Laske käia, sööge. Sööge, muidu saate kolki!
Orvud saavad süüa
ORB
VEISE TÜKELDAMINE
Kirved on teravad, ootamas liha
Armsamaid jumaldatakse
Teised tunnevad Et neid ignoreeritakse
Ja üks kaabakas haub kuriteoplaane
Tere tulemast Schmicagosse
Kuhu lähevad seaduserikkujad
Pahaendeline ja räpane
Lahkuda ei ole iial lihtne
Tere tulemast
Schmicagosse
Kuule. Ära muretse, saad suurepäraselt hakkama.
Äkki peaksime lihtsalt lahkuma? - Enne tahan sind esinemas näha.
Mine lavale ja raba neid.
Armastan sind. Saad imeliselt hakkama.
Tere, Max. - Tere, Mel.
Tšau, Melissa. - Tšau, Fred.
Gimble! Kus sa olid?
Oled mitu päeva kadunud olnud ja hr Kratt on äärmiselt pettunud.
Vabandust, madam Frau, aga olen nüüd siin,
valmis olema parim tantsija, keda olete näinud lihtsalt teiste hulka sulandumas
ja neid matkimas, sest ta on sammud unustanud.
Pea nüüd hoogu.
Sa pead matinee soolo enda peale võtma.
Soolo? Aga kas see ei ole siis Jenny töö?
Jenny ei ole siin. Sina oled. - Jah, aga staar on ju Jenny.
Ta on täiuslik. Ja mina olen...
30 minuti pärast lavale. Kas oled nõus?
Olgu, ma teen selle ära.
Olen seitsmendas taevas.
Ma pole iial olnud tüdruk Kes kogu tähelepanu endale tõmbab
Ma ei ole iial olnud see Kellele antakse peaosa
Uskuge mind: lohutuseks antud aukirjas
Puudub igasugune au
Kuid mina olen selle Meisterlikult omandanud
Ma ei ole iial Rambivalgusesse trüginud
Mõned tüdrukud paistavad seda Lihtsalt oskavat
Kuid minul on kalduvus
Ennast tagaritta peita
Ent ehk on nüüd minu kord
Oli aeg, mil ma tegevusetult istusin Ja kidusin
Mind vaevas Raskekujuline tülpimus
Kõik need päevad Mil ma agoonias vaevlesin
Pandi pausile
Kui kuulsin aplausi
Ma ei ole iial Rambivalgusesse trüginud
Mõned tüdrukud paistavad seda Lihtsalt oskavat
Kuid ehk täna õhtul
Kui ajastus on õige
Ehk hiilivad need pelglikud jalad Prožektori valgusvihku
Jah, ei mingeid kõhklusi enam
Sest, kallis
Nüüd on minu kord
Ma ei ole iial Rambivalgusesse trüginud
Mõned tüdrukud paistavad seda Lihtsalt oskavat
Kuid ehk täna õhtul
Kui ajastus on õige
Ehk hiilivad need pelglikud jalad Prožektori valgusvihku
Jah, ei mingeid kõhklusi enam
Sest, kallis
On minu kord
Nüüd
ALUMINE KORRUS
Rahu ja armastust, Josh. - Rahu ja armastust.
Tere kõigile. Rahu ja armastust.
Mis toimub?
Ei midagi. - Mis sinuga toimub?
Ei midagi erilist, hakkasin koju minema.
Lahe. - Lahe. Nii vahva.
Olgu siis. Nägudeni.
Kas ma saan teid aidata?
Marisa, mis jalaga juhtus?
Ta astus klaasitükile.
Tahtsin liblikat kallistada.
Ära ürita, neile ei meeldi. Las ma vaatan.
Pole hullu midagi. Tooge mulle seepi, vett ja puhas riidetükk.
Kus Topher on?
Kes teab.
Meie jaoks tal enam aega ei ole. - Mitte pärast selle naisega kohtumist.
Jennyga. Jajah.
Aitäh sulle.
Teate, see on alguse asi. Uskuge mind.
Kui uudsus kaob, näete Topherit jälle.
Millal siis?
Noh, nad on üsna noored
ja äärmiselt seksikad.
See võib aega võtta. - Sa oled nii tark.
Hästi.
Nii. Võid nüüd jalale toetada.
Ma saan kõndida. Ma saan kõndida!
Ta ravis jalutu terveks! See on ime!
Ime see küll ei ole. - Juhi meid! Ütle, mida tegema peame.
Ütle ja me teeme seda!
Mida? Ei, ma ei ole selline mees.
Ausalt. - Ütle, mida teha!
Ütle, mida teha! - Palun ärge skandeerige!
Sa ei mõista. Me vajame juhti.
Sina oled tark. - Nii tark.
Ja lahke. - Nii lahke.
Te ei saa järgneda terve elu kõigile, kes teie arust targad ja lahked on.
Näed? Ma ei teadnud seda. Loll olen. - Nii loll.
Sõbrad, palun, ma... - Palun!
Palun aita! - Juhi meid!
Oleme eksinud. - Kuulame käsku.
Mul on narkot. - Armastame sind!
Olgu. No eks ma võin ju teile mõned näpunäited anda.
Alguses saad lihtsalt maitse suhu
Kuid siis tuleb seda isu toita
Ja ühtäkki unistused Mida sa taga ajanud oled
Ajavad taga hoopis sind
ARMASTAN SIND! JOSH
ARMASTUSEGA KRATT
Ja kui aina uued fännid Leiavad tee su rüppe
Taandub su üksluine elu tagaplaanile
Tee su ees on sillutatud kullaga
Kuid kes teab, kuhu
Kes teab, kuhu see viib
Melissa!
Mis tunne on olla nende unistus?
Väga hea tunne!
See oli retooriline küsimus
MAHA KRATT
Josh!
PUHTAKS ÕHK KRATT ON TÕHK
Kas sa suudad täita Kõik nende ootused?
Kas ka see on retooriline...
Jah. Jah, on küll!
Veel üks retooriline küsimus, raisk!
Kuulsus, kuulsus
Kauaks sa paigale ei jää Aga meil on nii hea meel, et sa tulid
Kuulsus
Meil on nii hea meel, et sa tulid
Ja mu rahvas ütleb
Hei, hei, Josh
JOSH KÕRGUSTESSE
Heldene aeg Las ma võian su pead
Las ma pesen su jalgu
Hei-hei, Mel Sa näed välja nii peen
Mis tunne on olla pagana kuulus?
Meie suhe on kaputt
Keegi röövis mu ukse
Nad võiks ju lausa nahka pista
Tappa kõik!
Kaks kärbest ühe hoobiga
Selle auks joon ma küll
Alguses saad lihtsalt maitse suhu
Kuid siis tuleb seda isu toita
Ja unistused, mida sa taga ajanud oled
Ajavad ühtäkki taga hoopis sind - Selle auks ma joon
Kuulsus, kuulsus
Kauaks sa paigale ei jää Aga meil on nii hea meel, et sa tulid
Kuulsus
Meil on nii hea meel, et sa tulid
Ja rahvas ütleb
Hei, hei, Josh
Heldene aeg Las ma võian su pead
Las ma pesen su jalgu
Hei-hei, Mel Sa näed välja nii peen
Mis tunne on olla nii pagana Pagana
Nii pagana kuulus?
Olge hea. - Aitäh. Palju ma võlgnen?
Mis te nüüd. Mul on au.
Aitäh. Hästi.
On see õnneliku lõpu moodi?
No võite on meil ohtralt.
Päästsime Jenny Kratti juurest. - Õnnelik lõpp.
Viisime Jenny ja Topheri kokku.
Õnnelik lõpp. - Viisime Dooley ja Codwelli kokku.
Lõpp. Koma. Õnnelik.
Aga Kratti pole Elsie mõrva eest vastutusele võetud.
Ehk oli see valejälg. - Eks ole? Me ei tundnudki Elsiet.
PRL CODWELLI KODU ÜLELIIGSETELE LASTELE
Tere! - Hei!
Ja prl Codwell kohtleb orbe nüüd palju paremini.
Jah. Ja mis sorti lõpu alla see küll käia võiks?
Tead, mis mulle klubis laulmise juures enim meeldib?
Laval seistes tunnen, et olen kõigeks võimeline.
Nagu, ma tunnen end tugeva ja imeilusana.
Seda sa oledki.
Töö hõimuga tekitab minus samu tundeid. Mulle meeldib vist õpetada.
Ja mulle tundub, et tänu meile muutub siin miski.
See on hea tunne, olla osa millestki, mis on minust endast suurem. Tead?
Nii et... õnnelik lõpp?
Tundub nii.
Härjapõlvlane lubaks meid nüüd kindlasti tavamaailma.
Ehk homme. Jaa. - Jah, kuhu meil kiiret?
Tervist, sõbrad.
Te julgete siin veel oma nägu näidata!
Mis mõttes?
Sa reetsid mu
Igavene egomaniakk
Lendasid kohale, võtsid mu hõimu endale Mulle noa selga lõid
Mina neid juhtida ei tahtnud Nad ise valisid mind
Kas see peaks mind lohutama? Ei lohuta
See tekitab minus Risti vastupidiseid tundeid
Selge. - Sa reetsid mu
Topher.
Sa oled nagu hapu makroon Hapu makroon
Hapu pahur mandlijahust Hapu makroon
Mis asi? - Arvasin, et oled mu sõber.
Olengi. Ma ei... - Ah tõesti?
Sest õige semu ei näppaks sõbra selja tagant tema kohta klubis.
Hästi, ma mõistan nüüd. Ei-ei. Saan aru, miks sa nii arvad.
Aga Jenny, ma ei röövinud su kohta...
Meil on väga kahju.
Meil oli lihtsalt nii lõbus ja me läksime liialt hoogu.
Ja unustasite meid hoopis ära?
Ei. Mul on väga kahju, Jenny.
Kasige välja! - Aga me elame siin.
Kasige välja!
Välja!
Võtan teid rõõmuga ulu alla.
Suur aitäh, prl Codwell. Oleme väga tänulikud.
Paar päeva võib kitsavõitu olla, kuni orvud siin ringi jooksevad,
aga varsti on ruumi enam kui küll.
Miks nii?
Prl Codwell?
Miks te ei söö?
Te olete meie vastu nii lahke, hoolitsete meie eest ja toidate meid nii hästi.
Nojah, seda muidugist.
Me kraapisime kokku kogu oma raha ja ostsime teile kingituse.
Poleks vaja olnud.
Aga me tahtsime. - Ausalt.
Tehke lahti.
See on tühi.
Lint ise ongi see kingitus. Võtke.
No muidugi on lint...
Aitäh. Suur tänu teile.
Ja nüüd sööma tagasi! Te kõik!
Tere, Dooley.
Tahtsime öelda, et kolisime mõneks päevaks kõrvalmajja.
Tehke, mida tahate.
Väga palju nuge.
Jah.
Josh, vaata kõiki neid nuge. - Jah. Palju on neid tõesti.
Vajan neid kõiki.
Miks?
Kas see on uus hakklihamasin?
Jah.
Suur masin.
Arvasin, et liha pole.
On sul uus varustaja?
Ei.
Miks sul siis nii suur hakklihamasin on?
Ja see ei tundu sulle veider?
Mitte sugugi?
Lõpeta ometi.
Usu mind, siin toimub midagi imelikku.
Jah, prl Codwell on imelik. Dooley ka. See teeb neist ideaalse paari.
Jää nüüd magama. Mul on homme 12 etendust.
Olgu.
Peame asja uurima.
BLIGHTI LIHAKARN
Kuule, tunnen end nagu mõne kriminulli kaanepilt.
Võta seda ometi tõsiselt.
Kuidas? Ma ei tea ju, mida ma otsingi.
No mina ei tea ka. Midagi sellist.
VORSTINAHAD
Lihapoes on vorstinahad tavalised.
Või siis see.
ORB KAAL SAM 27 KG
CAMILLE 25 KG HONEY 22 KG
Ta kontrollib lihtsalt, kui palju tema pruudi orvud kaaluvad.
Ehk jõulukinkide tarbeks?
Või siis see.
UMBKAUDNE VORSTIDE ARV
Püha issand.
Ütle see välja. Ütle.
Nad hakkavad orbudest vorsti tegema.
Kes meist nüüd hull on?
Meie tegime seda. Meie viisime nad kokku.
Ja oleme selle eest igavesti tänulikud.
Kae hullu!
Arvasite tõesti, et me ründame teid?
Noh... - No...
Avastasime just teie salajase julma mõrv-kannibalismiplaani, nii et...
Ja Dooleyl oli kirves käes.
See on mul alati ühes.
Ilma selleta olen ma alasti.
Ausõna, me ei ole koletised. Inimesi me ei tapa.
Ainult orbe.
No orvud on samuti inimesed.
Mitte selles osariigis. - Selge.
Dooley, ma pean kordama...
Orbe ei tohi lihaks teha.
Lihaks tegi nad Jumal. Mina teen neist lihtsalt vorsti.
Oh ei. - Ma mõistan, mis toimub.
Klassikaline projitseerimine. - Mida?
Kratti Dooley tappa ei saa,
niisiis kannab ta oma raevu orbudele üle.
Projitseerimine see pole.
See on tõsi. Mu nuga januneb Kratti järele.
Vaid Kratti veri saab kustutada mu kättemaksujanu.
Aga ma ei pääse talle lähedale, seega peab neist orbudest piisama.
Või nii. Sina ei pääse Krattile lähedale, aga Melissa pääseb küll.
Mis asja? - Peame nõu.
Uskumatu, et me seda oodata ei osanud. See mees on ilmselgelt Sweeney Todd.
Isegi mina tean, et Sweeney tapab inimesi.
Ütlesin, et ma ei vaadanud muusikali lõpuni.
Kuule. Kas sa tahad orvud Dooley käest päästa?
Muidugi. - Siis anna talle Kratt.
Oled selle jubeda vanamehe ümber sõrme mässinud.
Sul oleks lihtne meelitada ta kõrvalisse paika, üksinda ja kaitsetuna...
Ma saadaksin süütu mehe surma.
Nojah, mitte süütu mehe.
Mõrvari.
Ilmselt sarimõrtsuka,
kes üritas sind süüdi lavastada... - Jah.
...ja on toime pannud hirmsaid keskkonnakuritegusid.
Aga kas ta väärib surma?
Jah. - Aga tegelikult?
Jah. - Aga tege...
Lõpeta selle korrutamine.
Kas ikka lõpetan?
See on...
Äkki on sinul ettepanekuid?
Ma olen pausil, mees.
Ehk ei tapagi ta Kratti.
Ehk... Ei, võib ju olla, et kui me Dooley ja Kratti
ühte tuppa paneme, ei pruugi Dooley teda tappa.
Ehk nad lihtsalt räägivad ja kallistavad.
See näib vaevu-vaevu usutav.
Mulle piisab. - Olgu.
Dooley. Ma toon sulle Kratti.
Mine tea, mis juhtub.
Ja vastutasuks pead sa lubama, et sa ei tapa orbe.
Aga vorstiks võin teha?
Ei või.
Prl Codwell, ma tean, kui väga te nende süütukeste surma ihkate,
kuid Kratt on minu saatus.
Mis iganes teid õnnelikuks teeb, härra Blight.
Ei! Mine.
Topelt-Martini. - Raske päev?
Nagu iga teine pagana päev.
Ma tean seda tunnet.
Tahtsingi küsida. Mitu?
Mitu mida?
Mitu murtud lubadust, enne kui sa ise murdud?
Me mõlemad tegime valikuid.
Arvasime, et teadsime, kuidas asjad lähevad.
Et saame, mida tahame.
Me eksisime.
Apelsinikeerdu? - Kõik peab alati nii keerukas olema.
Alguses on kõik alati hästi
Kuid siis see jätkub und jätkub
Palju kauem, kui sa oodatagi oskasid
Ja just siis, kui tunned Et tekkinud on side
Järgneb midagi ootamatut
Alati on mingi ootamatu pööre Mida sa eitanud oled
Üritad vastu panna ja oma au päästa
Kuid alati on mingi ootamatu pööre Mis sind rööpast välja viib
Nad lubavad sulle tähti und kuud
Kuid sunnivad sind siis ootama
Ja ootama ja ootama ja ootama Öeldes: „Varsti, kallis, varsti“
Ja kui arvad, et nad on sul peos
Leiad end taas sügavalt põhjast
Alati on mingi ootamatu pööre Mida sa eitanud oled
Üritad vastu panna ja oma au päästa
Kuid alati on mingi ootamatu pööre Mis sind rööpast välja viib
Välja viib, välja viib Välja viib, välja viib, viib
Sinu valikud jäävad sind Igavesti kummitama
Tunned, et sind on reedetud Kuid seda, mida nad sult ootavad
Külma kõhtu Ei paku sa neile kunagi
Ei, ei, ei kunagi
Alguses on kõik alati hästi - Alati hästi
Kuid siis see jätkub ja jätkub - Kuid siis
Palju kauem, kui sa oodatagi oskasid
Ja just siis, kui tunned Et tekkinud on side
Järgneb midagi ootamatut
Alati on ootamatu pööre - Mida sa eitanud oled
Üritad vastu panna - Ja oma au päästa
Kuid alati on mingi ootamatu pööre
Mis sind rööpast välja viib
Viib rööpast välja - Sind rööpast välja viib
Rööpast välja - Rööpast välja
Viib
Kindel, et suudad seda? - Jah. Pole probleemi.
Ma ei saada ju meest surma.
Ta saab lihtsalt oma palga.
Jah.
Dooley peaks juba su garderoobis olema. - Jah.
Tervist, seksikas poiss.
Aitäh veel kord kõigi nende lillede eest. Ja kommide.
Ja mu jalgadest rääkivate luuletuste. Mis uudist?
Ei midagi. Sul?
Ei midagi erilist.
Tunnen ennast lihtsalt natuke üksikuna.
Aga sina?
Olen vist samuti natuke üksik.
No võtame siis midagi ette.
Sa oled mu roosid kätte saanud.
Noosid, mimoosid, olen jah.
Krattike, sa oled hiiglama vaimukas.
Aitäh. Aga mida ma siis ütlesin?
Sa oled ära teeninud pisukese preemia.
Mu garderoobis ootab sind midagi erilist.
Kas mees ei pahanda?
Tema pärast ma ei muretse.
See on ju Schmicago. Ma tahan elu nautida.
Sel juhul olen ma sinu käsutuses.
Usu mind, sa ei kahetse.
Ma ei ole võimeline kahetsust tundma.
Aga enne pean autost midagi võtma.
Autost?
Mel!
Melissa!
Sina tuled minuga, naga.
Kuhu sa mu viid?
Kuhu tahan. Et teha, mida ma tahan. Minu tahtmine on alati kõige tähtsam.
See kõlab halvasti.
Mu kallis, mis selles halba saab olla,
kui mees ja tema abikaasa kahekesi olla tahavad?
Me ei ole abielus.
Varsti oleme. Või härra Skinner sureb.
Alati on mingi ootamatu pööre.
Kuulsus, kuulsus
Kauaks sa paigale ei jää Aga meil on nii hea meel, et sa tulid
Kuulsus
Meil on nii hea meel, et sa tulid
Ja rahvas ütleb
Hei, hei, Josh
Heldene aeg Las ma võian su pead
Las ma pesen su jalgu
Hei-hei, Mel Sa näed välja nii peen
Mis tunne on olla nii pagana kuulus?
Meie suhe on kaputt
Keegi röövis mu ukse
Nad võiks ju lausa nahka pista
Tappa kõik!
Kaks kärbest ühe hoobiga
Selle auks joon ma küll
Alguses saad lihtsalt maitse suhu
Kuid siis tuleb seda isu toita
Ja ühtäkki unistused Mida sa taga ajanud oled
Ajavad taga hoopis sind
Tõlkinud Triin Jürimaa