ஷ்மிகாகோ
கிராட் க்ளப்
தப்பிக்க சரியான நேரம் இதுதான் என்று
ஜோஷுக்கும் மெல்லுக்கும் சந்தேகமே இல்லை
தீர்ப்பு வாசிக்கப்பட்டதும் இருவரும் பாலத்துக்கு ஓடிவிட்டனர்
ஆனால் அவர்கள் மறுபக்கத்தை அடைவார்களா?
கச்சிதம். சரி.
என்ன தெரியுமா? நான் அந்த காரை வெறுக்கிறேன். நம்மால் நடக்க முடியும்.
-சரி. நடக்கலாம். -சரி.
இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறீர்களா?
-ஆம். எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி. -ஆம்.
-ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள். -வேடிக்கையாகவா?
இல்லை, மெல், தயவுசெய்து வர்ணனையாளருடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே.
எது வேடிக்கை என்று சொல்கிறேன்.
ஷ்மிகடூன். ஷ்மிகடூன் வேடிக்கையாக இருந்தது.
அங்கே மிகவும் அழகான ஆடைகள்
டேப் நடனமாடும் குழந்தைகள்
வசீகரமான காதல் சுரங்க சவாரிகள் இருந்தன.
நிஜமாகவா?
எல்லோரும் நட்பாக, கவலையின்றி, மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.
ஆனால் இந்த இடம்? உங்களிடம் சொல்வதை வெறுக்கிறேன், இந்த இடம் வேடிக்கையானது இல்லை.
எனக்குக் தெரியவில்லை.
கிளப்பில் அந்த மேடையில் நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தது போல தெரிந்தது.
ஆம், சரி கண்டிப்பாக. அது கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருந்தது.
தடயத்தைத் தேடுவது.
அந்த துப்பறியும் விஷயங்கள்.
ஜோஷின் உயிர் ஆபத்தில்
இருந்ததால் மட்டுமே நான் அதையெல்லாம் செய்தேன்.
இப்போது இவர் பாதுகாப்பாக இருப்பதால், நாங்கள் இங்கிருந்து கிளம்புகிறோம்!
பை.
சரி. பை.
தொடர்பிலேயே இருங்கள்.
மாட்டோம்.
ஷ்மிகாகோ வரவேற்கிறது
இல்லை.
பிறகு ஜோஷும் மெலிசாவும் அவர்கள் இன்னும் ஷ்மிகாகோவில் தான் இருப்பதை உணர்ந்தனர். வா-வா.
நீங்கள் நிஜமாகவே அது மகிழ்ச்சியான முடிவு என்று நினைத்தீர்களா?
நீங்கள் செய்யாத கொலைக்காக விடுதலை செய்யப்பட்டு இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகிறீர்களா?
-ஆம், நாங்கள் அதற்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம். -அது எப்படி மகிழ்ச்சியான முடிவாக இருக்காது?
நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
நிஜமாகவா? சரி.
-நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர், புத்திசாலி என்பதால்... -நன்றி.
...இங்கிருந்து வெளியேற நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் ஏன் சொல்லக் கூடாது?
-உங்களுக்கு நிஜமாக தெரிய வேண்டுமா? -ஆம்!
அதை நீங்கள்...
சுயமாக தெரிந்து கொள்ளுங்கள்!
சரி, அது நியாயமில்லை.
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைத்தீர்களா? இங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்
ஷ்மிகாகோவிலேயே
சிக்கிக்கொண்டிருப்பீர்கள்
நீங்கள் உதவவில்லை!
நீங்களும்தான்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-தெரியவில்லை. -என்னை மன்னித்துவிடு.
இது எல்லாம் என் தவறுதான். இங்கு வர வேண்டும் என்பது என் யோசனைதான்.
இல்லை, நீ எனக்கு உதவி செய்யத்தான் முயற்சித்தாய்,
எனக்கு உதவ முடியுமா என்று கூட தெரியவில்லை.
மெல், அப்படிச் சொல்லாதே.
நீ மட்டும் அல்ல. நிஜமாக இங்கே எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
பொறு.
-அது தீர்வாக இருக்கலாம். -என்ன?
நமக்கு மட்டுமே மகிழ்ச்சியான முடிவு வேண்டும் என்பதால் கடக்க முடியாமல் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சியான முடிவு தேவைப்படலாம்.
நாம் உதவியாக இருக்கவில்லை என்று வர்ணனையாளர் இப்போதுதானே சொன்னார்.
அது ஒரு தடயமாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நாம் இங்குள்ள மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க உதவ வேண்டும்.
ஆம், அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் நமக்காக ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவை ஏற்படுத்த முடியாதபோது, எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சியான
முடிவை நாம் எவ்வாறு ஏற்படுத்துவது?
ஜென்னி - டூலி - கிராட் - டோஃபர்
அதாவது மகிழ்ச்சி என்றால்?
நாம் எப்படி நிபுணர்களாக இருப்போம்?
-மெல், அது... -இல்லை. நிஜமாக கேட்கிறேன்.
நாம்தான் இந்த முடிவுகளை எடுத்தோம், சரியா?
மருத்துவம் படித்தது, திருமணம் செய்துகொண்டது, புறநகர் பகுதிகளுக்கு இடம் பெயர்ந்தது,
ஏனென்றால் இவையெல்லாம் நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும் என்று நினைத்தோம். ஆனால் அவை தரவில்லை.
எனவே, நாம் எங்கே தவறு செய்தோம்? எல்லோரும் இங்கே என்ன தவறு செய்கிறார்கள்?
நாம் தவறு செய்தோம் என்று நினைக்கவில்லை. இது... தெரியவில்லை. வாழ்க்கை கடினமானது.
ஏன்?
ஏன் அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்? ஏன் அது எளிமையாக இருக்கக் கூடாது?
இந்த கேள்விக்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.
இங்கே முக்கியமானவராக டூலியை நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
டூலியா?
ஜென்னியின் அப்பாவான கசாப்புக் கடைக்காரர்.
அவர் பழிவாங்குவதுதான் தனக்கு மகிழ்ச்சி தரும் என்று நினைக்கிறார்,
ஆனால் அவருக்கு நிஜமாகவே தேவைப்படுவது ஜென்னியுடன் மீண்டும் இணைவதுதான்,
எனவே அவர் நிரபராதி என்பதை விளக்கினால், அவளது வாழ்க்கையில் மீண்டும் ஒரு அப்பா கிடைப்பார்.
நான்...
எனவே அது டூலிக்கு மகிழ்ச்சி தரும், அது காட்வெல்லுக்கு மகிழ்ச்சி தரும்,
அது ஜென்னிக்கு மகிழ்ச்சி தரும், அதோடு அது கிராட்டை சோகமாக்கும்,
அது எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும்.
-பார்த்தாயா? பூம். மகிழ்ச்சியான முடிவு. -சரி.
-இது நாம் நினைப்பதை விட பெரிதாக இருந்தால்? -எதைப் போல?
ஒருவேளை நாம் குழந்தை ஹிட்லரைக் கொல்ல வேண்டும்.
-என்ன? -குழந்தை ஹிட்லரைக் கொல்ல வேண்டும்.
இது எந்த வருடமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?
தெரியவில்லை. அது சரியாக தெரியவில்லை.
நாம் யாரையும் கொல்லப் போவதில்லை, சரியா? இப்போதுதான் உன்னை சிறையிலிருந்து விடுவித்தோம்.
தெரியும். உன் மூளைக்கு வேலை கொடுக்கிறேன்.
-ஆம். என்ன தெரியுமா? அதை பாராட்டுகிறேன். -அது...
ஆனால் இது நாம் ஏற்கனவே இங்கே சந்தித்த நபர்களைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்.
ஆம், கண்டிப்பாக.
காதலர்களான உங்களில் யாரிடமாவது சிகரெட் இருக்குமா?
இல்லை. நாங்கள் இப்போதும் புகைப்பிடிப்பதில்லை.
உங்கள் அபிமானியாகிவிட்டேன்.
இங்கே எங்கேயோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
-என்ன? -போய் அவளிடம் பேசு.
-நான் என்ன சொல்வது? -அவள் அப்பாவைப் பற்றி ஏதாவது.
-சரி, சரி. -உன்னால் முடியும்.
ஹேய், ஜென்னி, இது ஒரு வேடிக்கையான கதை.
நேற்று நான் யாரை பார்த்தேன் என்று சொல்ல முடியுமா?
உன் அப்பாவை.
அது மிகவும் விசித்திரமானது.
எனக்கு உண்மையில் அப்பாவே கிடையாது.
கேள், உனக்கு சில பிரச்சினைகள் இருக்கலாம் என்று தெரியும்...
பிரச்சினைகளா?
என் அப்பா என் அம்மாவை கொன்றுவிட்டார்.
பிறகு அவர் சிறைக்குப் போனார், நான் ஆதரவற்றோர் இல்லத்துக்குப் போனேன்,
அன்றிலிருந்து என்னை நானே தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
அது எனக்கு எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
இருக்கிறதா?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜென்னி.
நீ அனுபவித்த வலியை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
ஆனால் உன் அப்பா உன் அம்மாவை கொல்லவில்லை என்றால்?
அவர் இவ்வளவு காலமும் குற்றமற்றவராக இருந்து உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்திருந்தால்?
மெலிசா! அதைப் பற்றி பேசாதீர்கள்.
எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர் இறந்துவிட்டார்.
புரிகிறதா?
ட-டா!
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். தலைமுடி இருப்பதை விட நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.
தலைமுடி.
ஹேய், ஜென்னி, நீ எங்காவது அற்புதமான இடத்திற்குப் போக விரும்புகிறாயா?
ஏற்கனவே அற்புதமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
புரிந்தது.
அற்புதமாக இருக்கிறது. இது என்ன இடம்?
இனிய நாளாகட்டும்
சில ஹிப்பிகள் உதவுவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
ஜென்னி அவளது அப்பாவுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம், இல்லையா?
அன்பு, மன்னிப்பு மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்தான் இந்த இனக்குழுவின் நோக்கம்.
நான் சில விஷயங்களை முயற்சிக்கிறேன்.
-இவை எல்லாம் மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானவை. -ஓ, ஆம்.
ஆம், சரி. உன்னை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன், அவர்கள் புதியவர்களிடம் இணக்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்.
-ஹலோ! -ஹாய், தோழி!
இனக்குழுவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
சரி, என்னிடம் வரவேற்கிறேன்.
அடடா. பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்துகொண்டவன் மனந்திருந்தி வருகிறான்.
-யாராவது இதை எழுதிக்கொள்ளுங்கள். -எழுதுகிறேன்!
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், ஜோஷ்.
நன்றி, நண்பர்களே.
ஜோஷின் மனைவி, மெலிசாவையும் வரவேற்கிறோம்.
-மெலிஸ்... -பரவாயில்லை... நான்...
இல்லை, ஆறுதல் வரவேற்பு தேவையில்லை.
அறிமுகமில்லாத முகம்.
ஜென்னி. வரவேற்கிறேன்.
நான் டோஃபர்.
இன்றைய இனக்குழு சந்திப்புக்கு சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
-சரி. -ஆஹா.
இனக்குழு சந்திப்பு!
-ஆம். சரி. -சரி. அப்படிச் செய்யாதே.
முதலில், காலை உணவு கொள்கையை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.
அது "ஒரு கரண்டி எடுங்கள், ஒரு கரண்டி மீதம் வையுங்கள்" என்பதுதான்.
-எல்லோருக்கும் புரிகிறதா? -நினைவில் வைத்துக்கொள்வேன்.
-ஆஹா. -சரி. நீதிக்கதை யாருக்கு வேண்டும்?
எனக்கு.
சரி, எனக்கு ஒரு பரிந்துரை தேவை.
அது ஒரு நபராகவோ, இடமாகவோ, வீட்டைச் சுற்றி நீங்கள் அன்றாடம் காணக்கூடிய பொருளாகவோ இருக்கலாம்.
-டோஃபர்! -குப்பைக் கிடங்கு!
பூ!
-அப்பா! -"அப்பா" என்றது கேட்டது.
சரி. அந்த வார்த்தை "அப்பா."
முயற்சிக்கிறேன்.
இது கடவுளை பற்றிய ஒரு கதை...
மன்னித்துவிடு. நான்...
நான் இங்கே மேம்படுத்துகிறேன், ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு சாதாரண அப்பாவாக இருந்தால்?
சரி, கண்டிப்பாக.
ஒரு சாதாரண அப்பா தனது மூத்த மகனுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்...
ஒரு யோசனைதான். அது அவரது மகளாகவும் இருக்கலாம்.
சரி, பரவாயில்லை.
அவர் தனது மகளுடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தார்...
-என்ன தெரியுமா? -இனி பரிந்துரைகள் வேண்டாம், சரியா?
-மன்னித்துவிடு. -சரி.
அவர் தன் மூத்த மகளுடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தார், தற்செயலாக ஒரு கிராமத்தைப் பார்த்தனர்...
மன்னித்துவிடு, கடைசியாக ஒன்று.
ஆனால் அப்பா தன் மகளுடன் இல்லாமல் இருந்தால்?
சரி. ஆம்,
ஒருவேளை மோசமான ஒன்று நடந்து
அவர்கள் நீண்ட காலம் பிரிந்திருக்கலாம்.
-என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்? -என்ன?
என்னை விமர்சிக்கிறாயா?
நீ எனக்கு அறிவுரை சொல்ல எது உன்னைத் தூண்டியது?
-இல்லை. நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை. -என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் செய்யுங்கள்
என்னை விட உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் நினைப்பதால்
நீங்கள் தொடருங்கள், நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்
நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்
-நிஜமாகவா? அவன்... -சரி. அது...
நாம்...
சரி.
யே!
மெல்.
இல்லை.
சரி, இந்த கதை,
அது ஒரு பாடல்.
-உன்னால் முடியுமா? -இது உன்னுடைய யோசனை.
சரி, ஆனால் நீ நன்றாக பாடுவாய், எனவே.
இங்கிருக்கும் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
-நீ தயவுசெய்து... -நீ பாடு!
அழகான பெண்ணைப் பற்றி இங்கே ஒரு சிறிய விஷயம்
வீட்டைவிட்டு நகரத்திற்குப் போன பலரில் அவளும் ஒருவள்
தன் தனிமையான அப்பாவிடமிருந்து ஏராளமான கடிதங்களைப் பெற்றாள்
ஆனால் அவள் அவருக்கு பதில் எழுதினாளா? இல்லை, அவள் கவலைப்படவில்லை
கடைசியாக ஒரு கடிதம் கிடைத்தது அந்த கடிதத்தில்
"உங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறோம்" என்று இருந்தது
இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார் இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார்
அதனால்
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்
அவர் சிறந்தவர் அல்ல, ஆனால் நீ அதை மறக்க வேண்டும்
எனவே அப்பாவிடம் பேசு பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு
அப்பாவிடம் பேசு பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு
வினோதமான லென்னி பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவை இதுதான்
அவரிடம் பணம் குறைவாக இருந்தது அவரிடம் எதுவுமில்லை
அவனுடைய பணக்கார அப்பா சொன்னார், "நான் உனக்கு உதவுகிறேன், மகனே" என்று
ஆனால் லென்னி சொன்னான், "இல்லை, எனக்கு உங்கள் பணம் வேண்டாம்" என்று
சில மாதங்கள் கடந்துவிட்டது அவர் சாக்கடையில் மயக்கமானார்
நீ மிகவும் நெருங்கிவிட்டாய் அவர் முணுமுணுப்பதை உன்னால் கேட்க முடியும்
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு
"அப்பா" என்ற முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு
அதனால்
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்
அவர் உன்னை தனியாக விட்டார் ஆனால் அவர் இன்னும் பக்குவம் அடைந்திருக்கலாம்
எனவே அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
நீ அவரை விட அதிக காலம் வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான பிணைப்பு முக்கியமானது
நீ அவரை விட அதிக காலம் வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான பிணைப்பு முக்கியமானது
-டூபி, டூபி, டூபி, டூபி -அப்பாவிடம் பேசு
அப்பா, அப்பா, அப்பா
-பேசு -அப்பா
பேசு, பேசு, பேசு, பேசு
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்
அவர் வினோதமானவராக இருக்கலாம், ஆனால் நீ துயரத்தில் இருக்கிறாய்
எனவே அப்பாவிடம் பேசு பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு!
இப்போதே!
நான் இப்போது என் அப்பாவை அழைக்கப் போகிறேன்.
நானும்தான்.
என் அப்பா அவருடைய எண்ணை மாற்றிவிட்டார்.
எனவே, ஜென்னி, நீ இப்போது பேச வேண்டியவர்கள் யாராவது இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
ஆம்,
அந்த கூடாரத்தில் இருக்கும் கோபக்காரனிடம்.
மீண்டும் ஒருமுறை,
ஜோஷும் மெலிசாவும் தங்கள் தேடலில் தோல்வியடைந்தனர்.
சில நேரங்களில் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்!
எனவே இப்போது, இளைய, மிகவும் கவர்ச்சிகரமான ஜோடியுடன் சிறிது நேரம் செலவிடுவோம்.
-ஹேய்! -அதற்கு இரவை செலவிடுவோம்.
இரவில் விஷயங்கள் மிகவும் காதலோடு இருக்கும்.
நன்றி!
ஹாய்.
-நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா? -நிச்சயமாக.
நன்றி.
உன்னுடைய இந்த சிறிய சமூகம் அழகானதாக இருக்கிறது.
இது மிகவும் சுதந்திரமானதாகவும் அற்புதமானதாகவும் இருக்கிறது.
அழுக்கான வெற்று பாதங்கள், சீரற்ற வகையில் பூசப்பட்ட முகச் சாயம்,
மிகவும் பிரமாதமாக இருக்கிறது.
இங்குள்ள எல்லோரும் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.
அதாவது, நிச்சயமாக, நான் அவர்களை குறை சொல்ல முடியாது.
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-என்ன? -தெரியவில்லை. அது...
சில நேரங்களில் அது மிகவும் போலியானதாக தோன்றுகிறது,
உண்மையான என்னை விட அவர்கள் என்னைப் பற்றிய எண்ணம் அதிகம் ஈர்ப்பது போல.
நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
அதாவது, கிளப்பில் ஆடும்போது சில சமயங்களில் அது போல எனக்குத் தோன்றும்.
அது எனக்குப் பிடிக்கும், தவறாக நினைக்காதே,
ஆனால் சில சமயங்களில் நான் எப்போதும் நடிக்கிறேனா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
அப்படி இருந்தால், மேடையில் ஆடுபவள் எங்கே நிறுத்துவாள், நான் எங்கிருந்து தொடங்குவேன்?
-மன்னித்துவிடு. ஏதேதோ பேசுகிறேன். -இல்லை, வருந்தாதே.
நீ நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக பேசுகிறாய்.
நான் அதே விஷயத்தைப் பற்றி வியக்கிறேன்.
இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால் நாம் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்,
நேர்மையாக சொன்னால், உன்னைப் போன்ற இனிமையானவர்கள் எனக்குப் பிடித்த வகை இல்லை.
ஆனால்...
எனக்குத் தெரியவில்லை,
உன்னுடன் இருக்கும்போது... நான் நானாக இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது. இது, தெரியவில்லை, இயல்பானது.
-நான் சொல்வது புரிகிறதா? -புரிகிறது.
நான் என் வாழ்க்கையை பொறுப்பில்லாமல் வாழ்ந்தேன்
மற்றவர்களின் விருப்பத்துக்கு ஏற்ப நடந்துகொண்டேன்
மனதுக்கு அது போலியானது என்று தெரிந்தே
பிறகு உன்னைப் பார்த்தேன்
நான் பல இடங்களுக்கு சென்றிருக்கிறேன்
இன்னும் ஏதாவது வேண்டும் என்ற ஒரு தாகத்தால் தூண்டப்பட்டு
அன்புக்காக ஏங்கி, ஆனால் ஏன் என்று வியந்தேன்
பிறகு உன்னைப் பார்த்தேன்
நீ என்ன உணர்கிறாய் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நீ என்ன உணர்வாய் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
ஆனால் என் கையைத் தொட்டால் நான் தள்ளாடுகிறேன்
இப்படி தோன்றுகிறது
இது நிஜம் என்று
நான் குணமடைய விரும்பவில்லை
நீ என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் அது அபத்தமானது
எனக்கு அருகில் நீ இருக்க வேண்டும்
அதுதான் எனக்குத் தேவை
கடவுளிடம் வேண்டுவேன்
எனக்கு வழிகாட்டுவதற்கு
எதையாவது நேசிப்பதற்கு
ஆனால் உன் கண்ணில், தெய்வீகத்தைக் காண்கிறேன்
அதுதான் எனக்குத் தேவை
நீ என்ன உணர்கிறாய் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நீ என்ன உணர்வாய் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
ஆனால் என் கையைத் தொட்டால் நான் தள்ளாடுகிறேன்
இப்படி தோன்றுகிறது
இது நிஜம் என்று
நிஜம் என்று
நாம் அதை செய்ய வைத்தோமா?
நாம் அதை செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
பொறு, மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு காதல் முக்கியமா?
-ஆம், ஒருவேளை இருக்கலாம். கூடுதல் காதல். -ஆம்.
சரி. நான் நினைப்பதையே நீயும் நினைக்கிறாயா?
நாம் ரோனியையும் ஜாரெட்டையும் சேர்த்து வைக்க வேண்டும்.
-யா... யார்? -ஆம்.
நடன இடைவேளையில் பார்த்த இருவர். அவர்களுக்குள் இயல்பாக ஒத்துப்போகிறது.
ஓ, அவர்கள். இல்லை. நான் டூலி மற்றும் செல்வி. காட்வெல் பற்றி பேசுகிறேன்.
டூலியா?
நினைவிரு... கசாப்புக் கடைக்காருனும் அனாதை இல்லப் பெண்ணும்.
சரி.
ஏனென்றால் டூலியை நாம் காதல் நோக்கி திருப்பினால்
பழிவாங்கலில் இருந்து திசைதிருப்பினால்
அது மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு வழிவகுக்கலாம்.
சரி. அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கலாம்.
ஆம், ஏனென்றால் ரோனியும் ஜாரெட்டும் தற்போது அந்த பழைய குளிர்சாதன பெட்டியில்
உடலுறவு கொள்கிறார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
-காதல் எல்லோரிடமும் இருக்கிறது. -ஆம்.
கேண்டர் ஆப்ஸின்த் கஃபே
ஆம், அது சத்தம் போடும்.
-மூடப்பட்டது. இறைச்சி தீர்ந்துவிட்டது. -இது காலை 9 மணி.
ஹாய், திரு. ப்ளைட். எப்படி போகிறது?
மனிதகுலத்தின் தோல்வியால் பிறந்தவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
இந்த உலகத்தின் குரூரத்தை எவ்வளவு நல்லதாலும் மாற்ற முடியாது.
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.
ஆம். நன்றாக இருந்தால் நல்லதுதான்.
-ஜென்னி பற்றி ஏதாவது செய்தி? -ஆம், ஜென்னி நன்றாக இருக்கிறாள்.
உண்மையில், அருமையாக.
சரி.
நல்லது.
நாங்கள் உங்களுடன் பேச வந்தோம்
உங்கள் மீது ஆர்வமுள்ள வேறொருவரைப் பற்றி.
-காவல்துறையா? -இல்லை. இல்லை.
உங்கள் மீது காதல் கொண்டவர்.
ஒரு பெண்.
-ஒரு பெண்ணா? -அட.
பாருங்கள்... நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு... சொந்த வியாபாரம் இருக்கிறது.
-நாங்கள் உங்களை டேட் செய்ய வைக்க வேண்டும். -ஆம். என்ன தெரியுமா?
உண்மையில், பக்கத்து வீட்டு செல்வி. காட்வெல்லுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவது உங்களுக்கு நல்லது என்று
நினைக்கிறோம்.
எந்த பெண்ணும் என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்பமாட்டாள்.
என்னைப் பாருங்கள்!
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக குளிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ஜோஷ், சரிதானே?
நிச்சயமாக.
செல்வி. காட்வெல், இன்றிரவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
டூலி, அவர் அழகாக இருக்கிறார்தானே?
நான் என் கத்தியை கொண்டு வந்தேன்.
அருமை.
அது அருமையாக இருக்கிறது, மிகவும் பளபளப்பாக... பெரிதாக.
செல்வி. காட்வெல், உங்கள் நாள் எப்படிப் போனது?
பயங்கரமாக. அந்த ஆதரவற்ற குட்டிச்சாத்தான்கள் என்னை தனியாக விடவில்லை.
எப்போதும், "பசிக்கிறது, சோர்வாக இருக்கிறது, முடி கொட்டுகிறது."
போதுமென்று ஆகிவிட்டது!
என் முடி எப்பொழுதும் உதிர்கிறது.
அது எனக்கு குறையாக தெரியவில்லையே.
மிகச்சரி. நன்றி.
இருந்தாலும், அவர்களுக்கு உணவளிக்கலாம். அவர்களுக்குப் பசித்தால்.
கடவுளே, இப்போதுதான் நினைவுக்கு வருகிறது.
-நாம் எல்லோரும் சாப்பிடுவோமா? -ஆம். ஆம், சாப்பிடுவோம்.
-இதைப் பார். ஹலோ. அருமை. -ஆம். சரி.
நன்றாக சாப்பிடும் ஒருவரை எனக்குப் பிடிக்கும்.
இதோ, அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
மிக்க நன்றி.
கடைசியாக எனக்காக என் இறைச்சியை யாராவது...
வெட்டிக் கொடுத்தது எனக்கு நினைவில்லை.
இது ஒரு அற்புதமான கத்தி.
நீ அதை நன்றாக கையாள்கிறாய்.
அதற்கு நான் குடிப்பேன்!
அவர்கள் ஏன் அழகாக இருக்கிறார்கள்?
நாம் அதைச் செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.
-அது நல்ல உணர்வை கொடுக்கிறது. -ஆம், அது கொடுக்கிறது.
நான் உன்னுடன் ஒரு நல்ல இரவை கழித்தேன்.
அப்படியா?
நானும்தான்.
சரி, சார், இரவு உணவிற்கு நன்றி.
அதோடு எனக்கு கத்தியை கடன் கொடுத்ததற்கும்.
அதை நீயே வைத்துக் கொள்ளலாம்.
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.
ஓ. நன்றி.
சார், உள்ளே வந்து கொஞ்சம் மது குடிக்கிறீர்களா?
-உள்ளேயா? -குடிப்பதற்காகத்தான்.
ஆதரவற்ற குழந்தைகளை பெட்டிகளில் அடைத்துள்ளேன், ஆனால் அவர்களை என்னால் எழுப்ப முடியும்.
டாமிக்கு பாரில் வேலை செய்ய பயிற்சி கொடுத்தேன்.
ஆம். சரி. நன்றி.
நகரத்தில் இருக்கும் பெரிய சந்தை எல்லா இறைச்சியையும் வழங்குநர்களிடமிருந்து வாங்குகிறது,
அதனால் என் கடைக்கு எதுவும் கிடைப்பதில்லை.
அதற்கும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
அது கொடுமை. இனி நான் அவர்களிடமிருந்து வாங்க மாட்டேன்.
பரவாயில்லை.
இந்த ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கு உணவளிப்பதில் நீ பிஸியாக இருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
குட்டிச்சாத்தான்கள், நிறைய இருக்கின்றன. அவர்கள் எனக்கு நன்றி சொல்வதும் இல்லை.
அது அவமானம்.
மோசமான சேட்டைகளை செய்கிறார்கள்.
என் ஜின்னை தண்ணீராக மாற்றுகிறார்கள்.
என் காலணிகள் மீது வாந்தி எடுக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நிமோனியாவால் இறக்கிறார்கள்.
-பூச்சிகள்! -அற்பப் புழுக்கள்!
என்னால் முடிந்தால் நிறைய பேரை ஒழித்துவிடுவேன்.
அருவருப்பானது!
வெளியே போங்கள்!
உன்னிடம் நிறைய ஆதரவற்ற குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். என்னிடம் மிகக் குறைந்த இறைச்சி இருக்கிறது.
வாழ்க்கை கேவலமாக போகிறது.
நாம் தோல்வியடைந்து எல்லோரும் சிரிக்கும் வரை நாம் எல்லோரும் அதிலிருத்து நழுவிச் செல்ல வேண்டும்.
உண்மைதான், அன்பே.
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் ஆதரவற்ற குழந்தைகளை ஒழிக்கும் அதே நேரம்
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் இறைச்சி கிடைக்கும் என்றால்?
நீ சரியாக என்ன பரிந்துரைக்கிறாய்?
திரு. ப்ளைட், திரு. ப்ளைட்
உங்களுக்கு பெரிதாக ஒன்று கிடைக்கப் போகிறது
என்னிடம் சில ஆதரவற்ற குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
குட்டிகள், செல்லங்கள்
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
சார், வாருங்கள். ப்ளைட்டின் கசாப்புக் கடைக்கு வரவேற்கிறோம்.
இன்று உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உங்களிடம் பன்றித் தொடைக்கறி இருக்கிறதா?
சாமின் உபயம்
கன்றின் இறைச்சி எப்படி?
ஆம், கமீலுக்கு நன்றி
-சிறுநீரகம்? -சிட்னி
-குடல்? -கெல்லி
-ஆட்டிறைச்சி? -அது பாம்
கொஞ்சம் ஜாம் அல்லது புதினா ஜெல்லியுடன்
கொஞ்சம் அரைத்த மாட்டிறைச்சி வேண்டும்
அப்படியென்றால், சார், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்களுக்கு எது வேண்டும்? எங்களிடம் பேட்டி அல்லது சக் இருக்கிறது
-ஆட்டிறைச்சி இருக்கிறதா? -அது சட்டனாக இருக்கும்
-கொஞ்சம் வாத்து ஈரல்? -இதோ, ஃபரான்ஸ்வா
-பன்றி இறைச்சி? -டோனி
-சலாமி? -டாமி
உங்களுக்கு பாஸ்ட்ராமி மாட்டிறைச்சி பிடித்திருந்தால் ரூபன் எங்களிடம் இருக்கிறான்
-ஆனால் உங்களிடம் மின்ஸ்மீட் இருக்கிறதா? -இறைச்சி குறைவாக இருப்பதால்
எங்களிடம் வின்ஸ் இறைச்சி இருக்கிறது அவனுடைய...
செல்வி. காட்வெல், தயவுசெய்து! குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
இனி இருக்க மாட்டார்கள்.
இல்லை, ஏனென்றால் நாம் அவர்களைக் கொன்று இறைச்சியாக விற்கப் போகிறோம்.
ஹேய்!
அப்பா இல்லை
அம்மா இல்லை
ஆனால் அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்களா?
அல்லது அவர்கள் வருந்துகிறார்களா?
இல்லை, அவர்கள் இழிவான மற்றும் மோசமான உலகத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள்
நீங்கள் இதுவரை கண்டிராத இனிமையான புன்னகையுடன்
ஓ, அவர்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்
சுவையானது!
-நன்றாகச் செய்த வேலை -நன்றாகச் செய்த வேலை
-ஓ, மிகவும் அரிதானது -ஓ, மிகவும் அரிதானது
-தினமும் -தினமும்
-அலமாரியில் உணவில்லை -மிகவும் வெறுமையாக இருக்கிறது
இந்த செல்லங்கள் மிகவும் மெலிந்துவிடும் முன்
நாம் அவர்களை உணவாக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஓ, அவர்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்
-இரவு உணவு நேரம்! -கவனம்! முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
நாங்கள் மரியாதைக்குரியவர்களாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்
முன்முடிவோடு இருக்க வேண்டாம்
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்
கேக்குகளும் மிட்டாய்களும் பாதி இனிப்பு கூட இருக்காது
ஓ, நாங்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்
-அப்பா இல்லை -மரியாதைக்குரியவர்களாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
-அம்மா இல்லை -ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்
-ஆனால் அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்களா? -முன்முடிவோடு இருக்க வேண்டாம்
-அவர்கள் வருந்துகிறார்களா? வருந்துகிறார்கள் -ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்
இல்லை, அவர்கள் இழிவான மற்றும் மோசமான உலகத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள்
நீங்கள் இதுவரை கண்டிராத இனிமையான புன்னகையுடன்
ஓ, நாங்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்
-காலம் கடினமாக இருக்கும் போது -காலம் கடினமாக இருக்கும் போது
-நீங்கள் -நீங்கள்
-பன்றிக்கொழுப்பு சாப்பிட வேண்டுமா? -பன்றிக்கொழுப்பு சாப்பிட வேண்டுமா?
-மேரி லூவை சுவைத்துப் பாருங்கள் -அவளுடைய சகோதரனையும் கூட
ஆம், உங்களிடம் ஒரு முக்கிய மூலப்பொருள் இல்லாதபோது
சூழலுக்கு ஏற்ப வேறொன்றை எடுத்துகொள்ள வேண்டும்
ஓ, அவர்கள் போதுமானவர்கள்
அவர்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தாலும்
ஓ, அவர்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்
சாப்பிட போதுமானவர்கள்
சாப்பிடுங்கள், ஆம், சாப்பிடுங்கள்
அவர்களைப் பார்.
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
சரி, நான் அதீத நம்பிக்கையுடன் யோசிக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் இது நிஜமாகவே ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவாக தோன்றத் தொடங்குகிறது.
நாம் நன்றாக செய்தோம்.
இறந்துவிட்டார் இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார்
அதனால்... அப்பாவிடம் பேசு
பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்
அவர் சிறந்தவர் அல்ல, ஆனால் நீ அதை மறக்க வேண்டும்
எனவே அப்பாவிடம் பேசு பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
இப்போதே
வினோதமான லென்னி பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவை இதுதான்
அவரிடம் பணம் குறைவாக இருந்தது... அவரிடம் எதுவுமில்லை
அவனுடைய பணக்கார அப்பா சொன்னார், "நான் உனக்கு உதவுகிறேன், மகனே" என்று
ஆனால் லென்னி சொன்னான், "இல்லை, எனக்கு உங்கள் பணம் வேண்டாம்" என்று
சில மாதங்கள் கடந்துவிட்டது அவர் சாக்கடையில் மயக்கமானார்
நீ மிகவும் நெருங்கிவிட்டாய் அவர் முணுமுணுப்பதை உன்னால் கேட்க முடியும்
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு
"அப்பா" என்ற முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு
அதனால்
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்
அவர் உன்னை தனியாக விட்டார் ஆனால் அவர் இன்னும் பக்குவம் அடைந்திருக்கலாம்
எனவே அப்பாவிடம் பேசு
பேசு, அப்பாவிடம் பேசு
நீ அவரை விட அதிக காலம் வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான பிணைப்பு முக்கியமானது
நீ அவரை விட அதிக காலம் வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான பிணைப்பு முக்கியமானது
-டூபி, டூபி, டூபி, டூபி -அப்பாவிடம் பேசு
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்