Los, esst. Esst, sag ich. Sonst kriegt ihr eine verpasst.
Jeder kriegt seinen Teil
Weisenkind
Mancher schärft indessen sein Beil
Manche schmachten sich an
Andre kommen nicht dran
Und der Schurke plant 'nen Coup
Freut euch auf Schmicago
Denn das Recht greift hier nur grad so
Düster und von Sinnen
Schwierig zu entrinnen
Freut euch auf
Schmicago
Keine Sorge. Du machst das sicher toll.
- Sollen wir nicht einfach weggehen? - Erst will ich dich auf der Bühne sehen.
Geh da rauf und hau sie um.
Ich liebe dich. Du wirst toll sein.
- Hi, Max. - Hi, Mel.
- Hey, Melissa. - Hey, Fred.
Gimble! Wo hast du gesteckt?
Mr. Kratt hat dich die letzten Tage sehr vermisst.
Es tut mir leid. Aber jetzt bin ich ja da.
Ich werd das beste Showgirl sein, das du je gesehen hast,
und lass mir nichts anmerken, wenn ich die Choreografie vergesse.
Nicht so schnell.
Du musst heute den Solopart übernehmen.
Den Solopart? Aber das macht doch Jenny.
- Jenny ist nicht hier. Du schon. - Schon, aber Jenny ist ein Star.
Sie ist perfekt. Und ich bin ...
... in 30 Minuten dran. Bist du dabei oder nicht?
Na gut. Ich mach's.
Ich bin entzückt.
Ich wollte niemals allzu viel Beachtung
Denn dafür fehlt mir leider oft der Mut
Ich übte mich beträchtlich
In bänglicher Betrachtung
Darin bin ich echt gut
Steh ich im Mittelpunkt, bin ich verloren
Und frag mich: "Was fang ich an?"
Ich war immer still
Sag selten, was ich will
Doch heute bin ich mal dran
Oft verlor ich mich in Sorgen
Sah aus all dem Grau nicht heraus
Dann erwachte hell ein neuer Morgen
Mit "Grau" war es aus
Schon beim ersten Applaus
Steh ich im Mittelpunkt, bin ich verloren
Und frag mich: "Was fang ich an?"
Vielleicht, dass heut Nacht
Mir das Glück auch mal lacht
Und mein Fünkchen zuletzt Noch ein Feuer entfacht
Es scheint schwer verständlich
Doch endlich
Bin ich mal dran!
Steh ich im Mittelpunkt, bin ich verloren
Und frag mich: "Was fang ich an?"
Vielleicht, dass heut Nacht
Mir das Glück auch mal lacht
Und mein Fünkchen zuletzt Noch ein Feuer entfacht
Es scheint schwer verständlich
Doch endlich
Bin ich mal
Dran!
- Peace und Love, Josh. - Hi, Josh. Peace und Love.
Hey, Leute. Peace und Love.
Was gibt's?
- Nichts. - Und bei dir?
Nicht viel. Wir gehen bald nach Hause.
- Cool. - Super.
Na dann. Macht's gut.
Ist sonst noch was?
Was ist mit deinem Fuß?
Sie ist auf eine Scherbe getreten.
Ich wollte einen Schmetterling umarmen.
Tu das nicht. Das mögen die nicht. Ich seh mir das mal an.
Ist gar nicht so schlimm.
Ich brauch Seife, Wasser und einen sauberen Lappen.
- Wo ist Topher? - Keine Ahnung.
- Der hat keine Zeit mehr für uns. - Seit er mit ihr zusammen ist.
Jenny. Verstehe.
Danke.
Das ist immer so bei Frischverliebten. Keine Sorge.
Sobald der erste Reiz verfliegt, seht ihr Topher wieder.
Wann wird das sein?
Na ja, sie sind sehr jung
und sehr sexy.
- Das kann 'ne Weile dauern. - Was du alles weißt.
Na ja.
Jetzt kannst du wieder auftreten.
Ich kann wieder gehen. Ich kann wieder gehen.
Er heilt die Lahmen! Es ist ein Wunder!
- Das hat nichts mit Wundern zu tun. - Führe uns. Sag uns, was wir tun sollen.
Wir tun alles, was du sagst.
Was? Nein, so bin ich nicht.
Sag uns, was wir tun sollen!
- Sag uns, was wir tun sollen! - Hört auf damit!
Du verstehst das nicht. Wir brauchen einen Anführer.
- Du bist klug ... - So klug.
- Und nett. - So nett.
Ihr könnt nicht jedem hinterherlaufen, den ihr für klug und nett haltet.
- Das wusste ich nicht. Ich bin dumm. - So dumm.
- Leute, bitte ... - Bitte!
- Bitte hilf uns! - Führe uns an!
- Ich habe Drogen! - Wir lieben dich!
Na gut. Ich kann euch ein paar Tipps geben.
Bescheiden geht es los
Doch bald schon willst du mehr
Dein Traum ist plötzlich riesengroß
Und treibt dich vor sich her
Du hast es so gewollt
Dein Leben hat jetzt Sinn
Der Weg vor dir erstrahlt wie Gold
Doch wo führt er
Wo führt er dich hin?
Melissa!
Wie fühlt sich's an Jetzt ihr Idol zu sein?
Fühlt sich toll an.
Das war 'ne rhetorische Frage
NIEDER MIT KRATT
Josh!
Kannst du tatsächlich alles Alles für sie sein?
Ist das auch eine rhet...
Ja! Ja, verdammt!
Ich stelle gern rhetorische Fragen
Stars, Stars!
Ihr Weg ist hart
Doch dann haben sie nur Spaß
Stars!
Sie haben dann nur Spaß
Und die Menge grölt:
Hey, hey, Josh!
Du bist heiß! Ich salbe gern deinen Kopf
Und trockne deinen Schweiß
Hey, hey, Mel!
Eins ist klar:
Du bist berühmt Du bist wirklich ein Star
Wir sind kaputt
Wo ist jetzt mein Durchgang?
Euch hab ich zum Fressen gern
Lösch sie aus!
Mit nur einem Schlag
Darauf trink ich
Bescheiden geht es los
Doch bald schon willst du mehr
Dein Traum ist plötzlich riesengroß
Und treibt dich vor sich her
Darauf trink ich
Stars, Stars!
Ihr Weg ist hart
Doch dann haben sie nur Spaß
Stars!
Sie haben dann nur Spaß
Und die Menge grölt:
Hey, hey, Josh!
Du bist heiß! Ich salbe gern deinen Kopf
Und trockne deinen Schweiß
Hey, hey, Mel!
Eins ist klar:
Du bist berühmt Du bist wirklich ein, wirklich ein
Wirklich ein Star!
- Bitte schön. - Danke. Was bekommen Sie?
Bitte. Ist mir eine Ehre.
Oh, danke.
So sieht also ein Happy End aus?
Wir haben einiges erreicht.
- Wir haben Jenny von Kratt weggelockt. - Happy End!
- Wir haben Jenny und Topher verkuppelt. - Happy End.
- Und Dooley mit Codwell. - End, Komma, Happy.
Aber wir haben Kratt nicht für Elsies Mord zur Rechenschaft gezogen.
- Das war nur ein Ablenkungsmanöver. - Stimmt. Wir kannten Elsie nicht mal.
- Hallo. - Hallo.
Miss Codwell behandelt die Waisenkinder jetzt viel besser.
Ja. Und was ist das wohl für ein Ende?
Weißt du, warum mir das Singen solch einen Spaß macht?
Wenn ich auf der Bühne stehe, habe ich das Gefühl, ich kann alles schaffen.
Dort fühle ich mich stark und wunderschön.
Das bist du doch.
Und genauso fühle ich mich in der Clique. Vielleicht wär ich ganz gut als Lehrer.
Ich glaub, wir tun hier echt was Gutes.
Fühlt sich gut an, etwas anzugehören, das größer ist als man selbst.
Also ... noch ein Happy End?
Sieht so aus.
Laut dem Kobold können wir jetzt zurück nach Hause.
- Warten wir bis morgen. - Genau. Keine Eile.
Hi, ihr zwei!
Ihr habt vielleicht Nerven, hier aufzutauchen.
Was heißt das?
Du Verräter!
Du mieser Egoist!
Du schneist hier rein Schnappst meinen Clan
Und predigst nur viel Mist
Das war nicht meine Absicht Das hab'n sie so gewollt
Du glaubst jetzt wohl Das macht es viel besser? Das tut's nicht
Im Gegenteil Mir geht's jetzt richtig schlecht
Du Verräter!
Du bist ein saurer Trauerkloß
Ein saurer Trauerkloß
Ein flauer, mauer "Ich bedauer", saurer Trauerkloß
- Was für'n Ding? - Ich dachte, wir sind Freundinnen.
- Das sind wir doch auch. - Ach ja?
Eine wahre Freundin würde mir nicht den Solopart im Club streitig machen.
Ich verstehe. Ich weiß, warum du das denkst,
aber ich hab dir nichts weggenommen.
Es tut uns leid.
Wir hatten so viel Spaß, dass wir uns mitreißen ließen.
So viel Spaß, dass ihr uns ganz vergessen habt?
Nein, ich ... Jenny, es tut mir leid.
- Raus hier! - Aber wir wohnen hier.
Haut ab!
Raus!
Ich bringe euch gern bei mir unter.
Danke, Miss Codwell. Das wissen wir zu schätzen.
Es ist ein bisschen eng, wegen der ganzen Waisenkinder.
Aber in ein paar Tagen wird es hier leerer.
Und warum?
Miss Codwell?
Warum seid ihr nicht am Essen?
Sie sind so nett zu uns, kümmern sich um uns und geben uns so viel zu essen.
Ja. Natürlich.
Da haben wir unser ganzes Geld zusammengekratzt, für dieses Geschenk.
- Das wär doch nicht nötig gewesen. - Bitte nehmen Sie es an.
Machen Sie es auf.
Es ist leer.
Das Band ist das Geschenk.
Hier.
Natürlich, das Band ...
Danke. Vielen Dank.
Und jetzt geht weiter essen. Los!
Hey, Dooley.
Wir wohnen jetzt ein paar Tage nebenan.
Macht, was ihr wollt.
Ganz schön viele Messer.
- Josh, sieh dir die Messer an. - Ja, ganz schön viele Messer.
Die werde ich brauchen.
Wofür?
Ist das ein neuer Fleischwolf?
Ja.
Ganz schön groß. Ich dachte, Sie kriegen kein Fleisch mehr.
Haben Sie einen neuen Lieferanten?
Nein.
Wozu haben Sie dann den großen Fleischwolf?
Kommt dir das nicht komisch vor?
Wirklich nicht?
Hör endlich auf.
Ich finde das alles sehr merkwürdig.
Ja, Miss Codwell ist merkwürdig, genau wie Dooley.
Deshalb passen sie so gut zueinander.
Jetzt sei ruhig und schlaf. Ich hab morgen zwölf Auftritte.
Okay.
Wir müssen das untersuchen.
Ich komm mir vor wie in Emil und die Detektive.
Nimm das doch mal ernst.
Wie kann ich das? Ich weiß ja nicht mal, wonach wir suchen.
Ich auch nicht. Wahrscheinlich ... so was wie das da.
WURSTDÄRME
In einem Metzgerladen ist das normal.
Oder das.
Sam: 60 Pfund Camille: 55 Pfund
Er hat bloß aufgeschrieben, wie viel die Waisen seiner Freundin wiegen.
Für ihre Weihnachtsgeschenke.
Oder das.
Ergibt 180, 165, 144 Würste
Oh Gott.
Sprich's aus. Sprich's aus.
Sie machen Würste aus den Waisenkindern.
Bin ich immer noch verrückt?
Wir sind schuld. Wir haben sie zusammengebracht.
Und dafür sind wir unendlich dankbar.
Ach du liebe Zeit.
Dachtet ihr wirklich, wir tun euch was?
Na ja, wir haben gerade euren geheimen, mörderischen Kannibalen-Plan aufgedeckt.
Und er hielt das Hackebeil hoch.
Das hab ich immer bei mir.
Ohne das Beil fühl ich mich nackt.
Wir sind keine Monster, die andere Leute ermorden.
Nur Waisenkinder.
Waisenkinder sind auch Leute.
- In diesem Staat nicht. - Aha.
Dooley, ich sage es noch mal:
Du darfst Waisen nicht zu Fleisch machen.
Gott hat sie aus Fleisch erschaffen und ich mache sie zu Würsten.
- Nein ... - Ich weiß, was das ist.
- Eine klassische Übersprunghandlung. - Was?
Dooley will Kratt töten, kann es aber nicht,
also projiziert er seine Wut auf die Waisen.
- Das ist keine Übersprunghandlung. - Es ist wahr.
Mein Hackebeil dürstet nach Kratts Blut.
Nur er kann meinen Rachedurst stillen.
Aber ich komm nicht an ihn ran. Also müssen die Waisen herhalten.
Du kommst nicht an ihn heran,
aber Melissa vielleicht schon.
- Wie war das? - Unter vier Augen.
Dass wir das nicht gleich gemerkt haben: Er ist Sweeney Todd.
Und Sweeney Todd bringt Leute um.
Bei Sweeney Todd bin ich mittendrin rausgegangen.
Hallo! Willst du verhindern, dass Dooley die Waisen umbringt?
- Natürlich. - Dann liefere ihm Kratt.
Der gruselige alte Mann frisst dir aus der Hand. Es wär dir ein Leichtes,
ihn an einen stillen Ort zu locken, wo er allein und ungeschützt ist.
Dann würde ich einen Unschuldigen in den Tod schicken.
Na gut. Keinen Unschuldigen, sondern einen Mörder.
Wahrscheinlich sogar einen mehrfachen Mörder, der es dir anhängen wollte
und der der Umwelt schadet. Aber verdient er deshalb den Tod?
- Ja. - Wirklich?
- Ja. - Wirk...
Hör auf damit.
Wirklich?
Hast du vielleicht einen Vorschlag?
Ich mach gerade Pause.
Vielleicht tötet er ihn auch nicht.
Wenn wir Dooley und Kratt zusammen in einen Raum setzen,
bringt er ihn vielleicht gar nicht um.
Vielleicht reden sie nur und vertragen sich dann.
Das halte ich für unwahrscheinlich.
- Versuchen wir's. - Na gut.
Dooley. Ich liefere dir Kratt
und wir sehen, was passiert.
Und als Gegenleistung musst du versprechen, keine Waisen zu töten.
Darf ich sie zu Würsten machen?
- Auch nicht. - Miss Codwell.
Ich weiß, Sie sehnen sich danach, die unschuldigen Kinder zu vernichten.
Aber Kratt ist mein Schicksal.
Hauptsache, Sie sind glücklich, Mr. Blight.
- Und mein Vorschlag ... - Nein! Geh!
- Einen doppelten Martini. - Harter Tag?
Genau wie jeder andere beschissene Tag.
Das Gefühl kenne ich.
Ich würde gern wissen: wie viele?
Wie viele was?
Wie viele gebrochene Versprechen, bis man selbst gebrochen ist?
Wir haben uns entschieden, weil wir dachten, wir wüssten, wie es ausgeht.
Wir dachten, wir kriegen, was wir wollen. Aber wir haben uns getäuscht.
Ein Stück Zitrone?
Das Leben ist sauer genug.
Ganz zu Beginn läuft alles gut
Doch dann zieht sich's hin und hin
So lange! Und dir schwindet aller Mut
Du dachtest echt, du packst es
Doch dann kommt was ganz Vertracktes
Dann dreht sich das Spiel Du weißt nicht, wann
Das ist so sein Stil Da hilft kein Plan
Denn das Spiel ist verdreht Und du kommst niemals dran
Jeder, der dir so viel verspricht
Der schiebt es nur auf
Und auf und auf und auf und auf Und sagt: "Noch nicht"
Du kannst nie gewinnen
Du musst immer neu beginnen
Dann dreht sich das Spiel Du weißt nicht, wann
Das ist so sein Stil Da hilft kein Plan
Denn das Spiel ist verdreht Und du kommst niemals dran
Weil das so, weil das so
Weil das so, weil das so ist
Was du beschließt Läuft niemals richtig
Du fühlst dich mies Und wirst beschwichtigt
Wichtig wirst du leider niemals sein
Nein, leider niemals
Wenn es beginnt, läuft alles gut
Doch dann zieht sich's hin und hin
So lange! Und dir schwindet aller Mut
Du dachtest echt, du packst es
- Doch dann kommt was ganz Vertracktes - Bumm!
- Dann dreht sich das Spiel - Du weißt nicht, wann
- Das ist so sein Stil - Da hilft kein Plan
Denn das Spiel ist verdreht
Und du kommst niemals dran
- Kommst niemals dran - Du kommst niemals dran
- Kommst niemals dran - Du kommst niemals
Dran
- Kriegst du das hin? - Ja, klar. Kein Problem.
Ist ja nicht so, als würde ich einen Menschen in den Tod schicken.
- Sondern zu seiner wohlverdienten Strafe. - Genau.
- Dooley ist jetzt in deiner Garderobe. - Ja.
Hallo, Schatzi.
Danke noch mal für die ganzen Blumen und die Pralinen.
Und für die Gedichte über meine Füße. Was geht ab?
Nichts. Und bei dir?
Auch nicht viel.
Ich fühl mich nur ein bisschen einsam.
Und du?
Ich bin auch ein bisschen einsam.
Dann sollten wir was dagegen unternehmen.
Gefallen dir meine Rosen?
Mimosen ... Preziosen ... Badehosen ...
Kratty, du bist zum Totlachen.
Danke. Was hab ich denn gesagt?
Du verdienst eine kleine Belohnung.
Ich habe eine Überraschung für dich in meiner Garderobe.
Stört ihn das nicht?
Ach, kümmer dich nicht um den.
Wir sind in Schmicago! Und ich will mich amüsieren.
Wenn das so ist, stehe ich ganz zu deinen Diensten.
Du wirst es nicht bereuen.
Ich bin unfähig, Reue zu empfinden.
Ich muss nur eben was aus meinem Auto holen.
Aus deinem Auto?
Mel!
Melissa!
Du kommst mit, Penner.
Wo bringst du mich hin?
Wohin ich will. Und ich mach mit dir, was ich will.
Ich mache immer, was ich will.
Das klingt übel.
Meine Liebe, was könnte übel daran sein,
wenn ein Mann und seine Frau allein sein wollen?
Wir sind nicht verheiratet.
Noch nicht, aber bald. Sonst stirbt Mr. Skinner.
Schon dreht sich das Spiel.
Stars, Stars!
Ihr Weg ist hart Doch dann haben sie nur Spaß
Stars!
Sie haben dann nur Spaß
Und die Menge grölt:
Hey, hey, Josh!
Du bist heiß! Ich salbe gern deinen Kopf
Und trockne deinen Schweiß
Hey, hey, Mel! Eins ist klar:
Du bist berühmt Du bist wirklich ein Star
Wir sind kaputt
Wo ist jetzt mein Durchgang?
Euch hab ich zum Fressen gern
Lösch sie aus!
Mit nur einem Schlag
Darauf trink ich
Bescheiden geht es los
Doch bald schon willst du mehr
Dein Traum ist plötzlich riesengroß
Und treibt dich vor sich her ...
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH