1
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
(แคร็ทคลับ)

2
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
จอชกับเมลไร้ข้อกังขา

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,878
ว่าต้องจากลาออกไป

4
00:00:45,671 --> 00:00:50,467
เมื่อได้ฟังคําตัดสิน
พวกเขารีบรุดไปยังสะพาน

5
00:00:50,467 --> 00:00:56,974
แต่จะสามารถไปถึงอีกฝั่งไหม

6
00:01:00,352 --> 00:01:01,186
เอาเข้าไป โอเค

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
ช่างมันเถอะ ฉันไม่ชอบรถคันนี้อยู่แล้ว เดินก็ได้

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
- ได้ เดินก็เดิน
- โอเค

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
จะกลับแล้วเหรอ

10
00:01:09,486 --> 00:01:11,738
- ค่ะ ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
- ใช่

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,409
- แต่คุณสนุกไม่ใช่เหรอ
- ฮะ สนุกเหรอ

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
อย่าเลยเมล อย่าไปยุ่งกับผู้บรรยาย

13
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
- จะบอกให้นะว่าอะไรสนุก
- ได้

14
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
ชมิกาดูน ชมิกาดูนสนุก

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
มีแต่คนใส่ชุดสวยๆ...

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,460
มีเด็กเต้นแท็บ

17
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
แถมยังมีอุโมงค์แห่งรักให้พลอดรักกันด้วย

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
มีเหรอ

19
00:01:29,381 --> 00:01:34,303
ทุกคนร่าเริง ไม่เครียด และมีความสุข

20
00:01:34,303 --> 00:01:38,098
แต่ที่นี่ ฉันก็ไม่อยากพูดนะ ที่นี่มันไม่สนุกเลย

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
ไม่ใช่มั้ง

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
ผมว่าคุณสนุกนะตอนขึ้นไปเต้นบนเวทีที่คลับ

23
00:01:42,060 --> 00:01:47,107
โอเค... สนุก มันน่าตื่นเต้นนิดหน่อย

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
หาเบาะแส

25
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
ทําตัวเป็นนักสืบ

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,528
ฉันทําแบบนั้น

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
เพราะชีวิตจอชเป็นอันตราย

28
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
แต่ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว เราเลยจะเผ่นละจ้า

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
บาย

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
โอเค บายก็ได้

31
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
ติดต่อมาบ้างนะ

32
00:02:02,331 --> 00:02:03,498
ไม่

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
(ขอต้อนรับสู่ชมิคาโก)

34
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
ไม่จริง

35
00:02:15,844 --> 00:02:19,348
แล้วจอชกับเมลิสซ่าก็รู้ตัว
ว่าตัวเองยังอยู่ชมิคาโก แป่ว

36
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
คิดว่ามันแฮปปี้เอ็นดิ้งจริงๆ เหรอ

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
แค่พ้นผิดคดีฆาตกรรม
ที่ตัวเองไม่ได้ก่อ ก็กลับบ้านได้แล้วงี้

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
- ใช่ ก็เราแฮปปี้แล้วนี่
- ไม่แฮปปี้เอ็นดิ้งตรงไหน

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
พวกคุณยังไม่รู้จักคําว่าความสุขจริงๆ ด้วย

40
00:02:31,527 --> 00:02:33,278
อ๋อเหรอ โอเค

41
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
- ถ้าคุณแสนรู้และฉลาดขนาดนั้น
- ขอบคุณ

42
00:02:36,073 --> 00:02:39,451
ก็บอกเราสิว่าต้องทํายังไงถึงจะได้ออกไปจากที่นี่

43
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- อยากรู้จริงๆ เหรอ
- ใช่

44
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
คุณต้อง...

45
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
หาคําตอบเอง

46
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
โอเค นิสัยไม่ดี

47
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
นึกว่าตัวเองฉลาดนัก
ได้พักอยู่ที่นี่ตลอดไป

48
00:02:57,135 --> 00:03:00,973
ไม่ได้ไปไหนติดอยู่

49
00:03:00,973 --> 00:03:07,521
ชมิคาโก

50
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
ไม่ช่วยเลย

51
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
พวกคุณก็ไม่ช่วย

52
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
หมายความว่าไงไม่ทราบ

53
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
ทําไงล่ะทีนี้

54
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
- ไม่รู้สิ
- ขอโทษจริงๆ นะ

55
00:03:17,865 --> 00:03:20,450
เพราะผมแท้ๆ เลยที่ชวนคุณมาที่นี่

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,495
ไม่หรอกค่ะ คุณแค่จะช่วย...

57
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันจะดีขึ้นมั้ย

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
เมล อย่าพูดแบบนั้นสิ

59
00:03:27,165 --> 00:03:31,670
คุณไม่ผิดนะ ทุกคนที่นี่ไม่มีความสุขเลยจริงๆ

60
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
เดี๋ยว

61
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
- นี่แหละมั้ง
- อะไร

62
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
ที่เราข้ามไปไม่ได้
เพราะไม่ใช่แค่เราที่ต้องแฮปปี้เอ็นดิ้ง

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
เราอาจจะต้องทําให้ทุกคนแฮปปี้

64
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
เมื่อกี้ผู้บรรยายบอกว่าเราไม่ช่วยเลย

65
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
เขาอาจจะใบ้ให้เราก็ได้

66
00:03:49,438 --> 00:03:53,108
เราอาจจะต้องช่วยให้คนที่นี่มีความสุข

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
ต้องใช่แน่ๆ เลย

68
00:03:57,196 --> 00:04:00,699
แต่เราจะทําให้ทุกคนแฮปปี้เอ็นดิ้งได้ไง

69
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
ถ้าเราเองยังไม่มีความสุขเลย

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
{\an8}(เจนนี่ - ดูลีย์ - แคร็ท - โทเฟอร์)

71
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
ว่าแต่ความสุขคืออะไร

72
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
แล้วเราเอาอะไรมาเชี่ยวชาญ

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,757
- เมล มัน...
- ไม่ๆ ฉันพูดจริง

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,635
เราเลือกทางเดินชีวิตเอง

75
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
อย่างเช่นเลือกเรียนหมอ
เลือกแต่งงาน เลือกย้ายไปอยู่ชานเมือง

76
00:04:22,596 --> 00:04:26,558
เพราะเราคิดว่ามันจะทําให้มีความสุข แต่ไม่ใช่

77
00:04:27,518 --> 00:04:31,188
เราพลาดตรงไหน ทุกคนที่นี่พลาดตรงไหน

78
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
ผมว่าเราไม่พลาดนะ แต่... ไม่รู้สิ ชีวิตมันยาก

79
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
ทําไมล่ะ

80
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
ทําไมถึงยากขนาดนี้ ทําไมมันง่ายไม่ได้

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
อันนี้ผมไม่มีคําตอบ

82
00:04:46,995 --> 00:04:50,707
{\an8}ฉันว่าหัวใจสําคัญคือดูลีย์นะ

83
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
ดูลีย์เหรอ

84
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}เขาเป็นพ่อค้าเนื้อและพ่อเจนนี่

85
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
{\an8}เขาคิดว่าการแก้แค้นจะทําให้มีความสุข

86
00:04:59,007 --> 00:05:02,803
แต่ที่จริงแค่ได้เจอเจนนี่ก็อาจจะมีความสุขแล้ว

87
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
{\an8}เขาจะได้อธิบายว่าตัวเองบริสุทธิ์
แล้วเจนนี่ก็จะได้พ่อคืนมา

88
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
ผม...

89
00:05:07,933 --> 00:05:12,771
{\an8}ทําให้ดูลีย์มีความสุข
ค็อดเวลก็จะมีความสุขไปด้วย

90
00:05:12,771 --> 00:05:16,108
{\an8}ทําให้เจนนี่มีความสุข ทําให้แคร็ทเสียใจ

91
00:05:17,109 --> 00:05:20,028
ทุกคนก็เลยจะมีความสุข

92
00:05:20,028 --> 00:05:22,698
- เห็นมั้ย ปิ๊ง แฮปปี้เอ็นดิ้ง
- จริง

93
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
- แต่ถ้าปัญหามันใหญ่กว่านี้ล่ะ
- ใหญ่กว่ายังไง

94
00:05:27,160 --> 00:05:30,706
เราอาจจะต้องฆ่าเบบี้ฮิตเลอร์ก็ได้

95
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
- ใครนะ
- ฆ่าเบบี้ฮิตเลอร์

96
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
นี่คุณคิดว่านี่อยู่ในปีไหน

97
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
ผมก็ไม่รู้ มันไม่ชัดเจน

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
ห้ามฆ่าใครทั้งนั้น คุณเพิ่งออกมาจากคุกเอง

99
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
เข้าใจ ผมพยายามช่วยคิดไง

100
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
- ใช่ ขอบคุณมากเลย
- มันอาจจะ...

101
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
แต่ฉันว่ามันน่าจะเกี่ยวกับ
คนที่เราเคยเจอที่นี่มากกว่า

102
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
อ๋อ ใช่

103
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
มีใครมีบุหรี่มั้ยจ๊ะ

104
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
ไม่มี เรายังไม่สูบเหมือนเดิม

105
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
คนดีจริงๆ

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
น่าจะมีอยู่แถวนี้แหละ

107
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
- อะไร
- เข้าไปคุยสิ

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
- คุยอะไร
- คุยเรื่องพ่อ เรื่อง...

109
00:06:09,119 --> 00:06:11,580
- โอเค ได้ๆ
- คุณทําได้

110
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
นี่เจนนี่ มีเรื่องตลกจะเล่าให้ฟัง

111
00:06:15,751 --> 00:06:18,504
ทายซิว่าวันก่อนฉันเจอใคร

112
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
พ่อเธอ

113
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
แปลกมากเลย

114
00:06:25,928 --> 00:06:27,971
เพราะฉันไม่มีพ่อ

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
ฉันรู้ว่าเธออาจจะมีปัญหา...

116
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
ปัญหาเหรอ

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
พ่อฉันฆ่าแม่ฉัน

118
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
ก็เลยติดคุก ฉันต้องไปอยู่บ้านเด็กกําพร้า

119
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ดูแลตัวเองมาตลอด

120
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
เธอเข้าใจมั้ยว่าชีวิตฉันเป็นยังไง

121
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
ว่าไง

122
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
เสียใจด้วยนะเจนนี่

123
00:06:48,075 --> 00:06:53,330
ฉันไม่เข้าใจหรอกว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหนยังไง

124
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
แต่ถ้าพ่อเธอไม่ได้ฆ่าแม่เธอล่ะ

125
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
ถ้าเขาบริสุทธ์แล้วก็คิดถึงเธอสุดหัวใจเลยล่ะ

126
00:07:01,421 --> 00:07:02,965
เมลิสซ่า! พอเถอะ

127
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับพ่อ

128
00:07:10,138 --> 00:07:13,725
แล้วฉันก็คิดว่าเขาตายไปแล้ว

129
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
เข้าใจมั้ย

130
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
แถ่นแท้น

131
00:07:26,363 --> 00:07:30,534
เลอเลิศมาก ดีกว่าคนมีผมเยอะเลยจ้ะ

132
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
ผม

133
00:07:33,537 --> 00:07:38,542
นี่เจนนี่ อยากไปดูอะไรเลอเลิศมั้ย

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
ใจไปแล้วเนี่ย

135
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
ผมจัดการเอง

136
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
สวยเพริดพริ้ง ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

137
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
(ขอให้โชคดี)

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
คุณคิดว่าแก๊งฮิปปี้จะช่วยได้เหรอ

139
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
เราอยากให้เจนนี่ให้โอกาสพ่อไม่ใช่เหรอ

140
00:07:56,977 --> 00:07:59,646
เผ่านี้พูดถึงแต่เรื่องความรักและการให้อภัยนะ

141
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
ผมแค่ลองดูน่ะ

142
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
- ที่นี่แหวกแนวมาก
- ใช่

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
เออนี่ ฉันขอเตือนนะ
ว่าบางทีพวกเขาก็เย็นชากับคนใหม่ๆ

144
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
- หวัดดีจ้ะ
- ว่าไงเพื่อน

145
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
ขอต้อนรับเข้าเผ่า

146
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
ขอต้อนรับเข้าฉัน

147
00:08:17,748 --> 00:08:21,960
เอาละสิ เด็กใจแตกกลับบ้านแล้ว

148
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
- จดเอาไว้นะ
- จดให้

149
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
ขอต้อนรับจอช

150
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
ขอบใจมากทุกคน

151
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
แล้วก็ขอต้อนรับอีแก่ของจอชด้วย เมลิสซ่า

152
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
- เมลิส...
- ไม่ต้อง ฉัน...

153
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
ไม่ต้องช่วยหรอก

154
00:08:37,100 --> 00:08:38,559
คนใหม่นี่

155
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
เจนนี่ สวัสดี

156
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
ผมโทเฟอร์

157
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
พวกคุณมาทันประชุมเผ่าพอดี

158
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
- โอเค
- จัดไป

159
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
ประชุมเผ่า

160
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
ประชุมเผ่า

161
00:08:51,490 --> 00:08:53,784
- ไปเลย
- โอเค อย่าทําแบบนั้น

162
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
ก่อนอื่นเรามาทบทวนนโยบายกราโนล่ากัน

163
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
ที่ว่า "ตักหนึ่งช้อน เหลือไว้หนึ่งช้อน"

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
- เข้าใจกันมั้ย
- จะจําไว้

165
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
- ว้าว
- เอาละ ใครอยากฟังคติธรรมบ้าง

166
00:09:03,544 --> 00:09:04,711
อยากๆ

167
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
โอเค เสนอแนะมาหน่อย

168
00:09:06,505 --> 00:09:10,008
จะเป็นคน สถานที่ ของใช้ในชีวิตประจําวันก็ได้

169
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
- โทเฟอร์
- ลานขยะ

170
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
ดอกไม้

171
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
- พ่อ
- มีคนบอกว่า "พ่อ"

172
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
โอเค คําว่า "พ่อ"

173
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
ขอคิดก่อน

174
00:09:22,729 --> 00:09:26,275
นี่เป็นเรื่องของพ่อเราที่อยู่บนสวรรค์

175
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
ขอโทษนะ ฉัน...

176
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
ฉันขอเสนอไอเดียนะ ลองพูดถึงพ่อธรรมดาดีมั้ย

177
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
โอเค ได้

178
00:09:34,324 --> 00:09:37,578
พ่อธรรมดาออกเดินทางกับลูกชายคนโต

179
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
เอางี้สิ เปลี่ยนเป็นลูกสาวดู

180
00:09:41,832 --> 00:09:43,500
โอเค ได้

181
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
เขาออกเดินทางกับลูกสาว...

182
00:09:46,211 --> 00:09:48,297
- เอางี้มั้ย
- เลิกเสนอได้แล้ว นะ

183
00:09:48,297 --> 00:09:50,257
- โทษที
- โอเค

184
00:09:51,466 --> 00:09:54,803
เขาออกเดินทางกับลูกสาวคนโตมาถึงหมู่บ้านหนึ่ง

185
00:09:54,803 --> 00:09:56,305
โทษนะ สุดท้ายแล้ว

186
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
แต่ถ้าสมมติพ่อไม่ได้อยู่กับลูกสาวล่ะ

187
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
ใช่ๆ แบบว่า

188
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
เกิดเหตุการณ์รุนแรงขึ้น

189
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
พวกเขาเลยพรากจากกันไปนาน

190
00:10:03,645 --> 00:10:06,565
- ใยจึงมาทําให้ปวดหัว
- หือ

191
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
ทําตัวขี้บ่น

192
00:10:08,442 --> 00:10:12,821
เป็นคนเก่งแค่ไหนจึงมาแนะนําฉัน

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
- เปล่าๆ เราไม่ได้แนะนํา
- เอางี้

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
แบบนี้มาเล่าเอง

195
00:10:17,701 --> 00:10:21,747
บรรเลงเลยถ้าคิดว่าเก่งกว่าฉัน

196
00:10:21,747 --> 00:10:26,251
มากันสิ ไม่เล่าแล้ว

197
00:10:26,251 --> 00:10:31,298
ไม่เล่าแล้ว

198
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
- ถามจริง เขา...
- ใช่ มัน...

199
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
จะให้เรา...

200
00:10:42,309 --> 00:10:43,143
โอเค

201
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
เย่

202
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
เมล

203
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
ไม่เอา

204
00:10:50,901 --> 00:10:57,866
โอเค นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ

205
00:11:03,664 --> 00:11:05,040
มันเป็นเพลง

206
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
- คุณร้องได้มั้ย
- คุณเสนอไอเดียนะ

207
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
ใช่ แต่คุณร้องเพลงเพราะกว่า

208
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
ทุกคนที่นี่เกลียดฉัน

209
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
- คุณร้องได้มั้ย ขอร้อง
- ร้องไปเหอะ

210
00:11:12,214 --> 00:11:15,300
นี่เป็นเพลงสั้นเกี่ยวกับเพนนีคนสวย

211
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
จรลีจากบ้านเข้าเมืองเหมือนคนมากมาย

212
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
อ่านจดหมายกองโตที่พ่อคิดถึงส่งมา

213
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
แต่เธอล่ะตอบไหม ไม่สนใจเลย

214
00:11:24,184 --> 00:11:27,145
เปิดฉบับสุดท้ายที่เขียนว่า

215
00:11:27,145 --> 00:11:30,232
"ขออนุญาตแจ้งว่าพ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว"

216
00:11:30,232 --> 00:11:35,529
ตาย ตาย ตาย
ตาย ตาย ตาย

217
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
ดังนั้น

218
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
คุยกับพ่อ ไป ไปคุยกับพ่อ

219
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
พ่อจะปลอบเมื่อเธอเศร้า

220
00:11:41,785 --> 00:11:44,788
ถึงเขาจะไม่ดีเด่ แต่ใจเราต้องสดใส

221
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
คุยกับพ่อซะ
ไป ไปคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้

222
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
คุยกับพ่อ
คุย ไปคุยกับพ่อ

223
00:11:50,794 --> 00:11:54,548
คุยกับพ่อ ไป คุย ไปคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้

224
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
นี่เป็นเรื่องราวของเลนนี่คนเพี้ยน

225
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
เงินเหี้ยนเตียน ไม่มีเลยสักแดง

226
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
แบมือขอพ่อเศรษฐี "เดี๋ยวพ่อช่วยเอง"

227
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
แต่เลนนี่บอกว่า "ไม่เอา ไม่อยากได้"

228
00:12:08,687 --> 00:12:11,732
ผ่านไปไม่กี่เดือน ตกท่อน้ําตาย

229
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
อยู่ใกล้ฉันมาก จนได้ยินเสียงพึมพํา

230
00:12:14,818 --> 00:12:19,823
พึมพํา พึมพํา พึมพํา
"พ่อ"

231
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
ดังนั้น

232
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
คุยกับพ่อ ไป ไปคุยกับพ่อ

233
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
พ่อจะปลอบเมื่อเธอเศร้า

234
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
เขาทิ้งเราไป แต่อาจเปลี่ยนนิสัย

235
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
คุยกับพ่อซะ ไป ไปคุยกับพ่อ

236
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
ลูกอายุน้อย อยู่นานกว่าพ่อแน่

237
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
เชื่อแม่คนนี้เถอะ ยกโทษให้พ่อซะ

238
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
เขาอาจจะฆ่าคนตาย

239
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
แต่สายใยไม่มีวันสลาย

240
00:12:44,348 --> 00:12:46,975
ลูกอายุน้อย อยู่นานกว่าพ่อแน่

241
00:12:46,975 --> 00:12:50,062
เชื่อแม่คนนี้เถอะ ยกโทษให้พ่อซะ

242
00:12:50,062 --> 00:12:53,273
เขาอาจจะฆ่าคนตาย

243
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
แต่สายใยไม่มีวันสลาย

244
00:12:56,151 --> 00:13:01,990
- ดูบี ดูบี ดูบี
- คุยกับพ่อ

245
00:12:59,321 --> 00:13:07,955
- ดูบี ดูบี ดูบี
- คุยกับพ่อ

246
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
พ่อ พ่อ พ่อ

247
00:13:49,329 --> 00:13:54,418
- คุย
- พ่อ

248
00:13:54,418 --> 00:13:55,544
คุย คุย คุย

249
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
คุยกับพ่อ ไป ไปคุยกับพ่อ

250
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
พ่อจะปลอบเมื่อเธอเศร้า

251
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
เขาอาจจะเพี้ยน แต่เธอไม่เนียน

252
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
คุยกับพ่อซะ
ไป ไปคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้!

253
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
เร็ว

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
เร็ว

255
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
เร็ว

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,238
ฉันไปโทรหาพ่อก่อนนะ

257
00:14:23,238 --> 00:14:24,448
ฉันด้วย

258
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
พ่อฉันเปลี่ยนเบอร์แล้ว

259
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
เธอล่ะเจนนี่ คิดว่าควรจะไปคุยกับใครมั้ย

260
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
ควร

261
00:14:34,833 --> 00:14:37,294
คนที่กําลังโมโหในเต๊นท์นั้น

262
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
อีกแล้ว

263
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
จอชกับเมลิสซ่าปฎิบัติภารกิจไม่ผ่าน

264
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
บางทีผมก็ไม่รู้จะช่วยไปทําไม

265
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
ไม่มีใครขอให้คุณช่วยนะ

266
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
ผมแค่ทําตามหน้าที่

267
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
เราไปอยู่กับคู่ที่เด็กกว่าและหน้าตาดีกว่ากันเถอะ

268
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
- อ้าว
- เปลี่ยนเป็นกลางคืนด้วย

269
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
ตอนกลางคืนโรแมนติกกว่า

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,363
ขอบคุณ

271
00:15:05,072 --> 00:15:06,114
ว่าไง

272
00:15:06,823 --> 00:15:07,991
หวัดดี

273
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
- ขอนั่งด้วยได้มั้ย
- มาเลย

274
00:15:11,495 --> 00:15:12,871
ขอบคุณ

275
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
ฉันว่าชุมชนของคุณน่ารักมากเลย

276
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
มีอิสระเสรี แถมยังสวยด้วย

277
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
ทุกคนเดินเท้าเปล่า
แล้วก็ระบายสีสะเปะสะปะบนหน้า

278
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
มันอลังการดี

279
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
แล้วทุกคนที่นี่ก็ชื่นชมคุณมาก

280
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
ซึ่งฉันไม่โทษพวกเขาหรอกนะ

281
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
คงจะใช่มั้ง

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,682
- อะไร
- ไม่รู้สิ ผม...

283
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
บางทีผมก็รู้สึกว่ามันปลอมๆ

284
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
พวกเขาสนใจผมมากกว่าตัวตนของผม

285
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
ฉันเข้าใจนะ

286
00:15:41,733 --> 00:15:44,987
บางทีฉันก็รู้สึกแบบนั้นตอนขึ้นแสดงที่คลับ

287
00:15:45,779 --> 00:15:47,239
ฉันชอบนะ อย่าเข้าใจผิด

288
00:15:47,239 --> 00:15:50,742
แต่บางทีฉันก็สงสัยว่าฉันแสดงอยู่ตลอดรึเปล่า

289
00:15:51,326 --> 00:15:57,791
ถ้าแสดงอยู่จริง เมื่อไหร่คนบนเวทีจะเลิกแสดง
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะเป็นตัวเอง

290
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
- ขอโทษนะ พูดไปเรื่อยเลย
- ไม่ต้องขอโทษ

291
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
ผมเข้าใจคุณมากๆ

292
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
ผมก็สงสัยแบบนั้น

293
00:16:08,969 --> 00:16:11,513
แปลกมากเลยเพราะเราเพิ่งรู้จักกัน

294
00:16:11,513 --> 00:16:16,351
แล้วพูดตามตรง ผู้ชายน่ารักแบบคุณไม่ใช่สเปคฉัน

295
00:16:16,894 --> 00:16:17,769
แต่...

296
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
ไม่รู้สิ ฉัน...

297
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
ฉันรู้สึกว่า... พออยู่กับคุณแล้วฉันเป็นตัวเองได้

298
00:16:25,527 --> 00:16:29,698
ผมก็รู้สึกเหมือนคุณ ไม่รู้สิ มันเป็นธรรมชาติ

299
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
- คุณเข้าใจผมมั้ย
- เข้าใจ

300
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
ฉันใช้ชีวิตโลดโผน

301
00:16:40,584 --> 00:16:46,632
โอนอ่อนเอาใจผู้คน

302
00:16:46,632 --> 00:16:51,929
ทนทั้งที่เป็นเรื่องเสแสร้ง

303
00:16:51,929 --> 00:16:58,268
จนสุดท้ายได้พบกัน

304
00:16:58,852 --> 00:17:04,733
ฉันไปมาเจ็ดย่านน้ํา

305
00:17:04,733 --> 00:17:10,196
ดําเนินไปตามความอยากไม่หยุดยั้ง

306
00:17:10,781 --> 00:17:16,286
เพรียกหารักแต่กลับกังขา

307
00:17:16,286 --> 00:17:21,458
จนสุดท้ายได้พบกัน

308
00:17:23,167 --> 00:17:29,174
ฉันหยั่งความรู้สึกเธอไม่ได้

309
00:17:29,174 --> 00:17:34,847
ตอบไม่ไหวถึงความรู้สึกแท้จริง

310
00:17:34,847 --> 00:17:41,186
แต่วิงเวียนเมื่อสัมผัสมือ

311
00:17:41,186 --> 00:17:43,564
รู้สึกแบบนี้

312
00:17:43,564 --> 00:17:50,654
ที่จริงแท้แน่นอน

313
00:17:53,907 --> 00:17:58,954
ไม่ต้องยื่นมือช่วยฉัน

314
00:17:58,954 --> 00:18:05,169
เพราะมันช่างไร้สาระ ฉันไม่ต้องการ

315
00:18:06,253 --> 00:18:11,008
แค่เคียงข้างกันก็เพียงพอ

316
00:18:11,008 --> 00:18:17,723
ต้องการแค่นั้น

317
00:18:17,723 --> 00:18:23,020
ฉันเคยเงยหน้ามองฟ้า

318
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
หาคําชี้แนะจากเบื้องบน

319
00:18:26,273 --> 00:18:29,818
หาคนให้มารักกัน

320
00:18:29,818 --> 00:18:35,282
แต่สวรรค์อยู่ในดวงตาเธอ

321
00:18:35,282 --> 00:18:42,039
ต้องการแค่นั้น

322
00:18:42,039 --> 00:18:48,086
ฉันหยั่งความรู้สึกเธอไม่ได้

323
00:18:48,086 --> 00:18:53,926
ตอบไม่ไหวถึงความรู้สึกเธอ

324
00:18:53,926 --> 00:19:00,307
แต่วิงเวียนเมื่อสัมผัสมือ

325
00:19:00,307 --> 00:19:02,601
รู้สึกแบบนี้

326
00:19:02,601 --> 00:19:08,899
ที่จริงแท้แน่นอน

327
00:19:10,526 --> 00:19:15,322
จริงแท้

328
00:19:16,573 --> 00:19:22,329
จริงแท้

329
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
นั่นฝีมือเราเหรอ

330
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
ผมว่าอาจจะเป็นฝีมือเรานะ

331
00:19:38,345 --> 00:19:42,057
เดี๋ยวนะ ความรักคือหนทางสู่แฮปปี้เอ็นดิ้งรึเปล่า

332
00:19:42,724 --> 00:19:46,478
- อาจจะใช่ก็ได้ ให้คนรักกันเยอะๆ
- ใช่

333
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
โอเค คุณคิดเหมือนฉันรึเปล่า

334
00:19:48,689 --> 00:19:50,482
จับคู่รอนนี่กับจาเร็ดกัน

335
00:19:50,482 --> 00:19:51,525
- เอ๊ะ ใครนะ
- ดีแน่

336
00:19:51,525 --> 00:19:54,903
ผู้ชายสองคนที่เต้นเมื่อกี้ไง
พวกเขาเหมาะสมกันสุดๆ

337
00:19:54,903 --> 00:19:58,824
อ๋อ ไม่ๆ ฉันพูดถึงดูลีย์กับมิสค็อดเวล

338
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
ดูลีย์ไหน

339
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
จํา... พ่อค้าเนื้อกับเจ้าของบ้านเด็กกําพร้าไง

340
00:20:03,287 --> 00:20:04,204
โอเค

341
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
เพราะถ้าเราทําให้ดูลีย์หันไปสนใจความรัก...

342
00:20:07,332 --> 00:20:09,418
ไม่หมกมุ่นกับการแก้แค้น

343
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
จะทําให้ทุกคนแฮปปี้เอ็นดิ้ง

344
00:20:12,588 --> 00:20:15,465
เออจริง ผมว่าแบบนี้เข้าท่ากว่า

345
00:20:15,465 --> 00:20:17,926
ใช่ เพราะฉันมั่นใจว่ารอนนี่กับจาเร็ด

346
00:20:17,926 --> 00:20:20,304
กําลังมีเซ็กซ์กันในตู้เย็นเก่าตู้นั้น

347
00:20:22,681 --> 00:20:24,016
- ความรักอบอวลในอากาศ
- ใช่

348
00:20:29,188 --> 00:20:32,733
(แคนเดอร์ แอ็บซินธ์ คาเฟ่)

349
00:20:37,905 --> 00:20:39,281
เสียงมันดังงี้แหละ

350
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
- ปิดแล้ว เนื้อหมด
- เก้าโมงเช้าเองนะ

351
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
สวัสดีค่ะคุณไบลท์ เป็นยังไงบ้างคะ

352
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
โลกนี้มีแต่พวกซากอมนุษย์

353
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
ทําดีแค่ไหนก็เปลี่ยนคนเลวไม่ได้

354
00:20:55,047 --> 00:20:56,173
วันนี้อากาศดีนะ

355
00:20:56,173 --> 00:20:57,633
ใช่ ดีๆ

356
00:20:57,633 --> 00:20:59,801
- เจนนี่เป็นยังไงมั่ง
- อ๋อ เจนนี่สบายดีค่ะ

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
สบายดีมากเลยแหละ

358
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
เหรอ

359
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
ดี

360
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
แต่เราอยากคุยกับคุณ

361
00:21:07,643 --> 00:21:11,021
เรื่องคนอื่นที่สนใจคุณมากกว่า

362
00:21:11,021 --> 00:21:13,190
- ตํารวจเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

363
00:21:13,190 --> 00:21:15,484
สนใจแบบชอบคุณน่ะ

364
00:21:16,068 --> 00:21:17,653
ผู้หญิงค่ะ

365
00:21:17,653 --> 00:21:19,947
- ผู้หญิงเหรอ
- ลองหน่อยสิ

366
00:21:19,947 --> 00:21:21,740
ดูสิ คุณ... คุณก็โสด

367
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
มี... มีธุรกิจส่วนตัว

368
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
- เราอยากช่วยหาแฟนให้คุณ
- ใช่ แล้วนี่

369
00:21:25,827 --> 00:21:30,916
เราว่าน่าจะดี ถ้าคุณไปดินเนอร์กับมิสค็อดเวล

370
00:21:30,916 --> 00:21:32,459
ที่อยู่ข้างบ้าน

371
00:21:33,126 --> 00:21:34,920
ไม่มีผู้หญิงที่ไหนอยากดินเนอร์กับผมหรอก

372
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
ดูสภาพผมสิ

373
00:21:36,797 --> 00:21:41,969
ไม่นะ ฉันว่าแต่งหน่อยก็หล่อแล้ว

374
00:21:42,678 --> 00:21:43,762
เนอะจอช

375
00:21:44,429 --> 00:21:45,639
เนอะจอช

376
00:21:45,639 --> 00:21:46,932
ใช่ครับ

377
00:21:58,193 --> 00:22:00,737
มิสค็อดเวลคะ

378
00:22:00,737 --> 00:22:02,531
ดูลีย์ เขาสวยมั้ยคะ

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
ผมเอาบังตอมา

380
00:22:05,701 --> 00:22:06,618
แจ๋ว

381
00:22:07,202 --> 00:22:11,957
สวยมากค่ะ เงาวับ ยักษ์... ใหญ่

382
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้างคะมิสค็อดเวล

383
00:22:16,044 --> 00:22:19,173
เลวร้ายมาก พวกเด็กๆ กวนใจทั้งวันเลย

384
00:22:19,173 --> 00:22:22,676
เอาแต่พูด "หิวแล้ว เหนื่อยแล้ว ผมร่วงแล้ว"

385
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
ทนไม่ไหวแล้ว

386
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
ผมก็ผมร่วงตลอด

387
00:22:28,599 --> 00:22:30,058
แต่ไม่เคยบ่นเลย

388
00:22:31,226 --> 00:22:33,187
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

389
00:22:34,897 --> 00:22:37,774
หาอะไรให้พวกเขากินสิครับ ถ้า... ถ้าพวกเขาหิว

390
00:22:38,942 --> 00:22:41,570
เอ้อ โห เพิ่งนึกออก

391
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
- เรากินกันเลยดีมั้ยคะ
- ดีๆ กินเลย

392
00:22:43,488 --> 00:22:46,408
- ดูอาหารสิ น่ากินมาก
- ใช่ เอาละ

393
00:22:52,206 --> 00:22:55,125
แหม ฉันชอบผู้ชายกินเก่ง

394
00:22:55,125 --> 00:22:57,669
มาค่ะ เดี๋ยวฉันช่วย

395
00:23:06,094 --> 00:23:07,179
ขอบคุณมาก

396
00:23:09,097 --> 00:23:10,766
ไม่มีใครหั่นเนื้อให้ผม

397
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
มานานจนจําไม่ได้แล้ว

398
00:23:14,102 --> 00:23:17,481
มีดสวยดีนะคะ

399
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
คุณใช้มีดเก่งนะ

400
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
เห็นด้วยเลย

401
00:23:35,040 --> 00:23:36,375
ทําไมพวกเขาแอบน่ารักล่ะ

402
00:23:36,375 --> 00:23:38,043
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะทําได้

403
00:23:38,794 --> 00:23:41,046
- รู้สึกดีนะ
- ค่ะ ดีจริงๆ

404
00:23:42,923 --> 00:23:44,466
คืนนี้ผมก็สนุกที่ได้อยู่กับคุณ

405
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
เหรอคะ

406
00:23:46,134 --> 00:23:47,219
ฉันก็เหมือนกัน

407
00:23:50,556 --> 00:23:52,015
ขอบคุณนะคะที่ชวนไปดินเนอร์

408
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
และให้ฉันยืมมีด

409
00:23:56,645 --> 00:23:57,980
เอาไปเถอะ

410
00:23:59,940 --> 00:24:01,233
ผมมีเยอะ

411
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ

412
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
อยากเข้าไปดื่มอะไรสักแก้วก่อนมั้ยคะ

413
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
- ข้างในเหรอ
- แค่ดื่มค่ะ

414
00:24:13,036 --> 00:24:16,874
คืนนี้ฉันขังเด็กกําพร้าไว้ในลัง แต่เดี๋ยวปลุกได้

415
00:24:16,874 --> 00:24:19,084
ฉันสอนแทมมี่ชงเหล้าแล้ว

416
00:24:23,881 --> 00:24:25,090
ก็ได้ ขอบคุณนะ

417
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
ร้านใหญ่ๆ ในเมืองซื้อเนื้อจากคนขายส่งไปหมด

418
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
เลยไม่เหลือให้ร้านผมเลย

419
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
แล้วผมก็ทําอะไรไม่ได้ด้วย

420
00:24:40,647 --> 00:24:43,984
แย่มาก ฉันจะไม่ซื้อของพวกเขาอีกแล้ว

421
00:24:43,984 --> 00:24:45,235
ซื้อไปเถอะ

422
00:24:45,903 --> 00:24:49,198
ผมว่าแค่ดูแลเด็กๆ คุณก็ยุ่งมากพอแล้ว

423
00:24:49,781 --> 00:24:53,952
เด็กพวกนี้นิสัยไม่ดี ไม่เคยสํานึกบุญคุณด้วยนะคะ

424
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
แย่เลย

425
00:24:55,037 --> 00:24:57,998
เดี๋ยวนี้ชอบแกล้งให้โมโหด้วย

426
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
เปลี่ยนเหล้าจินฉันเป็นน้ําเปล่า

427
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
อ้วกใส่รองเท้าฉัน

428
00:25:02,461 --> 00:25:03,795
เป็นปอดบวมตาย

429
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
- น่ารําคาญ
- น่ารังเกียจ

430
00:25:05,714 --> 00:25:08,217
ถ้าฆ่าทิ้งได้ฉันทําไปแล้ว

431
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
น่ารังเกียจ

432
00:25:11,428 --> 00:25:13,639
ออกไปๆ

433
00:25:14,306 --> 00:25:18,185
คุณมีเด็กกําพร้าเยอะ ผมมีเนื้อน้อย

434
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
ชีวิตมันเฮงซวยสิ้นดี

435
00:25:23,065 --> 00:25:27,402
แต่เราก็ต้องพยายามประคองตัวเองไป
จนกว่าจะล้มให้คนหัวเราะเยาะ

436
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
ใช่ค่ะที่รัก

437
00:25:36,119 --> 00:25:39,289
ถ้าสมมติฉันกําจัดเด็กกําพร้าไปได้บ้าง

438
00:25:39,289 --> 00:25:43,043
แล้วคุณหาเนื้อมาเพิ่มได้บ้างในเวลาเดียวกันล่ะ

439
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
คุณหมายถึงอะไรเนี่ย

440
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
คุณไบลท์ คุณไบลท์

441
00:25:50,092 --> 00:25:51,510
จะได้สัมผัสประสบการณ์

442
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
ฉันมีเด็กกําพร้า

443
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
น่ารักอยู่แถวนี้

444
00:25:55,639 --> 00:25:58,475
ที่อยากแนะนําให้รู้จัก

445
00:25:58,475 --> 00:26:00,769
เข้ามาเลยค่ะ ขอต้อนรับสู่ร้านขายเนื้อของไบลท์

446
00:26:01,353 --> 00:26:03,105
วันนี้จะรับอะไรดีคะ

447
00:26:04,690 --> 00:26:06,859
คุณมีแฮมมั้ย

448
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
ขอเชิญพบกับแซม

449
00:26:09,653 --> 00:26:11,238
แล้วเนื้อขาลูกวัวล่ะ

450
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
มี นี่ไงคามิลล์

451
00:26:14,324 --> 00:26:16,243
- เนื้อซี่โครง
- ซิดนีย์

452
00:26:16,243 --> 00:26:17,619
- ลิ้นมีมั้ย
- เคลลี่

453
00:26:18,245 --> 00:26:19,621
- แก้ม
- แพมค่ะ

454
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
แถมแยมกับเยลลี่ด้วย

455
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
ผมอยากได้เนื้อบด

456
00:26:24,126 --> 00:26:26,503
หนนี้คุณโชคดีแล้วค่ะ

457
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
ชอบแบบไหนคะ
มีทั้งวัวตัวเมียและตัวผู้

458
00:26:34,094 --> 00:26:38,307
- คุณมีเนื้อลูกแกะมั้ย
- ลูกแกะขี้โกหก

459
00:26:38,307 --> 00:26:43,687
- แล้วฟัวกราส์ล่ะ
- วัวลา ฟรองซัวนี่เลย

460
00:26:44,188 --> 00:26:45,939
- โบโลญ่า
- โทนี่

461
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
- ซาลามี่
- ทอมมี่

462
00:26:47,774 --> 00:26:51,612
เรามีรูเบ็นถ้าคุณชอบพาสตรามี่

463
00:26:51,612 --> 00:26:55,199
- แต่คุณมีเนื้อสับมั้ย
- เนื้อนั้นหายาก

464
00:26:55,199 --> 00:26:58,160
เรามีเด็กสับ เฉือนออกมาจาก...

465
00:26:58,160 --> 00:27:01,622
มิสค็อดเวล อย่า มีเด็กฟังอยู่นะ

466
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
เดี๋ยวก็ตายแล้ว

467
00:27:03,165 --> 00:27:06,710
ใช่ เพราะเราจะฆ่าพวกเขาเอาไปขายเป็นเนื้อ

468
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
นี่

469
00:27:10,964 --> 00:27:12,925
เด็กไม่มีพ่อ

470
00:27:13,967 --> 00:27:15,719
เด็กไม่มีแม่

471
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
แต่ว่าเศร้ามั้ย

472
00:27:19,264 --> 00:27:21,433
แต่ว่าเสียใจมั้ย

473
00:27:22,184 --> 00:27:25,646
ไม่ เด็กวัยใสสู้โลกแสนโหดร้ายเลวทราม

474
00:27:25,646 --> 00:27:28,190
ด้วยยิ้มงามสดใสติดตราตรึงใจ

475
00:27:28,190 --> 00:27:31,652
วัยกําลังกินเลยเชียว

476
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
อร่อย

477
00:27:35,239 --> 00:27:37,866
- ทํางานได้ดี
- ทํางานได้ดี

478
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
- ไม่มีทั่วไป
- ไม่มีทั่วไป

479
00:27:40,536 --> 00:27:43,205
- เมื่อในทุกวัน
- เมื่อในทุกวัน

480
00:27:43,205 --> 00:27:46,208
- อาหารหมดตู้
- หมดตู้

481
00:27:46,208 --> 00:27:49,336
เจ้าหนูพวกนี้จะเหลือหนังหุ้มกระดูก

482
00:27:49,336 --> 00:27:52,589
เราขุนด้วยอาหารกันดีกว่า

483
00:27:52,589 --> 00:27:55,634
วัยกําลังกินเลยเชียว

484
00:27:55,634 --> 00:28:00,097
- มื้อเย็น
- ระวัง เดี๋ยวลูกตากระเด็น

485
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
เราอาจไม่มีหน้ามีตา

486
00:28:03,433 --> 00:28:05,394
แต่ว่าก็น่าอร่อย

487
00:28:06,019 --> 00:28:08,063
เด็กน้อยไม่ได้อวดตัว

488
00:28:08,647 --> 00:28:10,774
แต่รสชาติเรานัวจริงๆ

489
00:28:10,774 --> 00:28:15,529
ขนมผิงกับเค้กยังไม่หวานเท่า

490
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
วัยกําลังกินเลยเชียว

491
00:28:22,995 --> 00:28:26,123
- เด็กไม่มีพ่อ
- เราอาจไม่มีหน้ามีตา

492
00:28:26,123 --> 00:28:28,792
- เด็กไม่มีแม่
- แต่เราก็น่าอร่อย

493
00:28:28,792 --> 00:28:31,211
- แต่ว่าเศร้ามั้ย
- เด็กน้อยไม่ได้อวดดี

494
00:28:31,211 --> 00:28:34,423
- แต่ว่าเสียใจมั้ย เสียใจ
- แต่รสชาติเรานัวจริงๆ

495
00:28:34,423 --> 00:28:37,926
ไม่ เด็กวัยใสสู้โลกแสนโหดร้ายเลวทราม

496
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
ด้วยยิ้มงามสดใสติดตราตรึงใจ

497
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
วัยกําลังกินเลยเชียว

498
00:29:16,548 --> 00:29:19,092
- เมื่อถึงยามยาก
- เมื่อถึงยามยาก

499
00:29:19,092 --> 00:29:21,637
- ลําบากต้องทน
- ลําบากต้องทน

500
00:29:21,637 --> 00:29:24,431
- เมื่อไขมันหมด
- เมื่อไขมันหมด

501
00:29:24,431 --> 00:29:27,100
- กินแมรี่ดู
- น้องชายก็กินได้

502
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
วันใดขาดส่วนผสมหลัก

503
00:29:30,020 --> 00:29:32,981
หันมาใช้อย่างอื่นแทนได้

504
00:29:32,981 --> 00:29:35,150
วัยกําลังกิน

505
00:29:35,734 --> 00:29:38,111
กลิ่นอาจแรงไปหน่อย

506
00:29:38,111 --> 00:29:43,492
วัยกําลังกินเลยเชียว

507
00:29:43,492 --> 00:29:49,456
กินได้แล้ว

508
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
กินเข้าไป

509
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
ดูสิ

510
00:29:56,046 --> 00:29:57,589
ดูแฮปปี้มาก

511
00:29:58,298 --> 00:30:00,259
ฉันก็ไม่อยากด่วนสรุปนะ

512
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
แต่มันเริ่มจะเหมือนแฮปปี้เอ็นดิ้งแล้ว

513
00:30:04,721 --> 00:30:05,556
เราทําดีนะ

514
00:30:06,640 --> 00:30:11,770
ตาย ตาย ตาย
ตาย ตาย ตาย

515
00:30:11,770 --> 00:30:13,856
ดังนั้น... คุยกับพ่อ

516
00:30:13,856 --> 00:30:15,691
คุย ไปคุยกับพ่อ

517
00:30:15,691 --> 00:30:18,193
พ่อจะปลอบเมื่อเธอเศร้า

518
00:30:18,193 --> 00:30:21,029
ถึงเขาจะไม่ดีเด่ แต่ใจเราต้องสดใส

519
00:30:21,029 --> 00:30:24,324
คุยกับพ่อซะ
ไป ไปคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้

520
00:30:24,324 --> 00:30:30,330
คุยกับพ่อ ไป ไปคุยกับพ่อ

521
00:30:30,330 --> 00:30:31,415
เอาละ

522
00:30:33,292 --> 00:30:36,086
นี่เป็นเรื่องราวของเลนนี่คนเพี้ยน

523
00:30:36,086 --> 00:30:39,006
เงินเหี้ยนเตียน ไม่มีเลยสักแดง...

524
00:30:39,006 --> 00:30:42,092
แบมือขอพ่อเศรษฐี "เดี๋ยวพ่อช่วยเอง"

525
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
แต่เลนนี่บอกว่า "ไม่เอา ไม่อยากได้"

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
ผ่านไปไม่กี่เดือน ตกท่อน้ําตาย

527
00:30:47,931 --> 00:30:50,976
อยู่ใกล้ฉันมาก จนได้ยินเสียงพึมพํา

528
00:30:50,976 --> 00:30:56,023
พึมพํา พึมพํา พึมพํา "พ่อ"

529
00:30:56,023 --> 00:30:57,149
ดังนั้น

530
00:30:57,149 --> 00:31:00,152
คุยกับพ่อ ไป ไปคุยกับพ่อ

531
00:31:00,152 --> 00:31:02,654
พ่อจะปลอบเมื่อเธอเศร้า

532
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
เขาทิ้งเราไป แต่อาจเปลี่ยนนิสัย

533
00:31:05,407 --> 00:31:07,159
คุยกับพ่อซะ

534
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
คุย ไปคุยกับพ่อ

535
00:31:08,869 --> 00:31:11,747
ลูกอายุน้อย อยู่นานกว่าพ่อแน่

536
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
เชื่อแม่คนนี้เถอะ ยกโทษให้พ่อซะ

537
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
เขาอาจจะฆ่าคนตาย

538
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
แต่สายใยไม่มีวันสลาย

539
00:31:20,589 --> 00:31:23,467
ลูกอายุน้อย อยู่นานกว่าพ่อแน่

540
00:31:23,467 --> 00:31:26,595
เชื่อแม่คนนี้เถอะ ยกโทษให้พ่อซะ

541
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
เขาอาจจะฆ่าคนตาย

542
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
แต่สายใยไม่มีวันสลาย

543
00:31:32,518 --> 00:31:35,562
- ดูบี ดูบี ดูบี
- คุยกับพ่อ

544
00:31:35,562 --> 00:31:37,648
คําบรรยายโดย Navaluck K.