《神奇小鎮舒密加頓》
(舒密加哥)
(克拉特夜總會)
祖殊和小瑪沒有遲疑
現在是離去之時
一宣讀判詞,他們便逃到那條橋
但他們會回到另一邊嗎?
好極,好吧
你知道嗎?反正我好憎這架車 我們走路便可以
-好吧,那走路吧 -好吧
這麼快就走?
-對,謝謝這一切 -沒錯
-但你們玩得那麼開心 -開心...
小瑪,不要,別跟旁白互動
告訴你甚麼是開心
舒密加頓,舒密加頓才是開心
有靚裙
跳踢踏舞的小朋友
還有浪漫的愛情隧道
真的嗎?
所有人都很友善、無憂無慮和開心
但這地方?我不想潑你冷水 但這裏並不開心
這說不定呢
似乎你在夜總會台上好開心嘛
對,好吧,沒錯 那是有點令人幾興奮的
找線索
還有所有偵查工作
我那樣做
只是因為祖殊生命有危險
但現在他安全了 所以我們要快快離開這裏
再見
好吧,再見
保持聯絡
我們才不會
(歡迎來到舒密加哥)
不是吧
祖殊和瑪莉莎發現 自己還在舒密加哥,嘩嘩
你們以為那是快樂結局嗎?
你因自己沒犯的謀殺案而被判無罪 然後你就可以回家?
-對,這結果我們幾滿意 -這樣怎樣不算快樂結局?
你兩個還要好好學習甚麼是快樂
真的嗎?好吧
-既然你甚麼都知,又這樣醒 -多謝
點解你不說我們需要做甚麼才能離開?
-你們真的想知? -是
你們需要...
自己搞清楚
好吧,這樣不好
以為自己好醒?你會永遠在此地
被困在
舒密加哥
你完全幫不了忙
你也是
這是甚麼意思?
那我們現在點算?
-我不知道 -真的很對不起
這都是我的錯,是我說要來這裏
不是,你只是想幫我...
我都不知道自己可以被救
小瑪,別這樣說
不只是你,這裏所有人都不開心
慢著
-也許這就是解決方法 -甚麼?
也許我們無法過橋 是因為不只是我們需要快樂結局
也許我們要替所有人找快樂結局
旁白剛剛也說我們幫不了忙
可能這就是線索
也許我們應該幫忙這裏其他人得到快樂
對,一定是這樣
但我們怎樣給所有人找快樂結局
而我們卻無法製造一個快樂結局給自己?
(陶輝、克拉特、杜利、珍妮)
究竟甚麼是快樂?
我們該怎樣成為快樂的專家?
-小瑪,這... -不...我是認真的
我們自己作出這些決定,對吧?
例如讀醫學院、結婚、搬到郊區
因為我們以為這樣做會令我們快樂 但這些事情都沒令我們快樂
哪裏出錯了? 這裏的人在甚麼地方出錯了?
我不覺得我們做錯了,只是人生很艱難
點解呢?
點解人生這麼艱難?點解不能簡單點?
這個問題我沒有答案
我不禁覺得關鍵在杜利這裏
杜利
他是個屠夫,也是珍妮的爸爸
他覺得復仇會讓他快樂
但也許他實在需要的是和珍妮團聚
他就能解釋自己其實是無辜 而珍妮的父親回到她的生命中
我...
這樣會令杜利快樂,然後也令葛維快樂
這樣會令珍妮快樂 但卻會令克拉特不快樂
而這樣會讓所有人都快樂
-看到嗎?嘭,快樂結局 -沒錯
-但如果不只是這樣呢? -例如怎樣?
也許我們要殺死嬰兒希特拉
-甚麼? -殺死嬰兒時期的希特拉
你覺得現在是哪一年?
不知道,現在非常不清晰
我們不要殺人,好嗎?我們才剛讓你出獄
我知,我只是提出一些想法
-對,你知道嗎?我很欣賞 -而這是...
但我認為重點可能是我們在這裏認識的人
對,沒錯
你們兩個愛人有煙嗎?
沒有,我們還是不抽煙的
你們真可愛
這裏一定有一枝
-甚麼? -跟她談談
-談甚麼? -關於她父親的事,我是說...
-好吧,對... -你行的...
唏,珍妮,真搞笑
猜猜我幾天前碰見誰?
你父親
真奇怪
我其實沒有父親
聽著,我知你們可能有些問題
問題?
我爸爸殺死了我媽媽
然後他去了坐監,我去了孤兒院
自此我就要照顧自己
你有想過我的感受嗎?
有嗎?
真的很對不起,珍妮
我實在無法想像你經歷過的痛苦
但如果其實你爸沒有殺死你媽呢?
如果其實他是無辜 而且一直都很掛念你呢?
瑪莉莎,別再說了
我不想跟我父親有任何瓜葛
對我來說,他已經死了
明白嗎?
登登
你真好看,親愛的,好看過有頭髮
頭髮
唏,珍妮,你想去一個很美妙的地方嗎?
我已經在路上了
我來吧
太美好了,這是甚麼地方?
(祝你有美好的一天)
你覺得一班嬉皮士能幫到手嗎?
我們想珍妮給她爸爸一個機會,對嗎?
部落常常說的就是愛、原諒之類的東西
我只是試試不同的方法
-這裏也是很放蕩不羈 -對啊
對,沒錯,我想警告一下你 他們對新來的人有點冷漠
-你好 -嗨,朋友
歡迎來到部落
歡迎來到我這裏
嘩...浪子回頭了
-找人快點寫低 -馬上做
歡迎回來,祖殊
謝謝大家
還有歡迎祖殊的老婆瑪莉莎
-瑪... -沒關係,我不...
我不需要人歡迎
有新面孔
我是珍妮
珍妮,歡迎
我是陶輝
你們剛好趕及參與今天的部落會議
-好吧 -天啊
部落會議
-對,好吧 -好了,別這樣做
首先,我們溫習穀麥政策
就是“拿一勺,留一勺”
-大家明白嗎? -我會記住
-嘩 -好了,誰想聽寓言?
我...
好,我只需要一個建議
可以是一個人、地方 家中常見的日常用品
-陶輝 -垃圾場
花
-父親 -我聽到有人說“父親”
好吧,那個字是“父親”
等我想一想
這個故事是關於我們在天上的父親...
對不起,我...
我只是亂說一下 如果是關於一個正常的父親呢?
好,當然可以
一個正常的父親跟他的長子出遊...
只是小小提議,不如是女兒
好吧,沒問題
他跟女兒一同出遊...
-你知道嗎? -不要再有提議了,好嗎?
-對不起 -好了
他跟長女一同出遊 他們偶然去了一條村落
最後一事
如果那爸爸不是跟女兒一起又怎樣?
對...沒錯,就好似...
也許有些很糟糕的事情發生了
然後他們從此分開了
-點解你們要麻煩我? -甚麼?
批評我?
是甚麼令你覺得自己應該提意見給我?
-不...我們沒那樣做 -你知道嗎?
你們繼續吧
因為你們似乎覺得你們講得好過我
來吧,我不說了
我不說了
-真的嗎?他是不是... -對,這是...
我們是否應該...
好吧
好嘢
小瑪
不要
好了,這個故事是關於...
這是一首歌
-你可以唱嗎? -這是你的主意
對,但你唱歌比較好,所以你來吧
這裏人人都討厭我
-你可以就... -唱吧
這是關於美麗潘妮的小曲
她跟很多人一樣,離開家鄉去了城市
收到很多她孤單父親寄來的信件
但她有回信嗎?沒有,她懶得回
她收到最後一封信,上面說
“我們很抱歉通知你,令尊已經離世”
離世...
所以...
跟爹哋傾偈,傾偈,跟爹哋傾偈
你傷心的時候,他會安慰你
他並不完美,但你需要把傷痛忘記
所以跟爹哋傾偈,傾偈 現在就跟爹哋傾偈
跟爹哋傾偈,傾偈,跟爹哋傾偈
跟爹哋傾偈,傾偈,現在就跟爹哋傾偈
這是關於黐線蘭尼的故事
他沒有錢,他甚麼都沒有
他的有米爸爸說:“我會幫你的,兒子”
但蘭尼說:“不,我不需要你的錢”
幾個月後,他在溝渠中暈倒
你走得很近,聽到他在喃喃自語
喃喃自語...“父親”
所以
跟爹哋傾偈,傾偈,跟爹哋傾偈
你傷心的時候,他會安慰你
他以前丟低了你,但也許他也改變了
所以跟爹哋傾偈,傾偈,跟爹哋傾偈
你很大機會活得比他久
所以你應該原諒他
他有可能殺過人
但你們之間的聯繫才是最重要
你很大機會活得比他久
所以你應該原諒他
他有可能殺過人
但你們之間的聯繫才是最重要
-篤比... -跟爹哋傾偈
爹哋...
-傾偈 -爹哋
傾偈...
跟爹哋傾偈,傾偈,跟爹哋傾偈
你傷心的時候,他會安慰你
他可能是黐線,但你也很痛苦
所以跟爹哋傾偈,傾偈 現在就跟爹哋傾偈
現在
我要馬上打給我爸
我也是
我爸換了電話號碼
珍妮,那麼你覺得要跟甚麼人談嗎?
有
帳篷內那個嬲爆爆的男仔
又一次
祖殊和瑪莉莎的任務又失敗了
有時候我想知自己點解這麼關心
沒有人叫你這樣做
我只是做自己的工作
那現在我們花一點時間去看 那對更年輕和好看的男女
-唏 -還有變成晚上吧
晚上的事情更加浪漫
謝謝
嗨
-我可以跟你一起嗎? -當然可以
謝謝
我很喜歡你們這裏的小公社
一切都很自由奔放和美妙
骯髒的赤腳和胡亂畫花面
太過超脫了
這裏人人都喜歡你
當然我也不能怪責他們
可能是吧
-甚麼? -我不知道,只是...
有時候感覺好虛偽
就好似他們喜歡我所代表的東西 而不是喜歡真正的我
我明白你的意思
有時候我在夜總會表演時 也有這樣的感覺
別誤會,我很喜歡的
但有時候我想自己是不是常常在表演
如果是的話,台上的女生幾時停下來 我幾時才開始做回自己?
-對不起,我太多話了 -別抱歉
你這樣說很合理
我也會想相同的事
真的很奇怪,我知道我們才剛相識
老實說,你這樣體貼的男生 不是我喜歡的類型
不過...
我不知道
我覺得...在你身邊可以做自己
我也有相同的感覺 我不知道,感覺很自然
-你明白我意思嗎? -明白
我魯莽地過我的生活
時常在滿足大眾
很清楚內裏一切都是謊言
然後我找到了你
我去過很多地方
渴望得到更多
渴望愛情,但我想知道為什麼
之後我找到了你
我不知你有甚麼感受
我說不出你的感受
但觸碰我的手,我彷彿天旋地轉
這樣的感覺
非常真實
我不想被治癒
不想你拯救我,因為這樣太荒謬
我只想你的心在我身邊
這就是我所需要的
以前我會祈求上天
尋求一些指引
尋求愛
但從你的眼中,我看見神聖
這就是我所需要的
我不知你有甚麼感受
我說不出你的感受
但觸碰我的手,我彷彿天旋地轉
這樣的感覺
非常真實
那是我們成就的嗎?
我覺得可能是我們成就出來的
慢著,莫非愛就是快樂結局的關鍵嗎?
-對,可能是,更多浪漫 -沒錯
好,你跟我想著相同的事嗎?
我們應該撮合朗尼和謝勒
-嘩...邊個? -對
舞間休息時那兩個男生 他們之間有著很自然的化學反應
噢,他們,不...我是說杜利和葛維小姐
杜利
記得...那個屠夫和孤兒院女人
好吧
因為如果我們將杜利引導去愛情
遠離暴力復仇
那樣可能會有快樂結局
沒錯,這樣可能更合理
對,因為我幾肯定朗尼和謝勒
現時在舊雪櫃內做愛
-周圍也感受到愛 -對
(肯特苦艾酒咖啡廳)
對,這扇門很吵
-已關門,沒肉了 -現在才早上9點
嗨,白禮先生,你好嗎?
世界到處都是人性失敗的蛆蟲
光明無法穿透一層層的邪惡
天氣幾好
對,不錯的話就是不錯
-有珍妮的消息嗎? -有啊,珍妮很不錯
其實她非常好
沒錯
好
我們其實想跟你談
關於一個對你有興趣的人
-警察嗎? -不是...
感情上對你有興趣
一個女人
-一個女人 -來吧
你看...你是單身
你又有自己的生意
-我們想你再次去約會 -對,你知道嗎?
我們都覺得可能 你跟葛維小姐共晉晚餐也許不錯
隔壁的葛維小姐
沒有女人想跟我共晉晚餐
看看我這個模樣
不會,我肯定你打扮下就可以
對嗎?祖殊
當然了
葛維小姐,你今晚好靚
杜利,她很靚吧?
我帶了自己的肉刀
非常好
真得意,是啊,閃閃發亮,好...大把
葛維小姐,你今天好嗎?
糟透了,那些小流氓一直煩著我
總是說:“我們很餓,我們很攰 我甩頭髮了”
實在是夠了
我也成日甩頭髮
又不見我成日投訴
沒錯,謝謝
也許餵他們吧,如果他們肚餓的話
天啊,這提醒了我
-我們應該開餐嗎? -好...應該
-看看它,你好,好看啊 -對,好吧
我喜歡好胃口的男人
來,讓我來幫你
謝謝
我都不記得上次有人...
替我切肉是甚麼時候
這是一把很好的刀
你用得很好
我會為此乾杯
點解他們有點可愛?
想不到我們成功了
-感覺真好 -對,沒錯
我今晚跟你一起很開心
是嗎?
我也是
謝謝先生你請我吃晚飯
還有借把刀給我用
這把刀你可以留住
我有很多把
天啊,多謝
你想進來喝一杯嗎?
-進去? -只是喝一杯
孤兒晚上都被關在狗籠內 不過我可以吵醒他們
我訓練過小譚美做水吧
好,那好吧,謝謝
鎮對面的大街市 從供應商那裏買了所有的肉
所以沒甚麼肉留給我的肉店
我也沒甚麼可以做
實在太糟糕了,我以後不會跟他們買肉
沒關係的
你一定是忙於照顧這些孤兒
他們是可怕的生物,全部都是 而且從來不懂感恩
太可惜了
他們開始整蠱我
把我的氈酒換成水
又在我的鞋子裏嘔吐
他們都因為肺炎而死
-討厭鬼 -害蟲
可以的話,我會趕走他們
核突
出去...
你有太多孤兒,我不夠肉
人生就只是一篤屎
我們要戰戰兢兢面對 直至我們跌倒,然後大家取笑我們
沒錯,親愛的
假設我可以弄走一些孤兒
而你同時又拿到一些肉,你覺得怎樣?
你其實想說甚麼?
白禮先生...
你將會享受款待
我有一些小孤雛
親愛的豆芽,在這邊
我希望你跟這些人肉見見面
來吧,先生,歡迎來到白禮肉店
你今天想要甚麼?
你有火腿嗎?
由朵許提供
那小牛肉呢?
有,多謝小歐玉
-腎臟呢? -小申莊
-腩肉呢? -藍玉
-羊肉? -有小楊
加上果醬和薄荷醬
我想要一些碎牛肉
那麼先生你走運了
你喜歡那種?我們有肉餅或是牛小排
-你有羊肉嗎? -那就要楊育
-也許要些鵝肝 -好吧,這是奧岡
-肉腸 -旭祥
-莎樂美腸? -湯米
如果你想要燻牛肉,我們也有小芬
-但是你有肉碎嗎? -因為肉不多
我們有玉翠的肉,割自他的...
葛維小姐,拜託了,這裏有小孩
不會太久
因為我們將要殺死他們,再賣他們的肉
唏
沒有老爸
又沒有老媽
但他們不開心嗎?
或者他們悶悶不樂?
不是,他們面對一個卑鄙下流的世界
帶著你見過最甜美的笑容
噢,他們真是秀色可餐
好味
-完美的工作 -完美的工作
-太...噢,罕有了 -太...噢,罕有了
-當每一天 -當每一天
-櫥櫃清光了 -都清光了
在這些孩子變得更瘦之前
我們應該把他們變成食物
噢,他們真是秀色可餐
-晚飯時間 -小心,噢,這麼遴迍
我們可能不被尊重
但是我們是如此可愛
不是想放肆
但其實我們都很美味
蛋糕和糖果也沒那麼甜
噢,我們真是秀色可餐
-沒有老爸 -我們可能不被尊重
-又沒有老媽 -但是我們是如此可愛
-但他們不開心嗎? -不是想放肆
-或者他們悶悶不樂?非常悶悶不樂 -但其實我們都很美味
不是,他們面對一個卑鄙下流的世界
帶著你見過最甜美的笑容
噢,他們真是秀色可餐
-艱難的時候 -艱難的時候
-你必須將就 -你必須將就
-用完豬油? -用完豬油?
-嘗嘗朱尤 -也嘗嘗她的哥哥
沒錯,當你欠缺主要材料時
替代品就是逼不得已
噢,他們夠好
雖然有點韌
噢,他們真是秀色可餐
秀色可餐
食,去死吧,食
看看他們
他們都很開心
好吧,我不想太早開心
但這真的感覺似是快樂結局
我們做得很好
離世...
所以,跟爹哋傾偈
傾偈,跟爹哋傾偈
你傷心的時候,他會安慰你
他並不完美,但你需要把傷痛忘記
所以跟爹哋傾偈,傾偈 現在就跟爹哋傾偈
跟爹哋傾偈,傾偈,跟爹哋傾偈
現在
這是關於黐線蘭尼的故事
他沒有錢,他甚麼都沒有
他的有米爸爸說:“我會幫你的,兒子”
但蘭尼說:“不,我不需要你的錢”
幾個月後,他在溝渠中暈倒
你走得很近,聽到他在喃喃自語
喃喃自語...“父親”
所以
跟爹哋傾偈,傾偈,跟爹哋傾偈
你傷心的時候,他會安慰你
他以前丟低了你,但也許他也改變了
所以跟爹哋傾偈
傾偈,跟爹哋傾偈
你很大機會活得比他久
所以你應該原諒他
他有可能殺過人
但你們之間的聯繫才是最重要
你很大機會活得比他久
所以你應該原諒他
他有可能殺過人
但你們之間的聯繫才是最重要
-篤比... -跟爹哋傾偈
字幕翻譯:鍾愷晴