《歡迎來到施米加多!》
(施米卡戈)
(克萊特夜總會)
喬許與小梅毫不遲疑
覺得可以離開了
宣讀判決後,他們立刻溜往那座橋
但他們會跨越到對岸嗎?
太棒了,好
跟你說,反正我討厭那輛車 我們可以用走的
-好,我們用走的 -好
已經要走啦?
-對,謝謝你的協助 -對
-但你們玩得好開心喔 -開心?玩得開心?
不,小梅,請別和旁白爭論
我跟你說什麼叫好玩
施米加多,施米加多才好玩
那裡有漂亮的服裝
還有跳踢踏舞的小孩
以及浪漫的愛情隧道列車
妳認真?
而且大家都朝氣蓬勃、無憂無慮又快樂
可是這裡呢?我很不想這麼說 但這裡一點也不好玩
我不曉得耶
妳在夜總會的舞台上看起來很享受
對,好,沒錯,我當時只是腎上腺素飆升
找線索
玩偵探遊戲
我會做那些事
只是因為喬許有生命危險
但現在他安全了 所以我們要離開這鬼地方
再見
好,那就掰囉
要保持聯絡喔
我們不會的
(歡迎來到施米卡戈)
不
接著,喬許和梅麗莎 發現自己依舊身處施米卡戈,哎唷
你們真的以為那是幸福的結局嗎?
你在一樁沒犯的罪行 獲判無罪,可以回家?
-對,我們挺高興的 -這怎麼不是幸福的結局?
你們倆對於幸福還有很多要學的
真的嗎?好啊
-既然你無所不知又充滿智慧 -謝謝
那你幹嘛不跟我們說 要怎樣才能離開這裡?
-你們真的想知道嗎? -對
你們要...
自己找答案啦
好,你很不友善
自以為聰明絕頂嗎?你們永遠出不去
就困在...
施米卡戈
你完全沒幫上忙
你們還不是一樣
那到底是什麼意思?
我們現在要怎麼辦?
-我不知道 -我真的很抱歉
這全是我的錯,來這裡是我的主意
不,你只是想幫我
而我根本不知道自己有沒有救
小梅,別說那種話
錯不在妳,這裡的每個人都不快樂
等一下
-也許這就是原因 -什麼?
也許我們無法過橋是因為 我們不只需要自己的幸福結局
也許需要一個皆大歡喜的結局
旁白剛才說我們也沒幫上忙
或許這是個線索
也許我們應該要 幫助這裡的其他人得到幸福
對,肯定是這樣
但我們要怎麼為大家創造幸福的結局?
我們自己都辦不到
(珍妮、杜利、克萊特、托佛)
幸福到底是什麼?
我們怎麼會是這方面的專家?
-小梅,是... -不...我是認真的
我們做了那些決定,對嗎?
比方說去念醫學院、結婚、搬到郊區
因為我們以為那些事 會讓我們得到幸福,但是卻沒有
我們究竟哪裡出了錯? 這裡的人哪裡出了錯?
我覺得我們沒出錯 只是...我不曉得,人生很難
為什麼?
為什麼人生一定要這麼難? 為什麼不能簡單一點?
我不知道這個問題的答案
我一直覺得關鍵在於杜利
杜利?
就是那個屠夫,珍妮的爸爸
他覺得復仇就能得到快樂
但或許他真正需要的是和珍妮團圓
他能藉此澄清自己的清白 她的生活也能重新擁有父親
我...
那樣杜利就會開心 而卡薇爾也會因此開心
然後珍妮也開心,克萊特會很不爽
他不爽,大家就都開心了
-看吧,砰,幸福的結局 -對
-但如果範圍更廣呢? -比方說?
我們搞不好得殺了襁褓中的希特勒
-什麼? -殺了襁褓中的希特勒
你現在覺得我們在哪一年?
我不知道,很模糊
我們沒有要殺人,好嗎? 我們才剛把你救出監獄
我知道,我只是在腦力激盪
-對,跟你說,我很感激 -而且...
但我覺得事情應該 和我們在這裡遇過的人更相關
對,沒錯
你們這對小情侶有菸嗎?
沒有,我們還是不抽菸
你真是小乖乖
這裡的某處肯定有菸
-幹嘛? -去找她講話
-我要講什麼? -和她爸有關的事,就是...
-好,對 -妳行的
嘿,珍妮,說來有趣
猜猜我昨天碰巧遇到誰?
妳爸爸
那還真奇怪
因為我沒有爸爸
聽著,我知道妳可能有些心結
心結?
我爸爸謀殺我媽媽
然後他去坐牢,我進了孤兒院
打從那時起,我就只能倚靠自己
妳知道那對我來說是什麼光景嗎?
妳知道嗎?
珍妮,我很遺憾
我無法想像妳受了多大的傷
但要是妳爸爸沒有殺妳媽媽呢?
若他從頭到尾都是清白的 而且極度思念妳呢?
梅麗莎,不要說了
我不想和我爸爸扯上關係
對我來說,他已經死了
懂了沒?
看哪
你看起來真時髦 親愛的,比一頭秀髮好看多了
頭髮
嘿,珍妮,妳想不想去一個時髦的地方?
我現在就超時髦的
交給我
好棒,這是什麼地方?
(擁有美好的一天)
你覺得這群嬉皮能幫上忙?
我們希望珍妮給她爸爸一次機會,對嗎?
這個聚落的宗旨就是愛與原諒什麼的
我只是在嘗試
-這裡超波西米亞風的 -對
對,沒錯,我想先跟妳說一聲 他們對新來的人可能會有點冷淡
-哈囉 -嗨,朋友
歡迎來到部落
歡迎我來
哎呀...浪子回頭了
-快把那句話寫下來 -我立刻寫
喬許,歡迎回來
謝謝大家
也歡迎喬許的老婆梅麗莎
-梅麗... -不用了,我不...
不用,我不需要
還有一位新面孔
珍妮,歡迎妳
我是托佛
你們剛好趕上今天的部落會議
-好耶 -天啊
部落會議
-對,沒錯 -好,別那麼嗨
首先,我們來複習早餐穀片的規定
“用完勺子,就要放回去”
-知道嗎? -我記得這個
-哇 -好了,誰想聽故事?
我...
好,大家請提議
可以是人物、地點 或是你每天在家都會看到的物品
-托佛 -垃圾場
花
-爸爸 -我聽到有人說“爸爸”
好,我就選“爸爸”
我想想
這個故事是關於我們在天上的父
抱歉,我...
我只是突發奇想 但如果只是普通的爸爸,可以嗎?
好,沒問題
一位普通的爸爸和他的大兒子上路旅行
我提議一下,搞不好是女兒呢
好,可以
他和他的女兒...
-這樣吧 -不要再提議了,行嗎?
-抱歉 -好
他和他的大女兒上路旅行 他們來到一座村莊...
抱歉,最後一個提議
如果那位爸爸沒和女兒在一起呢?
對...沒錯,就是...
也許發生了什麼很糟糕的事
他們分開很久了
-為什麼要一直煩我? -什麼?
批評我?
到底憑什麼覺得可以指揮我?
-不...我們沒有 -知道嗎?
明明就有
既然你們覺得可以做得比我好
那好啊,我不幹了
我不幹了
-真的嗎?他要... -對,這...
我們要...
好
好耶
小梅
不要
好,這個故事是關於...
是一首歌
-可以交給妳嗎? -這是你的主意
好,但妳比較會唱歌嘛
這裡的每個人都討厭我
-拜託妳可不可以... -唱就對了
這首短曲是關於漂亮的潘妮
她離家進城去,有好多人這樣做
她收到信,是她寂寞的父親寄來的
但她有回信嗎?沒有,她才懶得理
她收到的最後一封信寫著
“我們很遺憾地通知,您的父親過世了”
過世了...
所以...
跟爸爸聊個天,跟爸爸聊一聊
難過的時候,他會安慰你
他不是模範父親,但你需要療傷
所以跟爸爸聊個天,現在就跟爸爸聊一聊
跟爸爸聊個天,跟爸爸聊一聊
跟爸爸聊個天,現在就跟爸爸聊一聊
我認識的瘋子藍尼是這樣的
他當年沒什麼錢,其實是根本沒有錢
他的有錢老爹要幫他
但藍尼說他不要那筆錢
幾個月過去,他昏死在溝渠裡
靠得夠近時,會聽到他嘟囔著說
嘰哩咕嚕...爸爸
所以...
跟爸爸聊個天,跟爸爸聊一聊
難過的時候,他會安慰你
他曾丟下你一個人,但或許他已成長
所以跟爸爸聊個天,跟爸爸聊一聊
你可能會活得比他久
所以你真的得原諒他
他搞不好是個殺人狂
但你們倆血濃於水
你可能會活得比他久
所以你真的得原諒他
他搞不好是個殺人狂
但你們倆血濃於水
-嘟比... -跟爸爸聊個天
爸爸...
-聊一聊 -爸爸
聊一聊...
跟爸爸聊個天,跟爸爸聊一聊
難過的時候,他會安慰你
他或許是瘋子,但你很難過
所以跟爸爸聊個天,現在就跟爸爸聊一聊
就是現在
我現在就要打給我爸爸
我也要
我爸爸的電話號碼換了
珍妮,那妳現在想跟誰聊一聊嗎?
對
在那座帳篷裡生氣的男生
再一次
喬許和梅麗莎又把事情搞砸了
有時候我都覺得我幹嘛白費工夫?
又沒人要你這麼做
我只是在做我的工作
所以現在,我們花一點時間 來關心比較年輕貌美的那一對吧
-喂 -轉換成夜晚吧
夜晚總是更浪漫
謝謝
嗨
-我能坐下嗎? -當然可以
謝謝
我很欣賞你創辦的公社
這裡無拘無束又美好
髒兮兮的光腳丫和臉上亂畫的塗鴉
真的好棒喔
而且這裡的每個人都好喜歡你
我當然不怪他們
是啊,應該吧
-怎麼了? -我不曉得,只是...
有時候我覺得好空虛
他們好像更喜歡想像中的我 而不是實際上的我
我懂你的感覺
我在夜總會表演的時候 偶爾也有那種感覺
別誤會,我喜歡表演
但有時候我會覺得 我好像無時無刻都在表演
如果是那樣的話 我和舞台上的那個女孩究竟如何區分?
-抱歉,我在喃喃自語 -不,別說抱歉
妳說的很有道理
我也有同感
好奇怪,我知道我們才剛認識
而且老實說,你這種貼心的男生 真的不是我的菜
但是...
我不曉得
我覺得我在你身邊可以做自己
我也有同感,不曉得耶,感覺很自然
-妳懂我的意思嗎? -我懂
我過著浮誇的生活
不斷取悅眾人
內心深知那全是謊言
然後我找到了你
我踏遍每一處
渴望尋覓更多
盼望著愛,卻不知道為什麼
然後我找到了妳
我無法跟你訴說你的感覺
我說不出你究竟感覺到什麼
但你觸碰我的手,我天旋地轉
感覺這就是
真正的感情
我不想得到解藥
我不要你救我,因為那太荒謬
我只要你我心心相印
那就是我一切所需
我以前總仰望上蒼
找尋我的指引
找尋我所愛
但我在妳眼中看見神聖之光
那就是我一切所需
我無法跟你訴說你的感覺
我說不出你究竟感覺到什麼
但你觸碰我的手,我天旋地轉
感覺這就是
真正的感情
那是我們的功勞嗎?
我覺得可能是我們的功勞喔
等等,愛就是通往幸福結局的關鍵嗎?
-對,也許需要更多浪漫 -對
好,你和我有同樣想法嗎?
我們應該去撮合羅尼和傑若
-什麼?誰啊? -對
在間奏出來秀舞那兩個人 他們之間有股自然的火花
他們啊,不...我是說杜利和卡薇爾小姐
杜利?
記得...就是那位屠夫和孤兒院的女士
好
如果我們把杜利的注意力轉向愛情
遠離暴力復仇的念頭
或許就會有幸福的結局
對,這樣比較說得通
對,因為我滿確定羅尼和傑若
正在那個老冰箱裡做愛
-到處都有愛的氣氛 -對
(坎德苦艾咖啡館)
對,門會吱吱叫
-關門了,肉賣完了 -現在是早上9點
嗨,布萊特先生,你好嗎?
這世界爬滿因人類錯誤而滋生的蛆蟲
沒有光線能穿透邪惡的簾幕
天氣挺好的
對,的確挺好的
-有珍妮的消息嗎? -有,珍妮很好
她過得滿好的
好
那就好
我們其實想找你聊聊
關於某個對你有興趣的人
-警察嗎? -不是...
那個人對你有意思
是個女人
-是個女人? -兄弟,好了啦
你看...你單身耶
你有自己的生意
-我們得讓你重返情場 -對,跟你說
其實我們覺得你和卡薇爾小姐共進晚餐 是好事一樁
她就住隔壁
沒有女人會想和我共進晚餐
你們看我
不會啦,你打扮一下一定會很帥的
喬許,對不對?
喬許,對嗎?
沒錯
卡薇爾小姐,妳今晚打扮得真美
杜利,她是不是很漂亮?
我把我的剁肉刀帶來了
很好
好好看喔,真的,好閃亮又好...大
卡薇爾小姐,妳今天過得好嗎?
糟透了,那些小鬼頭一直煩我
老是在說:“我們好餓,我們好累 我的頭髮掉了”
真是夠了
我老是掉頭髮
我也沒抱怨啊
就是說嘛,謝謝
但還是要給他們東西吃吧 如果他們肚子餓的話
天啊,這倒提醒我一件事
-大家來享用餐點吧 -對...來吃吧
-看看這個,超美的 -對,好的
我喜歡胃口好的男人
來,我幫你
感激不盡
我記不得上一次有人替我切肉...
是什麼時候了
這把刀很好用
妳握得很好
這值得我來敬一杯
他們怎麼那麼可愛?
真不敢相信我們辦到了
-感覺真好 -對,真的
我今晚和妳過得很開心
真的嗎?
我也是
先生,謝謝你請我吃晚餐
還借我這把刀
妳留著用吧
我有很多把
天啊,謝謝
先生,你要不要進來喝杯睡前酒?
-進屋去嗎? -只是喝一杯
孤兒們晚上都被鎖在小屋 但我可以叫醒他們
我訓練小泰米顧酒吧
好啊,謝謝
而且城鎮另一邊的大超市 把供應商的肉都買光了
所以我的店無肉可買
我也沒辦法
太過分了吧,我以後不跟他們買東西了
沒關係啦
光是要餵飽這些孤兒,妳肯定就很忙了
他們全是糟糕透頂的小鬼 而且從沒謝過我
真是不應該
他們會故意惡作劇
把我的琴酒換成水
吐在我的鞋子裡
還因為肺炎而奄奄一息
-討厭鬼 -害人精
如果可以的話,我真想擺脫他們
噁心死了
出去...
妳這裡的孤兒太多,而我的肉太少
人生就像一坨屎
大家都在笑我們踩到屎滑倒
是啊,親愛的
不如這樣,如果我能擺脫幾個孤兒
而你也能有肉可賣呢?
妳這是什麼意思?
布萊特先生...
我跟你說個好消息
我有幾隻小白鴿
可愛的小嫩芽就在這裡
我要讓你見見他們
先生,來看看喔,歡迎蒞臨布萊特肉舖
今天想買什麼肉?
有火腿嗎?
感謝山姆
小牛肉呢?
有,多虧了卡蜜兒
-腎臟? -席妮
-腹肉? -凱莉
-小羊肉? -就找潘
可以搭配果醬或薄荷凍
我要來點牛絞肉
哎呀,先生,你真走運
你喜歡哪一個?這裡有派蒂和查克可以選
-有沒有羊肉? -就找莎頓吧
-或許來點肥肝? -看哪,法蘭薩來了
-波隆那香腸? -東尼
-薩拉米香腸? -湯米
我們還有一位魯賓,若你喜歡燻牛肉
-有沒有肉餡? -由於目前正在缺肉
所以我們改賣文斯,直接用刀割下他的...
卡薇爾小姐,別這樣,這裡有小孩
他們也待不久了
對,因為我們要殺了他們 把他們當作肉品來賣
嘿
沒有爸爸
沒有媽媽
但他們傷心嗎?
悶悶不樂嗎?
不,他們面對邪惡又刻薄的世界
臉上帶著你見過最甜美的笑容
他們真的可以吃
好吃
-做得很好 -做得很好
-這真稀奇 -這真稀奇
-日復一日 -日復一日
-碗櫥空蕩蕩 -真的空蕩蕩
在這些小可愛變瘦之前
我覺得真的該把他們做成晚餐
他們真的可以吃
-吃晚餐囉 -小心,好危險
我們或許賣相不好
但我們美味可口
我們無意冒犯
但事實就是我們美味無比
蛋糕和糖果都沒我們甜美
我們真的可以吃
-沒有爸爸 -我們或許賣相不好
-沒有媽媽 -但我們美味可口
-但他們傷心嗎? -我們無意冒犯
-悶悶不樂嗎?好沮喪 -但事實就是我們美味無比
不,他們面對邪惡又刻薄的世界
臉上帶著你見過最甜美的笑容
他們真的可以吃
-當日子困頓 -當日子困頓
-就得湊合著過 -就得湊合著過
-沒有豬油? -沒有豬油?
-試試瑪莉露 -也試試她哥哥
對,當你少了一樣重要食材
就找應急的替代品
他們真的夠用
雖然有點柴
他們真的可以吃
可以吃
吃啊,給我吃
看看他們
他們好開心喔
好,我不想自信過頭
但真的開始有幸福結局的氛圍了
我們做得很好
過世了...
所以跟爸爸聊個天
跟爸爸聊一聊
難過的時候,他會安慰你
他不是模範父親,但你需要療傷
所以跟爸爸聊個天,現在就跟爸爸聊一聊
跟爸爸聊個天,跟爸爸聊一聊
就是現在
我認識的瘋子藍尼是這樣的
他當年沒什麼錢,其實是根本沒有錢
他的有錢老爹要幫他
但藍尼說他不要那筆錢
幾個月過去,他昏死在溝渠裡
靠得夠近時,會聽到他嘟囔著說
嘰哩咕嚕...爸爸
所以...
跟爸爸聊個天,跟爸爸聊一聊
難過的時候,他會安慰你
他曾丟下你一個人,但或許他已成長
所以跟爸爸聊個天
跟爸爸聊一聊
你可能會活得比他久
所以你真的得原諒他
他搞不好是個殺人狂
但你們倆血濃於水
你可能會活得比他久
所以你真的得原諒他
他搞不好是個殺人狂
但你們倆血濃於水
-嘟比... -跟爸爸聊個天
字幕翻譯:陳彥含