Vamos. ¡Comed! ¡Si no coméis, os vais a enterar!
A estos va a engordar
HUÉRFANO
Cuchillos afilados para cortar
Unos sienten amor
Otros sienten dolor
Y el villano va a actuar
Esto es Schmicago
Donde vienen los malvados
Engaño en todas partes
Y no es fácil largarse
Esto es...
Schmicago
Oye... No te preocupes. Vas a estar fantástica.
¿Y no deberíamos irnos sin más?
Quiero verte en el escenario.
Déjalos con la boca abierta.
Te quiero. Lo harás genial.
- Hola, Max. - Hola, Mel.
- Hola, Melissa. - Hola, Fred.
¡Gimble! ¿Dónde se ha metido?
El Sr. Kratt estaba muy decepcionado por su ausencia de estos últimos días.
Sí, lo siento, Madam Frau. Pero ya estoy aquí,
dispuesta a ser la corista que mejor se mezcla con las otras
y mejor las sigue si se le olvida la coreografía.
No corra tanto.
Necesito que se encargue del solo de la matiné.
¿El solo, dice? Pero ¿no lo hace Jenny?
- Jenny no está aquí y usted sí. - Sí, pero, a ver, Jenny es una estrella.
Es perfecta. Y yo soy...
Sale en 30 minutos. ¿Cuento con usted o no?
Está bien, lo haré.
Estoy extasiada.
Nunca he querido conseguir la fama
Y la atención no trato de llamar
Y no hay honor en esto
Pues la mención no es nada
Pero es mi especialidad
Nunca he querido parecer la estrella
Aunque otras lo hacen genial
Yo tengo el don
De estar tras el telón
Mas hoy yo quiero al fin brillar
Recuerdo que una vez tumbada
Una depresión me inundó
Todos esos días de agonía
Ya son un borrón
Tras oír la ovación
Nunca he querido parecer la estrella
Aunque otras lo hacen genial
Y esta noche quizá
Mi momento será
Puede que este talento A la luz salga ya
Y más ya no espero
Pues cielo
Voy a brillar
Nunca he querido parecer la estrella
Aunque otras lo hacen genial
Y esta noche quizá
Mi momento será
Puede que este talento A la luz salga ya
Y más ya no espero
Pues cielo
Voy a...
Brillar
- Paz y amor, Josh. Hola. - Hola, Josh. Paz y amor.
Hola a todos. Paz y amor.
¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Qué pasa contigo?
No mucho, me voy a casa.
- Vale. Qué bien. - Pues genial.
Muy bien. Nos vemos.
¿Puedo ayudaros en algo?
Marisa, ¿qué te ha pasado en el pie?
Pisó un trozo de cristal.
Quería abrazar a una mariposa.
No hagas eso. No les gusta. Le echaré un vistazo.
No está tan mal.
Que alguien me traiga jabón, agua y un paño limpio.
¿Dónde está Topher?
¿Quién sabe?
Ese gato ya no tiene tiempo para nosotros.
Desde que se enrolló con ella.
Con Jenny. Cierto.
Muchas gracias.
Mirad, es un nuevo amor.
Creedme, cuando se pase la novedad, volveréis a verle.
¿Cuándo ocurrirá eso?
Bueno, son bastante jóvenes y... muy sexis.
- Llevará un tiempo. - Qué sabio eres.
Vale...
Listo. Ya puedes apoyar el pie.
Puedo caminar. ¡Puedo caminar!
¡Ha curado a la coja! ¡Es un milagro!
- No es un milagro. - ¡Guíanos! ¡Dinos qué hacer!
¡Dinos qué hacer y lo haremos!
¿Cómo? No, os equivocáis de persona.
- En serio. - ¡Dinos qué hacer!
¡Dinos qué hacer!
- ¡Dinos qué hacer! - ¡Dejad de corear eso!
No lo entiendes. Necesitamos un líder.
- Y tú eres inteligente. - Muy inteligente.
- Y amable. - Muy amable.
No podéis pasaros la vida
siguiendo a cualquiera que creáis inteligente y amable.
- ¿Lo ves? Eso no lo sabía. Soy estúpido. - Muy estúpido.
- Chicos, por favor. Yo... Todos... - ¡Por favor!
- ¡Por favor, ayúdanos! - ¡Guíanos!
- Estamos perdidos. - ¡Haremos lo que tú digas!
- ¡Por favor! - ¡Te queremos!
Vale, supongo que puedo daros algún consejo.
¡Sí!
Un poco probarán
Y luego quieren más
Lo que querías alcanzar
Te intenta aplastar
¡TE QUIERO! JOSH
CON AMOR, KRATT
Teniendo muchos fans
Tu vida va al revés
Un gran futuro espera ya
¿Y quién sabrá?
¿Quién sabrá cual es?
¡Melissa!
¿Cómo te sientes tú estando así?
¡De maravilla!
No esperaba una respuesta
FUERA KRATT
¡Josh!
Ellos esperan cosas grandes hoy de ti
¿También es una pregunta retór...?
Sí. ¡Sí, lo es!
¡Otra maldita pregunta retórica!
Más, más
Más fama buscas
Y no te quieres quedar
Más
Que estés aquí es genial
Escuchadlo bien
Hey, hey, Josh
ARRIBA JOSH
Ay, por Dios Déjame ungir tu cabeza
Vamos, por favor
Oye, Mel Te ves muy bien
Ser una gran diva, dime ¿Cómo es?
Está kaput
Me han robado la puerta
¡Uh, se los querrán comer!
¡Mátalos!
Tal vez mate dos
Voy a brindar
Un poco probarán
Y luego quieren más
Lo que querías alcanzar
Te intenta aplastar
¡Brindar!
Más, más
Más fama buscas
Y no te quieres quedar
Más
Que estés aquí es genial
Escuchadlo bien
Hey, hey, Josh
Ay, por Dios Déjame ungir tu cabeza
Vamos, por favor
Oye, Mel Te ves muy bien
Ser una gran diva, dime ¿Cómo es? ¿Cómo es?
¿Cómo te ves? ¿Cómo te ves?
- Aquí tiene. - Gracias... ¿Cuánto es?
No, por favor. Es un honor.
Pues gracias. Adiós.
¿Te sientes como en un final feliz?
Hemos cosechado algunos éxitos.
Como alejar a Jenny de Kratt.
Final feliz.
Y hemos unido a Jenny con Topher.
- Final feliz. - Hemos unido a Dooley con Codwell.
Final, coma, feliz.
Pero Kratt no ha sido juzgado por el asesinato de Elsie.
Empiezo a pensar que no es cosa nuestra.
No, ¿verdad? Ni conocíamos a Elsie.
- Hola. - Hola.
Y la Srta. Codwell se porta mucho mejor con esos huérfanos.
Sí, aunque no sé muy bien qué clase de final es ese exactamente.
¿Sabes lo que más me gusta de cantar en el club?
Cuando estoy en ese escenario, me siento capaz de cualquier cosa.
Me siento fuerte y poderosa.
Lo eres.
Y yo me siento igual por lo que he hecho en la comuna.
Creo que puede que me guste enseñar.
Siento que estamos empezando a cambiar las cosas de verdad.
Sienta bien formar parte de algo más grande que yo, ¿sabes?
Entonces, ¿final feliz?
Eso parece.
Seguro que el duende diría que podemos volver al mundo real.
- Tal vez mañana. - Sí, ¿qué prisa hay?
Sí.
Hola, chicos.
Pero ¿cómo os atrevéis a presentaros aquí?
¿Por qué lo dices?
Egoísta
No te vi llegar
Mi comuna me has robado Eres un patán
Yo no pedí guiarlos Ellos me han seguido a mí
¿Se supone que eso debe calmarme? No lo hace
Lo que ahora siento Es que me has traicionado
- Ya veo. - Me has herido a mí
Topher.
Tú eres como un macarrón Agriado macarrón
Agriado, obstinado Y almendrado macarrón
- ¿Un qué? - Creía que eras mi amiga.
- ¡Y lo soy! Yo no... - ¿En serio?
Una amiga de verdad no me habría robado el papel protagonista en el club.
Vale, ahora lo entiendo. No, no, ya veo lo que parece,
pero, Jenny, yo no te robé tu puesto...
Lo sentimos. Nos estábamos...
Nos estábamos divirtiendo tanto que nos dejamos llevar un poco.
¿Sí? ¿Tanto que se os olvidó pensar en nosotros?
No... Jenny, lo siento mucho.
- ¡Largaos! - Pero vivimos aquí.
¡Largaos!
¡Largo!
Será un placer hospedarles.
Muchas gracias, Srta. Codwell. Nos saca de un apuro.
Puede que esté un poco saturado con tanto huérfano correteando,
pero en un par de días tendremos mucho espacio.
¿Eso por qué?
Srta. Codwell.
¿Por qué no estáis comiendo?
Usted es muy amable con nosotros, nos cuida muy bien
y nos da una comida muy rica.
Bueno, sí. Por supuesto.
Hemos juntado todas nuestras monedas y le hemos comprado un regalo.
No hacía falta.
- Queremos dárselo. - De verdad.
Vamos, ábralo.
Está vacía.
El regalo es la cinta. Tenga.
Claro, la cinta es el...
Gracias. Muchísimas gracias.
Y poneos a comer otra vez. ¡Todos!
Hola, Dooley.
Queríamos decirle que dormiremos aquí al lado unos cuantos días.
Como quieran.
Vaya, cuántos cuchillos tiene.
Sí.
- Josh, ¿has visto esos cuchillos? - Sí. Son un montón de cuchillos.
Voy a necesitar muchos.
¿Y eso?
¿Es nueva esa picadora de carne?
Sí.
Es muy grande.
Dijo que no tenía carne.
¿Ha encontrado un nuevo proveedor?
No.
Entonces, ¿para qué una picadora de carne tan grande?
¿Nada de esto te parece extraño?
¿Nada?
¿Puedes parar?
Créeme, aquí está pasando algo muy raro.
La Srta. Codwell es rara. Dooley es raro. Por eso hacen una pareja perfecta.
Calla y duérmete. Mañana tengo 12 funciones.
Vale.
Tenemos que investigar.
Parece la cubierta de un libro de Nancy Drew.
¿Es que no te lo vas a tomar en serio?
¿Cómo quieres que me lo tome en serio si no sé qué busco?
¿Qué...? No lo sé... Algo... Algo como eso.
TRIPAS PARA SALCHICHAS
Es una carnicería. Es normal que haya tripas para salchichas.
O eso.
HUÉRFANO - KG SAM - 27 KG
CAMILLE - 25 KG HONEY - 22 KG
Solo está haciendo un seguimiento del peso de los huérfanos de su novia.
¿Para sus regalos de Navidad?
O eso.
SALCHICHAS APROX. 180 - 165 - 144
Madre mía.
Dilo. Dilo.
Van a... Van a convertir a los huérfanos en salchichas.
¿Quién está loco ahora?
Esto es por nuestra culpa. Porque nosotros los juntamos.
Y les estaremos eternamente agradecidos.
¡Dios santo!
¿Pensaban que íbamos a hacerles daño?
- Bueno, a ver, habíamos descubierto... - Bueno...
...su plan secreto de asesinato y canibalismo, así que...
Y él lleva ese cuchillo enorme.
Siempre llevo mi cuchillo.
Me siento desnudo sin mi cuchillo.
De verdad, no somos monstruos. No matamos a personas.
Solo a huérfanos.
Los huérfanos son personas.
- No en este estado. - Escuche, Dooley.
Perdone que insista, usted no puede convertir a los huérfanos en carne.
Dios los hizo carne. Yo los convertiré en salchichas.
- Oh, no. - Ya veo lo que pasa aquí.
- Un caso típico de proyección. - ¿Qué?
Dooley quiere matar a Kratt, pero no puede,
y está proyectando su ira contra los huérfanos.
No, qué va, lo suyo no es proyección.
Es cierto. Kratt es el hombre al que mi cuchillo ansía.
La sangre de Kratt es lo único que puede saciar mi sed de venganza.
Pero nunca puedo acercarme a él. Me conformaré con los huérfanos.
Vale. Tal vez usted no pueda acercarse a Kratt, pero Melissa sí.
- ¿Qué has dicho? - ¿Hablamos?
¿Cómo se nos ha pasado por alto?
Está muy claro que ese tío es Sweeney Todd.
Aunque ya sé que Sweeney Todd sí mata a personas.
Te dije que no pude soportar ver Sweeney Todd.
¿Quieres impedir que Dooley mate a los huérfanos?
- Sí. ¡Pues claro! - Entonces, dale a Kratt.
Tienes a ese viejo asqueroso comiendo de tu mano.
No te iba a costar nada camelártelo,
llevarlo a un sitio tranquilo, solitario y desprotegido...
Pero, entonces, estaría llevando a un hombre inocente a su muerte.
Vale, no es un hombre inocente.
Es un asesino.
Seguramente un asesino múltiple
- que intentó incriminarte... - Sí.
...y con un historial de infracciones medioambientales.
Pero ¿se merece morir?
- Sí. - ¿De verdad lo merece?
- Sí. - Pero ¿de verdad lo...?
Deja ya de preguntarme eso.
¿De verdad he de hacerlo?
Esto...
¿Tiene usted alguna sugerencia?
Estoy en mi descanso.
Puede que no lo mate.
Puede... No... Puede que si metemos a Dooley y a Kratt
en la misma habitación, Dooley no lo mate.
Tal vez hablen y hagan las paces.
Me parece muy poco probable.
- A mí me basta. - Vale.
Dooley.
Estoy dispuesta a entregarle a Kratt. Y que sea lo que Dios quiera.
Pero, a cambio, tiene usted que prometerme que no matará a los huérfanos.
¿Qué hay de convertirlos en salchichas?
No, eso tampoco.
Srta. Codwell, sé lo mucho que desea deshacerse de esos mocosos,
pero Kratt es mi destino.
Lo que sea que le haga feliz, Sr. Blight.
¡No! Márchate.
- Un martini doble. - ¿Un mal día?
Más o menos como cualquier otro maldito día.
Sé lo que se siente.
A veces me pregunto cúantas.
¿Cuántas qué?
¿Cuántas promesas rotas hacen falta para ser uno el que se rompa?
Tomamos decisiones pensando que sabíamos cómo iban a ir las cosas,
que lograríamos lo que queríamos.
Nos equivocamos.
Ya dará un giro.
Siempre hay un giro.
Cuando empieza es lo mejor
Y luego se alarga
Mucho más De lo que nadie imaginó
Cuando estás conectado
Llega algo inesperado
Pues siempre un giro Has rechazado
Has intentado aguantar
Pero siempre un giro te removerá
A mí me llenaron de ilusión
Para luego decir
"Aún no, aún no, aún no, aún no Aún no, mi amor"
Cuando crees que lo tienes
Hasta el fondo pronto vuelves
Pues siempre un giro Has rechazado
Has intentado aguantar
Pero siempre un giro te removerá
Giro, giro
Giro, removerá
Aunque te sientas traicionado
Puedes sentirte tan amado
Nunca indiferente tú estarás
No lo estás, no lo estás
- Cuando empieza es lo mejor - Es lo mejor
- Y luego se alarga - Y luego
Mucho más De lo que nadie imaginó
Cuando estás conectado
Llega algo inesperado
- Pues siempre un giro - Has rechazado
- Has intentado - Aguantar
Pero siempre un giro
Te removerá
- Removerá - Te removerá
- Removerá - Te remo...
...verá
- ¿Estás segura de esto? - Sí, sí, sí. Sin problema.
No es que esté llevando a un hombre a su muerte.
- Solo a recibir su merecido. - Sí.
Dooley ya está en tu camerino.
Sí.
Hola, guapo.
Gracias de nuevo por las flores. Y los dulces.
Y los poemas sobre mis pies. ¿Qué te cuentas?
Nada. ¿Y tú?
Pues no gran cosa.
Solo que..., bueno, me siento un poco sola.
¿Y tú?
La verdad, también me siento un poco solo.
Bueno, pues entonces hagamos algo al respecto.
Has estado recibiendo mis rosas.
Muchas rosas preciosas de tu parte.
Kratty, eres tan tan gracioso.
Gracias. ¿Qué es lo que he dicho?
Por eso te mereces un regalito.
Y te espera algo de lo más especial en mi camerino.
¿No le importará?
Oh, él no me preocupa.
¡Esto es Schmicago! Y quiero pasármelo bien.
En ese caso, estoy a tus órdenes.
Créeme, no te arrepentirás.
Yo jamás siento remordimientos.
Aunque necesito coger algo de mi coche.
¿Tu coche?
¡Mel!
¡Melissa!
Tú te vienes conmigo, rufián.
- ¿Adónde me llevas? - Adonde yo quiera.
A hacer lo que yo quiera. Siempre se trata de lo que yo quiero.
Eso suena mal.
Querida, ¿qué puede tener de malo
que un hombre y su esposa quieran pasar un rato a solas?
No estoy casada contigo.
Pero lo estarás. O el Sr. Skinner morirá.
Siempre hay un giro.
Más, más
Más fama buscas
Y no te quieres quedar
Más
Que estés aquí es genial
Escuchadlo bien
Hey, hey, Josh
Ay, por Dios Déjame ungir tu cabeza
Vamos, por favor
Oye, Mel Te ves muy bien
Ser una gran diva, dime ¿Cómo es?
Está kaput
Me han robado la puerta
Oh, se los querrán comer
Mátalos
Tal vez mate dos
Voy a brindar
Un poco probarán
Y luego quieren más
Lo que querías alcanzar
Te intenta aplastar
Traducido por María Sieso