1
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
ஷ்மிகாகோ

2
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
கிராட் க்ளப்

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
தப்பிக்க சரியான நேரம் இதுதான் என்று

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,878
ஜோஷுக்கும் மெல்லுக்கும் சந்தேகமே இல்லை

5
00:00:45,671 --> 00:00:50,467
தீர்ப்பு வாசிக்கப்பட்டதும்
இருவரும் பாலத்துக்கு ஓடிவிட்டனர்

6
00:00:50,467 --> 00:00:56,974
ஆனால் அவர்கள் மறுபக்கத்தை அடைவார்களா?

7
00:01:00,352 --> 00:01:01,186
கச்சிதம். சரி.

8
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
என்ன தெரியுமா? நான் அந்த காரை வெறுக்கிறேன்.
நம்மால் நடக்க முடியும்.

9
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
-சரி. நடக்கலாம்.
-சரி.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறீர்களா?

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,738
-ஆம். எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.
-ஆம்.

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,409
-ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.
-வேடிக்கையாகவா?

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
இல்லை, மெல்,
தயவுசெய்து வர்ணனையாளருடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே.

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
எது வேடிக்கை என்று சொல்கிறேன்.

15
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
ஷ்மிகடூன். ஷ்மிகடூன் வேடிக்கையாக இருந்தது.

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
அங்கே மிகவும் அழகான ஆடைகள்

17
00:01:24,168 --> 00:01:25,460
டேப் நடனமாடும் குழந்தைகள்

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
வசீகரமான காதல் சுரங்க சவாரிகள் இருந்தன.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
நிஜமாகவா?

20
00:01:29,381 --> 00:01:34,303
எல்லோரும் நட்பாக, கவலையின்றி,
மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.

21
00:01:34,303 --> 00:01:38,098
ஆனால் இந்த இடம்? உங்களிடம் சொல்வதை வெறுக்கிறேன்,
இந்த இடம் வேடிக்கையானது இல்லை.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
எனக்குக் தெரியவில்லை.

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
கிளப்பில் அந்த மேடையில் நீங்கள் மிகவும்
சந்தோஷமாக இருந்தது போல தெரிந்தது.

24
00:01:42,060 --> 00:01:47,107
ஆம், சரி கண்டிப்பாக.
அது கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருந்தது.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
தடயத்தைத் தேடுவது.

26
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
அந்த துப்பறியும் விஷயங்கள்.

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,528
ஜோஷின் உயிர் ஆபத்தில்

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
இருந்ததால் மட்டுமே நான் அதையெல்லாம் செய்தேன்.

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
இப்போது இவர் பாதுகாப்பாக இருப்பதால்,
நாங்கள் இங்கிருந்து கிளம்புகிறோம்!

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
பை.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
சரி. பை.

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
தொடர்பிலேயே இருங்கள்.

33
00:02:02,331 --> 00:02:03,498
மாட்டோம்.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
ஷ்மிகாகோ வரவேற்கிறது

35
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
இல்லை.

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,348
பிறகு ஜோஷும் மெலிசாவும் அவர்கள் இன்னும்
ஷ்மிகாகோவில் தான் இருப்பதை உணர்ந்தனர். வா-வா.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
நீங்கள் நிஜமாகவே அது
மகிழ்ச்சியான முடிவு என்று நினைத்தீர்களா?

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
நீங்கள் செய்யாத கொலைக்காக விடுதலை செய்யப்பட்டு
இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகிறீர்களா?

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
-ஆம், நாங்கள் அதற்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
-அது எப்படி மகிழ்ச்சியான முடிவாக இருக்காது?

40
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியைப்
பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,278
நிஜமாகவா? சரி.

42
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
-நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர், புத்திசாலி என்பதால்...
-நன்றி.

43
00:02:36,073 --> 00:02:39,451
...இங்கிருந்து வெளியேற நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று நீங்கள் ஏன் சொல்லக் கூடாது?

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
-உங்களுக்கு நிஜமாக தெரிய வேண்டுமா?
-ஆம்!

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
அதை நீங்கள்...

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
சுயமாக தெரிந்து கொள்ளுங்கள்!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
சரி, அது நியாயமில்லை.

48
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைத்தீர்களா?
இங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்

49
00:02:57,135 --> 00:03:00,973
ஷ்மிகாகோவிலேயே

50
00:03:00,973 --> 00:03:07,521
சிக்கிக்கொண்டிருப்பீர்கள்

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
நீங்கள் உதவவில்லை!

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
நீங்களும்தான்.

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

54
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

55
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
-தெரியவில்லை.
-என்னை மன்னித்துவிடு.

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,450
இது எல்லாம் என் தவறுதான்.
இங்கு வர வேண்டும் என்பது என் யோசனைதான்.

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,495
இல்லை, நீ எனக்கு உதவி செய்யத்தான் முயற்சித்தாய்,

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
எனக்கு உதவ முடியுமா என்று கூட தெரியவில்லை.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
மெல், அப்படிச் சொல்லாதே.

60
00:03:27,165 --> 00:03:31,670
நீ மட்டும் அல்ல.
நிஜமாக இங்கே எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

61
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
பொறு.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
-அது தீர்வாக இருக்கலாம்.
-என்ன?

63
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
நமக்கு மட்டுமே மகிழ்ச்சியான முடிவு வேண்டும்
என்பதால் கடக்க முடியாமல் இருக்கலாம்.

64
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
ஒருவேளை எல்லோருக்கும்
மகிழ்ச்சியான முடிவு தேவைப்படலாம்.

65
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
நாம் உதவியாக இருக்கவில்லை என்று
வர்ணனையாளர் இப்போதுதானே சொன்னார்.

66
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
அது ஒரு தடயமாக இருக்கலாம்.

67
00:03:49,438 --> 00:03:53,108
ஒருவேளை நாம் இங்குள்ள மற்றவர்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க உதவ வேண்டும்.

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
ஆம், அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

69
00:03:57,196 --> 00:04:00,699
ஆனால் நமக்காக ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவை ஏற்படுத்த
முடியாதபோது, எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சியான

70
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
முடிவை நாம் எவ்வாறு ஏற்படுத்துவது?

71
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
{\an8}ஜென்னி - டூலி - கிராட் - டோஃபர்

72
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
அதாவது மகிழ்ச்சி என்றால்?

73
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
நாம் எப்படி நிபுணர்களாக இருப்போம்?

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,757
-மெல், அது...
-இல்லை. நிஜமாக கேட்கிறேன்.

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,635
நாம்தான் இந்த முடிவுகளை எடுத்தோம், சரியா?

76
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
மருத்துவம் படித்தது, திருமணம் செய்துகொண்டது,
புறநகர் பகுதிகளுக்கு இடம் பெயர்ந்தது,

77
00:04:22,596 --> 00:04:26,558
ஏனென்றால் இவையெல்லாம் நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும் என்று
நினைத்தோம். ஆனால் அவை தரவில்லை.

78
00:04:27,518 --> 00:04:31,188
எனவே, நாம் எங்கே தவறு செய்தோம்?
எல்லோரும் இங்கே என்ன தவறு செய்கிறார்கள்?

79
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
நாம் தவறு செய்தோம் என்று நினைக்கவில்லை. இது...
தெரியவில்லை. வாழ்க்கை கடினமானது.

80
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
ஏன்?

81
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
ஏன் அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்?
ஏன் அது எளிமையாக இருக்கக் கூடாது?

82
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
இந்த கேள்விக்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.

83
00:04:46,995 --> 00:04:50,707
{\an8}இங்கே முக்கியமானவராக டூலியை
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
டூலியா?

85
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}ஜென்னியின் அப்பாவான கசாப்புக் கடைக்காரர்.

86
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
{\an8}அவர் பழிவாங்குவதுதான் தனக்கு
மகிழ்ச்சி தரும் என்று நினைக்கிறார்,

87
00:04:59,007 --> 00:05:02,803
ஆனால் அவருக்கு நிஜமாகவே தேவைப்படுவது
ஜென்னியுடன் மீண்டும் இணைவதுதான்,

88
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
{\an8}எனவே அவர் நிரபராதி என்பதை விளக்கினால்,
அவளது வாழ்க்கையில் மீண்டும் ஒரு அப்பா கிடைப்பார்.

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
நான்...

90
00:05:07,933 --> 00:05:12,771
{\an8}எனவே அது டூலிக்கு மகிழ்ச்சி தரும்,
அது காட்வெல்லுக்கு மகிழ்ச்சி தரும்,

91
00:05:12,771 --> 00:05:16,108
{\an8}அது ஜென்னிக்கு மகிழ்ச்சி தரும்,
அதோடு அது கிராட்டை சோகமாக்கும்,

92
00:05:17,109 --> 00:05:20,028
அது எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும்.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,698
-பார்த்தாயா? பூம். மகிழ்ச்சியான முடிவு.
-சரி.

94
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
-இது நாம் நினைப்பதை விட பெரிதாக இருந்தால்?
-எதைப் போல?

95
00:05:27,160 --> 00:05:30,706
ஒருவேளை நாம் குழந்தை ஹிட்லரைக் கொல்ல வேண்டும்.

96
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
-என்ன?
-குழந்தை ஹிட்லரைக் கொல்ல வேண்டும்.

97
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
இது எந்த வருடமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

98
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
தெரியவில்லை. அது சரியாக தெரியவில்லை.

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
நாம் யாரையும் கொல்லப் போவதில்லை, சரியா?
இப்போதுதான் உன்னை சிறையிலிருந்து விடுவித்தோம்.

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
தெரியும். உன் மூளைக்கு வேலை கொடுக்கிறேன்.

101
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
-ஆம். என்ன தெரியுமா? அதை பாராட்டுகிறேன்.
-அது...

102
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
ஆனால் இது நாம் ஏற்கனவே இங்கே
சந்தித்த நபர்களைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்.

103
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
ஆம், கண்டிப்பாக.

104
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
காதலர்களான உங்களில் யாரிடமாவது
சிகரெட் இருக்குமா?

105
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
இல்லை. நாங்கள் இப்போதும் புகைப்பிடிப்பதில்லை.

106
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
உங்கள் அபிமானியாகிவிட்டேன்.

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
இங்கே எங்கேயோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

108
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
-என்ன?
-போய் அவளிடம் பேசு.

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
-நான் என்ன சொல்வது?
-அவள் அப்பாவைப் பற்றி ஏதாவது.

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,580
-சரி, சரி.
-உன்னால் முடியும்.

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
ஹேய், ஜென்னி, இது ஒரு வேடிக்கையான கதை.

112
00:06:15,751 --> 00:06:18,504
நேற்று நான் யாரை பார்த்தேன் என்று சொல்ல முடியுமா?

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
உன் அப்பாவை.

114
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

115
00:06:25,928 --> 00:06:27,971
எனக்கு உண்மையில் அப்பாவே கிடையாது.

116
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
கேள், உனக்கு சில பிரச்சினைகள்
இருக்கலாம் என்று தெரியும்...

117
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
பிரச்சினைகளா?

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
என் அப்பா என் அம்மாவை கொன்றுவிட்டார்.

119
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
பிறகு அவர் சிறைக்குப் போனார்,
நான் ஆதரவற்றோர் இல்லத்துக்குப் போனேன்,

120
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
அன்றிலிருந்து என்னை நானே
தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

121
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
அது எனக்கு எப்படி இருந்தது என்று
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

122
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
இருக்கிறதா?

123
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜென்னி.

124
00:06:48,075 --> 00:06:53,330
நீ அனுபவித்த வலியை என்னால்
கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

125
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
ஆனால் உன் அப்பா உன் அம்மாவை கொல்லவில்லை என்றால்?

126
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
அவர் இவ்வளவு காலமும் குற்றமற்றவராக இருந்து
உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்திருந்தால்?

127
00:07:01,421 --> 00:07:02,965
மெலிசா! அதைப் பற்றி பேசாதீர்கள்.

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

129
00:07:10,138 --> 00:07:13,725
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர் இறந்துவிட்டார்.

130
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
புரிகிறதா?

131
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
ட-டா!

132
00:07:26,363 --> 00:07:30,534
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
தலைமுடி இருப்பதை விட நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.

133
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
தலைமுடி.

134
00:07:33,537 --> 00:07:38,542
ஹேய், ஜென்னி, நீ எங்காவது அற்புதமான
இடத்திற்குப் போக விரும்புகிறாயா?

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
ஏற்கனவே அற்புதமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

136
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
புரிந்தது.

137
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
அற்புதமாக இருக்கிறது. இது என்ன இடம்?

138
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
இனிய நாளாகட்டும்

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
சில ஹிப்பிகள் உதவுவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
ஜென்னி அவளது அப்பாவுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம், இல்லையா?

141
00:07:56,977 --> 00:07:59,646
அன்பு, மன்னிப்பு மற்றும் அது போன்ற
விஷயங்கள்தான் இந்த இனக்குழுவின் நோக்கம்.

142
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
நான் சில விஷயங்களை முயற்சிக்கிறேன்.

143
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
-இவை எல்லாம் மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானவை.
-ஓ, ஆம்.

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
ஆம், சரி. உன்னை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் புதியவர்களிடம் இணக்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்.

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
-ஹலோ!
-ஹாய், தோழி!

146
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
இனக்குழுவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

147
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
சரி, என்னிடம் வரவேற்கிறேன்.

148
00:08:17,748 --> 00:08:21,960
அடடா. பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்துகொண்டவன்
மனந்திருந்தி வருகிறான்.

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
-யாராவது இதை எழுதிக்கொள்ளுங்கள்.
-எழுதுகிறேன்!

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், ஜோஷ்.

151
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
நன்றி, நண்பர்களே.

152
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
ஜோஷின் மனைவி, மெலிசாவையும் வரவேற்கிறோம்.

153
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
-மெலிஸ்...
-பரவாயில்லை... நான்...

154
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
இல்லை, ஆறுதல் வரவேற்பு தேவையில்லை.

155
00:08:37,100 --> 00:08:38,559
அறிமுகமில்லாத முகம்.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
ஜென்னி. வரவேற்கிறேன்.

157
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
நான் டோஃபர்.

158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
இன்றைய இனக்குழு சந்திப்புக்கு
சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

159
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
-சரி.
-ஆஹா.

160
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
இனக்குழு சந்திப்பு!

161
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
இனக்குழு சந்திப்பு!

162
00:08:51,490 --> 00:08:53,784
-ஆம். சரி.
-சரி. அப்படிச் செய்யாதே.

163
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
முதலில்,
காலை உணவு கொள்கையை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

164
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
அது "ஒரு கரண்டி எடுங்கள்,
ஒரு கரண்டி மீதம் வையுங்கள்" என்பதுதான்.

165
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
-எல்லோருக்கும் புரிகிறதா?
-நினைவில் வைத்துக்கொள்வேன்.

166
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
-ஆஹா.
-சரி. நீதிக்கதை யாருக்கு வேண்டும்?

167
00:09:03,544 --> 00:09:04,711
எனக்கு.

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
சரி, எனக்கு ஒரு பரிந்துரை தேவை.

169
00:09:06,505 --> 00:09:10,008
அது ஒரு நபராகவோ, இடமாகவோ, வீட்டைச் சுற்றி
நீங்கள் அன்றாடம் காணக்கூடிய பொருளாகவோ இருக்கலாம்.

170
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
-டோஃபர்!
-குப்பைக் கிடங்கு!

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
பூ!

172
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
-அப்பா!
-"அப்பா" என்றது கேட்டது.

173
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
சரி. அந்த வார்த்தை "அப்பா."

174
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
முயற்சிக்கிறேன்.

175
00:09:22,729 --> 00:09:26,275
இது கடவுளை பற்றிய ஒரு கதை...

176
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
மன்னித்துவிடு. நான்...

177
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
நான் இங்கே மேம்படுத்துகிறேன், ஆனால் அது
உண்மையில் ஒரு சாதாரண அப்பாவாக இருந்தால்?

178
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
சரி, கண்டிப்பாக.

179
00:09:34,324 --> 00:09:37,578
ஒரு சாதாரண அப்பா தனது மூத்த மகனுடன்
பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்...

180
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
ஒரு யோசனைதான்.
அது அவரது மகளாகவும் இருக்கலாம்.

181
00:09:41,832 --> 00:09:43,500
சரி, பரவாயில்லை.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
அவர் தனது மகளுடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தார்...

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,297
-என்ன தெரியுமா?
-இனி பரிந்துரைகள் வேண்டாம், சரியா?

184
00:09:48,297 --> 00:09:50,257
-மன்னித்துவிடு.
-சரி.

185
00:09:51,466 --> 00:09:54,803
அவர் தன் மூத்த மகளுடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தார்,
தற்செயலாக ஒரு கிராமத்தைப் பார்த்தனர்...

186
00:09:54,803 --> 00:09:56,305
மன்னித்துவிடு, கடைசியாக ஒன்று.

187
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
ஆனால் அப்பா தன் மகளுடன் இல்லாமல் இருந்தால்?

188
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
சரி. ஆம்,

189
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
ஒருவேளை மோசமான ஒன்று நடந்து

190
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
அவர்கள் நீண்ட காலம் பிரிந்திருக்கலாம்.

191
00:10:03,645 --> 00:10:06,565
-என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்?
-என்ன?

192
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
என்னை விமர்சிக்கிறாயா?

193
00:10:08,442 --> 00:10:12,821
நீ எனக்கு அறிவுரை சொல்ல
எது உன்னைத் தூண்டியது?

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
-இல்லை. நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-என்ன தெரியுமா?

195
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
நீங்கள் செய்யுங்கள்

196
00:10:17,701 --> 00:10:21,747
என்னை விட உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
என்று நீங்கள் நினைப்பதால்

197
00:10:21,747 --> 00:10:26,251
நீங்கள் தொடருங்கள், நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்

198
00:10:26,251 --> 00:10:31,298
நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்

199
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
-நிஜமாகவா? அவன்...
-சரி. அது...

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
நாம்...

201
00:10:42,309 --> 00:10:43,143
சரி.

202
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
யே!

203
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
மெல்.

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
இல்லை.

205
00:10:50,901 --> 00:10:57,866
சரி, இந்த கதை,

206
00:11:03,664 --> 00:11:05,040
அது ஒரு பாடல்.

207
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
-உன்னால் முடியுமா?
-இது உன்னுடைய யோசனை.

208
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
சரி, ஆனால் நீ நன்றாக பாடுவாய், எனவே.

209
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
இங்கிருக்கும் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

210
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
-நீ தயவுசெய்து...
-நீ பாடு!

211
00:11:12,214 --> 00:11:15,300
அழகான பெண்ணைப் பற்றி
இங்கே ஒரு சிறிய விஷயம்

212
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
வீட்டைவிட்டு நகரத்திற்குப்
போன பலரில் அவளும் ஒருவள்

213
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
தன் தனிமையான அப்பாவிடமிருந்து
ஏராளமான கடிதங்களைப் பெற்றாள்

214
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
ஆனால் அவள் அவருக்கு பதில் எழுதினாளா?
இல்லை, அவள் கவலைப்படவில்லை

215
00:11:24,184 --> 00:11:27,145
கடைசியாக ஒரு கடிதம் கிடைத்தது
அந்த கடிதத்தில்

216
00:11:27,145 --> 00:11:30,232
"உங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்பதை
வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறோம்" என்று இருந்தது

217
00:11:30,232 --> 00:11:35,529
இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார்
இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார்

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
அதனால்

219
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

220
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது
அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,788
அவர் சிறந்தவர் அல்ல,
ஆனால் நீ அதை மறக்க வேண்டும்

222
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
எனவே அப்பாவிடம் பேசு
பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு

223
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
அப்பாவிடம் பேசு
பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

224
00:11:50,794 --> 00:11:54,548
அப்பாவிடம் பேசு.
பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
வினோதமான லென்னி பற்றி
எனக்குத் தெரிந்தவை இதுதான்

226
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
அவரிடம் பணம் குறைவாக இருந்தது
அவரிடம் எதுவுமில்லை

227
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
அவனுடைய பணக்கார அப்பா சொன்னார்,
"நான் உனக்கு உதவுகிறேன், மகனே" என்று

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
ஆனால் லென்னி சொன்னான்,
"இல்லை, எனக்கு உங்கள் பணம் வேண்டாம்" என்று

229
00:12:08,687 --> 00:12:11,732
சில மாதங்கள் கடந்துவிட்டது
அவர் சாக்கடையில் மயக்கமானார்

230
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
நீ மிகவும் நெருங்கிவிட்டாய்
அவர் முணுமுணுப்பதை உன்னால் கேட்க முடியும்

231
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு,
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு

232
00:12:17,529 --> 00:12:19,823
"அப்பா" என்ற முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு,
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு

233
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
அதனால்

234
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
அப்பாவிடம் பேசு.
பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

235
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது
அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்

236
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
அவர் உன்னை தனியாக விட்டார்
ஆனால் அவர் இன்னும் பக்குவம் அடைந்திருக்கலாம்

237
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
எனவே அப்பாவிடம் பேசு.
பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

238
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
நீ அவரை விட அதிக காலம்
வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது

239
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்

240
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது

241
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான
பிணைப்பு முக்கியமானது

242
00:12:44,348 --> 00:12:46,975
நீ அவரை விட அதிக காலம்
வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது

243
00:12:46,975 --> 00:12:50,062
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்

244
00:12:50,062 --> 00:12:53,273
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது

245
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான
பிணைப்பு முக்கியமானது

246
00:12:56,151 --> 00:13:01,990
-டூபி, டூபி, டூபி, டூபி
-அப்பாவிடம் பேசு

247
00:12:59,321 --> 00:13:07,955
-டூபி, டூபி, டூபி, டூபி
-அப்பாவிடம் பேசு

248
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
அப்பா, அப்பா, அப்பா

249
00:13:49,329 --> 00:13:54,418
-பேசு
-அப்பா

250
00:13:54,418 --> 00:13:55,544
பேசு, பேசு, பேசு, பேசு

251
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

252
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது
அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்

253
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
அவர் வினோதமானவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீ துயரத்தில் இருக்கிறாய்

254
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
எனவே அப்பாவிடம் பேசு
பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு!

255
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
இப்போதே!

256
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
இப்போதே!

257
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
இப்போதே!

258
00:14:20,861 --> 00:14:23,238
நான் இப்போது
என் அப்பாவை அழைக்கப் போகிறேன்.

259
00:14:23,238 --> 00:14:24,448
நானும்தான்.

260
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
என் அப்பா அவருடைய எண்ணை மாற்றிவிட்டார்.

261
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
எனவே, ஜென்னி, நீ இப்போது பேச வேண்டியவர்கள்
யாராவது இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

262
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
ஆம்,

263
00:14:34,833 --> 00:14:37,294
அந்த கூடாரத்தில் இருக்கும் கோபக்காரனிடம்.

264
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
மீண்டும் ஒருமுறை,

265
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
ஜோஷும் மெலிசாவும்
தங்கள் தேடலில் தோல்வியடைந்தனர்.

266
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
சில நேரங்களில் நான் ஏன்
கவலைப்பட வேண்டும் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

267
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

268
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்!

269
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
எனவே இப்போது, இளைய, மிகவும் கவர்ச்சிகரமான
ஜோடியுடன் சிறிது நேரம் செலவிடுவோம்.

270
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
-ஹேய்!
-அதற்கு இரவை செலவிடுவோம்.

271
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
இரவில் விஷயங்கள் மிகவும் காதலோடு இருக்கும்.

272
00:15:03,278 --> 00:15:04,363
நன்றி!

273
00:15:05,072 --> 00:15:06,114
ஹாய்.

274
00:15:06,823 --> 00:15:07,991
ஹாய்.

275
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
-நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா?
-நிச்சயமாக.

276
00:15:11,495 --> 00:15:12,871
நன்றி.

277
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
உன்னுடைய இந்த சிறிய சமூகம்
அழகானதாக இருக்கிறது.

278
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
இது மிகவும் சுதந்திரமானதாகவும்
அற்புதமானதாகவும் இருக்கிறது.

279
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
அழுக்கான வெற்று பாதங்கள்,
சீரற்ற வகையில் பூசப்பட்ட முகச் சாயம்,

280
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
மிகவும் பிரமாதமாக இருக்கிறது.

281
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
இங்குள்ள எல்லோரும் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.

282
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
அதாவது, நிச்சயமாக,
நான் அவர்களை குறை சொல்ல முடியாது.

283
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

284
00:15:29,096 --> 00:15:31,682
-என்ன?
-தெரியவில்லை. அது...

285
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
சில நேரங்களில் அது மிகவும்
போலியானதாக தோன்றுகிறது,

286
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
உண்மையான என்னை விட அவர்கள் என்னைப்
பற்றிய எண்ணம் அதிகம் ஈர்ப்பது போல.

287
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

288
00:15:41,733 --> 00:15:44,987
அதாவது, கிளப்பில் ஆடும்போது
சில சமயங்களில் அது போல எனக்குத் தோன்றும்.

289
00:15:45,779 --> 00:15:47,239
அது எனக்குப் பிடிக்கும், தவறாக நினைக்காதே,

290
00:15:47,239 --> 00:15:50,742
ஆனால் சில சமயங்களில் நான் எப்போதும்
நடிக்கிறேனா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

291
00:15:51,326 --> 00:15:57,791
அப்படி இருந்தால், மேடையில் ஆடுபவள் எங்கே
நிறுத்துவாள், நான் எங்கிருந்து தொடங்குவேன்?

292
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
-மன்னித்துவிடு. ஏதேதோ பேசுகிறேன்.
-இல்லை, வருந்தாதே.

293
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
நீ நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக பேசுகிறாய்.

294
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
நான் அதே விஷயத்தைப் பற்றி வியக்கிறேன்.

295
00:16:08,969 --> 00:16:11,513
இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால்
நாம் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்,

296
00:16:11,513 --> 00:16:16,351
நேர்மையாக சொன்னால், உன்னைப் போன்ற
இனிமையானவர்கள் எனக்குப் பிடித்த வகை இல்லை.

297
00:16:16,894 --> 00:16:17,769
ஆனால்...

298
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
எனக்குத் தெரியவில்லை,

299
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
உன்னுடன் இருக்கும்போது... நான் நானாக
இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

300
00:16:25,527 --> 00:16:29,698
எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
இது, தெரியவில்லை, இயல்பானது.

301
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
-நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-புரிகிறது.

302
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
நான் என் வாழ்க்கையை பொறுப்பில்லாமல் வாழ்ந்தேன்

303
00:16:40,584 --> 00:16:46,632
மற்றவர்களின் விருப்பத்துக்கு ஏற்ப நடந்துகொண்டேன்

304
00:16:46,632 --> 00:16:51,929
மனதுக்கு அது போலியானது என்று தெரிந்தே

305
00:16:51,929 --> 00:16:58,268
பிறகு உன்னைப் பார்த்தேன்

306
00:16:58,852 --> 00:17:04,733
நான் பல இடங்களுக்கு சென்றிருக்கிறேன்

307
00:17:04,733 --> 00:17:10,196
இன்னும் ஏதாவது வேண்டும் என்ற
ஒரு தாகத்தால் தூண்டப்பட்டு

308
00:17:10,781 --> 00:17:16,286
அன்புக்காக ஏங்கி, ஆனால் ஏன் என்று வியந்தேன்

309
00:17:16,286 --> 00:17:21,458
பிறகு உன்னைப் பார்த்தேன்

310
00:17:23,167 --> 00:17:29,174
நீ என்ன உணர்கிறாய் என்று
என்னால் சொல்ல முடியாது

311
00:17:29,174 --> 00:17:34,847
நீ என்ன உணர்வாய் என்று
என்னால் சொல்ல முடியாது

312
00:17:34,847 --> 00:17:41,186
ஆனால் என் கையைத் தொட்டால் நான் தள்ளாடுகிறேன்

313
00:17:41,186 --> 00:17:43,564
இப்படி தோன்றுகிறது

314
00:17:43,564 --> 00:17:50,654
இது நிஜம் என்று

315
00:17:53,907 --> 00:17:58,954
நான் குணமடைய விரும்பவில்லை

316
00:17:58,954 --> 00:18:05,169
நீ என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை,
ஏனென்றால் அது அபத்தமானது

317
00:18:06,253 --> 00:18:11,008
எனக்கு அருகில் நீ இருக்க வேண்டும்

318
00:18:11,008 --> 00:18:17,723
அதுதான் எனக்குத் தேவை

319
00:18:17,723 --> 00:18:23,020
கடவுளிடம் வேண்டுவேன்

320
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
எனக்கு வழிகாட்டுவதற்கு

321
00:18:26,273 --> 00:18:29,818
எதையாவது நேசிப்பதற்கு

322
00:18:29,818 --> 00:18:35,282
ஆனால் உன் கண்ணில், தெய்வீகத்தைக் காண்கிறேன்

323
00:18:35,282 --> 00:18:42,039
அதுதான் எனக்குத் தேவை

324
00:18:42,039 --> 00:18:48,086
நீ என்ன உணர்கிறாய் என்று
என்னால் சொல்ல முடியாது

325
00:18:48,086 --> 00:18:53,926
நீ என்ன உணர்வாய் என்று
என்னால் சொல்ல முடியாது

326
00:18:53,926 --> 00:19:00,307
ஆனால் என் கையைத் தொட்டால் நான் தள்ளாடுகிறேன்

327
00:19:00,307 --> 00:19:02,601
இப்படி தோன்றுகிறது

328
00:19:02,601 --> 00:19:08,899
இது நிஜம் என்று

329
00:19:10,526 --> 00:19:15,322
நிஜம் என்று

330
00:19:16,573 --> 00:19:22,329
நிஜம் என்று

331
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
நாம் அதை செய்ய வைத்தோமா?

332
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
நாம் அதை செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:19:38,345 --> 00:19:42,057
பொறு, மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு காதல் முக்கியமா?

334
00:19:42,724 --> 00:19:46,478
-ஆம், ஒருவேளை இருக்கலாம். கூடுதல் காதல்.
-ஆம்.

335
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
சரி.
நான் நினைப்பதையே நீயும் நினைக்கிறாயா?

336
00:19:48,689 --> 00:19:50,482
நாம் ரோனியையும் ஜாரெட்டையும்
சேர்த்து வைக்க வேண்டும்.

337
00:19:50,482 --> 00:19:51,525
-யா... யார்?
-ஆம்.

338
00:19:51,525 --> 00:19:54,903
நடன இடைவேளையில் பார்த்த இருவர்.
அவர்களுக்குள் இயல்பாக ஒத்துப்போகிறது.

339
00:19:54,903 --> 00:19:58,824
ஓ, அவர்கள். இல்லை. நான் டூலி மற்றும்
செல்வி. காட்வெல் பற்றி பேசுகிறேன்.

340
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
டூலியா?

341
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
நினைவிரு... கசாப்புக் கடைக்காருனும்
அனாதை இல்லப் பெண்ணும்.

342
00:20:03,287 --> 00:20:04,204
சரி.

343
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
ஏனென்றால் டூலியை நாம் காதல் நோக்கி திருப்பினால்

344
00:20:07,332 --> 00:20:09,418
பழிவாங்கலில் இருந்து திசைதிருப்பினால்

345
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
அது மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு வழிவகுக்கலாம்.

346
00:20:12,588 --> 00:20:15,465
சரி. அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கலாம்.

347
00:20:15,465 --> 00:20:17,926
ஆம், ஏனென்றால் ரோனியும் ஜாரெட்டும்
தற்போது அந்த பழைய குளிர்சாதன பெட்டியில்

348
00:20:17,926 --> 00:20:20,304
உடலுறவு கொள்கிறார்கள் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,016
-காதல் எல்லோரிடமும் இருக்கிறது.
-ஆம்.

350
00:20:29,188 --> 00:20:32,733
கேண்டர் ஆப்ஸின்த் கஃபே

351
00:20:37,905 --> 00:20:39,281
ஆம், அது சத்தம் போடும்.

352
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
-மூடப்பட்டது. இறைச்சி தீர்ந்துவிட்டது.
-இது காலை 9 மணி.

353
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
ஹாய், திரு. ப்ளைட். எப்படி போகிறது?

354
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
மனிதகுலத்தின் தோல்வியால்
பிறந்தவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

355
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
இந்த உலகத்தின் குரூரத்தை
எவ்வளவு நல்லதாலும் மாற்ற முடியாது.

356
00:20:55,047 --> 00:20:56,173
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

357
00:20:56,173 --> 00:20:57,633
ஆம். நன்றாக இருந்தால் நல்லதுதான்.

358
00:20:57,633 --> 00:20:59,801
-ஜென்னி பற்றி ஏதாவது செய்தி?
-ஆம், ஜென்னி நன்றாக இருக்கிறாள்.

359
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
உண்மையில், அருமையாக.

360
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
சரி.

361
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
நல்லது.

362
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
நாங்கள் உங்களுடன் பேச வந்தோம்

363
00:21:07,643 --> 00:21:11,021
உங்கள் மீது ஆர்வமுள்ள வேறொருவரைப் பற்றி.

364
00:21:11,021 --> 00:21:13,190
-காவல்துறையா?
-இல்லை. இல்லை.

365
00:21:13,190 --> 00:21:15,484
உங்கள் மீது காதல் கொண்டவர்.

366
00:21:16,068 --> 00:21:17,653
ஒரு பெண்.

367
00:21:17,653 --> 00:21:19,947
-ஒரு பெண்ணா?
-அட.

368
00:21:19,947 --> 00:21:21,740
பாருங்கள்... நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

369
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
உங்களுக்கு... சொந்த வியாபாரம் இருக்கிறது.

370
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
-நாங்கள் உங்களை டேட் செய்ய வைக்க வேண்டும்.
-ஆம். என்ன தெரியுமா?

371
00:21:25,827 --> 00:21:30,916
உண்மையில், பக்கத்து வீட்டு செல்வி. காட்வெல்லுடன்
இரவு உணவு சாப்பிடுவது உங்களுக்கு நல்லது என்று

372
00:21:30,916 --> 00:21:32,459
நினைக்கிறோம்.

373
00:21:33,126 --> 00:21:34,920
எந்த பெண்ணும் என்னுடன் இரவு உணவு
சாப்பிட விரும்பமாட்டாள்.

374
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
என்னைப் பாருங்கள்!

375
00:21:36,797 --> 00:21:41,969
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக
குளிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

376
00:21:42,678 --> 00:21:43,762
ஜோஷ், சரிதானே?

377
00:21:44,429 --> 00:21:45,639
ஜோஷ், சரிதானே?

378
00:21:45,639 --> 00:21:46,932
நிச்சயமாக.

379
00:21:58,193 --> 00:22:00,737
செல்வி. காட்வெல், இன்றிரவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

380
00:22:00,737 --> 00:22:02,531
டூலி, அவர் அழகாக இருக்கிறார்தானே?

381
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
நான் என் கத்தியை கொண்டு வந்தேன்.

382
00:22:05,701 --> 00:22:06,618
அருமை.

383
00:22:07,202 --> 00:22:11,957
அது அருமையாக இருக்கிறது,
மிகவும் பளபளப்பாக... பெரிதாக.

384
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
செல்வி. காட்வெல், உங்கள் நாள் எப்படிப் போனது?

385
00:22:16,044 --> 00:22:19,173
பயங்கரமாக. அந்த ஆதரவற்ற குட்டிச்சாத்தான்கள்
என்னை தனியாக விடவில்லை.

386
00:22:19,173 --> 00:22:22,676
எப்போதும், "பசிக்கிறது, சோர்வாக இருக்கிறது,
முடி கொட்டுகிறது."

387
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
போதுமென்று ஆகிவிட்டது!

388
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
என் முடி எப்பொழுதும் உதிர்கிறது.

389
00:22:28,599 --> 00:22:30,058
அது எனக்கு குறையாக தெரியவில்லையே.

390
00:22:31,226 --> 00:22:33,187
மிகச்சரி. நன்றி.

391
00:22:34,897 --> 00:22:37,774
இருந்தாலும், அவர்களுக்கு உணவளிக்கலாம்.
அவர்களுக்குப் பசித்தால்.

392
00:22:38,942 --> 00:22:41,570
கடவுளே, இப்போதுதான் நினைவுக்கு வருகிறது.

393
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
-நாம் எல்லோரும் சாப்பிடுவோமா?
-ஆம். ஆம், சாப்பிடுவோம்.

394
00:22:43,488 --> 00:22:46,408
-இதைப் பார். ஹலோ. அருமை.
-ஆம். சரி.

395
00:22:52,206 --> 00:22:55,125
நன்றாக சாப்பிடும் ஒருவரை எனக்குப் பிடிக்கும்.

396
00:22:55,125 --> 00:22:57,669
இதோ, அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

397
00:23:06,094 --> 00:23:07,179
மிக்க நன்றி.

398
00:23:09,097 --> 00:23:10,766
கடைசியாக எனக்காக என் இறைச்சியை யாராவது...

399
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
வெட்டிக் கொடுத்தது எனக்கு நினைவில்லை.

400
00:23:14,102 --> 00:23:17,481
இது ஒரு அற்புதமான கத்தி.

401
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
நீ அதை நன்றாக கையாள்கிறாய்.

402
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
அதற்கு நான் குடிப்பேன்!

403
00:23:35,040 --> 00:23:36,375
அவர்கள் ஏன் அழகாக இருக்கிறார்கள்?

404
00:23:36,375 --> 00:23:38,043
நாம் அதைச் செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.

405
00:23:38,794 --> 00:23:41,046
-அது நல்ல உணர்வை கொடுக்கிறது.
-ஆம், அது கொடுக்கிறது.

406
00:23:42,923 --> 00:23:44,466
நான் உன்னுடன் ஒரு நல்ல இரவை கழித்தேன்.

407
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
அப்படியா?

408
00:23:46,134 --> 00:23:47,219
நானும்தான்.

409
00:23:50,556 --> 00:23:52,015
சரி, சார், இரவு உணவிற்கு நன்றி.

410
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
அதோடு எனக்கு கத்தியை கடன் கொடுத்ததற்கும்.

411
00:23:56,645 --> 00:23:57,980
அதை நீயே வைத்துக் கொள்ளலாம்.

412
00:23:59,940 --> 00:24:01,233
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.

413
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
ஓ. நன்றி.

414
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
சார், உள்ளே வந்து கொஞ்சம் மது குடிக்கிறீர்களா?

415
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
-உள்ளேயா?
-குடிப்பதற்காகத்தான்.

416
00:24:13,036 --> 00:24:16,874
ஆதரவற்ற குழந்தைகளை பெட்டிகளில் அடைத்துள்ளேன்,
ஆனால் அவர்களை என்னால் எழுப்ப முடியும்.

417
00:24:16,874 --> 00:24:19,084
டாமிக்கு பாரில் வேலை செய்ய பயிற்சி கொடுத்தேன்.

418
00:24:23,881 --> 00:24:25,090
ஆம். சரி. நன்றி.

419
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
நகரத்தில் இருக்கும் பெரிய சந்தை எல்லா
இறைச்சியையும் வழங்குநர்களிடமிருந்து வாங்குகிறது,

420
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
அதனால் என் கடைக்கு எதுவும் கிடைப்பதில்லை.

421
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
அதற்கும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

422
00:24:40,647 --> 00:24:43,984
அது கொடுமை.
இனி நான் அவர்களிடமிருந்து வாங்க மாட்டேன்.

423
00:24:43,984 --> 00:24:45,235
பரவாயில்லை.

424
00:24:45,903 --> 00:24:49,198
இந்த ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கு உணவளிப்பதில்
நீ பிஸியாக இருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

425
00:24:49,781 --> 00:24:53,952
குட்டிச்சாத்தான்கள், நிறைய இருக்கின்றன.
அவர்கள் எனக்கு நன்றி சொல்வதும் இல்லை.

426
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
அது அவமானம்.

427
00:24:55,037 --> 00:24:57,998
மோசமான சேட்டைகளை செய்கிறார்கள்.

428
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
என் ஜின்னை தண்ணீராக மாற்றுகிறார்கள்.

429
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
என் காலணிகள் மீது வாந்தி எடுக்கிறார்கள்.

430
00:25:02,461 --> 00:25:03,795
அவர்கள் நிமோனியாவால் இறக்கிறார்கள்.

431
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
-பூச்சிகள்!
-அற்பப் புழுக்கள்!

432
00:25:05,714 --> 00:25:08,217
என்னால் முடிந்தால் நிறைய பேரை ஒழித்துவிடுவேன்.

433
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
அருவருப்பானது!

434
00:25:11,428 --> 00:25:13,639
வெளியே போங்கள்!

435
00:25:14,306 --> 00:25:18,185
உன்னிடம் நிறைய ஆதரவற்ற குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
என்னிடம் மிகக் குறைந்த இறைச்சி இருக்கிறது.

436
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
வாழ்க்கை கேவலமாக போகிறது.

437
00:25:23,065 --> 00:25:27,402
நாம் தோல்வியடைந்து எல்லோரும் சிரிக்கும் வரை
நாம் எல்லோரும் அதிலிருத்து நழுவிச் செல்ல வேண்டும்.

438
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
உண்மைதான், அன்பே.

439
00:25:36,119 --> 00:25:39,289
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம்
ஆதரவற்ற குழந்தைகளை ஒழிக்கும் அதே நேரம்

440
00:25:39,289 --> 00:25:43,043
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் இறைச்சி கிடைக்கும் என்றால்?

441
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
நீ சரியாக என்ன பரிந்துரைக்கிறாய்?

442
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
திரு. ப்ளைட், திரு. ப்ளைட்

443
00:25:50,092 --> 00:25:51,510
உங்களுக்கு பெரிதாக ஒன்று கிடைக்கப் போகிறது

444
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
என்னிடம் சில ஆதரவற்ற குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்

445
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
குட்டிகள், செல்லங்கள்

446
00:25:55,639 --> 00:25:58,475
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்

447
00:25:58,475 --> 00:26:00,769
சார், வாருங்கள்.
ப்ளைட்டின் கசாப்புக் கடைக்கு வரவேற்கிறோம்.

448
00:26:01,353 --> 00:26:03,105
இன்று உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

449
00:26:04,690 --> 00:26:06,859
உங்களிடம் பன்றித் தொடைக்கறி இருக்கிறதா?

450
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
சாமின் உபயம்

451
00:26:09,653 --> 00:26:11,238
கன்றின் இறைச்சி எப்படி?

452
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
ஆம், கமீலுக்கு நன்றி

453
00:26:14,324 --> 00:26:16,243
-சிறுநீரகம்?
-சிட்னி

454
00:26:16,243 --> 00:26:17,619
-குடல்?
-கெல்லி

455
00:26:18,245 --> 00:26:19,621
-ஆட்டிறைச்சி?
-அது பாம்

456
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
கொஞ்சம் ஜாம் அல்லது புதினா ஜெல்லியுடன்

457
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
கொஞ்சம் அரைத்த மாட்டிறைச்சி வேண்டும்

458
00:26:24,126 --> 00:26:26,503
அப்படியென்றால், சார், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி

459
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?
எங்களிடம் பேட்டி அல்லது சக் இருக்கிறது

460
00:26:34,094 --> 00:26:38,307
-ஆட்டிறைச்சி இருக்கிறதா?
-அது சட்டனாக இருக்கும்

461
00:26:38,307 --> 00:26:43,687
-கொஞ்சம் வாத்து ஈரல்?
-இதோ, ஃபரான்ஸ்வா

462
00:26:44,188 --> 00:26:45,939
-பன்றி இறைச்சி?
-டோனி

463
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
-சலாமி?
-டாமி

464
00:26:47,774 --> 00:26:51,612
உங்களுக்கு பாஸ்ட்ராமி மாட்டிறைச்சி
பிடித்திருந்தால் ரூபன் எங்களிடம் இருக்கிறான்

465
00:26:51,612 --> 00:26:55,199
-ஆனால் உங்களிடம் மின்ஸ்மீட் இருக்கிறதா?
-இறைச்சி குறைவாக இருப்பதால்

466
00:26:55,199 --> 00:26:58,160
எங்களிடம் வின்ஸ் இறைச்சி இருக்கிறது
அவனுடைய...

467
00:26:58,160 --> 00:27:01,622
செல்வி. காட்வெல், தயவுசெய்து!
குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

468
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
இனி இருக்க மாட்டார்கள்.

469
00:27:03,165 --> 00:27:06,710
இல்லை, ஏனென்றால் நாம் அவர்களைக்
கொன்று இறைச்சியாக விற்கப் போகிறோம்.

470
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
ஹேய்!

471
00:27:10,964 --> 00:27:12,925
அப்பா இல்லை

472
00:27:13,967 --> 00:27:15,719
அம்மா இல்லை

473
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
ஆனால் அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்களா?

474
00:27:19,264 --> 00:27:21,433
அல்லது அவர்கள் வருந்துகிறார்களா?

475
00:27:22,184 --> 00:27:25,646
இல்லை, அவர்கள் இழிவான மற்றும் மோசமான
உலகத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள்

476
00:27:25,646 --> 00:27:28,190
நீங்கள் இதுவரை கண்டிராத
இனிமையான புன்னகையுடன்

477
00:27:28,190 --> 00:27:31,652
ஓ, அவர்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்

478
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
சுவையானது!

479
00:27:35,239 --> 00:27:37,866
-நன்றாகச் செய்த வேலை
-நன்றாகச் செய்த வேலை

480
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
-ஓ, மிகவும் அரிதானது
-ஓ, மிகவும் அரிதானது

481
00:27:40,536 --> 00:27:43,205
-தினமும்
-தினமும்

482
00:27:43,205 --> 00:27:46,208
-அலமாரியில் உணவில்லை
-மிகவும் வெறுமையாக இருக்கிறது

483
00:27:46,208 --> 00:27:49,336
இந்த செல்லங்கள் மிகவும் மெலிந்துவிடும் முன்

484
00:27:49,336 --> 00:27:52,589
நாம் அவர்களை
உணவாக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

485
00:27:52,589 --> 00:27:55,634
ஓ, அவர்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்

486
00:27:55,634 --> 00:28:00,097
-இரவு உணவு நேரம்!
-கவனம்! முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.

487
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
நாங்கள் மரியாதைக்குரியவர்களாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்

488
00:28:03,433 --> 00:28:05,394
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்

489
00:28:06,019 --> 00:28:08,063
முன்முடிவோடு இருக்க வேண்டாம்

490
00:28:08,647 --> 00:28:10,774
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்

491
00:28:10,774 --> 00:28:15,529
கேக்குகளும் மிட்டாய்களும்
பாதி இனிப்பு கூட இருக்காது

492
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
ஓ, நாங்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்

493
00:28:22,995 --> 00:28:26,123
-அப்பா இல்லை
-மரியாதைக்குரியவர்களாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

494
00:28:26,123 --> 00:28:28,792
-அம்மா இல்லை
-ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்

495
00:28:28,792 --> 00:28:31,211
-ஆனால் அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்களா?
-முன்முடிவோடு இருக்க வேண்டாம்

496
00:28:31,211 --> 00:28:34,423
-அவர்கள் வருந்துகிறார்களா? வருந்துகிறார்கள்
-ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சுவையானவர்கள்

497
00:28:34,423 --> 00:28:37,926
இல்லை, அவர்கள் இழிவான மற்றும் மோசமான
உலகத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள்

498
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
நீங்கள் இதுவரை கண்டிராத
இனிமையான புன்னகையுடன்

499
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
ஓ, நாங்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்

500
00:29:16,548 --> 00:29:19,092
-காலம் கடினமாக இருக்கும் போது
-காலம் கடினமாக இருக்கும் போது

501
00:29:19,092 --> 00:29:21,637
-நீங்கள்
-நீங்கள்

502
00:29:21,637 --> 00:29:24,431
-பன்றிக்கொழுப்பு சாப்பிட வேண்டுமா?
-பன்றிக்கொழுப்பு சாப்பிட வேண்டுமா?

503
00:29:24,431 --> 00:29:27,100
-மேரி லூவை சுவைத்துப் பாருங்கள்
-அவளுடைய சகோதரனையும் கூட

504
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
ஆம், உங்களிடம்
ஒரு முக்கிய மூலப்பொருள் இல்லாதபோது

505
00:29:30,020 --> 00:29:32,981
சூழலுக்கு ஏற்ப வேறொன்றை எடுத்துகொள்ள வேண்டும்

506
00:29:32,981 --> 00:29:35,150
ஓ, அவர்கள் போதுமானவர்கள்

507
00:29:35,734 --> 00:29:38,111
அவர்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தாலும்

508
00:29:38,111 --> 00:29:43,492
ஓ, அவர்கள் சாப்பிட போதுமானவர்கள்

509
00:29:43,492 --> 00:29:49,456
சாப்பிட போதுமானவர்கள்

510
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
சாப்பிடுங்கள், ஆம், சாப்பிடுங்கள்

511
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
அவர்களைப் பார்.

512
00:29:56,046 --> 00:29:57,589
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

513
00:29:58,298 --> 00:30:00,259
சரி, நான் அதீத நம்பிக்கையுடன்
யோசிக்க விரும்பவில்லை,

514
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
ஆனால் இது நிஜமாகவே ஒரு மகிழ்ச்சியான
முடிவாக தோன்றத் தொடங்குகிறது.

515
00:30:04,721 --> 00:30:05,556
நாம் நன்றாக செய்தோம்.

516
00:30:06,640 --> 00:30:11,770
இறந்துவிட்டார்
இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார்

517
00:30:11,770 --> 00:30:13,856
அதனால்... அப்பாவிடம் பேசு

518
00:30:13,856 --> 00:30:15,691
பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

519
00:30:15,691 --> 00:30:18,193
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது
அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்

520
00:30:18,193 --> 00:30:21,029
அவர் சிறந்தவர் அல்ல,
ஆனால் நீ அதை மறக்க வேண்டும்

521
00:30:21,029 --> 00:30:24,324
எனவே அப்பாவிடம் பேசு
பேசு, இப்போதே அப்பாவிடம் பேசு

522
00:30:24,324 --> 00:30:30,330
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

523
00:30:30,330 --> 00:30:31,415
இப்போதே

524
00:30:33,292 --> 00:30:36,086
வினோதமான லென்னி பற்றி
எனக்குத் தெரிந்தவை இதுதான்

525
00:30:36,086 --> 00:30:39,006
அவரிடம் பணம் குறைவாக இருந்தது...
அவரிடம் எதுவுமில்லை

526
00:30:39,006 --> 00:30:42,092
அவனுடைய பணக்கார அப்பா சொன்னார்,
"நான் உனக்கு உதவுகிறேன், மகனே" என்று

527
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
ஆனால் லென்னி சொன்னான்,
"இல்லை, எனக்கு உங்கள் பணம் வேண்டாம்" என்று

528
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
சில மாதங்கள் கடந்துவிட்டது
அவர் சாக்கடையில் மயக்கமானார்

529
00:30:47,931 --> 00:30:50,976
நீ மிகவும் நெருங்கிவிட்டாய்
அவர் முணுமுணுப்பதை உன்னால் கேட்க முடியும்

530
00:30:50,976 --> 00:30:53,979
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு,
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு

531
00:30:53,979 --> 00:30:56,023
"அப்பா" என்ற முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு,
முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு

532
00:30:56,023 --> 00:30:57,149
அதனால்

533
00:30:57,149 --> 00:31:00,152
அப்பாவிடம் பேசு. பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

534
00:31:00,152 --> 00:31:02,654
நீ துயரத்தில் இருக்கும்போது
அவர் உனக்கு ஆறுதல் சொல்வார்

535
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
அவர் உன்னை தனியாக விட்டார்
ஆனால் அவர் இன்னும் பக்குவம் அடைந்திருக்கலாம்

536
00:31:05,407 --> 00:31:07,159
எனவே அப்பாவிடம் பேசு

537
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
பேசு, அப்பாவிடம் பேசு

538
00:31:08,869 --> 00:31:11,747
நீ அவரை விட அதிக காலம்
வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது

539
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்

540
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது

541
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான
பிணைப்பு முக்கியமானது

542
00:31:20,589 --> 00:31:23,467
நீ அவரை விட அதிக காலம்
வாழவே அதிக வாய்ப்புள்ளது

543
00:31:23,467 --> 00:31:26,595
எனவே நீ அவரை மன்னிக்க வேண்டும்

544
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
அவர் கொலைகாரனாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது

545
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
ஆனால் உங்களுக்கிடையேயான
பிணைப்பு முக்கியமானது

546
00:31:32,518 --> 00:31:35,562
-டூபி, டூபி, டூபி, டூபி
-அப்பாவிடம் பேசு

547
00:31:35,562 --> 00:31:37,648
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்