HỘP ĐÊM KRATT
Josh và Mel tin chắc rằng
Họ nhất định phải tẩu thoát
Tới cây cầu họ đã đi qua Khi bản án được xướng lên
Nhưng liệu họ có đến được bờ bên kia?
Tuyệt vời. Được rồi.
Anh biết không? Thật ra, em ghét cái xe đó lắm. Ta đi bộ cũng được.
- Được rồi. Ta đi bộ. - Được rồi.
Về sớm thế?
- Ừ. Cảm ơn vì mọi thứ. - Ừ.
- Nhưng hai người ở đây rất vui mà. - Vui á?
Không, Mel, đừng tương tác với người kể chuyện.
Tôi sẽ cho anh biết thế nào là vui.
Schmigadoon. Schmigadoon mới vui.
Có váy áo đẹp
và bọn nhỏ nhảy thiết hài
và đường hầm tình yêu lãng mạn.
Thật sao?
Ai cũng vui vẻ, vô tư và hạnh phúc.
Còn nơi này á? Tôi không muốn nói đâu, nhưng nơi này chẳng vui gì cả.
Tôi không chắc đâu.
Có vẻ cô đã rất vui vẻ trên sân khấu ở hộp đêm.
Ừ, được rồi, phải. Đó là do adrenaline thôi.
Tìm manh mối.
Rồi mấy công việc điều tra nữa.
Tôi chỉ làm mấy việc đó
vì mạng sống của Josh gặp nguy hiểm.
Nhưng giờ anh ấy an toàn rồi, nên chúng tôi sẽ rời khỏi đây!
Tạm biệt.
Được rồi. Vậy thì tạm biệt.
Giữ liên lạc nhé.
Không đâu.
CHÀO MỪNG ĐẾN SCHMICAGO
Không.
Và rồi Josh và Melissa nhận ra họ vẫn đang ở Schmicago.
Hai người thực sự nghĩ đó là kết thúc có hậu?
Được trắng án tội giết người mà anh không làm và được về nhà?
- Ừ, chúng tôi khá hạnh phúc với điều đó. - Sao đó lại không phải kết thúc có hậu?
Hai người còn nhiều điều phải học về hạnh phúc.
Thật sao? Được rồi.
- Vì anh rất hiểu biết và khôn ngoan... - Cảm ơn.
...sao anh không nói xem chúng tôi cần phải làm gì để thoát khỏi đây?
- Hai người thực sự muốn biết? - Ừ!
Hai người cần...
tự mà nghĩ ra cách!
Làm vậy không hay đâu.
Tưởng mình thông minh lắm à? Ở đây cả đời đi nhé
Mắc kẹt mất rồi
Ở Schmicago
Anh chẳng giúp được gì cả!
Hai người cũng thế.
Thế nghĩa là sao?
Ta làm gì bây giờ?
- Em không biết. - Anh rất xin lỗi.
Là do anh hết. Việc tới đây là ý của anh.
Không, anh chỉ muốn giúp em,
em còn không biết có thể giúp được em hay không.
Mel, đừng nói thế.
Không phải do em đâu. Ở đây chẳng ai hạnh phúc cả mà.
Khoan đã.
- Có lẽ là vậy đó. - Gì cơ?
Có lẽ ta không thể băng qua cầu vì ta không chỉ cần kết thúc có hậu cho mình.
Có lẽ ta cần kết thúc có hậu cho tất cả mọi người.
Người kể chuyện có nói ta chẳng giúp ích gì cả.
Có lẽ đó là manh mối.
Có lẽ ta phải giúp những người khác ở đây được hạnh phúc.
Ừ, chắc là vậy rồi.
Nhưng làm thế nào để ta đem lại kết thúc có hậu cho mọi người
khi đến ta còn chẳng thể có?
Ý em là, hạnh phúc thật ra là gì chứ?
Và làm thế nào để ta là chuyên gia đây?
- Mel, việc đó... - Không. Em nghiêm túc mà.
Ta đã đưa ra tất cả những lựa chọn trong đời.
Như học trường y, kết hôn, chuyển đến vùng ngoại ô,
vì ta nghĩ nó sẽ khiến ta hạnh phúc. Nhưng không.
Vậy ta đã sai ở đâu? Mọi người ở đây đã sai ở đâu?
Anh không nghĩ mình đã sai. Chỉ là... Anh không biết nữa. Cuộc đời vốn khó khăn.
Tại sao?
Tại sao phải khó khăn như vậy? Tại sao nó không thể dễ dàng hơn?
Anh không có câu trả lời cho câu hỏi đó.
Em cứ nghĩ mấu chốt là ở Dooley.
Dooley?
Ông hàng thịt và cũng là bố của Jenny.
Ông ấy nghĩ trả thù sẽ khiến mình hạnh phúc,
nhưng có lẽ điều ông ấy thực sự cần là đoàn tụ với Jenny,
để ông ấy giải thích rằng mình vô tội, và cô ấy có lại một người bố trong đời.
Anh...
Việc đó sẽ khiến Dooley hạnh phúc, vậy thì Codwell sẽ hạnh phúc,
như vậy Jenny sẽ hạnh phúc và Kratt sẽ buồn,
và điều đó sẽ khiến mọi người hạnh phúc.
- Thấy không? Kết thúc có hậu. - Đúng.
- Nếu ta phải làm nhiều hơn thế thì sao? - Ví dụ như là gì?
Có lẽ ta phải giết Hitler sơ sinh.
- Gì cơ? - Giết Hitler sơ sinh.
Thế anh nghĩ giờ đang là năm nào?
Anh không biết. Rất chi là mơ hồ.
Ta sẽ không giết ai cả, được chứ? Vừa mới đưa anh ra khỏi tù mà.
Anh biết. Anh đang nghĩ thôi.
- Vâng. Em cảm kích điều đó. - Và nó...
Nhưng em nghĩ việc này liên quan đến những người ta đã gặp ở đây nhiều hơn.
Ừ, chắc thế.
Đôi uyên ương hai người có ai có thuốc lá không?
Không. Chúng tôi vẫn không hút thuốc.
Đáng yêu quá.
Hẳn quanh đây phải có một điếu.
- Cái gì? - Nói với cô ấy đi.
- Em nói gì đây? - Gì đó về bố cô ấy.
- Được rồi, vâng. - Em làm được mà.
Này, Jenny, có chuyện này vui lắm.
Đoán xem hôm trước, tôi đã gặp ai?
Bố của cô.
Thế thì lạ quá.
Thật ra, tôi không có bố.
Nghe này, tôi biết giữa hai người có vài vấn đề...
Vấn đề?
Bố tôi đã giết mẹ tôi.
Rồi ông ấy đi tù, tôi vào cô nhi viện,
và tôi đã phải tự bươn chải kể từ đó.
Cô có biết tôi đã sống thế nào không?
Biết không?
Tôi rất tiếc, Jenny.
Và tôi không thể tưởng tượng được nỗi đau mà cô đã phải chịu đựng.
Nhưng nếu bố cô không giết mẹ cô thì sao?
Nếu suốt thời gian qua ông ấy vô tội và luôn rất nhớ cô thì sao?
Melissa! Thôi đi.
Tôi không muốn dính dáng gì đến bố.
Với tôi, ông ấy chết rồi.
Hiểu chứ?
Tèn-ten!
Trông anh rất tuyệt. Đẹp hơn có tóc nhiều, cưng à.
Tóc.
Này, Jenny, cô muốn đến một nơi rất tuyệt vời không?
Tôi đang đến đó đây.
Cứ để anh.
Tuyệt quá. Đây là nơi nào vậy?
Anh nghĩ một đám hippie có thể giúp được ta?
Ta muốn Jenny cho bố cô ấy một cơ hội, phải không?
Bộ lạc này xem trọng tình yêu, sự tha thứ này nọ.
Anh chỉ đang thử đủ cách thôi.
- Tất cả thật đậm chất bohemia. - Ồ, phải.
Phải rồi. Tôi phải cảnh báo trước, người mới đến có lẽ sẽ thấy lạnh đấy.
- Xin chào! - Chào, bạn tôi!
Chào mừng đến với Bộ lạc.
Chào mừng đến với tôi.
Ái chà chà. Đứa con hoang đàng đã trở về.
- Ai đó ghi lại đi. - Làm ngay đây!
Mừng anh trở lại, Josh.
Cảm ơn mọi người.
Chào mừng cả bà nhà của Josh, Melissa.
- Meliss... - Không cần đâu... Em không...
Em không cần đâu.
Và một khuôn mặt mới.
Jenny. Chào mừng.
Tôi là Topher.
Các bạn đến vừa đúng lúc diễn ra cuộc họp bộ lạc hôm nay.
- Ừ. - Ôi, trời.
Họp bộ lạc!
- Tuyệt. - Được rồi. Đừng làm vậy.
Trước hết, hãy xem lại chính sách granola.
Đó là, "Lấy một thìa, để lại một thìa".
- Tất cả hiểu chứ? - Tôi sẽ nhớ điều đó.
- Ôi chao. - Được rồi. Ai muốn nghe truyện ngụ ngôn?
Tôi, tôi, tôi.
Được rồi, tôi chỉ cần một gợi ý.
Có thể là một người, một địa điểm, một đồ vật hằng ngày mà ta thấy trong nhà.
- Topher! - Bãi rác!
Hoa!
- Bố! - Tôi nghe từ "bố".
Được rồi. Từ tôi chọn là "bố".
Xem nào.
Đây là câu chuyện về cha của chúng ta ở trên trời...
Xin lỗi. Tôi...
Tôi chỉ đang ứng biến thôi, nhưng nếu đó chỉ là một người bố bình thường thì sao?
Ừ, được chứ.
Một người bố bình thường đang đi du hành với con trai cả...
Một đề nghị nhỏ thôi. Có thể đó là con gái.
Ừ, thôi được.
Ông ấy đang đi du hành cùng con gái...
- Biết gì không? - Không gợi ý nữa, được chứ?
- Xin lỗi. - Được rồi.
Ông ấy đang đi du hành cùng con gái cả, và họ tình cờ thấy một ngôi làng...
Xin lỗi, lần cuối.
Nếu người bố thật ra không ở cùng con gái thì sao?
Phải. Kiểu như,
có lẽ có chuyện rất tồi tệ đã xảy ra
và họ đã xa nhau một thời gian dài.
- Sao cứ làm phiền tôi? - Gì cơ?
Chỉ trích tôi?
Điều gì khiến hai người nghĩ Hai người có quyền khuyên nhủ tôi?
- Không. Chúng tôi có làm thế đâu. - Biết gì không?
Hai người kể luôn đi
Vì có vẻ như hai người nghĩ là Có thể kể hay hơn tôi
Kể đi, tôi nói xong rồi
Tôi nói xong rồi
- Thật ư? Anh ta... - Ừ. Đúng là...
Chúng tôi nên...
Được rồi.
Hoan hô!
Mel.
Không.
Được rồi, đây là câu chuyện về...
Là một bài hát.
- Em làm được không? - Ý của anh mà.
Ừ, nhưng em hát hay hơn.
Mọi người ở đây ghét em.
- Làm ơn đi, em chỉ cần... - Cứ hát đi!
Đây là câu chuyện nhỏ Về Penny xinh đẹp
Rời nhà lên thành phố Như bao nhiêu người khác
Cô nhận hàng tá bao thư Từ người bố cô độc
Nhưng cô có hồi đáp không? Không, cô chằng thèm hồi đáp
Rồi cô nhận một lá thư cuối cùng Và trong thư ghi rằng
"Chúng tôi rất tiếc phải báo tin Rằng bố cô đã chết"
Chết, chết, chết, chết
Thế nên
Hãy nói chuyện với bố đi
Bố sẽ dỗ dành khi cô buồn bã
Bố không hoàn hảo Nhưng cô cần hàn gắn vết thương
Nên hãy nói chuyện với bố đi
Nói chuyện với bố đi
Nói chuyện với bố ngay đi
Đây là những gì tôi biết Về Lenny Điên Rồ
Anh ta thiếu tiền Thật ra là chẳng có đồng nào
Người bố giàu có của anh ta nói "Ta sẽ giúp con, con trai"
Nhưng Lenny nói "Không, con không cần tiền của bố"
Vài tháng trôi qua Anh ta bất tỉnh trong rãnh nước
Nếu đến thật gần Ta có thể nghe anh ta lẩm bẩm
Lẩm bẩm, lẩm bẩm, lẩm bẩm
Lẩm bẩm, lẩm bẩm, lẩm bẩm, "Bố ơi"
Vậy nên
Hãy nói chuyện với bố đi
Bố sẽ dỗ dành khi cô buồn bã
Bố đã bỏ cô Nhưng có lẽ giờ bố đã thay đổi
Nên hãy nói chuyện với bố đi
Có thể cô sẽ sống lâu hơn bố
Nên cô thật sự phải tha thứ cho ông ấy
Có thể bố là kẻ giết người
Nhưng quan hệ giữa hai người Có ý nghĩa rất lớn lao
Có thể cô sẽ sống lâu hơn bố
Nên cô thật sự phải tha thứ cho ông ấy
Có thể bố là kẻ giết người
Nhưng quan hệ giữa hai người Có ý nghĩa rất lớn lao
- Dooby, dooby, dooby, dooby - Nói chuyện với bố đi
Bố, bố, bố
- Nói chuyện - Bố
Nói, nói, nói
Nói chuyện với bố đi
Bố sẽ dỗ dành khi cô buồn bã
Có thể bố mất trí Nhưng cô đang đau đớn
Nên hãy nói chuyện với bố ngay đi
Ngay!
Tôi sẽ đi gọi bố ngay bây giờ.
Tôi cũng thế.
Bố tôi đổi số rồi.
Jenny này, cô nghĩ giờ cô có nên nói chuyện với ai không?
Có,
anh chàng giận dữ trong lều.
Một lần nữa,
Josh và Melissa lại thất bại trong nhiệm vụ của mình.
Đôi lúc, tôi tự hỏi sao tôi phải cố gắng làm gì.
Có ai bảo anh cố đâu.
Tôi đang làm việc của mình thôi!
Vậy thì giờ ta hãy dành ít thời gian cho một cặp đôi trẻ và hấp dẫn hơn nhiều.
- Này! - Và hãy để trời tối.
Ban đêm lãng mạn hơn nhiều.
Cảm ơn!
Chào anh.
Chào cô.
- Tôi ngồi cùng được không? - Được chứ.
Cảm ơn anh.
Tôi rất ngưỡng mộ công xã nhỏ này của anh.
Mọi thứ rất phóng khoáng và tuyệt vời.
Đôi chân trần lấm lem và sơn bừa bãi trên mặt
rất là thú vị.
Và mọi người ở đây ngưỡng mộ anh.
Tất nhiên là tôi khó lòng trách họ.
Vâng, tôi đoán thế.
- Sao vậy? - Không biết nữa, chỉ là...
Đôi lúc, tôi thấy nó rất giả tạo,
như thể họ thích hình tượng của tôi hơn là con người thật của tôi.
Tôi hiểu ý anh.
Thi thoảng tôi cũng thấy thế khi diễn ở hộp đêm.
Đừng hiểu lầm nhé, tôi thích diễn lắm,
nhưng đôi khi, tôi tự hỏi liệu tôi có phải biểu diễn mãi không.
Và nếu thế thì cô gái trên sân khấu kết thúc ở đâu và tôi bắt đầu từ đâu?
- Xin lỗi. Tôi nói lan man rồi. - Không, đừng xin lỗi.
Cô nói rất có lý.
Tôi cũng tự hỏi điều tương tự.
Thật lạ, tôi biết ta chỉ vừa mới gặp,
và nói thật, mấy gã dễ thương như anh không phải gu của tôi.
Nhưng...
Không biết nữa,
tôi có cảm giác như thể tôi... có thể là chính mình khi ở bên anh.
Tôi cũng cảm thấy như vậy. Tôi không biết nữa, tự nhiên nó thế.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Tôi hiểu.
Em đã sống một đời hoang dại
Chỉ biết biểu diễn trước đám đông
Dù trong lòng biết rằng Tất cả chỉ là dối trá
Rồi em tìm thấy anh
Anh đã đi đến từ nơi này đến nơi khác
Luôn khao khát thứ gì đó lớn lao
Khao khát tình yêu Nhưng anh tự hỏi tại sao
Rồi anh tìm thấy em
Anh không biết em đang thấy sao
Em không biết anh đang thấy sao
Nhưng anh quay cuồng Khi em chạm vào tay anh
Cảm giác này
Là có thật
Em không muốn được chữa lành
Em không muốn anh cứu em Vì điều đó thật nực cười
Em chỉ cần anh ở bên em
Em chỉ cần thế thôi
Anh từng nhìn lên trời
Tìm thứ gì đó dẫn lối
Thứ gì đó để yêu
Nhưng trong mắt em, anh thấy phép màu
Anh chỉ cần thế thôi
Anh không biết em đang thấy sao
Em không biết anh đang thấy sao
Nhưng em quay cuồng Khi anh chạm vào tay em
Cảm giác này
Là thật
Chúng ta làm chuyện đó xảy ra à?
Có thể chúng ta đã làm cho điều đó xảy ra.
Khoan, tình yêu có phải chìa khóa dẫn đến kết thúc có hậu không?
- Ừ, có lẽ là vậy. Thêm tình yêu đi. - Ừ.
Anh có đang nghĩ giống em không?
Ta nên làm mai cho Ronnie và Jared.
- Ồ. Ai cơ? - Ừ.
Hai gã trong màn khiêu vũ giải lao ấy. Họ có vẻ rất hợp nhau.
Ồ, họ à. Không. Ý em là Dooley và bà Codwell.
Dooley?
Nhớ không... Ông hàng thịt và bà ở cô nhi viện.
Được rồi.
Vì có lẽ nếu ta hướng Dooley sang chuyện tình yêu
và tránh xa chuyện trả thù bạo lực
thì có thể sẽ có kết thúc có hậu.
Phải. Như thế hợp lý hơn nhiều đấy.
Ừ, vì em khá chắc Ronnie và Jared
hiện đang làm tình trong cái tủ lạnh cũ đó.
- Chà, tình yêu ở khắp nơi. - Ừ.
Ừ, nó kêu thế đó.
- Đóng cửa. Hết thịt rồi. - Mới 9:00 sáng mà.
Chào ông Blight. Tình hình sao rồi?
Thế giới này đầy rẫy những con giòi của sự thất bại của nhân loại.
Không ánh sáng nào có thể chiếu xuyên qua cái ác dày đặc.
Thời tiết khá tốt.
Ừ. Tốt là tốt thôi.
- Có tin gì về Jenny không? - Vâng, Jenny vẫn ổn.
Thật ra là rất ổn.
Phải.
Tốt.
Thật ra, chúng tôi muốn nói với ông
về một người khác đang quan tâm đến ông.
- Cảnh sát à? - Không.
Quan tâm theo hướng lãng mạn.
Một người phụ nữ.
- Một người phụ nữ? - Thôi nào, ông bạn.
Hãy nhìn... Ông độc thân.
Ông có... cơ sở kinh doanh riêng.
- Ông phải hẹn hò trở lại. - Ừ. Ông biết gì không?
Chúng tôi nghĩ sẽ rất tốt cho ông nếu ông ăn tối cùng bà Codwell
ở nhà bên cạnh.
Không người phụ nữ nào muốn ăn tối với tôi.
Nhìn tôi đi!
Tôi bảo đảm ông ăn diện lên thì sẽ đẹp trai lắm.
Phải không, Josh?
Tất nhiên.
Bà Codwell, tối nay trông bà đáng yêu quá.
Dooley, bà ấy không đáng yêu sao?
Tôi có mang theo con dao.
Tuyệt.
Đáng yêu quá, thật đấy. Thật sáng. Thật... to.
Còn bà Codwell, ngày hôm nay của bà thế nào?
Kinh khủng. Mấy đứa cô nhi không để tôi yên.
Chúng luôn miệng bảo, "Bọn con đói. Bọn con mệt. Rụng hết tóc rồi".
Tôi chịu hết nổi rồi!
Tóc của tôi cũng rụng suốt.
Có ai nghe tôi than đâu.
Đúng thế. Cảm ơn ông.
Nhưng có lẽ bà nên cho chúng ăn. Nếu chúng đói.
Ôi trời, nhắc mới nhớ.
- Ta có nên ăn không, mọi người? - Ừ. Ăn thôi.
- Nhìn này. Xin chào. Đẹp quá. - Ừ. Được.
Tôi thích đàn ông có sức ăn tốt.
Nào, để tôi giúp ông.
Cảm ơn bà nhiều.
Tôi không thể nhớ lần cuối cùng ai đó...
cắt thịt cho tôi.
Đó là con dao tuyệt vời.
Làm tốt lắm.
Uống mừng nào!
Họ cũng dễ thương nhỉ?
Không thể tin là ta đã làm được.
- Anh thấy vui quá. - Ừ, đúng thế.
Anh đã có một đêm rất vui với em.
Thật ư?
Em cũng thấy vậy.
Cảm ơn ông vì bữa tối hôm nay.
Và vì đã cho tôi mượn con dao.
Bà cứ giữ đi.
Tôi có nhiều lắm.
Ôi, trời. Cảm ơn ông.
Ông có muốn vào trong làm một chén trước khi đi ngủ không?
- Vào trong? - Chỉ để uống rượu thôi.
Đám cô nhi bị nhốt trong cũi qua đêm, nhưng tôi có thể gọi chúng dậy.
Tôi đã dạy Tammy cách pha chế.
Ừ. Được. Cảm ơn bà.
Và cái chợ lớn ở đầu kia thị trấn mua hết thịt từ nhà cung cấp của tôi,
nên tiệm của tôi không có gì cả.
Tôi cũng không thể làm gì được.
Kinh khủng quá. Tôi sẽ không mua hàng của họ nữa.
Không sao đâu.
Tôi bảo đảm là bà rất bận rộn để kiếm miếng ăn cho bọn trẻ mồ côi này.
Chúng là những sinh vật khủng khiếp. Và chúng không bao giờ cảm ơn tôi.
Buồn thật nhỉ.
Gần đây chúng có mấy trò chơi khăm kinh khủng.
Tráo rượu gin của tôi thành nước.
Nôn vào giày của tôi.
Chết vì viêm phổi.
- Sâu bọ! - Cặn bã!
Nếu có thể thì tôi đã trừ khử hết bọn chúng rồi.
Kinh tởm quá!
Cút đi!
Bà có quá nhiều cô nhi. Tôi có quá ít thịt.
Cuộc đời chỉ là một đống phân.
Và tất cả chúng ta trượt phải chúng cho đến khi ngã, và mọi người cười nhạo ta.
Đúng thế, ông à.
Nếu tôi có thể bỏ bớt mấy đứa cô nhi
và đồng thời ông có thêm ít thịt thì sao?
Chính xác thì bà đang đề xuất điều gì?
Ông Blight
Ông sẽ có trải nghiệm đáng nhớ
Tôi có vài con bồ câu nhỏ
Vài mầm cây đáng yêu, ở ngay đây
Mà tôi muốn ông làm thịt
Lại đây nào, thưa ông. Chào mừng đến hàng thịt của Blight.
Hôm nay, ông cần mua gì?
Bà có giăm bông không?
Của Sam đấy
Còn thịt bê?
Có chứ, nhờ có Camille
- Thận? - Sydney
- Bụng? - Kelly
- Thịt cừu? - Chính là Pam
Thêm ít mứt hoặc thạch bạc hà
Tôi muốn mua ít thịt bò xay
Vậy là ông gặp may rồi
Ông thích đứa nào hơn? Chúng tôi có Patty hoặc Chuck
- Bà có thịt cừu không? - Đó chính là Sutton
- Vậy còn gan ngỗng? - Đây này, là Francois
- Xúc xích Bologna? - Tony
- Xúc xích Salami? - Tommy
Chúng tôi có cả Reuben Nếu ông thích xúc xích pastrami
- Nhưng bà có thịt băm không? - Chà, vì thịt đang khan hiếm
Nên chỉ có Vince thôi Cắt ngay từ...
Bà Codwell, thôi nào! Ở đây có trẻ em đấy.
Không lâu nữa đâu.
Không, vì ta sẽ giết chúng và bán thịt lấy tiền.
Này!
Không có bố
Không có mẹ
Nhưng chúng có buồn không?
Hay có ủ rũ không?
Không, chúng đương đầu Với thế giới xấu xa, hèn hạ
Với những nụ cười ngọt ngào nhất Mà ta từng thấy
Ồ, chúng đủ tốt để ăn
Ngon quá!
- Thành công chín mùi - Thành công chín mùi
- Ôi, vui tê tái - Ôi, vui tê tái
- Khi ngày qua ngày - Khi ngày qua ngày
- Trong tủ trống trơn - Trống trơn
Trước khi những cục cưng này gầy đi
Ta nên biến chúng thành bữa tối
Ôi, chúng đủ ngon để ăn mà
- Đến giờ ăn tối rồi! - Cẩn thận! Mù mắt bây giờ.
Có thể bọn con không được tôn trọng
Nhưng bọn con rất ngon lành
Không có ý tự phụ đâu
Nhưng sự thật là bọn con rất ngon
Bánh kẹo không ngọt bằng một nửa
Ôi, bọn con đủ ngon để ăn mà
- Không có bố - Có thể bọn con không được tôn trọng
- Không có mẹ - Nhưng bọn con rất ngon lành
- Nhưng chúng có buồn không? - Không có ý tự phụ đâu
- Hay có ủ rũ không? Thật ủ rũ - Nhưng sự thật là bọn con rất ngon
Không, chúng đương đầu Với thế giới xấu xa, hèn hạ
Với những nụ cười ngọt ngào nhất Mà ta từng thấy
Ôi, chúng đủ ngon để ăn đấy
- Khi khó khăn - Khi khó khăn
- Ta phải tìm cách xoay sở - Ta phải tìm cách xoay sở
- Tất cả đều làm từ mỡ? - Tất cả đều làm từ mỡ?
- Hãy thử Mary Lou - Và em trai của nó nữa
Phải, khi thiếu nguyên liệu quan trọng
Nguyên liệu thay thế sẽ rất hữu ích
Ôi, chúng đủ ngon
Mặc dù chúng hơi dai
Ôi, chúng đủ ngon để ăn
Đủ để ăn
Ăn, chết tiệt, ăn
Nhìn họ kìa.
Tất cả đều thật hạnh phúc.
Được rồi, em không muốn vội kết luận,
nhưng thật sự bắt đầu giống kết thúc có hậu rồi đấy.
Chúng ta đã làm tốt.
Chết, chết, chết, chết
Nên... hãy nói chuyện với bố đi
Nói chuyện với bố đi
Bố sẽ dỗ dành khi cô buồn bã
Bố không hoàn hảo Nhưng cô cần hàn gắn vết thương
Nên hãy nói chuyện với bố đi Nói chuyện với bố ngay đi
Nói chuyện với bố đi
Ngay
Đây là những gì tôi biết Về Lenny Điên Rồ
Anh ta thiếu tiền Thật ra là chẳng có đồng nào
Người bố giàu có của anh ta nói "Ta sẽ giúp con, con trai"
Nhưng Lenny nói "Không, con không cần tiền của bố"
Vài tháng trôi qua Anh ta bất tỉnh trong rãnh nước
Nếu đến thật gần Bạn có thể nghe anh ta lẩm bẩm
Lẩm bẩm, lẩm bẩm, lẩm bẩm
Lẩm bẩm, lẩm bẩm, lẩm bẩm, "Bố ơi"
Thế nên
Nói chuyện với bố đi
Bố sẽ dỗ dành khi cô buồn bã
Bố đã bỏ cô Nhưng có lẽ giờ bố đã thay đổi
Nên hãy nói chuyện với bố đi
Nói chuyện với bố đi
Có thể cô sẽ sống lâu hơn bố
Nên cô thật sự phải tha thứ cho ông ấy
Có thể bố là kẻ giết người
Nhưng quan hệ giữa hai người Có ý nghĩa rất lớn lao
Có thể cô sẽ sống lâu hơn bố
Nên cô thật sự phải tha thứ cho ông ấy
Có thể bố là kẻ giết người
Nhưng quan hệ giữa hai người Có ý nghĩa rất lớn lao
- Dooby, dooby, dooby, dooby - Nói chuyện với bố đi
Biên dịch: Gió