Josh a Mel sú presvedčení
Že odchod je zaručený
Výrok porota vzniesla A ich vlna odniesla
Priamo k mostu, prejdú však?
Paráda. Super.
Vieš čo? Aj tak som ho neznášala. Môžeme ísť peši.
- Dobre. Ideme peši. - Fajn.
Opúšťate nás tak skoro?
- Áno. Vďaka za všetko. - Hej.
- Ale tak ste sa tu bavili. - Bavili?
Nie, Mel, nezačínaj si s Rozprávačom.
Poviem vám, čo je zábava.
Schmigadoon. Schmigadoon bol zábavný.
Boli tam pekné šaty,
deti stepovali
a boli tam romantické tunely lásky.
Naozaj?
A všetci boli veselí, šťastní a bez starostí.
Ale toto? Nerada vám to kazím, ale toto nie je zábava.
No neviem.
Zdalo sa, že v klube na javisku sa vám páčilo.
Dobre, jasné. To bol taký maličký nával adrenalínu.
Hľadali ste stopy.
A to detektívovanie.
To iba preto,
lebo Josh bol v nebezpečenstve.
Ale teraz je už v bezpečí, takže odtiaľto padáme!
Dovi.
No dobre. Dovidenia.
Dajte o sebe vedieť.
Nedáme.
VÍTA VÁS SCHMICAGO
Nie.
A potom si Josh s Melissou uvedomili, že sú stále v Schmicagu.
Vážne ste to pokladali za šťastný koniec?
Oslobodia vás z vraždy, ktorú ste nespáchali, a šup domov?
- Hej, boli sme celkom šťastní. - A čo je to, keď nie šťastný koniec?
Vy dvaja sa o šťastí máte čo učiť.
Ale, áno? Fajn.
- Keďže ste taký vševediaci a učený... - Vďaka.
...prečo nám nepoviete, čo máme robiť, aby sme sa odtiaľto dostali?
- Naozaj to chcete vedieť? - Áno!
Musíte...
na to prísť sami!
To nie je veľmi pekné.
Vravte si, čo chcete Nikdy neujdete
Drží vás
Schmicago
Nepomáhate!
To ani vy.
Čo to má znamenať?
Čo budeme robiť?
- Neviem. - Je mi to ľúto.
Všetko je to moja chyba. Ja som sem chcel ísť.
Nie, len si mi chcel pomôcť
a ja ani neviem, či sa mi pomôcť dá.
Mel, to nehovor.
Nie je to tebou. Tu sú nešťastní všetci.
Počkať.
- Možno o to ide. - O čo?
Možno sme nemohli odísť, lebo šťastný koniec netreba len nám.
Možno ho tu potrebujú všetci.
Rozprávač práve povedal, že nepomáhame.
Možno je to indícia.
Možno máme pomôcť ostatným dosiahnuť šťastie.
Hej, to musí byť ono.
Ale ako pomôžeme každému k šťastnému koncu,
keď si nevieme zariadiť ani vlastný?
No, čo je vlastne šťastie?
A prečo máme byť odborníci práve my?
- Mel, to... - Nie, vážne.
Urobili sme toľko rozhodnutí.
Išli sme na medicínu, vzali sme sa, odsťahovali sa z mesta,
lebo sme si mysleli, že nás to urobí šťastnými. Ale neurobilo.
Tak kde sa stala chyba? Kde urobili chybu tunajší ľudia?
Nemyslím, že to bola chyba. Len... Neviem. Život je ťažký.
Ale prečo?
Prečo musí byť život taký ťažký? Prečo nemôže byť jednoduchší?
Na túto otázku odpoveď nemám.
Nejak sa mi zdá, že kľúčom je Dooley.
Dooley?
Ten mäsiar. Jennin otec.
Myslí si, že pomsta ho urobí šťastným,
ale možno sa iba potrebuje spojiť s Jenny,
vysvetliť jej, že je nevinný a vrátiť sa do jej života.
Ja...
Vtedy by bol šťastný Dooley, a preto by bola šťastná Codwellová,
aj Jenny by bola šťastná a Kratt by bol smutný,
z čoho by boli šťastní všetci.
- Vidíš? Bum. Šťastný koniec. - Aha.
- Ale čo ak tu ide o viac? - Ako o čo?
Možno máme zabiť malého Hitlera.
- Čože? - Malého Hitlera.
V ktorom roku si myslíš, že sme?
Neviem. Je to fakt nejasné.
Nikoho nezabijeme, jasné? Práve si sa dostal z väzenia.
Viem. To bol len brainstorming.
- Áno. A vieš čo? Cením si to. - A m...
Ale asi to bude o ľuďoch, ktorých sme už stretli.
Jasné.
Nemáte vy holúbkovia cigaretu?
Nie. Stále nefajčíme.
Ty si úplná hviezda.
Niekde tu musia byť.
- Čo? - Pokecajte si.
- Čo mám povedať? - Niečo o jej otcovi.
- Aha, dobre. - Zvládneš to. To dáš.
Jenny, stala sa mi vtipná príhoda.
Hádaj, na koho som minule narazila?
Na tvojho otca.
To je naozaj zvláštne.
Ja vlastne otca nemám.
Pozri, viem, že máte svoje problémy...
Problémy?
Otec zavraždil moju matku.
Jeho odviedli do väzenia a mňa do domova.
A odvtedy sa starám sama o seba.
Vieš si predstaviť, aké to pre mňa bolo?
Vieš?
Je mi to tak ľúto, Jenny.
A neviem si predstaviť, ako veľmi si musela trpieť.
Ale čo ak tvoj otec tvoju mamu nezabil?
Čo ak bol celý ten čas nevinný a strašne mu chýbaš?
Melissa! Stačilo.
S otcom nechcem mať nič spoločné.
Pokiaľ ide o mňa, je mŕtvy.
Jasné?
Ta dá!
Vyzeráš báječne. Omnoho lepšie ako s vlasmi, drahúšik.
Vlasy.
Hej, Jenny, páčilo by sa ti zájsť na báječné miesto?
Už som skoro tam.
Mám to.
Aké senzačné. Čo je to za miesto?
Myslíš, že jej pomôže banda hipíkov?
Chceli sme, aby dala šancu otcovi, nie?
Kmeň je celý o láske, odpustení a takých veciach.
Len to skúšam.
- Je to tu úplne bohémske. - Ach, áno.
Áno. No, musím ťa varovať, k nováčikom sú trochu chladní.
- Ahoj! - Čau, kamoška!
Vitaj v kmeni.
Nuž, vítam sa.
Ale, ale, ale. Návrat márnotratného syna.
- Zapíšte to. - Idem.
Vitaj naspäť, Josh.
Ďakujem vám.
A aj Melissa, Joshova stará pani, vitaj.
- Meli... - Nemusíš...
Nie, to nemusíš.
A nová tvár.
Jenny. Vitaj.
Ja som Topher.
Prišli ste akurát na kmeňové zasadnutie.
Dobre.
Kmeňové zasadnutie!
Zasadnutie!
- Super. - To nerob.
Po prvé, prejdime si granolové zásady.
„Lyžička pre mňa, lyžička pre teba“.
- Chápeme? - Budem si pamätať.
- Páni. - Dobre. Kto chce podobenstvo?
Ja, ja.
Dobre, potrebujem iba návrh.
Možno osobu, miesto, každodenný predmet v domácnosti.
- Topher! - Smetisko!
Kvet!
- Otec! - Počul som „otec“.
Dobre. Máme „otca“.
Tak sa na to pozrime.
Toto je príbeh o našom otcovi na nebesiach...
Prepáč. Ja...
Možno kecnem, ale čo keby to bol iba normálny otec?
Dobre, v pohode.
Normálny otec cestoval so svojím najstarším synom...
Len taký návrh. Možno má dcéru.
Dobre, fajn.
Cestoval so svojou dcérou...
- Vieš čo? - Už žiadne návrhy, jasné?
- Prepáč. - Dobre.
Otec cestoval s najstaršou dcérou a objavili dedinu...
Prepáč.
Čo ak vlastne nie sú spolu?
Jasné.
A možno sa stalo niečo veľmi zlé
a už dlho sú oddelení.
- Prečo ma otravujete? - Čože?
Kritizujete?
Prečo mi zrazu rady dávate?
- To sme nechceli. - Viete čo?
Tak si to urobte sami
Aj tak si myslíte, že to viete lepšie
Prosím, ja som skončil
Skončil som
- Naozaj? On... - Hej.
Žeby sme...
Dobre.
Mel.
Nie.
Dobre, toto je príbeh,
Je to pieseň.
- Zaspievaš to? - Bol to tvoj nápad.
Hej, ale ty spievaš lepšie.
Každý ma tu neznáša.
- Prosím, môžeš... - Proste to urob.
Táto malá minca Hovorme jej Jana
Odišla do mesta Nebola v tom sama
Písal jej ústavne Listy tatko
Odpísala na ne? Nie, ani len krátko
Ešte jeden prišiel A v ňom stálo len
Oznamujeme vám Že váš otec mŕtvy je
Mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy Je, je, je, je
Tak
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom
Pohojdá ťa, keď príde plač
Nie je žiadna sláva Ale to sa stáva
Tak spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom hneď
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom hneď
Ponožkový Pavol sa na otca hneval
Chýbali mu prachy Fakt už žiadne nemal
Povedal mu otec: Boháčom ťa spravím
Ale Pavol nepodľahol Prachom špinavým
O pár mesiacov Nebolo mu pomoci
Celkom tíško počul si ho Šepkať do noci
Šepkať, šepkať, šepkať
Šepkať, šepkať, šepkať do noci „Oci“
Tak
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom
Pohojdá ťa, keď príde plač
Nespoznáš ho už Ale je to dobrý muž
Tak spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom
Určite ho prežiješ, zlatko
Tak už to urob, uzmier sa s tatkom
Môže sa stať, že bude vraždiť
Ty ho od toho môžeš odradiť
Určite ho prežiješ, zlatko
Tak už to urob, uzmier sa s tatkom
Môže sa stať, že bude vraždiť
Ty ho od toho môžeš odradiť
Spoj sa s ockom
Ocko, ocko, ocko
- Hovor - S ockom
Hovor, hovor
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom
Pohojdá ťa, keď príde plač
Možnože sa zbláznil Ale vždy ťa chránil
Tak spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom hneď!
Hneď!
Ihneď idem zavolať otcovi.
Aj ja.
Môj si zmenil číslo.
Tak, Jenny, myslíš, že by si sa s niekým mala porozprávať?
Áno,
s tým nahnevaným chlapcom v stane.
Melissa
a Josh znovu zlyhali.
Uvažujem, načo sa tu snažím.
Nikto vás o to nežiadal.
Len si robím svoju prácu!
Tak poďme stráviť čas s mladším a príťažlivejším párom.
- Hej! - A nech je noc.
Noc je omnoho romantickejšia.
Vďaka!
Ahoj.
- Môžem sa pridať? - Samozrejme.
Ďakujem.
No, úplne zbožňujem túto tvoju chutnú komúnu.
Je taká slobodná a báječná.
Špinavé bosé nohy a náhodne aplikovaný mejkap,
je to také ach jaj.
A všetci ťa skrátka zbožňujú.
Samozrejme, nemôžem sa im diviť.
Asi hej.
- Čo? - Ja neviem. Len...
Niekedy sa cítim tak falošne,
akoby mali radšej svoju predstavu o mne ako mňa samotného.
Chápem, čo myslíš.
Niekedy mám ten pocit, keď vystupujem v klube.
Necháp ma zle, páči sa mi to,
ale občas rozmýšľam, či náhodou nie som na javisku stále.
A ak som, tak kde končí tá herečka a kde začínam ja?
- Prepáč. Iba kecám. - Nie, to nehovor.
Dáva to úplný zmysel.
Aj mňa to už napadlo.
Je to zvláštne, viem, že sme sa práve spoznali,
a, úprimne, vlastne na milých chlapcov vôbec nie som.
Ale...
Neviem...
Mám taký pocit... že pri tebe môžem byť sama sebou.
Cítim to takisto. Neviem, je to prirodzené.
- Vieš, čo tým myslím? - Áno.
Nikdy som nebola nesmelá
Vždy iba herečka veselá
Kráčala som za snom klamlivým
Až kým si neprišiel ty
Prešiel som celý svet
V túžbe za niečím, čoho niet
Hľadal som lásku, cieľ a rým
Až kým si neprišla ty
Nerozlúštim to, čo cítiš
Vedieť zdá sa zbytočné
No keď moju ruku chytíš
Máme niečo
Skutočné
Nechcem byť princeznou
Bábikou krehkou a neschopnou
Budem zas sebou, ak teba mám
Viac nežiadam
Vzhliadal som k výšinám
Hľadal som blaženosť
A jej chrám
No v tvojich očiach je raj sám
Viac nežiadam
Nerozlúštim to, čo cítiš
Vedieť zdá sa zbytočné
No keď moju ruku chytíš
Máme niečo
Skutočné
To sme urobili my?
Asi sme to urobili my.
Počkať, je láska kľúčom k šťastnému koncu?
- Možno o to ide. Viac romantiky. - Hej.
Dobre. Myslíš na to isté?
Dajme dokopy Ronnieho a Jareda.
- Koho? - Hej.
Tých chalanov z kmeňa. Je medzi nimi prirodzená chémia.
Ach, tí. Nie, nie. Myslela... Hovorím o Dooleym a slečne Codwellovej.
Dooley?
Pamätáš... Ten mäsiar a pani zo sirotinca.
Aha.
Ak Dooleyho presmerujeme k romantike
a preč od násilnej pomsty,
povedie to k šťastnému koncu.
Aha, jasné. To asi dáva väčší zmysel.
Hej, a som si istá, že Ronnie a Jared
práve majú sex v tej starej chladničke.
- Láska je vo vzduchu. - Hej.
Hej, tie dvere.
- Je zatvorené. Nie je mäso. - Je 9.00.
Dobrý, pán Blight. Ako sa darí?
Svet je prežratý červami ľudského zlyhania.
Cez to zlo neprenikne žiadne svetlo.
Počasie sa drží.
Hej. Celkom dobré.
- Správy o Jenny? - Áno, má sa dobre.
Vlastne skvele.
Aha.
Dobre.
Vlastne sme sa chceli porozprávať
o niekom, kto má o vás záujem.
- Polícia? - Nie. Nie.
Romantický záujem.
Žena.
- Žena? - No tak, chlape.
Pozrite... Ste nezadaný.
Máte... Máte svoj podnik.
- Mali by ste randiť. - Hej. Viete čo?
Podľa nás by bolo fajn, keby ste išli na večeru so slečnou Codwellovou
odvedľa.
So mnou by žena nechcela večerať.
Pozrite sa na mňa!
Ale, určite vás nejako oprášime.
Však, Josh?
Jasné.
No, dnes vyzeráte krásne, slečna Codwellová.
Dooley, nevyzerá krásne?
Doniesol som si sekáč.
Super.
Je pekný, no. Tak sa leskne. Je taký... veľký.
Slečna Codwellová, aký ste mali deň?
Hrozný. Tí malí naničhodníci ma nenechajú na pokoji.
Stále iba: „Sme hladní. Sme unavení. Vypadávajú mi vlasy.“
Hádam stačilo!
Aj mne vypadávajú vlasy.
A nesťažujem sa.
Presne. Ďakujem vám.
Ale mohli by ste ich nakŕmiť. Viete, ak sú hladní.
Bože, to mi pripomína...
- Dáme si večeru? - Áno. Mali by sme.
- Pozrite sa. Páni, úžasné. - Hej. Áno.
Zbožňujem mužov s chuťou do jedla.
Počkajte, pomôžem vám.
Ďakujem veľmi pekne.
Už si ani nepamätám, kedy mi...
niekto nakrájal mäso.
Je to úžasný nôž.
Dobre s ním narábate.
Na to sa napijem!
Ako to, že sú takí chutní?
Neverím, že sa nám to podarilo.
- Mám z toho dobrý pocit. - Hej, aj ja.
Mali sme veľmi pekný večer.
Hej?
Aj ja si myslím.
Ďakujem vám za večeru, pane.
A že ste mi požičali ten nôž.
Nechajte si ho.
Mám ich dosť.
No teda. Ďakujem vám.
Pane, nezašli by ste dnu na pohárik?
- Dnu? - Len na jeden.
Siroty sú na noc zamknuté v klietkach, ale môžem ich zobudiť.
Tammy je celkom dobrá za barom.
Hej. Dobre. Vďaka.
A to veľké trhovisko na opačnej strane skupuje všetko mäso,
takže mne žiadne neostane.
A nič s tým nemôžem robiť.
To je ale hrozné. Už nikdy u nich nebudem nakupovať.
To nič.
Verím, že kŕmiť všetky tie siroty nie je med lízať.
Sú to hrozné tvory. A nikdy mi ani nepoďakujú.
Aké smutné.
Začali s takými strašnými žartíkmi.
Menia mi gin za vodu.
Vracajú mi do topánok.
Zomierajú na zápal pľúc.
- Otravy! - Háveď!
Keby som mohla, všetkých by som sa zbavila.
Nechutné!
Preč! Preč!
Vy máte priveľa sirôt. A ja primálo mäsa.
Život je proste kopa hovien.
A my sa na nej šmýkame, až kým nespadneme a nezačnú sa na nás smiať.
Je to tak, drahý.
A čo keby som sa, povedzme, ja mohla zbaviť pár sirôt
a vy by ste mohli zároveň získať nejaké to mäso?
Čo presne máte na mysli?
Pán Blight, pán Blight
Nezvyčajný nápad mám
Ružovučké chutné líčka
A zlatíčka do balíčka
Pozrite sa na nich sám
Ráčte ďalej. Vitajte v Blightovom mäsiarstve.
Čo vám dnes ponúkneme?
Máte slaninu?
Zavolám Ninu
A čo roštenka?
Na to je Helenka
- Šunka? - Lenka
- Kotleta? - Beta
- Obličky? - Od Zuzičky
S omáčkou najlepšie obličky sveta
Chcel by som mleté mäso
Bude to fašírka
Alebo sekaná? Jedna je od Lízy, druhá od Adama
- Máte aj jahniatko? - Julka, zlatko!
- A čo tak foie gras? - Voilà, tu je Francois
- Guláš? - Lukáš
- Baran? - Alan
A na kolienko Je Marek správny chalan
- Máte aj zverinu? - Kvôli nedostatku
Máme Peterinu Rovno zo zad...
Slečna Codwellová, prosím! Sú tu deti.
Už nie nadlho.
Nie, pretože ich zabijeme a predáme na mäso.
Nemajú mamky
Nemajú tata
No či ich mrzí
Tá smutná strata?
Nie, čelia svetu Čo je podlý, zlý
Vždy s úsmevom Krásnym, ľúbezným
No, sú na zjedenie
Vynikajúce!
- Čo sa prepečie - Čo sa prepečie
- A čo je krvavé - Krvavé
- Na to neprídu - Na to neprídu
- Štence zvedavé - Ach, také zvedavé
Kým k nám stratia všetku dôveru
Mali by sme si dať večeru
No, sú na zjedenie
- Podáva sa večera! - Pozor! Skoro mi vypichol oko.
Možno nie sme veľmi ctihodní
Ale zato extra lahodní
Nie sme ani trochu bohatí
No sľúbime, že sme šťavnatí
Nie je to veru plané tvrdenie
My sme na zjedenie
- Nemajú mamky - Možno nie sme veľmi ctihodní
- Nemajú tata - Ale zato extra lahodní
- No či ich mrzí - Nie sme ani trochu bohatí
- Tá smutná strata? Ó, strata - No sľúbime, že sme šťavnatí
Nie, čelia svetu Čo je podlý, zlý
Vždy s úsmevom Krásnym, ľúbezným
No, sú na zjedenie
- V časoch ťažkých - V časoch ťažkých
- Vydržať skús - Vydržať skús
- Miesto kačky - Miesto kačky
- Si daj Katku - Z jej brata si sprav džús
Hej, keď ti chýba hlavná prísada
Vždy sa zíde dobrá náhrada
No sú celkom
Aj keď nie vo veľkom
No, sú na zjedenie
Na zjedenie
Jedz, sakra, jedz
Pozri.
Akí sú šťasní.
No, nechcem predbiehať,
ale naozaj to začína vyzerať ako šťastný koniec.
Zvládli sme to.
Mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy Je, je, je, je
Tak... Spoj sa s ockom
Spoj, spoj sa s ockom
Pohojdá ťa, keď príde plač
Nie je žiadna sláva Ale to sa stáva
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom hneď
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom
Hneď
Ponožkový Pavol sa na otca hneval
Chýbali mu prachy Fakt už žiadne nemal
Povedal mu otec: Boháčom ťa spravím
Ale Pavol nepodľahol Prachom špinavým
O pár mesiacov Nebolo mu pomoci
Celkom tíško počul si ho Šepkať do noci
Šepkať, šepkať, šepkať
Šepkať, šepkať, šepkať do noci „Oci“
Tak
Spoj sa s ockom Spoj, spoj sa s ockom
Pohojdá ťa, keď príde plač
Nespoznáš ho už Ale je to dobrý muž
Spoj sa s ockom
Spoj, spoj sa s ockom
Určite ho prežiješ, zlatko
Tak už to urob, uzmier sa s tatkom
Môže sa stať, že bude vraždiť
Ty ho od toho môžeš odradiť
Určite ho prežiješ, zlatko
Tak už to urob, uzmier sa s tatkom
Môže sa stať, že bude vraždiť
Ty ho od toho môžeš odradiť
Spoj sa s ockom
Preklad titulkov: Martina Mydliar