(史密加哥)
(克拉特俱乐部)
乔希和小梅确信无疑
是时候离开这里了
判决刚念完 两个人就奔向大桥
但他们能否到达大桥对岸?
好极了 好吧
你知道吗?反正我也不喜欢这辆车 我们可以走路
-好吧 我们走吧 -好
这么快就要走了?
-是的 感谢你所做的一切 -对
-可是你们玩得很开心 -开心?
不 小梅 别跟叙述者对话
我告诉你什么是开心
史密戈顿 史密戈顿才开心
有漂亮裙子
孩子们跳踢踏舞
和浪漫的爱情过山车隧道
真的吗?
每个人都很友善 无忧无虑还很快乐
而这个地方?我很不情愿地告诉你 在这个地方一点也不开心
我不知道
在俱乐部的舞台上你看起来玩得很开心
是 好吧 算是吧 那是有点令人兴奋
寻找线索
那些侦探工作
我做那些事
只是因为乔希性命攸关
既然现在他安全了 我们要赶快离开这个鬼地方
拜拜
好吧 那就拜拜了
保持联系
我们不会的
(欢迎来到史密加哥)
不会吧
然后乔希和梅丽莎意识到 他们依然在史密加哥
你们真的以为那就是幸福结局吗?
你因为没有杀人而被无罪释放 然后就可以回家了?
-是啊 我们对此感到很高兴 -那怎么不算幸福结局?
关于幸福 你们俩还需要更多学习
是吗?好吧
-既然你无所不知、充满智慧... -谢谢
你干嘛不告诉我们 需要做些什么才能离开这里?
-你们真想知道? -想
你们需要...
自己找到答案
好吧 你真不够意思
你们以为自己很聪明? 你们会永远待在这里
被困在
史密加哥
你真没用
你也一样没用
你说这话是什么意思?
我们现在怎么办?
-我不知道 -我真抱歉
这都怪我 来这里是我的主意
不 你只是想帮忙
我都不知道别人能不能帮我
小梅 别这么说
这不是你的问题 这里的每个人真的都很不快乐
等等
-也许这正是关键 -什么?
也许我们无法走过大桥 因为我们不仅要为自己找到幸福结局
也许我们需要为每个人找到幸福结局
叙述者刚才说我们没用
也许那是一个线索
也许我们应该帮助这里的其他人找到幸福
对 这一定是答案
可是我们怎么给每个人找到幸福结局?
我们给自己都没找到
(珍妮、杜利、克拉特、托弗)
幸福到底是什么?
我们怎么能成为专家?
-小梅 这... -不 我是认真的
我们作出了这些选择 对吗?
比如上医学院、结婚、搬到郊区住
因为我们以为这些会让我们幸福 可是并没有
所以 我们做错了什么? 这里的每个人做错了什么?
我不认为我们做错了 只是... 我不知道 人生艰难
为什么?
为什么要这么难?为什么不能容易些?
我没有这个问题的答案
我不禁想到杜利是关键
杜利?
他是肉贩 珍妮的父亲
他以为复仇能让他幸福
但也许他真正需要的是和珍妮团聚
以便他能解释他是无辜的 而她能重新获得一个父亲
我...
那就会让杜利幸福 这就会让考德威尔幸福
继而让珍妮幸福 而这会让克拉特不好过
这就会让所有人幸福
-瞧?幸福结局 -对
-可是 如果有比这更重要的呢? -比如什么?
也许我们得杀死婴儿期的希特勒
-什么? -杀死婴儿期的希特勒
你认为我们处在哪个年代?
我不知道 这点很不清晰
我们不会杀死任何人的 好吗? 我们刚刚让你出狱
我知道 我只是在做头脑风暴
-是 我很感激 -这...
但我认为这和我们 在这里已经认识的人有关
对 当然
你们这对情人中有谁有香烟吗?
没有 我们仍旧不吸烟
你们可真让人敬仰
这里的某个地方一定会有一根
-什么? -去和她谈谈
-我说什么? -关于她父亲的事
-好吧 对 -你能行
嘿 珍妮 很有意思
你猜我那天碰到谁了?
你的父亲
真奇怪
我实际上没有父亲
听着 我知道你们可能有些问题
问题?
我父亲杀死了我母亲
然后他进了监狱 我去了孤儿院
从那时起我就不得不自谋生路
你知道我过的是什么日子吗?
知道吗?
我很抱歉 珍妮
我无法想象你承受的痛苦
但如果你父亲并没有杀死你母亲呢?
如果他一直是无辜的 并且非常想念你呢?
梅丽莎 别说了
我不想和我父亲有任何关系
在我眼里他已经死了
明白吗?
好了
你看起来很帅 比有头发好看多了 亲爱的
头发
嘿 珍妮 你想不想去一个很棒的地方?
我已经动身了
看我的
太棒了 这是什么地方?
(祝你今天愉快)
你以为一群嬉皮士会有帮助吗?
我们想让珍妮给他父亲一个机会 对吗?
部落的宗旨是爱与宽恕之类的
我是在尝试不同的办法
-这里是如此地波西米亚 -是的
是 对 我想警告你 他们对新来的人可能会有点冷淡
-你好 -嗨 朋友
欢迎来到部落
欢迎来到我
浪子终于回家了
-谁把它写下来 -马上
欢迎回来 乔希
谢谢大家
也欢迎乔希的老婆 梅丽莎
-梅丽... -没关系...我不...
不 我不需要
一张新面孔
珍妮 欢迎
我叫托弗
你们正好赶上我们今天的部落会议
-好呀 -天啊
部落会议
-好耶 -好吧 别这样
首先 我们先来回顾一下麦片政策
是“舀一铲、留一铲”
-大家都懂吗? -我会记住
-哇 -好了 谁想听寓言?
我
好吧 我只需要一个建议
可以是一个人、一个地方 你在家里找到的寻常物品
-托弗 -垃圾场
花
-父亲 -我听到“父亲”
好吧 就用“父亲”这个词
让我们想想
这个故事有关我们天上的父...
对不起 我...
我只是在即兴发挥 但如果是一个普通的父亲怎么样?
好吧 行
一名普通的父亲和他的长子在旅行...
只想提个建议 也许是他的女儿
好吧 没问题
他在和女儿旅行...
-不如这样 -不能再提建议了 好吗?
-抱歉 -好吧
他在和长女旅行 来到了一个村庄...
抱歉 最后一点
可是如果这位父亲 没有和女儿在一起会怎样?
对 是 比如
也许发生了很不好的事情
他们分开很久了
-你们为什么要找我麻烦? -什么?
批评我?
你们有什么理由认为你们应该给我建议?
-不 不是那个意思 -不如这样吧
你们来讲吧
既然你们好像认为你们能比我讲得更好
来吧 我说完了
我说完了
-真的吗?他... -是 这...
我们要不要...
好吧
好耶
小梅
不
好吧 这个故事说的是
是一首歌
-你能来吗? -这是你的主意
对 可你唱得比我好 所以
这里的人都讨厌我
-你能不能 拜托... -你唱就是了
这是一首关于漂亮佩妮的小曲
和很多人一样 离家来到大城市
收到她孤单的父亲寄来的大袋信件
可是她回信了吗?不 她没有
收到最后一封信 信上说
“我们很遗憾地通知你 你父亲死了”
死了
所以
和爸爸谈谈
你悲伤的时候 他会安慰你
他不完美 但你需要疗伤
所以和爸爸谈谈
和爸爸谈谈 现在就和爸爸谈谈
这是我所知道的疯狂莱尼的事
他缺钱 其实根本没钱
他有钱的爸爸说 “我来帮你 儿子”
但莱尼说 “不 我不需要你的钱”
过了几个月 他在下水沟不省人事
你靠近些 能听见他嘟囔
嘟囔 “父亲”
所以
和爸爸谈谈
当你悲伤的时候 他会安慰你
他不管你 可是也许他改变了
所以和爸爸谈谈
你很有可能比他活得更久
所以你真的应该原谅他
他有可能会杀人
但你们之间的亲情至关重要
你很有可能比他活得更久
所以你真的应该原谅他
他有可能会杀人
但你们之间的亲情至关重要
-嘟比... -和爸爸谈谈
爸爸
-谈谈 -爸爸
谈谈
和爸爸谈谈
当你悲伤的时候 他会安慰你
他可能精神不正常 但你很痛苦
所以和爸爸谈谈
现在
我现在就去给爸爸打电话
我也是
我爸爸换了电话号码
那么 珍妮 你觉得你应该和谁谈谈吗?
是的
那个帐篷里生气的男孩
又一次
乔希和梅丽莎的努力失败了
有时我想知道为什么我要费力
没人让你费力
我只是在尽自己的责任
现在 我们还是和一对 更有魅力的年轻人共度一段时光吧
-嘿 -我们还是换成夜景吧
一切在夜晚会浪漫得多
谢谢
嗨
-我能和你待会儿吗? -当然
谢谢
我真喜欢你的这个小公社
一切都是如此自由奔放和美妙
脏脏的光脚和随便涂抹的脸画
太有趣了
这里每个人都那么喜欢你
我当然不能怪他们了
是 大概是吧
-怎么了? -我不知道 只是...
有时候我感觉很假
好像他们更喜欢我这个概念 而不是我本人
我懂你的意思
当我在俱乐部表演时 有时也会有那种感觉
别误会 我很喜欢表演
可是有时候我会想 我是否每时每刻都在表演
然后 如果是这样 舞台上的女孩和我之间的界限在哪?
-很抱歉 我在东拉西扯 -不 别道歉
你说的很有道理
我有时候也这么想
这很奇怪 因为我知道我们刚认识
如果我说实话 你这样善良的男孩不是我的类型
可是
我不知道
我有种感觉 好像我... 在你面前可以做我自己
我也有同样的感觉 我不知道 感觉很自然
-你懂我的意思吗? -我懂
我过着狂野的生活
不停地哗众取宠
内心知道这都是谎言
然后我找到了你
我云游四方
被渴望更多所驱使
渴望爱情 但不知道为什么
然后我找到了你
我无法告诉你 你的感觉是什么
我无法知道你的感觉
可是你碰触我的手 让我目眩神迷
这种感觉
情真意切
我不想被治愈
不想被你拯救 因为那太荒谬
我只想要你的心靠近我的心
这是我唯一的需要
曾仰望上天
寻找指引
寻找爱情
但在你眼中 我看到神圣
这是我唯一的需要
我无法告诉你 你的感觉是什么
我无法知道你的感觉
可是你碰触我的手 让我目眩神迷
这种感觉
情真意切
那是我们促成的吗?
我想也许是我们促成的
等等 爱情是幸福结局的钥匙吗?
-是啊 也许这就是答案 更多浪漫 -是啊
好吧 你是不是和我想的一样?
我们应该撮合罗尼和杰瑞德
-谁? -是
跳舞休息时的那两个人 他们之间有天然的吸引力
他们 不 我说的是杜利和考德威尔小姐
杜利?
就是肉贩和孤儿院女士
好吧
因为如果我们把杜利的注意力 引向浪漫关系
远离暴力复仇
这将带来幸福结局
对 这更说得通
是啊 因为我相当肯定罗尼和杰瑞德
正在那个旧冰箱里做爱呢
-爱弥漫在空中 -是啊
(坎德苦艾酒餐厅)
是 就是那样的
-关门了 没有肉了 -才早上9点
嗨 布莱特先生 你好吗?
这个世界爬满了人类失败的蛆虫
没有光能穿透层层的邪恶
天气挺不错的
是 确实挺好的
-有珍妮的消息吗? -对了 珍妮挺好的
实际上 她非常好
对
很好
我们其实想和你谈谈
关于某个对你感兴趣的人
-警察? -不
对你情有独钟的人
一个女人
-女人? -拜托 伙计
瞧 你是单身
你有自己的生意
-我们得让你出去约会 -对 这样说吧
我们觉得你和考德威尔小姐 共进晚餐可能对你有好处
隔壁那位
没有女人想和我共进晚餐
瞧瞧我
不 我想你收拾打扮之后一定很不错
对吗 乔希?
肯定是
考德威尔小姐 你今晚很漂亮
杜利 她是不是很漂亮?
我带了我的切肉刀
很好
很漂亮 真的 很闪亮 很...大
考德威尔小姐 你今天过得如何?
很糟 小鬼们不让我闲着
总是“我们饿了 我们累了 我在掉头发”
简直受够了
我总是在掉头发
没人听我抱怨过
说得对啊 谢谢
也许给他们吃饭 如果他们饿的话
天啊 这提醒了我
-我们应该开动了吧? -是的 应该
-瞧瞧这个 你好 漂亮食物 -对 好的
我喜欢胃口好的男人
来 让我来帮帮你
非常感谢
我不记得上一次有人...
给我切肉是什么时候了
这把刀太棒了
你用得很好
我要为此干杯
为什么他们有点可爱呢?
我不敢相信我们撮合成功了
-感觉真好 -是的 的确
我今晚和你过得很愉快
是吗?
我也是
先生 谢谢晚餐
还有借给我这把刀
你可以留着
我有很多
天啊 谢谢你
先生 你想不想进去喝杯睡前酒?
-进去? -只是喝杯酒
孤儿们晚上都锁在笼子里 不过我可以叫醒他们
我教会了小塔米调酒
好吧 谢谢
城那头的大市场 从供应商那里购买了所有的肉
我的店铺就拿不到什么了
我也无计可施
那太糟糕了 我再也不去那里买东西了
没关系
养活这些孤儿一定让你忙得不得了
他们都是些糟糕的顽童 从来也不感谢我
真遗憾
他们喜欢上了恶作剧
把我的琴酒换成水
呕吐到我的鞋子里
他们死于肺炎
-讨厌鬼 -害人精
如果我能除掉他们 我会干的
真恶心
走开
你有太多孤儿 我的肉太少
生活真是一堆大粪
我们不得不在里面脚底打滑 直到摔倒 被众人笑话
确实 亲爱的
假如我能除掉一些孤儿
而同时你能得到一些肉 那会如何?
你在说什么呀?
布莱特先生
你碰上好运气了
我有一些小鸽子
可爱的小苗苗在这里
我希望你来见个面
请过来 先生 欢迎光临布莱特的肉铺
今天您想要点什么?
你有火腿吗?
由山姆提供
有小牛肉吗?
有 多亏了卡米尔
-肾? -西德尼
-五花肉? -凯莉
-羊羔肉? -那是帕姆
配上果酱或薄荷果冻
我想要绞牛肉
那么先生你运气好
你想要哪个?我们有帕蒂和恰克
-你有羊肉吗? -那就是萨顿
-有鹅肝吗? -那就是弗朗索瓦
-有博洛尼亚香肠吗? -托尼
-萨拉米香肠 -汤米
如果你喜欢熏牛肉 我们还有鲁本
-可你有碎肉吗? -因为肉很稀缺
我们有文斯肉 从他的这里切下来的
考德威尔小姐 拜托 这里有孩子在场
就快没有了
对 因为我们要杀了他们 当作肉来卖
嘿
没有爸爸
没有妈妈
可是他们悲伤吗?
或者他们忧愁吗?
不 他们面对丑恶刻薄的世界
面带你所见过的最甜美的微笑
他们的肉可以吃
真美味
-干得漂亮 -干得漂亮
-太少有了 -太少有了
-平日里 -平日里
-橱柜空空 -空空荡荡
在这些小可爱变得更瘦之前
我认为我们应该把他们做成晚餐
他们的肉可以吃
-晚饭时间到 -小心 简直能把眼睛弄瞎
我们可能不受人尊敬
但是我们很美味
不是妄自菲薄
但事实是我们很美味
蛋糕和糖果不及我们一半甜
我们的肉可以吃
-没有爸爸 -我们可能不受尊敬
-没有妈妈 -可是我们很美味
-可是他们悲伤吗? -不是妄自菲薄
-或者他们忧愁吗?真忧愁 -但事实是 我们很美味
不 他们面对丑恶刻薄的世界
面带你所见过的最甜美的微笑
他们的肉可以吃
-当日子艰难时 -当日子艰难时
-你就得凑合 -你就得凑合
-没有猪油了? -没有猪油了?
-试试玛丽露 -也试试她的哥哥
是的 当你缺少一种关键成分时
替代品就是权宜之计
他们的肉可以吃
虽然他们的肉有点老
他们的肉可以吃
可以吃
吃 快吃
看看他们
他们都那么快乐
好吧 我不想过早下结论
可是这真的开始感觉像个幸福结局了
我们干得不错
死了
所以和你的爸爸谈谈
和爸爸谈谈
你悲伤的时候 他会安慰你
他不完美 但你需要疗伤
所以和爸爸谈谈
和爸爸谈谈
现在
这是我所知道的疯狂莱尼的事
他缺钱 其实根本没钱
他有钱的爸爸说 “我来帮你 儿子”
但莱尼说 “不 我不需要你的钱”
过了几个月 他在下水沟不省人事
你靠近些 能听见他嘟囔
嘟囔 “父亲”
所以
和爸爸谈谈
你悲伤的时候 他会安慰你
他不管你 可是也许他改变了
所以和爸爸谈谈
和爸爸谈谈
你很有可能比他活得更久
所以你真的应该原谅他
他有可能会杀人
但你们之间的亲情至关重要
你很有可能比他活得更久
所以你真的应该原谅他
他有可能会杀人
但你们之间的亲情至关重要
-嘟比... -和爸爸谈谈
字幕翻译:陈晓清