KULÜP KRATT
Josh ve Mel şüphe duymuyor
Çıkma zamanı geldi geçiyor
Mahkeme kararı okununca Köprüye kaçtılar
Ama diğer tarafa ulaşabilecekler mi?
Mükemmel. Tamam.
Bir şey diyeyim mi? Zaten o arabadan nefret ediyorum. Yürüyelim.
- Tamam. Yürüyoruz. - Tamam.
Hemen gidiyor musunuz?
- Evet. Her şey için teşekkürler. - Evet.
- Ama çok eğleniyordunuz. - Eğlenmek mi?
Hayır Mel, anlatıcıyla konuşma.
Ne eğlenceli söyleyeyim.
Schmigadoon. Schmigadoon eğlenceliydi.
Güzel elbiseler vardı.
Step dans yapan çocuklar
ve romantik aşk tünelleri vardı.
Gerçekten mi?
Ve herkes sevecen, dertsiz ve mutluydu.
Ama burası? Söylemek hoşuma gitmiyor ama burası eğlenceli değil.
Bilmiyorum.
Kulüpteki sahnede eğleniyormuşsun gibi görünüyordu.
Evet, tamam, tabii. Orada adrenalin patlaması yaşadım.
İpuçları buldun.
Ve dedektifçilik oynadın.
Onları yapma sebebim,
Josh'ın hayatının tehlikede olmasıydı.
Ama artık güvende, o yüzden buradan gidiyoruz!
Hoşça kal.
Peki. Güle güle.
İletişimi kesmeyin.
Keseceğiz.
SCHMICAGO'YA HOŞ GELDİNİZ
Hayır.
Ve o an Josh ve Melissa hâlâ Schmicago'da olduklarını keşfetti. Tüh.
Bunun mutlu son olduğunu mu düşündünüz?
İşlemediğin bir cinayetten aklanınca eve mi gidecektiniz?
- Evet, bizi mutlu etmişti. - Bu nasıl mutlu son olmaz?
Mutluluk hakkında öğrenmeniz gereken çok şey var.
Cidden mi? Peki.
- Her şeyi bildiğine göre... - Teşekkürler.
...neden buradan nasıl çıkacağımızı bize söylemiyorsun?
- Bilmek istiyor musunuz? - Evet.
Gereken şeyi...
kendiniz bulacaksınız!
Tamam, hoş değildi.
Zeki olduğunuzu mu düşündünüz? Sonsuza dek burada sürünün
Sıkışıp kaldınız
Schmicago'da
Yardımcı olmuyorsun!
Siz de.
Bu ne demek?
Şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum. -Üzgünüm.
Hepsi benim suçum. Buraya gelmek benim fikrimdi.
Hayır, yardım etmeye çalışıyordun ve bana yardım edilebilir mi bilmiyorum.
Mel, öyle deme.
Sorun sen değilsin. Buradaki herkes mutsuz.
Bekle.
- Belki olay budur. - Ne?
Belki geçemememizin nedeni, mutlu son yalnızca bize gerekmiyordur.
Belki herkese gerekiyordur.
Anlatıcı, yardımcı olmadığımızı söyledi.
Belki bu bir ipucudur.
Belki buradaki insanların mutlu olmasına yardım etmemiz gerekiyordur.
Evet, bu olmalı.
Ama kendimiz için bile mutlu son yaratamıyorsak
herkes için nasıl yaratacağız?
Mutluluk ne demek ki?
Ve uzmanlar biz miyiz?
- Mel, bu... - Hayır, ciddiyim.
Bir sürü karar verdik, değil mi?
Tıp fakültesine gitmek, evlenmek, banliyöye taşınmak gibi.
Çünkü bunların bizi mutlu edeceğini düşündük ama etmedi.
Peki, nerede hata yaptık? Buradaki herkes nerede hata yaptı?
Bence hata yapmadık. Sadece... Bilmiyorum. Hayat zor.
Peki, neden?
Neden bu kadar zor olmak zorunda? Neden daha kolay olamıyor?
O sorunun cevabını bilmiyorum.
Cevabın Dooley olduğunu düşünüp duruyorum.
Dooley mi?
Kasap ve Jenny'nin babası.
İntikam almanın onu mutlu edeceğini düşünüyor
ama belki de ihtiyacı olan şey, Jenny ile barışmaktır,
böylece masum olduğunu açıklayabilir ve babası yeniden hayatına girer.
Ben...
Bu, Dooley'yi mutlu eder, böylece Codwell de mutlu olur
ve bu, Jenny'yi mutlu eder böylece Kratt mutsuz olur
ve böylece herkes mutlu olur.
- Gördün mü? Bum. Mutlu son. - Evet.
- Ama ya olay bundan bile büyükse? - Nasıl yani?
Belki de bebek Hitler'i öldürmemiz gerekiyordur.
- Ne? - Bebek Hitler'i öldürmek.
Hangi yılda olduğumuzu düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Hiç açık değil.
Kimseyi öldürmeyeceğiz, tamam mı? Seni hapisten yeni çıkardık.
Biliyorum. Fikir sunuyordum.
- Evet. Bir şey diyeyim mi? Sağ ol. - Ve...
Ama büyük ihtimalle konu, burada tanıştığımız insanlarla ilgili.
Evet, tabii.
Siz âşıkların sigarası var mı?
Hayır. Hâlâ sigara içmiyoruz.
Muhteşemsin.
Buralarda bir tane olmalı.
- Ne? - Onunla konuş.
- Ne diyeceğim? - Babasıyla ilgili bir şey.
- Tamam, evet. - Yapabilirsin.
Selam Jenny, komik bir şey anlatayım.
Tahmin et geçen gün kiminle karşılaştım?
Babanla.
Çok garip.
Benim bir babam yok.
Bak, bazı sorunlarınızın olduğunu biliyorum.
Sorun mu?
Babam annemi öldürdü.
Sonra hapse gitti, ben de yetimhaneye gittim
ve o zamandan beri başımın çaresine bakıyorum.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Biliyor musun?
Çok üzgünüm Jenny.
Ve yaşadığın acıları hayal bile edemiyorum.
Ama ya baban, anneni öldürmediyse?
Ya masumsa ve seni çok özlüyorsa?
Melissa! Peşini bırak.
Babamla bir ilişki istemiyorum.
Ve bana göre o öldü.
Anladın mı?
Ta-da!
Muhteşem görünüyorsun. Saçtan çok daha iyi canım.
Saç.
Jenny, olağanüstü bir yere gitmek ister misin?
Çoktan yola çıktım.
Halledeceğim.
Muhteşem. Burası neresi?
İYİ GÜNLER
Sence hippiler yardımcı mı olacak?
Jenny'nin babasına bir şans vermesini istiyoruz.
Ve kabile, sevgi ve affetmek üzerine kurulu.
Sadece bir şeyler deniyorum.
- Burası pozitif şekilde bohem. - Evet.
Evet, tabii. Seni uyarayım, yeni gelenlere biraz soğuk davranırlar.
- Merhaba! - Selam arkadaşım!
Kabileye hoş geldin.
Hoş buldum.
Şuna bak. Kürkçü dükkânına dönmüşsün.
- Biri bunu yazsın. - Tamam!
Hoş geldin Josh.
Sağ olun.
Ve Josh'ın karısı Melissa'ya hoş geldin deyin.
- Meliss... - Sorun değil...
Hayır, gerek yok.
Ve yeni bir yüz.
Jenny. Hoş geldin.
Ben Topher.
Bugünkü kabile toplantısına tam zamanında geldiniz.
- Tamam. - Tanrım.
Kabile toplantısı!
Toplantı!
- Evet. - Tamam. Yapma.
Öncelikle gevrek politikamızı gözden geçirelim.
"Bir kaşık al, bir kaşık bırak."
- Herkese uygun mu? - Hatırlarım.
- Vay canına. - Kim öykü dinlemek ister?
Ben.
Tamam, sadece bir öneri lazım.
Kişi, mekân veya evde kullanılan günlük bir nesne olabilir.
- Topher! - Hurdalık!
Çiçek!
- Baba! -"Baba" duydum.
Tamam. Kelimemiz "baba."
Bir bakalım.
Bu hikâye, cennetteki babamızla ilgili...
Üzgünüm. Ben...
Doğaçlama yapıyorum ama normal bir baba hakkında olsa nasıl olur?
Tamam, tabii.
En büyük oğluyla seyahat eden normal bir baba...
Bir öneri. Belki kızıyla seyahat ediyordur.
Tamam, peki.
Kızıyla seyahat ediyordu...
- Bir şey diyeyim mi? - Artık öneri yok.
- Pardon. - Tamam.
En büyük kızıyla seyahat ediyordu ve karşılarına bir köy çıktı...
Son bir şey.
Ya baba, kızıyla beraber değilse?
Tamam. Evet ve
belki kötü bir şey olmuştur
ve uzun süre ayrı kalmışlardır.
- Niye beni zorluyorsunuz? - Ne?
Niye beni eleştiriyorsunuz?
Neden bana tavsiye vermeniz Gerektiğini düşünüyorsunuz?
-Öyle düşünmüyoruz. - Bir şey diyeyim mi?
Siz yapın
Madem benden daha iyi Yapabileceğinizi düşünüyorsunuz
Yapın hadi, benden bu kadar
Benden bu kadar
- Gerçekten mi? O... - Evet. Bu...
Çıkayım mı...
Tamam.
Oley!
Mel.
Hayır.
Tamam bu hikâyenin konusu...
Bir şarkı.
- Sen yapar mısın? - Bu senin fikrindi.
Ama sen daha iyi şarkı söylüyorsun.
Benden nefret ediyorlar.
- Yapar mısın lütfen... - Yap işte!
Bir öykü anlatayım Ana karakteri Güzel Penny
Şehir için evini terk eden Binlerce kişiden biri
Yalnız babasından Bir sürü mektup aldı
Ama cevap yazdı mı? Hayır, uğraşmadı
Son bir mektup aldı Ve mektupta şuydu yazdıkları
"Üzülerek bildiriyoruz Ama babanız öldü"
Öldü, öldü, öldü, öldü Öldü, öldü, öldü, öldü, öldü
Bu yüzden
Konuş babanla, konuş babanla
Üzgün olduğunda seni sallar ayağında
İdeal biri değil Ama iyileşmen gerek zamanla
Bu yüzden konuş babanla Şimdi konuş babanla
Konuş babanla Konuş babanla
Konuş babanla, şimdi konuş babanla
Deli Lenny hakkında Bildiklerimiz şunlar
Parası azdı Yani, sıfır parası vardı
Zengin babası dedi ki "Ben yardım ederim canımın içi"
Ama Lenny, "Hayır, parana ihtiyacım yok" dedi
Birkaç ay geçti Bir çukurda bayıldı
Çok yaklaşırsan Duyardın mırıldadığını
Mırıl, mırıl, mırıl, mırıl
"Baba"
Bu yüzden
Konuş babanla, konuş babanla
Üzgün olduğunda seni sallar ayağında
Seni terk etti ama belki değişmiştir
Bu yüzden konuş babanla, konuş babanla
Ondan uzun yaşama ihtimalin çok yüksek
O yüzden onu artık affet
Cinayete meyilli olabilir
Ama aranızdaki bağ bakidir
Ondan uzun yaşama ihtimalin çok yüksek
O yüzden onu artık affet
Cinayete meyilli olabilir
Ama aranızdaki bağ bakidir
Konuş babanla
Babanla, babanla
- Konuş - Babanla
Konuş, konuş, konuş
Konuş babanla, konuş, konuş babanla
Üzgün olduğunda seni sallar ayağında
Deli olabilir ama acını dindirebilir
Bu yüzden konuş babanla Konuş, konuş babanla şimdi
Şimdi!
Şimdi babamı arayacağım.
Ben de.
Babam numarasını değiştirdi.
Jenny, senin konuşmak istediğin biri var mı?
Evet,
şu çadırdaki kızgın çocuk.
Ve yine
Josh ve Melissa başarısız oldu.
Bazen boşa çaba harcadığımı düşünüyorum.
Kimse çaba harca demedi.
Sadece işimi yapıyorum!
Şimdi daha genç ve çok daha çekici bir çiftle zaman geçirelim.
- Hey! - Ve gece olsun.
Geceleri her şey daha romantik olur.
Teşekkürler!
Selam.
- Katılabilir miyim? - Tabii.
Teşekkürler.
Buradaki komününüze bayıldım.
Çok özgür ruhlu ve muhteşem.
Pis, çıplak ayaklar ve rastgele sürülmüş yüz boyaları harika.
Ve buradaki herkes sana bayılıyor.
Yani, onları suçlayamam tabii.
Evet, galiba.
- Ne? - Bilmem. Sadece...
Bazen çok sahte geliyor,
sanki benden daha çok kafalarında yarattıkları versiyonumu seviyorlar gibi.
Ne demek istediğini biliyorum.
Bazen kulüpte sahnedeyken aynı hissi yaşıyorum.
Yanlış anlama, çok seviyorum
ama bazen acaba her zaman performans mı sergiliyorum diye düşünüyorum.
Ve sergiliyorsam sahnedeki kız nerede bitiyor ve ben nerede başlıyorum?
- Pardon. Saçmalıyorum. - Hayır, özür dileme.
Çok mantıklı konuşuyorsun.
Aynı şeyi düşünüyorum.
Garip çünkü yeni tanıştık
ve açıkçası senin gibi tatlı çocuklar tipim değil.
Ama...
Bilmiyorum, ben...
Senin yanında kendim... olabilirmişim gibi hissediyorum.
Ben de aynısını hissediyorum. Bilmiyorum, doğal geliyor.
- Anlıyor musun? - Evet.
Çılgın bir hayat yaşadım
Sürekli kalabalığa oynadım
İçten içe Hepsinin yalan olduğunu biliyordum
Sonra seni buldum
Dünyayı gezdim
Hep daha fazlasını arıyordum
Aşka özlem duyuyordum Ama neden bilmiyordum
Sonra seni buldum
Ne hissettiğini bilmiyorum
Henüz ne hissettiğini bilmiyorum
Ama elime dokun ve sersemliyorum
Hissettiğim şey
Bunun gerçek olduğu
İyileştirilmek istemiyorum
Beni kurtarmanı istemiyorum Çünkü absürt olduğunu düşünüyorum
Sadece kalbinin Kalbimin yanında olmasını istiyorum
Tek ihtiyacım bu
Eskiden bir şeyin Bana yol göstermesi için
Yukarı bakardım
Sevecek bir şey arardım
Ama gözlerinde ulvi bir şey görüyorum
Tek ihtiyacım olan bu
Ne hissettiğini bilmiyorum
Henüz ne hissettiğini bilmiyorum
Ama elime dokun ve sersemliyorum
Hissettiğim şey
Bunun gerçek olduğu
Gerçek olduğu
Bizim sayemizde mi oldu?
Biz yapmış olabiliriz.
Bekle. Aşk, mutlu sonun anahtarı mı?
- Evet, belki budur. Daha fazla romantizm. - Evet.
Düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Ronnie ve Jared'i ayarlamalıyız.
- Kimi? - Evet.
Dans arasındaki iki çocuk. Kimyaları tutuyor.
Onlar. Hayır. Ben... Dooley ve Bayan Codwell'den bahsediyorum.
Dooley mi?
Hatırla... Kasap ve yetimhanedeki kadın.
Tamam.
Çünkü Dooley'yi romantizme yönlendirirsek
ve vahşi intikamdan vazgeçirirsek
bu, mutlu sona erer.
Evet. Bu daha mantıklı.
Evet çünkü Ronnie ve Jared'in şu anda
şu eski buzdolabında seviştiğinden eminim.
- Havada aşk kokusu var. - Evet.
Evet, o ses çıkıyor.
- Kapandık. Et kalmadı. - Saat sabahın dokuzu.
Selam Bay Blight. Nasıl gidiyor?
Dünyayı insanlığın başarısızlığından doğan kurtlar basmış.
Kötülüğün katmanlığından ışık sızamıyor.
Ama hava epey güzel.
Güzelmiş.
- Jenny'den haber var mı? - Evet, Jenny iyi.
Aslında harika.
Evet.
Güzel.
Aslında sizinle ilgilenen
biri hakkında konuşmak istiyorduk.
- Polis mi? - Hayır.
Romantik olarak ilgileniyor.
Bir kadın.
- Kadın mı? - Hadi ama dostum.
Bak... Bekârsın.
Kendi işletmen var.
- Birileriyle tanışmalısın. - Bir şey diyeyim mi?
Yan komşun Bayan Codwell ile akşam yemeği yemenin senin için iyi olabileceğini
düşünüyoruz.
Hiçbir kadın benimle yemek yemez.
Bana bakın!
Hayır, eminim kendine çeki düzen verdiğinde iyi görünürsün.
Değil mi Josh?
Tabii.
Bayan Codwell, bu gece çok güzel görünüyorsunuz.
Dooley, güzel görünmüyor mu?
Satırımı getirdim.
Harika.
Çok güzel, gerçekten. Çok parlak. Çok... büyük.
Bayan Codwell, gününüz nasıl geçti?
Korkunç. Küçük pislikler peşimi bırakmadı.
Hep "Açız. Yorgunuz. Saçım dökülüyor" diyorlar.
Artık yetti!
Benim saçım da dökülüyor.
Ama şikâyet etmiyorum.
Aynen öyle. Teşekkürler.
Ama onları besleyebilirsiniz. İşte, acıktılarsa.
Tanrım, aklıma geldi.
- Yemek mi yesek? - Evet, yiyelim.
-Şuna bakın. Çok güzel. - Evet. Tamam.
İştahlı erkeklere bayılırım.
Yardım edeyim.
Çok teşekkürler.
Biri, etimi en son ne zaman kesmişti hatırlamıyorum.
Muhteşem bir bıçak.
İyi kullanıyorsun.
Buna içerim!
Neden tatlı geliyorlar?
Başardığımıza inanamıyorum.
-İyi hissettiriyor. - Evet, öyle.
Seninle güzel bir gece geçirdim.
Öyle mi?
Ben de.
Yemek için teşekkür ederim.
Ve bıçağını ödünç verdiğin için.
Sende kalsın.
Bende çok var.
Tanrım. Teşekkürler.
Bir içki için içeri gelmek ister misin?
-İçeri mi? - Sadece bir içki için.
Yetimleri kafeslerine kapattım ama onları uyandırabilirim.
Küçük Tammy'ye barmaidlik eğitimi verdim.
Evet. Tamam. Teşekkürler.
Şehrin diğer tarafındaki büyük market, tedarikçinin tüm etini alıyor,
o yüzden benim dükkânıma kalmıyor.
Yapabileceğim bir şey de yok.
Çok kötü. Bir daha onlardan alışveriş yapmayacağım.
Sorun değil.
Eminim bu yetimleri beslemek çok zor olmalı.
Korkunç yaratıklar. Ve hiçbir zaman teşekkür etmiyorlar.
Çok yazık.
Korkunç şakalar yapıyorlar.
Cinimi suyla değiştiriyorlar.
Ayakkabılarıma kusuyorlar.
Zatürreden ölüyorlar.
- Haşereler! - Parazitler!
Elimde olsa hepsinden kurtulurdum.
İğrenç!
Defolun!
Sende çok yetim var. Bende çok az et var.
Hayat bok gibi.
Ve düşüp herkes bize gülene dek o bokun üzerinde kayıyoruz.
Gerçekten öyle canım.
Ya aynı anda ben birkaç yetimden kurtulsam
ve senin dükkânında et olsa nasıl olurdu?
Tam olarak ne öneriyorsun?
Bay Blight, Bay Blight
Çok şanslısın
Bende küçük güvercinler var
Küçük tomurcuklar, buradalar
Kesmeni çok isterim
Buyurun efendim. Blight'ın Kasabı'na hoş geldiniz.
Size ne verebilirim?
Jambon var mı?
Sağ olsun Sam'in canı
Peki ya dana?
Evet, Camille sağ olsun, alsana
- Böbrek? - Sydney gerek
- Göbek? - Kelly demek
- Kuzu? - Pam'in budu
Reçel veya naneli jöleyle servis et
Kıyma isterim
Şanslısınız efendim
Ne tercih edersiniz? İstediğiniz kıymayı çekerim
- Koyun var mı? - Sutton çok tatlı
- Ya foie gras? - Voilà, c'est Francois
- Sosis? - Tony nefis
- Salam? - Tommy sapasağlam
Pastırma seviyorsanız Reuben yağsız
- Yemeklik kıyma var mı? - Et az olduğu için
Vince kıymamız var Kestiğimiz yerse tam g...
Bayan Codwell lütfen! Çocuklar var.
Çok sürmeyecek.
Hayır çünkü onları öldürüp etlerini satacağız.
Hey!
Babaları yok
Anneleri yok
Ama üzgünler mi?
Veya kederliler mi?
Hayır, alçak ve kötü Bir dünyayla baş ediyorlar
Çok tatlı şekilde gülümsüyorlar
Yiyecek kadar iyiler
Nefis!
-İyi pişmiş -İyi pişmiş
- Yanına gider kişniş - Kişniş
- Her gün - Her gün
- Dolap boş -Çok boş
Bu canlar çok incelmeden önce
Onları akşam yemeği yapmalıyız bence
Yiyecek kadar iyiler
- Yemek zamanı! - Yavaş! Birinin gözünü çıkaracaksınız.
Saygıdeğer olmayabiliriz
Ama çok lezzetliyiz
Küstah olmak istemeyiz
Ama açıkçası çok leziziz
Pasta ve şeker bizim kadar tatlı değil
Yenilecek kadar iyiyiz
- Babaları yok - Saygıdeğer olmayabiliriz
- Anneleri yok - Ama çok lezzetliyiz
- Ama üzgünler mi? - Küstah olmak istemeyiz
- Veya kederliler mi? Çok kederli - Ama açıkçası çok leziziz
Hayır, alçak ve kötü Bir dünyayla baş ediyorlar
Çok tatlı şekilde gülümsüyorlar
Yiyecek kadar iyiler
- Hayat zorsa - Hayat zorsa
- Elindekiyle yetinmelisin - Elindekiyle yetinmelisin
- Kuyruk yağı yoksa - Kuyruk yağı yoksa
- Mary Lou'yu denemelisin - Kardeşini de dene
Evet, önemli bir malzeme eksikse
Başka malzemeler çare
Yiyecek kadar iyiler
Gerçi biraz sertler
Yiyecek kadar iyiler
Yiyecek kadar iyi
Yiyin, kahretsin
Şunlara bak.
Çok mutlular.
Tamam, aceleci davranmak istemem
ama mutlu sona yaklaşıyoruz gibi hissediyorum.
İyi iş çıkardık.
Öldü, öldü, öldü, öldü Öldü, öldü, öldü, öldü, öldü
Bu yüzden... konuş babanla
Konuş, konuş babanla
Üzgün olduğunda seni sallar ayağında
İdeal biri değil Ama iyileşmen gerek zamanla
Bu yüzden konuş babanla, Konuş babanla şimdi
Konuş babanla, konuş babanla
Şimdi
Deli Lenny hakkında Bildiklerimiz şunlar
Parası azdı... Yani, sıfır parası vardı
Zengin babası dedi ki "Ben yardım ederim canımın içi"
Ama Lenny, "Hayır, parana ihtiyacım yok" dedi
Birkaç ay geçti Bir çukurda bayıldı
Çok yaklaşırsan Duyardın mırıldadığını
Mırıl, mırıl, mırıl, mırıl
"Baba"
Bu yüzden
Konuş babanla, konuş babanla
Üzgün olduğunda seni sallar ayağında
Seni terk etti ama belki değişmiştir
Bu yüzden konuş babanla
Konuş, konuş babanla
Ondan uzun yaşama ihtimalin çok yüksek
O yüzden onu artık affet
Cinayete meyilli olabilir
Ama aranızdaki bağ bakidir
Ondan uzun yaşama ihtimalin çok yüksek
O yüzden onu artık affet
Cinayete meyilli olabilir
Ama aranızdaki bağ bakidir
Konuş babanla
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan