö tuon helpottaa oloani?
Sillä sitä se ei tee</i>

206
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
<i>Tuntuu juuri päinvastaiselta</i>

207
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
Selvä.
- Petit minut

208
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Topher.

209
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
<i>Olet kuin hapan makaroni
Hapan makaroni</i>

210
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
<i>Hapan, totinen, mantelinen
Hapan makaroni</i>

211
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Mikä?
- Luulin sinua ystäväkseni.

212
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
Olenkin! En minä...
- Niinkö?

213
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
Eihän aito ystävä veisi
toisen tähtiroolia kerhossa.

214
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
Selvä, ymmärrän nyt.
Ymmärrän, miksi tämä vaikuttaisi siltä,

215
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
mutta Jenny, en vienyt paikkaasi...

216
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Anteeksi.

217
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
Meillä vain oli niin hauskaa,
että innostuimme vähän.

218
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
Niin hauskaa, että me unohduimme?

219
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Ei... Jenny, olen pahoillani.

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
Painukaa pois!
- Mutta asumme täällä.

221
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
<i>Ulos siitä!</i>

222
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Ulos.

223
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Majoitan teidät ilomielin.

224
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
Kiitos paljon, nti Codwell.
Arvostamme tätä.

225
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Muistutan, että täällä
voi olla vilkasta orpojen takia -

226
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
muutama päivä, mutta pian tilaa on paljon.

227
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
Miksi?

228
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
Nti Codwell?

229
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Miksi ette ole syömässä?

230
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
Olette ystävällinen, huolehditte meistä
ja annatte meidän syödä hyvin.

231
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
Kyllä. Tietenkin.

232
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
Haalimme rahamme yhteen
ja ostimme teille lahjan.

233
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
Älkää suotta.

234
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Haluamme antaa sen.
- Ihan tosi.

235
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
Avatkaa se toki.

236
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
Tämä on tyhjä.

237
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
Nauha on lahja. Tässä.

238
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
Tietenkin nauha on...

239
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
Kiitos. Kiitos paljon.

240
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Menkää nyt takaisin syömään. Jokainen!

241
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Terve, Dooley.

242
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
Tulimme vain kertomaan,
että yövymme naapurissa pari päivää.

243
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
Tehkää, miten haluatte.

244
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
Tuossa on paljon veitsiä.

245
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Niin.

246
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
Katso tuota veitsimäärää.
- Niin. Tuossa on paljon veitsiä.

247
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
Tarvitsen paljon veitsiä.

248
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Miksi?

249
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
Onko tuo uusi lihamylly?

250
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Jep.

251
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
Tuopa on iso lihamylly.

252
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
Lihastahan piti olla puute?

253
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
Saitko uuden lihatoimittajan?

254
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
En.

255
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
Miksi tuo iso lihamylly sitten?

256
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
Eikö mikään tästä tunnu oudolta?

257
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Ei mikään?

258
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
Lopettaisitko?

259
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Usko pois, jotain outoa on meneillään.

260
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
Niin, nti Codwell on outo.

261
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
Dooley on outo.

262
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Siksi he ovat täydellinen pari.

263
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
Hiljaa, nukutaan.

264
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
Esiinnyn huomenna 12 kertaa.

265
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Selvä.

266
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
Meidän pitää tutkia asiaa.

267
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
BLIGHTIN TEURASTAMO

268
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
Kuin olisin Neiti Etsivä -kirjan kannessa.

269
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
Ottaisitko tämän tosissasi?

270
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
Miten voin, jos en tiedä, mitä etsin?

271
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
En minä tiedä. Jotain tuollaista.

272
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}MAKKARAN KUORIA

273
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}Tämä on teurastamo.
Tietenkin hänellä on makkaran kuoria.

274
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Tai tuollainen.

275
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
ORPO - PAINO
SAM 27 KG

276
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}CAMILLE 25 KG
HONEY 48 KG

277
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Hän vain seuraa
tyttöystävänsä orpojen painoa.

278
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
Joululahjoja varten ehkä?

279
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Tai tuota.

280
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
MAKKARAKERTYMÄ ARVIOLTA

281
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
Voi jukra.

282
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
Sano se.

283
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
He tekevät orvoista makkaroita.

284
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
Kuka nyt on hullu?

285
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
Me teimme tämän. Saimme heidät yhteen.

286
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
Ja olemme ainiaan kiitollisia siitä.

287
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
Voi herranen aika.

288
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
Luulitteko, että satuttaisimme teitä?

289
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
No, selvitimme...
- No...

290
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
...juuri salaisen, pahan,
murhaavan kannibalismisuunnitelmanne.

291
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
Hän piteli tuota isoa lihaveistä.

292
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
Pidän sen aina mukanani.

293
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
Kuin olisin alaston ilman sitä.

294
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
Ihan totta, emme ole hirviöitä.
Emme murhaa ihmisiä.

295
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Orpoja vain.

296
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
Orvotkin ovat ihmisiä.

297
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
Eivät tässä osavaltiossa.
- Selvä.

298
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
Dooley, en voi painottaa tarpeeksi,

299
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
että et voi tehdä orvoista lihaa.

300
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
Jumala teki heidät lihaksi.
Teen vain siitä makkaroita.

301
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
Voi ei.
- Ymmärrän nyt.

302
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
Klassinen heijastamistapaus.
- Mikä?

303
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
Dooley tappaisi Krattin, muttei voi,

304
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
joten hän heijastaa raivonsa orpoihin.

305
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
Se ei taatusti ole heijastusta.

306
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
Tuo on totta.
Veitseni janoaa Krattin verta.

307
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
Vain Krattin veri
voi tyrehdyttää kostonhimoni.

308
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Mutta en pääse tarpeeksi lähelle häntä.
Orvot saavat riittää.

309
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
Selvä. Ehkä sinä et pääse Krattin lähelle,
mutta Melissa pääsee.

310
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
Siis mitä?
- Jutellaanko sivummalla?

311
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
Miten emme tajunneet tätä?
Tämä tyyppi on ilmiselvästi Sweeney Todd.

312
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Jopa minä tiedän
Sweeney Toddin tappavan ihmisiä.

313
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
Kerroinhan. En kestänyt Sweeney Toddia.

314
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
Hei. Haluatko estää Dooleya
tappamasta orpoja?

315
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
Tietenkin.
- Anna hänelle Kratt.

316
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
Kietoisit sen vanhan karmivan ukon
pikkusormesi ympärille.

317
00:19:20,911 --> 00:19:25,791
Saisit hänet helposti yksin ja ilman
suojelijaa johonkin rauhalliseen paikkaan...

318
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
Mutta sitten veisin
syyttömän miehen kuolemaansa.

319
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
No, en syyttömän,

320
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
vaan murhaajan.

321
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Ehkä sarjamurhaajan,

322
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
joka lavasti sinut ...
- Niin.

323
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
...ja joka rikkoo ympäristöarvoja pahoin.

324
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
Mutta ansaitseeko hän kuolla?

325
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
Kyllä.
- Aivan varmasti?

326
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
Kyllä.
- Aivan var...

327
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
Sinun pitää lopettaa tuo.

328
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Aivan varmasti?

329
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
Se on...

330
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
Onko sinulla ehdotuksia?

331
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
Pidän taukoa.

332
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
Ehkä Dooley ei tapa häntä.

333
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
Ehkä. Ei...
Ehkä, jos saamme Dooleyn ja Krattin -

334
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
samaan huoneeseen, Dooley ei tapa häntä.

335
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
Ehkä he vain
puhuvat asian selväksi ja halaavat.

336
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
Enpä oikein uskoisi tuollaista.

337
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
Riittää minulle.
- Hyvä on.

338
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
Dooley. Tuon Krattin sinulle.

339
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
Kuka tietää, mitä tapahtuu?

340
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
Vastineeksi sinun pitää luvata
olla tappamatta orpoja.

341
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
Entä makkaraksi muuttaminen?

342
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
Et saa tehdä sitäkään.

343
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Nti Codwell, tiedän, miten paljon haluatte
näiden viattomien lasten menehtyvän,

344
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
mutta Kratt on kohtaloni.

345
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
Mikä teitä ilahduttaakaan, hra Blight.

346
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
Ei! Mene.

347
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
Tuplamartini.
- Rankka päivä?

348
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Samanlainen kuin kaikki muutkin.

349
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Tiedän tunteen.

350
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
Pohdin tässä, montako?

351
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Montako mitä?

352
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
Montako rikottua lupausta,
kunnes rikkoutuu itse?

353
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
Teimme kumpikin valintamme.

354
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Luulimme tietävämme, miten kävisi.

355
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
Tiesimme muka, mitä halusimme.

356
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
Olimme väärässä.

357
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Otatko siihen koristeen?

358
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
Jokin koristaa aina elämää.

359
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
<i>Alkuun kaikki on hyvin</i>

360
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
<i>Mutta sitten kaikki jatkuu</i>

361
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
<i>Paljon kauemmin
Kuin koskaan olisi luullut</i>

362
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
<i>Juuri, kun luulee jotain löytäneensä</i>

363
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
<i>Tapahtuu jotain yllättävää</i>

364
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
<i>Tapahtuu aina käänne
Jota ei ennakoinut</i>

365
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
<i>Vastustelet ja ylpeyttäsi pelastat</i>

366
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
<i>Mutta tapahtuu aina käänne
Jonka takia pahastuu syvästi</i>

367
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
<i>Puppa puppa pau
Puppa puppa pau</i>

368
00:22:05,242 --> 00:22:10,163
<i>Puh-puu puh-pöh puh!
Pau! Pau!</i>

369
00:22:10,163 --> 00:22:13,292
<i>Taivaalta luvataan tähdet ja kuu</i>

370
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
<i>Pian lupaaja jo peruu</i>

371
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
<i>Peruu, peruu, peruu ja peruu
Sanotaan, että se pian tapahtuu</i>

372
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
<i>Juuri kun luulee, että onnistuu</i>

373
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
<i>Huomaa, että pohjalle laskeutuu</i>

374
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
<i>Tapahtuu aina käänne
Jota ei ennakoinut</i>

375
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
<i>Vastustelet ja ylpeyttäsi pelastat</i>

376
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
<i>Mutta tapahtuu aina käänne
Jonka takia pahastuu syvästi</i>

377
00:22:40,027 --> 00:22:41,528
<i>Pahastuu, pahastuu</i>

378
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
<i>Pahastuu, pahastuu
Käänne!</i>

379
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
<i>Tehdyt valinnat
Aina piinaavat</i>

380
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
<i>Olo on pettynyt
Mutta piinatkoot vain</i>

381
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
<i>Koskaan ei ole piittaamaton</i>

382
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
<i>Koskaan, koskaan, koskaan
Ei koskaan</i>

383
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
Alkuun kaikki on hyvin
- Kaikki on hyvin

384
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
Mutta sitten kaikki jatkuu
- Mutta sitten

385
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
<i>Paljon kauemmin
Kuin koskaan olisi luullut</i>

386
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
<i>Juuri, kun luulee jotain löytäneensä</i>

387
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
<i>Tapahtuu jotain yllättävää
Pau!</i>

388
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
<i>Tapahtuu aina käänne
- Jota ei ennakoinut</i>

389
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
<i>Vastustelet - Ja ylpeyttäsi pelastat</i>

390
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
<i>Mutta tapahtuu aina käänne</i>

391
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
<i>Jonka takia pahastuu syvästi</i>

392
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
<i>Jonka takia pahastuu
- Jonka takia pahastuu syvästi</i>

393
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
<i>Jonka takia pahastuu
- Jonka takia pahastuu</i>

394
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
<i>Syvästi</i>

395
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
Pystytkö varmasti tähän?
- Kyllä. Ei ongelmaa.

396
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
Enhän ole ohjaamassa miestä kuolemaansa.

397
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
Se vain on hänen kohtalonsa.

398
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
Niin.

399
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Dooley on kai ehtinyt pukuhuoneeseesi.

400
00:23:55,727 --> 00:23:56,812
Niin.

401
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Hei, seksikäs.

402
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Kiitos taas kaikista kukista.
Ja kynttilöistä.

403
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
Ja jaloistani kertoneista runoista.
Mitä kuuluu?

404
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
<i>Eipä ihmeitä. Sinulle?</i>

405
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
Ei juuri mitään.

406
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
Olen vain vähän yksinäinen.

407
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
Entä sinä?

408
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Kaipa minäkin olen vähän yksinäinen.

409
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
Tehdään siis asialle jotain.

410
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
Olet saanut minulta ruusuja.

411
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
Ainakin hopeamaljallisen.

412
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
Kratty, olet liian hauska.

413
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
Kiitos. Mitä sanoin?

414
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
Ansaitset jotain mukavaa.

415
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Jotain erityistä
odottaa sinua pukuhuoneessani.

416
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
Eikö hän pahastu?

417
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
En huolehdi hänestä.

418
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
Tämä on Schmicago!
Haluan nauttia olostani.

419
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
Siinä tapauksessa olen käytettävissäsi.

420
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
Usko pois, et tule pettymään.

421
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
En kykene tuntemaan pettymystä.

422
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
Tarvitsen vain jotain autostani.

423
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
Autostasi?

424
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Mel.

425
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
Melissa!

426
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
Sinä lähdet mukaani, nilkki.

427
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
Minne viet minut?

428
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
Minne haluankin. Teet, mitä haluan.
Kyse on aina siitä, mitä haluan.

429
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
Tuo kuulostaa pahalta.

430
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Kultaseni, mitä pahaa -

431
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
miehen ja vaimonsa ajanvietossa kahdestaan
muka olisi?

432
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
En ole vaimosi.

433
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
Olet vielä. Tai hra Skinner kuolee.

434
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
Juonenkäänteitä on aina.

435
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
<i>Maine, maine</i>

436
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
<i>Se ei kauaa pysy</i>

437
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
<i>Mutta hienoa, että sitä oli</i>

438
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
<i>Maine</i>

439
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
<i>Hienoa, että sitä oli</i>

440
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
<i>Ja sanotaan</i>

441
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
<i>Hei, hei, Josh</i>

442
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
<i>Voi jukra
Salli minun pääsi voidella</i>

443
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
<i>Salli minun jalkasi pestä</i>

444
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
<i>Heipä hei, Mel
Olet itse kauneus</i>

445
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
<i>Miltä tuntuu olla itse kuuluisuus</i>

446
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
<i>Nyt olemme kaput</i>

447
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
<i>Joku vei oviaukkoni</i>

448
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
<i>Oi, heidät voisi vaikka syödä</i>

449
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
<i>Tapan heidät kaikki!</i>

450
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
<i>Kaksi kärpästä yhdellä iskulla</i>

451
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
<i>Juon tuon kunniaksi</i>

452
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
<i>Ensin vain maistat</i>

453
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
<i>Sitten itseäsi jo ruokit</i>

454
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
<i>Ja pian jahtaamasi unelmat</i>

455
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
<i>Sinua jahtaavat</i>

456
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
Tekstitys: Tero Mansikka