«ШМИГАДУН!»
ШМИКАГО
Джош с Мелиссой бегут
Оставляют свой приют
Снят с тюрьмою вопрос
И уже виден мост
Но вдруг они не перейдут?
Прекрасно.
А знаешь что? Всегда бесила эта тачка. Пойдем пешком.
- А давай! Погнали! - Идем.
Как, вы уже всё?
Да. Спасибо. Всего хорошего.
- Вы же тут так развлекались. - Развлекались? Правда?
- Мэл, не беси Рассказчика. - Я скажу, где развлекались.
В Шмигадуне.
Шмигадун был классным.
Там были милые платья, там весело плясали дети...
- И даже тоннель для влюбленных имелся. - Иди ты?
Все там были добры, счастливы и легки!
Ну а здесь? Я тебя расстрою. Нам здесь не нравится ни капли.
Ой, ну не знаю. Мне казалось, в клубе выступать тебе было весело?
Да, верно.
Соглашусь. Тогда я вошла скажем, в небольшой кураж.
А искать улики и играть в детектива?
Я это делала только, чтобы спасти Джоша от казни.
Опасность миновала, так что мы валим отсюда куда подальше.
- Пока. - Хорошо, валите.
Писать будете?
Не будем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШМИКАГО
Нет.
Но тут Джош и Мелисса поняли, что всё еще в Шмикаго.
Вы полагали, что обрели счастье?
Раз не казнили за убийство, можно ехать домой?
- Да, новость нас обрадовала. - Чем это не счастливый конец?
Вам еще столько предстоит узнать о счастье.
Да неужели? Ладно.
- Раз ты у нас такой всезнайка... - Спасибо.
Расскажи, будь добр, что сделать, чтобы сбежать отсюда?
- А вам интересно? - Да!
Тогда вам нужно...
Выяснить это самим!
Ну и гадкий же ты.
Думали, сбежали?
Нет, вы здесь застряли!
Навсегда
В Шмикаго!
- Ты ни капли не помог! - Вы тоже.
На что ты намекаешь?
Что нам теперь делать?
- Я не знаю. - Мне так жаль.
Это всё я натворил. Не надо было сюда ехать.
Нет, ты же хотел как лучше.
Боюсь, мне уже ничего не поможет.
Мэл, дело не в тебе. Я точно знаю.
Ты взгляни. В этом месте все несчастны.
Проклятье.
- Вот, в чём дело. - В чём?
Мы должны добиться счастья не только для нас.
Может, оно должно быть одно для всех.
Рассказчик ведь сказал, что мы ему не помогли. Может, это ключ.
Мы с тобой должны помочь жителям города стать счастливыми.
Да, дело точно в этом.
Но как нам добиться всеобщего счастья,
когда мы не в состоянии помочь даже самим себе?
ДЖЕННИ — ДУЛИ — КРАТТ — ТОФЕР
Что вообще такое это счастье?
С чего вдруг нас выбрали экспертами?
- Мэл, мы... - Нет, вдумайся.
Нам приходилось выбирать:
сначала мед школу, потом друг друга, затем дом в пригороде.
Мы думали, что это шаги к счастью.
Но ошиблись...
Так что же пошло не так? А в чём ошибка целого города?
Наша жизнь не ошибка. Просто, не знаю. Она сложна.
Сложна?
Но почему жизнь должна быть такой сложной?
Попроще никак нельзя?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Мне всё кажется, что ключевая фигура здесь Дули.
Дули?
Это мясник, а Дженни — его дочка.
Он считает, что месть сделает его счастливым.
Но, может, на самом деле ему надо воссоединиться с Дженни.
Он объяснит, что невиновен, а она снова обретет отца.
Я...
Дули обретет долгожданное счастье,
что сделает счастливой мисс Кодвелл.
А заодно Дженни тоже, но тогда загрустит Кратт.
Что остальным доставит радость. Понял?
Бум! И все довольны.
Да. Но что если дело вообще не в этом?
- В каком смысле? - Может, мы должны...
Убить малыша Гитлера?
- Что? - Малыша Гитлера!
Ты вообще понимаешь, в каком мы с тобой времени?
Не особо. Всё туманно.
Никого мы убивать не станем.
- Мы только освободили тебя. - Знаю, накидываю идеи.
- Да. И мне очень приятно. - Мне...
Надо сосредоточиться на людях, которых уже знаем.
Конечно.
Привет, парочка, нет сигаретки?
Нет. Мы всё еще не курим.
Ну что ты за тип? Тут, наверняка, завалялась одна.
- Что? - Поговори с ней.
- И что сказать? - Про ее отца, например...
Ладно, да.
Смелее. Всё получится.
Дженни, тут такое произошло.
Угадай, с кем я на днях столкнулась.
С твоим отцом.
О, странная история
У меня вообще-то нет отца.
Слушай, я знаю, что у вас всё непросто...
Серьезно? Мой отец убил мою маму.
Его посадили, а меня отправили в приют, и с тех пор я сама со всем справлялась.
Хочешь сказать, что знаешь, каково мне пришлось? Хочешь?
Мне очень жаль, Дженни.
И конечно, я и представить не могу,
как ты страдала.
Но вдруг твой отец не убивал твою маму?
Что если он был невиновен и безумно по тебе скучал?
Мелисса! Хватит.
Не желаю слушать об отце...
И насколько мне известно, он умер.
Ясно?
Потрясающе.
Намного лучше, чем с волосами.
Волосы.
Дженни, хочешь увидеть одно место? Оно потрясающее!
Показывай его скорей.
Всё путем.
Как мне тут нравится. Что это за место?
ХОРОШЕГО ДНЯ
Уверен, что хиппи — это выход?
Мы же хотим помирить Дженни с отцом?
А эти ребята пропагандируют любовь и всепрощение...
Я пробую варианты.
Какая тут богемная обстановка.
Да. Сразу предупрежу, они бывают грубы с незнакомцами.
- Привет! - Обнимемся?
Иди скорее к нам.
Вы мне уже как родные.
Так, так, так. Возвращение блудного сына.
- Это надо записать. - Сделаю!
Приветствую, Джош.
Да, ура!
Спасибо. Привет.
И тебе привет, женщина Джоша, Мелисса.
- Мелисса. - Ничего. Сойдет, не надо.
А, незнакомка.
- Дженни. - Дженни!
Здравствуй. Я Тофер.
Вы вовремя, мы собирались начать собрание.
- Супер. - Ух ты. Здорово.
На собрание!
Милый, не пугай меня.
Сначала я напомню, как класть себе мюсли.
«Ложку положу, на место верну». Это понятно?
Предельно.
Чудно. Ну, что, кому притчу?
Мне!
Хорошо. Задавайте тему.
Место, человек или предмет, который вечно попадается под руку.
- Тофер! - Свалка!
Цветок!
Отец!
Кто-то сказал «отец».
Есть. Притча про отца. Посмотрим...
Я расскажу вам историю про отца нашего небесного...
Ой, извини. А можно еще предложение? Что если это будет просто отец?
Что же... Хорошо
Как-то просто отец путешествовал со своим старшим сыном...
еще мысль, пусть у него будет дочка.
Ладно Принято.
- Путешествовал с дочерью... - Знаешь что?
- Хватит перебивать! Ясно? - Прости.
Итак.
Он путешествовал со старшей дочерью и попал в одно...
Прости, еще ремарку. А давай они давно не виделись?
Ой, да! Типа у них случилось что-то страшное и разлучило их на долгие годы.
- Что вы сбиваете? - Что?
Критикуете?
Кто вам сказал, что вы лучше всё знаете?
- Нет. Даже не думали. - Нет-нет. Ну, ты что?
Что ж, тогда Флаг вам двум в руки!
Раз вам явно это дается лучше, чем мне!
Что за бред?
Я так устал!
- Серьезно? Он что... - Да. Свалил.
Теперь мы? Ладно...
Мэл. Давай.
Нет.
Ладно, так...
Это будет история о том, как...
О том как...
Это песня что ли?
- Давай ты? - Это твоя идея.
- Но песни у тебя лучше. - Меня здесь ненавидят.
Но здесь надо петь...
Так пой уже!
Сейчас я расскажу вам про Крошку Пенни
Из дома умчалась блистать на арене
Ей папа присылал каждый месяц письма
Писала ли она? Нет! Предел цинизма!
Но вдруг приходит ей другой конверт:
«С прискорбием доносим, папы больше нет!»
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Ну?
Он твой папа Он же твой папа
Подожди Не будь так слепа
Порой, чтобы жить Так важно простить
Ну? Он твой папа Будь лапой, позвони!
Он твой папа Он же твой папа!
Он твой папа Он же твой папочка!
Кто послушать хочет о Гордом Ленни?
Он был на мели: без средств и без денег!
Богач-отец подоспел удачно
Но сын такой: «Не! Я сам, без подачек!»
Прошел лишь год – и в канаве наш гуляка!
Едва живой, он тихонько плакал
Плакал! Плакал! Плакал! Плакал!
Плакал-плакал-плакал: «Папа!»
Брось
Он твой папа Он же твой папа
Подожди Не будь так слепа
Подумай еще Пусть будет прощен твой
Бедный папа Он же твой папа!
Жить ему недолго осталось
Так что мы надавим на жалость!
Даже если он кровопийца
Для тебя он сердца частица!
Жить ему недолго осталось
Так что мы надавим на жалость!
Даже если он кровопийца
Для тебя он сердца частица!
Шуби-дуби-дуби-дуби-ду! Он твой папа!
Папа! Папа! Папа!
- Твой! - Папа!
Помиритесь!
Он твой папа Он же твой папа
Подожди Не будь так слепа
Пора сделать шаг Хоть он и маньяк, но
Он твой папа Позвони прям щас!
Сейчас!
Так захотелось позвонить папочке!
Мне тоже.
А мой номер сменил.
Ну, что, Дженни, не возникло желания поговорить с кем-нибудь?
Да.
С одним пареньком в палатке.
Снова Джош с Мелиссой не добились особых успехов.
И с чего я вообще переживаю?
Вот и не над
Работа у меня такая!
Предлагаю обратить внимание на молодую, гораздо более приятную пару.
И пусть наступит ночь.
В темноте всё становится романтичнее.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Можно я присоединюсь? - Конечно.
Спасибо.
Мне ужасно понравилась ваша коммуна. Вы все такие свободолюбивые и прекрасные.
Грязные ноги и хаотично размазанная по лицу краска — просто улет.
А как эти ребята тебя любят.
Я не могу их в этом упрекнуть.
Да, наверно.
- Что? - Даже не знаю.
Просто порой они не кажутся мне искренними.
Как будто им больше интересен антураж, а не я сам.
Я тебя понимаю. Я чувствую то же, когда создаю образы для выступлений.
Я всё это обожаю, конечно.
Но иногда мне кажется, что я играю постоянно.
И если это так, то где заканчивается образ...
И начинаюсь я?
- Извини, я заболталась. - Нет, не извиняйся.
В твоих словах есть смысл. Ведь меня беспокоят те же вещи.
Так странно, мы с тобой только встретились,
и вообще-то, милашки вроде тебя — не мой тип.
Но...
Даже не знаю, у меня такое чувство, что я настоящая только рядом с тобой.
У меня то же чувство. С тобой всё так естественно.
- Ты понимаешь? - Понимаю.
Быть не могла собой
Вечно играя пред толпой
Робко надеясь, что всё пройдет
И вот ты тут
Я только шел и шел
Вслед за мечтой летел душой
Ждал, что любовь вдруг меня найдет
И вот ты тут
Не понять твои мне чувства
И своих не объяснить
Но мы друг друга не отпустим
Не порвать нам
Эту нить
Ты меня не спасешь
Хочу, чтобы рядом ты был – и всё
Чтоб смотреть с тобой в новый день
В нём все мечты
Я небеса просил
Чтоб путь указали, дали мне сил
Взгляд твой теперь для меня священ
В нём все мечты
Не понять твои мне чувства
И своих не объяснить
Но мы друг друга не отпустим
Не порвать нам
Эту нить
Интересно, это наша заслуга?
Еще как! Это точно наша заслуга.
Стоп.
А может любовь — всех осчастливить?
- Может, так и есть. Больше романтики. - Да.
- Уже прочел мои мысли? - Сведем Ронни и Джареда?
- Кого? - Да.
Это двое из танцевальной труппы. Между ними химия.
А, эти. Нет, нет. Я имела в виду Дули и мисс Кодвелл.
Дули?
- Мясник и директриса из приюта. - Продолжай.
Может, если он отвлечется на романтику,
то перестанет думать о мести...
И, наконец, обретет счастье.
Я понял.
- Надо ими заняться. - Да.
К тому же Ронни и Джаред кувыркаются в том старом холодильнике.
Любовь нас окружает.
КАФЕ «АБСЕНТ»
Да, звук жуткий.
Закрыто. И мяса нет.
Сейчас девять утра.
Привет, мистер Блайт. Как поживаете?
Мир кишит личинками человеческих грязных делишек.
Свет не может пробиться сквозь толщу зла.
А погода ничего.
Соглашусь.
- Как дела у Дженни? - О, у нее всё хорошо. Даже замечательно.
Ясно, чудно.
Вообще-то мы хотели поговорить о другом человеке,
который очень вами интересуется.
- Из полиции? - Нет.
Нет, нет. В романтическом смысле...
Это женщина.
- Женщина? - Конечно.
Смотри, ты одинок. У тебя есть свой собственный бизнес.
- Позвольте себе расслабиться. - Да. Мы решили.
Вам бы не помешало сходить в ресторан с мисс Кодвелл, что живет по соседству.
Ни одна женщина не захочет ужинать со мной. Взгляните!
Нет, я не сомневаюсь вы найдете, что надеть.
Скажи, Джош?
- Скажи, Джош? - Точно.
Вы сегодня прекрасно выглядите, мисс Кодвелл.
Дули, правда, она обворожительна?
- А я тесак захватил. - Супер.
Он прекрасен, блестящий... и большой.
Мисс Кодвелл, а как прошел день?
Отвратно. Спиногрызы мне всю плешь проели.
Вечно эти: «Мы есть хотим. Мы устали. Голова чешется.»
Сил больше нет.
У меня тоже голова чешется.
Но я никогда не жалуюсь.
Вот именно. Спасибо.
Может их стоит накормить?
Раз уж, они проголодались.
О, кстати, чуть не забыли.
- Нам же еду принесли. Смотрите. - Да. Точно.
- Ого! Волшебно. - Да. Вкусно.
Приборы...
Обожаю мужчин со здоровым аппетитом.
Давайте, я помогу вам порезать.
Большое спасибо...
Я и не вспомню, когда кто-то...
Резал мне мясо.
У вас... острый тесак.
Вы отлично с ним справились.
За это пью до дна!
Они такие милые чудики.
Поверить не могу, что вышло.
- Так приятно. - Да, приятно.
Мне тоже было хорошо.
Да?
Мне тоже.
Что ж, благодарю вас за ужин.
И что одолжили тесак.
Возьмите его себе.
У меня их много.
Вот как?
Спасибо.
Может, зайдете ко мне, принять горячительного?
- К вам в дом? - Просто выпьем.
Сироты заперты в их спальне, но я могу их разбудить.
Тэмми у меня отвечает за бар.
Да, почему бы и нет.
Супермаркет на краю города, скупает всё мясо,
для моей лавки ничего не остается...
И я ничего не могу сделать.
Это ужасно! Ни копейки им больше не дам.
Что вы, не стоит.
Вам же надо столько ртов в этом доме накормить.
Отвратительные создания. И все без исключения неблагодарные.
Очень жаль.
А еще эти их жуткие шуточки.
Приносят мне вместо джина воду.
Их тошнит мне на туфли. Они мрут от пневмонии.
- Бесы! - Демоны!
Будь моя воля, пустила бы их под нож.
Вы мне противны!
Пошли вон! Вон!
- Бежим! - Не попала!
У вас слишком много сирот.
У меня слишком мало мяса...
Жизнь — кусок дерьма, аж смердит...
И мы вечно на нём скользим, чтобы остальные над нами ржали.
Вот именно.
А что если есть способ...
Избавиться от сирот, а вам поставить мяса в одно и то же время.
Что конкретно вы имеете в виду?
Мистер Блайт, мистер Блайт
Оставайтесь на десерт! Ангелочков здесь полно!
Малыши Глупыши
Хороши все просто... смерть
Проходите, сэр. Добро пожаловать в лавку Блайта!
Чего изволите отведать?
Есть в продаже стейк?
Это наша Лэйк
Я купил бы шпик
На него – Моник!
- Ребра? - Дебра!
- Крылья? - Милли!
- Фарш? - Вот Марш, правда в ней много жилок!
Позвал я гостей!
Пусть едят антрекот!
Хватит вам на всех Ведь есть Тесса и Скотт!
Есть сегодня студень?
Видите Труди?
А может, фуа-гра?
Вуаля, сэ Франсуа!
- Котлеты? - Грета!
- Салями? - Рами!
Предлагаю Рубена, сойдет на пастрами!
А что посвежее?
Для вас – эскалоп
Упакую вам Джо Порубив его жоп...
Мисс Кодвелл, потише! У нас же дети в лавке.
Ненадолго.
Нет. Потому что мы их прирежем и пустим на мясо!
Пусть нет отцов
И нету мам
Удел таков
Не надо драм
Они идут в большой жестокий мир
Улыбаясь сладко, как зефир
Прямо так бы их и съесть!
Восхитительно!
- Кому вэлл-дан? - Кому вэлл-дан?
- Кто хочет рэйр? - Кто хочет рэйр?
- Внутри румян - Внутри румян
- Ты сам проверь! - Проверь!
Они и так тощей скелетов
Пора готовить их к обеду
Ох, вот так бы их и съесть!
Ужинать!
Осторожно! Чуть глаз не лишил.
На вид обыкновенные
Зато на вкус отменные!
Отбросьте подозрения
Мы просто объедение!
Вкусных качеств
Не перечесть!
Прямо так бы нас и съесть!
- Пусть нет отцов - На вид обыкновенные
- И нету мам - Зато на вкус отменные!
- Удел таков - Отбросьте подозрения
- Не надо драм, мадам! - Мы просто объедение!
Они идут в большой жестокий мир
Улыбаясь сладко, как зефир
Прямо так бы их и съесть!
- Не знаешь, что - Не знаешь, что
- Подать к столу - Подать к столу
- Свинины нет? - Свинины нет?
- Есть Мэри Лу! - И брат ее в углу!
Да, если нет продукта нужного
Детки в ход идут послушные
Прямо так бы их
Пусть слегка сухих
Прямо так бы нас и съесть!
Взять их и съесть!
Только взгляни.
Они так счастливы.
Не хочу радоваться раньше времени, но,
по-моему, это похоже на счастливый конец.
Да, мы молодцы.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Он твой папа Он же твой папа
Подожди Не будь так слепа
Порой, чтобы жить Так важно простить
Ну? Он твой папа Будь лапой, позвони!
Он твой папа Он же твой папа!
Он твой папа Он же твой папочка!
Кто послушать хочет о Гордом Ленни?
Он был на мели: без средств и без денег!
Богач-отец подоспел удачно
Но сын такой: «Не! Я сам, без подачек!»
Прошел лишь год – и в канаве наш гуляка!
Едва живой, он тихонько плакал
Плакал! Плакал! Плакал! Плакал!
Плакал-плакал-плакал-плакал: «Папа!»
Брось
Он твой папа Он же твой папа
Подожди Не будь так слепа
Подумай еще Пусть будет прощен твой
Бедный папа Он же твой папа!
Жить ему недолго осталось
Так что мы надавим на жалость!
Даже если он кровопийца
Для тебя он сердца частица!
Жить ему недолго осталось
Так что мы надавим на жалость!
Даже если он кровопийца
Для тебя он сердца частица!
Шуби-дуби-дуби-дуби-ду! Он твой папа!
перевод Надежды Сорокиной