Para Josh e Mel, uma coisa é certa
Está na hora de se porem na alheta
Quando o veredicto ouviram Para a ponte ambos fugiram
Mas alcançarão o outro lado?
Perfeito. Certo.
Sabes que mais? Eu odiava este carro. Podemos ir a pé.
- Está bem. Vamos a pé. - Certo.
Já se vão embora?
- Sim. Obrigada por tudo. - Sim.
- Mas estavam a divertir-se tanto. - A divertir-nos?
Mel, por favor, não dês corda ao narrador.
Divertido?
Schmigadoon era divertido.
Havia vestidos bonitos, crianças a sapatear
e diversões românticas.
A sério?
Toda a gente era animada, despreocupada e feliz.
Mas este lugar? Lamento dizê-lo, mas este lugar não é divertido.
Não sei, não.
Parecia que se estava a divertir imenso a dançar no clube.
Sim, está bem. Claro, isso foi emocionante.
Procurar pistas, armada em detetive.
Só fiz isso
porque o Josh corria perigo de vida.
Mas ele já está em segurança e nós vamos dar de frosques!
Adeus.
Está bem. Adeus.
Vão dando notícias.
Ou não.
BEM-VINDOS A SCHMICAGO
Não!
Depois, Josh e Melissa perceberam que ainda estavam em Schmicago.
Acharam que tinha sido um final feliz?
É absolvido de um homicídio que não cometeu e vão para casa?
- Sim, estávamos muito felizes com isso. - Como não é um final feliz?
Vocês têm muito que aprender sobre felicidade.
A sério? Está bem.
- Já que é tão omnisciente e sábio... - Obrigado.
... porque não nos diz o que temos de fazer para sair daqui?
- Querem mesmo saber? - Sim!
Precisam...
... de o descobrir sozinhos!
Isso não foi simpático.
Pensaram: "Que inteligente"? Vão ficar aqui eternamente
Presos aqui
Em Schmicago
Não é nada útil!
Nem vocês!
Que quer isso dizer?
Que fazemos agora?
- Não sei. - Lamento imenso.
A culpa é toda minha. Eu é que tive a ideia de vir cá.
Não, estavas só a tentar ajudar.
E eu nem sei se posso ser ajudada.
Mel, não digas isso.
Não és tu. Literalmente, todos aqui são infelizes.
Espera.
- Talvez seja isso. - O quê?
Talvez não consigamos atravessar porque o final feliz não é só para nós.
Talvez precisemos de um para todos.
O narrador disse que não estávamos a ser úteis.
Talvez seja uma pista.
Talvez devêssemos ajudar os outros aqui a serem felizes.
Sim! Deve ser isso.
Mas como arranjamos um final feliz para todos
quando nem conseguimos arranjar um para nós?
Que é a felicidade?
E como somos nós os peritos?
- Mel... - Não, a sério.
Nós fizemos várias escolhas, certo?
Como estudar Medicina, casar e mudar-nos para os subúrbios,
porque pensámos que isso nos faria felizes, mas não fez.
Onde errámos nós? Onde erraram estas pessoas todas?
Não acho que tenhamos errado. Não sei, a vida é difícil.
Mas porquê?
Porque tem de ser tão difícil? Porque não pode ser mais fácil?
Não sei a resposta a essa pergunta.
Não consigo evitar pensar que o Dooley é a resposta.
O Dooley?
É o talhante e o pai da Jenny.
Ele acha que a vingança o deixará feliz,
mas talvez só precise de se reunir com a Jenny,
para poder explicar que é inocente e ela voltar a ter um pai.
Eu...
Isso deixaria o Dooley feliz, que deixaria a Codwell feliz,
deixaria a Jenny feliz e deixaria o Kratt triste,
que deixaria toda a gente feliz.
- Vês? Um final feliz. - Certo.
- E se for ainda maior do que isto? - Como assim?
Talvez tenhamos de matar o Hitler em bebé.
- O quê? - Matar o Hitler em bebé.
Em que ano achas que estamos?
Não sei. É muito incerto.
Não vamos matar ninguém, está bem? Acabámos de te tirar da prisão.
Eu sei. Estou só a lançar ideias.
- Sim, e eu agradeço. - E...
Mas acho que isto é sobre as pessoas que conhecemos aqui.
Sim, claro.
Pombinhos, algum de vocês tem um cigarro?
Não. Continuamos sem fumar.
Cheios de pinta.
Deve haver um algures por aqui.
- Que foi? - Fala com ela.
- E digo o quê? - Fala do pai dela.
- Está bem. - Tu consegues.
Jenny? Eis algo engraçado.
Adivinha quem encontrei no outro dia.
O teu pai.
Que estranho.
Eu não tenho pai.
Ouve, eu sei que vocês têm problemas...
Problemas?
O meu pai assassinou a minha mãe.
Depois, foi para a prisão, eu fui para um orfanato
e, desde então, tive de me safar sozinha.
Imaginas como isso tem sido para mim?
Imaginas?
Lamento imenso, Jenny.
E não consigo imaginar a dor que sofreste.
Mas e se o teu pai não matou a tua mãe?
E se ele estiver inocente e tiver imensas saudades tuas?
Melissa! Chega.
Eu não quero nada com o meu pai.
E, para mim, ele está morto.
Percebeste?
Estás maravilhoso! É muito melhor do que ter cabelo.
Cabelo.
Jenny, gostarias de ir a um sítio espetacular?
Já estou a caminho.
Deixa comigo.
Que maravilha! Que sítio é este?
TENHAM UM BOM DIA
Achas que os hippies vão ajudar?
Queríamos que a Jenny desse uma hipótese ao pai
e a tribo baseia-se em amor, perdão e essas coisas.
Estou só a tentar soluções.
- Isto é tão boémio. - Sim.
Certo. Aviso-te de que podem ser maus para as pessoas novas.
- Olá! - Olá, amiga!
Bem-vinda à tribo.
Bem-vindos a mim.
Ora, ora... O filho pródigo regressou.
- Alguém que anote isto. - Sim!
Bem-vindo, Josh.
Obrigado.
E bem-vinda, Melissa, a velha senhora do Josh.
- Meliss... - Tudo bem... Não, não é preciso.
E uma cara nova.
Jenny. Bem-vinda.
Eu sou o Topher.
Chegaram mesmo a tempo da reunião tribal de hoje.
- Certo. - Bolas!
Reunião tribal!
- Boa! - Certo. Não faças isso.
Primeiro, vamos rever a política da granola.
É: "Tirar uma colher, deixar uma colher."
- Perceberam? - Não me esqueço.
Ótimo. Quem quer uma parábola?
Eu!
Preciso apenas de uma sugestão.
Pode ser uma pessoa, um lugar, um objeto vulgar que tenham em casa.
- O Topher! - Ferro-velho!
Flor!
- Pai! - Ouvi "pai".
Certo. A palavra é "pai".
Vejamos.
Esta é a história do nosso Pai, no Céu...
Desculpem. Eu...
Estou só a improvisar, mas e se for sobre um pai normal?
Está bem. Pode ser.
Um pai normal estava a viajar com o filho mais velho...
Só uma sugestão. Podia ser com a filha.
Está bem.
Estava a viajar com a filha...
- Sabes que mais? - Chega de sugestões.
- Desculpa. - Muito bem.
Estava a viajar com a filha mais velha e encontraram uma aldeia...
Desculpa.
E se o pai não estiver com a filha?
Sim. E...
Pode ter acontecido algo mau
e estiveram separados muito tempo.
- Porque me estão a incomodar? - O quê?
A criticar?
Que vos faz pensar Que me deviam aconselhar?
- Nada disso. - Sabem que mais?
Façam-no vocês
São melhores do que eu nisto É o que parecem pensar
Força, estou farto
Estou farto
- A sério? Ele... - Sim. É...
Querem que nós...
Certo.
Mel.
Não.
Muito bem. Esta é uma história sobre...
É uma canção.
- Cantas tu? - A ideia foi tua.
Certo, mas tu cantas melhor.
Todos aqui me odeiam.
- Por favor... - Canta tu!
Eis uma cançoneta Sobre a Penny Não-sei-das-quantas
Deixou a cidade de camioneta Foi uma entre tantas
Do pai solitário recebeu Carta atrás de carta
Mas será que lhe respondeu? Não, ela estava farta
Recebeu uma última carta Uma só carta, ponto
"Lamentamos informá-la De que o seu pai está morto"
Morto, morto, morto, morto Morto, morto, morto, morto, morto
Por isso
Fala com o papá Fala, fala com o papá
Ele vai confortar-te Quando estiveres triste, tá?
Ele não é ideal, mas sarares é vital
Por isso, fala com o papá Fala, fala com o papá
Fala com o papá Fala, fala com o papá
Fala com o papá Fala, fala com o papá, agora
Eis a história sobre o Lenny Louco
Dinheiro, quantia irrisória Bem, tinha menos que pouco
O pai abastado disse "Eu ajudo-te, filhote"
Mas o Lenny disse "Não, não preciso, velhote"
Passaram-se meses E ele na valeta foi desmaiar
Se te aproximasses muito Ouvi-lo-ias a murmurar
Murmurar, murmurar, murmurar, murmurar
Murmurar, murmurar Murmurar, murmurar: "Pai"
Por isso
Fala com o papá Fala, fala com o papá
Ele vai confortar-te Quando estiveres triste, tá?
De ti abriu mão Mas já é um homenzarrão
Por isso, fala com o papá Fala, fala com o papá
Provavelmente Mais tempo do que ele vais durar
Por isso, devia-lo mesmo perdoar
Ele pode ser um assassino e tal
Mas o laço entre vocês é especial
Provavelmente Mais tempo do que ele vais durar
Por isso, devia-lo mesmo perdoar
Ele pode ser um assassino e tal
Mas o laço entre vocês é especial
Fala com o papá
Papá, papá, papá
- Fala - Papá
Fala, fala, fala
Fala com o papá Fala, fala com o papá
Ele vai confortar-te Quando estiveres triste, tá?
Ele maluco pode ser Mas tu estás a sofrer
Por isso, fala com o papá Fala, fala com o papá, agora
Agora!
Vou ligar ao meu pai.
Eu também.
O meu mudou de número.
Jenny, achas que devias falar com alguém?
Sim.
Com o rapaz irritado naquela tenda.
Mais uma vez,
Josh e Melissa falharam na sua missão.
Porque me preocupo sequer?
Ninguém lhe pediu que o fizesse.
Estou só a fazer o meu trabalho!
Agora, vamos passar a um casal mais novo e atraente.
E que seja de noite.
É tudo muito mais romântico à noite.
Obrigado!
Olá.
- Posso sentar-me? - Claro.
Obrigada.
Adoro a tua pequena comuna.
Há tanta liberdade e é tudo tão maravilhoso.
Os pés sujos e descalços e a pintura facial aleatória.
É tão extravagante.
E todos aqui te adoram.
Percebo-os perfeitamente, claro.
Suponho que sim.
- Que foi? - Não sei. Eu...
Às vezes, sinto-me um impostor,
como se preferissem quem eu represento a quem eu realmente sou.
Percebo o que queres dizer. Às vezes, sinto o mesmo quando atuo no clube.
Adoro-o, não me interpretes mal,
mas, às vezes, pergunto-me se estarei sempre a atuar.
E, se assim for, onde acaba a rapariga no palco e onde começo eu?
- Desculpa. Estou a divagar. - Não, não peças desculpa.
Está a fazer sentido.
Eu pergunto-me o mesmo.
É estranho. Sei que nos acabámos de conhecer
e, sinceramente, tipos queridos como tu não fazem bem o meu género.
Mas...
Não sei, eu...
Sinto que posso ser quem realmente sou contigo.
Eu sinto o mesmo. Não sei, é natural.
- Percebes? - Percebo.
Sempre vivi à boleia
Constantemente a atuar para a plateia
Sabendo que era tudo mentira
Depois, encontrei-te
Já andei por vários locais
Motivado por uma sede de algo mais
Desejando o amor, quem diria?
Depois, encontrei-te
Não te consigo dizer o que estás a sentir
Não consigo dizer o que sentes
Mas tocas-me na mão e sinto algo fluir
Sinto que é verdade
Que não mentes
Eu não quero ser curada
Não quero que me salves Isso é uma chachada
O teu coração junto ao meu é o destino
É tudo o que preciso
No alto costumava procurar
Algo para me guiar
Algo para amar
Mas, nos teus olhos, vejo o divino
É tudo o que preciso
Não te consigo dizer o que estás a sentir
Não consigo dizer o que sentes
Mas tocas-me na mão e sinto algo fluir
Sinto que é verdade
Que não mentes
Aquilo foi obra nossa?
Sim, acho que foi.
Espera! Será o amor a chave para o final feliz?
- Sim, talvez seja isso. Mais romance. - Sim.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Devíamos juntar o Ronnie e o Jared.
- Quem? - Sim.
Os dois tipos da pausa para dançar. Eles têm imensa química.
Esses! Não, estou a falar do Dooley e da Mna. Codwell.
Do Dooley?
Do talhante e da dona do orfanato.
Certo.
Se calhar, se encaminharmos o Dooley para o romance
e o afastarmos da vingança violenta,
isso levará a um final feliz.
Certo! Isso faz mais sentido.
Sim, porque o Ronnie e o Jared devem estar a fazer sexo naquele frigorífico velho.
- O amor está no ar. - Sim.
CAFÉ
Sim, é normal.
- Fechado. Não há carne. - São nove da manhã.
Olá, Sr. Blight. Como vai isso?
O mundo rasteja com as larvas do fracasso da humanidade.
A luz não brilha através das camadas do mal.
O tempo está bonzinho.
Sim. Ainda bem.
- Notícias da Jenny? - Sim, a Jenny está bem.
Está ótima.
Certo.
Ainda bem.
Na verdade, queríamos falar-lhe
de outra pessoa que está interessada em si.
- A polícia? - Não.
Interessada em si romanticamente.
Uma mulher.
- Uma mulher? - Vá lá!
Ouça... É solteiro.
Tem o seu próprio negócio.
- Tem de voltar ao jogo. - Sim. Sabe que mais?
Nós achamos que lhe poderia fazer bem jantar com a Mna. Codwell,
a sua vizinha.
Nenhuma mulher quereria jantar comigo.
Olhem para mim!
Não! Basta arranjar-se um bocadinho.
Certo, Josh?
Claro.
Mna. Codwell, está linda.
Dooley, ela não está linda?
Trouxe o meu cutelo.
Ótimo.
É lindo, é. Tão brilhante. Tão grande.
Mna. Codwell, como foi o seu dia?
Horrível. Aqueles diabretes não me dão sossego.
É sempre: "Temos fome. Estamos cansados. O meu cabelo está a cair."
Basta!
O meu cabelo está sempre a cair.
Não me queixo disso.
Exatamente. Obrigada.
Se calhar, podia alimentá-los. Se eles têm fome...
Céus! Por falar nisso.
- Devíamos começar a comer? - Sim.
- Vejam! Olá! Que delícia. - Sim. Vamos lá.
Adoro um homem com um apetite voraz.
Dê cá, eu ajudo.
Muito obrigado.
Não me lembro da última vez que alguém...
... me cortou a carne.
É uma bela faca.
Sabe manejá-la.
Um brinde a isso!
- Como conseguem eles ser queridos? - Não acredito que conseguimos.
- Sabe bem. - Pois sabe.
Adorei esta noite contigo.
Sim?
Também eu.
Bem, obrigada pelo jantar.
E por me ter emprestado a faca.
Pode ficar com ela.
Tenho várias.
Céus! Obrigada.
Quer entrar para tomar um refresco?
- Entrar? - Só para uma bebida.
Os órfãos estão fechados nas jaulas, a dormir, mas posso acordá-los.
Ensinei a Tammy a servir bebidas.
Sim, está bem. Obrigado.
E o grande mercado do outro lado da cidade compra a carne toda ao fornecedor.
Não me resta nada.
Estou de mãos atadas.
Isso é horrível! Nunca mais lhes compro nada.
Não faz mal.
Imagino que seja difícil alimentar estes órfãos todos.
São criaturas horríveis, todos eles. E nunca me agradecem.
É uma pena.
Pregam-me partidas horríveis.
Trocam o meu gim por água.
Vomitam nos meus sapatos.
Morrem de pneumonia!
- Pestes! - Vermes!
Se pudesse, livrava-me deles todos.
Que nojo!
Saiam!
Tem órfãos a mais. Eu tenho carne a menos.
A vida é um monte de merda.
E andamos a escorregar nele até cairmos e todos se rirem.
Exatamente, meu querido.
E se eu me livrasse de alguns órfãos
e o Dooley arranjasse carne ao mesmo tempo?
Que está a sugerir?
Sr. Blight, Sr. Blight
Uma surpresa vai ter
Tenho aqui uns moços
Queridos catraios, onde raios?
Que vai adorar conhecer
Entre, meu senhor. Bem-vindo ao talho do Blight.
Que deseja?
Tem salame?
Cortesia da Sam
E vitela?
A Camille, bem singela
- Acém? - Sydney
- Chili? - Kelly
- Morcela? - A Pamela
Fica bem com qualquer mistela
Quero carne picada
Ora, é o seu dia de sorte
Qual prefere? Temos a Patty ou este pequenote
- Tem ovelha? - Sutton, a de gadelha
- Talvez foie gras? - Voilà, c'est François
- Salpicão? - O Tonyzão
- Linguiça? - Tommy, boa chicha
E também temos o Reuben Se gosta de salsicha
- Tem carne moída? - Como a carne não abunda
Pegamos no Vince E tiramos-lhe uma fatia da...
Por favor, Mna. Codwell! Estão aqui crianças.
Não por muito tempo.
Não, porque as vamos matar e vender como carne.
O pai não existe
A mãe, nem pensar
Mas será triste?
Estarão a penar?
Não, enfrentam um mundo mau e horrível
Com o sorriso mais doce possível
São bons o suficiente para comer
Delicioso!
- Um trabalho de categoria - Um trabalho de categoria
- É tão raro - É tão raro
- Quando no dia a dia - Quando no dia a dia
- Está tudo vazio, pois claro - Pois claro
Antes que eles comecem a definhar
É melhor fazer-lhes o jantar
São bons o suficiente para comer
- Está na hora do jantar! - Cuidado! Ainda me arrancam um olho.
Podemos não ser respeitosos
Mas somos saborosos
Sem querermos ser presunçosos
A verdade é que somos deliciosos
Bolos e doces Em doçura ficam-nos a dever
Somos bons o suficiente para comer
- O pai não existe - Podemos não ser respeitosos
- A mãe, nem pensar - Mas somos saborosos
- Mas será triste? - Sem querermos ser presunçosos
- Estarão a penar? A penar - A verdade é que somos deliciosos
Não, enfrentam um mundo mau e horrível
Com o sorriso mais doce possível
São bons o suficiente para comer
- Quando está complicado - Quando está complicado
- Temos de nos amanhar - Temos de nos amanhar
- Não há banha, coitado? - Não há banha, coitado?
- A Mary Lou podes provar - Com o irmão a acompanhar
Sim, quando falta um ingrediente
O substituto torna-se expediente
São bons o suficiente
Mas tem de se dar muito ao dente
São bons o suficiente para comer
Para comer
Comer, raios, comer
Olha para eles.
Estão tão felizes.
Não me quero precipitar,
mas isto começa mesmo a parecer um final feliz.
Saímo-nos bem.
Morto, morto, morto, morto Morto, morto, morto, morto, morto
Por isso, fala com o papá
Fala, fala com o papá
Ele vai confortar-te Quando estiveres triste, tá?
Ele não é ideal, mas sarares é vital
Por isso, fala com o papá Fala, fala com o papá, agora
Fala com o papá Fala, fala com o papá
Agora
Eis a história sobre o Lenny Louco
Dinheiro, quantia irrisória Bem, tinha menos que pouco
O pai abastado disse "Eu ajudo-te, filhote"
Mas o Lenny disse "Não, não preciso, velhote"
Passaram-se meses E ele na valeta foi desmaiar
Se te aproximasses muito Ouvi-lo-ias a murmurar
Murmurar, murmurar, murmurar, murmurar
Murmurar, murmurar Murmurar, murmurar: "Pai"
Por isso
Fala com o papá Fala, fala com o papá
Ele vai confortar-te Quando estiveres triste, tá?
De ti abriu mão Mas já é um homenzarrão
Por isso, fala com o papá
Fala, fala com o papá
Provavelmente Mais tempo do que ele vais durar
Por isso, devia-lo mesmo perdoar
Ele pode ser um assassino e tal
Mas o laço entre vocês é especial
Provavelmente Mais tempo do que ele vais durar
Por isso, devia-lo mesmo perdoar
Ele pode ser um assassino e tal
Mas o laço entre vocês é especial
Fala com o papá
Legendas: Lara Kahrel