Josh en Mel, die twee snappen
Dat het tijd wordt om op te stappen
Toen ze het vonnis vernamen Snelden ze naar de brug, tezamen
Maar zullen ze de overkant bereiken?
Geweldig.
Ik had toch een hekel aan die auto. We lopen wel.
Goed. Doen we.
Gaan jullie nu al weg? - Ja. Bedankt voor alles.
Maar jullie vonden het hier zo leuk. - Leuk?
Mel, ga niet op hem in.
Luister. Schmigadoon was leuk.
Met mooie jurken, tapdansende kinderen en de romantische liefdestunnel.
Echt?
En iedereen was opgewekt, zorgeloos en gelukkig.
Maar hier? Sorry hoor, maar hier is het niet leuk.
Dat betwijfel ik. Je had het naar je zin op het podium.
Ja, oké, klopt. Dat kwam door de adrenaline.
Het speuren. Het detectivewerk.
Dat deed ik alleen om Josh te redden.
Nu is hij gered en maken we dat we wegkomen.
Dag. - Oké. Dag, hoor.
Hou contact. - Nee, hoor.
Nee.
Toen zagen ze dat ze nog steeds in Schmicago zaten.
Vond je dat een goede afloop?
Vrijgesproken worden en dan naar huis mogen?
Daar waren we heel blij mee. - Is dat geen goede afloop?
Jullie moeten nog veel leren over geluk. - O, echt?
Als je alles zo goed weet, zeg dan wat we moeten doen om hier weg te komen.
Wil je dat echt weten?
Je moet...
...er zelf achter komen. - Dat is niet aardig.
Zijn jullie zo'n slimme vent en meid? Je zit hier voor altijd
Vast, hier, in
Schmicago
Je helpt niet. - Jullie ook niet.
Wat betekent dat?
Wat doen we nu?
Geen idee. - Het spijt me.
Het is mijn schuld. Ik wilde dit.
Nee, je wilde gewoon helpen...
...maar kan ik wel geholpen worden? - Zeg dat niet.
Het ligt niet aan jou. Letterlijk iedereen hier is ongelukkig.
Wacht.
Misschien is dat het.
We hebben niet alleen een goede afloop voor ons nodig. Maar voor iedereen.
De verteller zei dat we niet hielpen. Dat is vast een clue.
We moeten de anderen hier helpen gelukkig te worden.
Ja, dat moet het zijn.
Hoe geven we de rest een goede afloop als we die onszelf niet eens kunnen geven?
Ik bedoel, wat is geluk precies?
Waarom zouden wij dat weten?
Mel, het... - Nee. Ik meen het.
We hebben allerlei keuzes gemaakt. Medicijnen, trouwen, de voorstad...
...omdat we daardoor gelukkig dachten te worden. Maar nee.
Wat hebben we fout gedaan? Wat heeft iedereen hier fout gedaan?
We hebben niets fout gedaan. Het leven is hard.
Maar waarom?
Waarom moet het zo hard zijn? Waarom kan het niet eenvoudiger zijn?
Daar heb ik geen antwoord op.
Ik denk echt dat Dooley de oplossing is. - Dooley?
De slager en de vader van Jenny.
Hij denkt dat hij wraak wil, maar hij moet in contact komen met Jenny...
...en z'n onschuld uitleggen, dan heeft zij haar vader terug.
Ik...
Dan wordt Dooley blij, waar Codwell blij van wordt...
...en Jenny ook, en Kratt wordt er verdrietig van...
...waar iedereen blij van wordt.
Zie je wel? Goede afloop.
Misschien is het nog groter dan dit. - Zoals?
Misschien moeten we baby Hitler doden.
Wat? - Baby Hitler doden.
In welk jaar denk je dat we zitten?
Dat is me niet duidelijk. - We doden niemand. Je bent net vrij.
Ik brainstorm maar. - En dat waardeer ik.
Maar het gaat vast om de mensen die we hier al kennen.
Natuurlijk.
Hebben jullie een sigaret, duifjes? - We roken nog steeds niet.
Je bent zo'n schat. Er ligt er vast wel ergens een.
Wat? - Praat met haar.
Waarover? - Haar vader. Ik bedoel...
Oké, ja. - Dat kun je.
Hé Jenny, even iets heel grappigs. Weet je wie ik tegenkwam?
Je vader.
Dat is heel vreemd. Ik heb helemaal geen vader.
Ik weet dat het gevoelig ligt... - Gevoelig? Hij heeft m'n moeder vermoord.
Hij ging de bak in, ik een weeshuis, en toen stond ik er alleen voor.
Weet je hoe moeilijk dat was?
Nou?
Ik vind het heel rot.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel je eronder hebt geleden.
Maar stel dat hij haar niet heeft vermoord?
En onschuldig is en jou vreselijk heeft gemist?
Melissa. Hou op.
Ik heb niets met hem te maken.
En wat mij betreft, is hij dood.
Begrepen?
Hij staat je geweldig. Veel beter dan haar op je hoofd, schat.
Haar.
Jenny, ik ken een plek waar het geweldig is. Ga je mee?
Ik ben al onderweg.
Komt goed.
Wat schitterend. Wat is dit voor plaats?
Kunnen die hippies helpen? - We willen dat Jenny haar vader spreekt.
Hier draait alles om liefde en vergiffenis.
Ik probeer ook maar wat.
Wat is dit heerlijk bohemien.
Maar ze kunnen onaardig doen tegen nieuwkomers.
Hallo. - Hoi, vriendin.
Welkom bij de stam. - Welkom bij mij.
Wel, wel, wel. De verloren zoon is terug.
Schrijf op. - Doe ik.
Welkom terug, Josh.
Bedankt, jongens. - En de vriendin van Josh, Melissa.
Woehoe. Meliss... - Laat maar. Hoeft niet.
En een nieuw gezicht.
Jenny. - Jenny. Welkom.
Ik ben Topher.
We houden net de dagelijkse bijeenkomst.
Oké. - O, jee.
Bijeenkomst.
Gaaf. - Doe dat niet.
Eerst het mueslibeleid. 'Een schep wel, een schep niet.'
Begrepen? - Ja.
Goed. Wie wil er een parabel? - Ik, ik.
Stel maar iets voor. Een persoon of plek, of iets dat je elke dag in huis ziet.
Topher. - Vuilnisbelt.
Bloem.
Vader. - Ik hoorde 'vader'.
Oké. Het woord is 'vader'.
Eens kijken.
Dit is een verhaal over onze vader in de hemel...
Sorry. Ik roep maar wat, maar kan het over een gewone pa gaan?
Oké. Ja hoor.
Een gewone vader reisde met z'n oudste zoon...
Weet je? Misschien is het z'n dochter.
Oké, goed.
Hij reisde met z'n dochter...
Weet je? - Geen suggesties meer.
Hij reisde met z'n oudste dochter en ze kwamen in een dorp...
Nog één ding.
Is hij wel samen met haar? - Ja, er is iets gebeurd...
...iets heel ergs en ze zien elkaar heel lang niet.
Waarom zit je me dwars? Met al je kritiek?
Waarom dien je me Steeds weer van repliek?
Doen we niet. - Weet je wat?
Doen jullie het maar
Omdat jullie het duidelijk Beter denken te kunnen dan ik
Toe maar, ik ben het zat
Ik ben het zat
Echt?
Moeten we...
Mel.
Oké, dit is een verhaal over...
Het is een lied.
Help je? - Dit was jouw idee.
Maar jij zingt beter. - Ze haten me hier.
Kun je... - Doe het gewoon.
Pretty Penny woonde in een klein gat En vertrok zoals zovelen naar de stad
Ze kreeg veel post van haar eenzame pa Maar terugschrijven liet ze altijd na
Toen was het nieuws heel groot: 'Helaas is je vader dood'
Dood, dood, dood, dood Dood, dood, dood, dood, dood
Dus, praat met pappie Praat toch met pappie
Hij kan je troosten, snappie? Hij is niet top, maar je knapt ervan op
Dus praat met pappie, en wel nu meteen
Praat met pappie, praat toch met pappie
Praat met pappie Praat toch met pappie, meteen
Ik heb Loco Lenny nog gekend Hij had weinig geld, zelfs geen ene cent
Z'n rijke pa zei: 'Ik help je, vent' Lenny zei: 'Van jou hoef ik geen cent'
Na een paar maanden Lag hij toeter op de grond
Toch kwam er nog een woord uit z'n mond
Mond, mond, mond, mond Mond, mond, mond, mond: 'Vader'
Dus
Praat met pappie, praat toch met pappie Hij kan je troosten, snappie?
Hij liet je alleen, maar dat was voorheen
Dus praat met pappie Praat toch met pappie
De kans is groot dat je hem overleeft Dus is het beter als je hem vergeeft
Misschien heeft hij iemand vermoord Maar jullie band wordt niet verstoord
De kans is groot dat je hem overleeft Dus is het beter als je hem vergeeft
Misschien heeft hij iemand vermoord Maar jullie band wordt niet verstoord
Doebie, doebie, doebie, doebie - Praat met pappie
Pappie, pappie
Praat - Pappie
Praat, praat, praat Praat met pappie, praat toch met pappie
Hij kan je troosten, snappie? Hij mag gek zijn, maar jij lijdt pijn
Dus praat met pappie Praat toch met pappie, meteen
Meteen
Ik bel papa meteen.
Ik ook. - Die van mij heeft een ander nummer.
Jenny, is er iemand met wie je wilt praten?
Ja.
De boze jongen in die tent.
En weer hebben Josh en Melissa gefaald. Waar doe ik het voor?
Doe het dan niet.
Ik doe m'n werk.
Nu gaan we naar een jonger en veel leuker stel.
Hé. - En wel 's nachts.
Dan is alles veel romantischer.
Bedankt.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Dank je.
Ik vind dit een heel leuke commune. Alles is hier heerlijk vrijgevochten.
De vieze blote voeten en slordige gelaatspoeder zijn gewoon te-te.
Iedereen aanbidt je gewoon. Dat is ook niet zo vreemd.
Ja, dat is wel zo.
Wat? - Nou ja...
...soms heb ik zo'n naar gevoel.
Alsof ze meer houden van 't idee dat ze van me hebben, dan van mijzelf.
Ik weet wat je bedoelt. Soms heb ik dat ook als ik optreed.
Ik ben er dol op hoor, maar het is net alsof ik altijd optreed.
Waar houdt dan de vrouw op het podium op en waar begin ik?
Ik raaskal maar. - Dat geeft niet. Ik snap dat heel goed.
Ik voel dat ook zo.
We hebben elkaar net leren kennen...
...en ik val eigenlijk niet op lieve jongens, zoals jij.
Maar...
Weet ik het, ik krijg het gevoel dat ik mezelf kan zijn bij jou.
Zo voel ik dat ook. Het gaat allemaal zo vanzelf met jou.
Snap je dat? - Ja.
Ik leef altijd heel gejaagd
En heb altijd iedereen behaagd
Maar ik wist heel goed Dat het een grote leugen was
En toen kwam ik jou tegen
Ik trok altijd van kust tot kust
Voortgedreven door een innerlijke onrust
Ik hunkerde naar liefde Wat dat ook maar was
En toen kwam ik jou tegen
Ik kan je niet zeggen wat je voelt
Ik weet niet wat je voelt, precies
Maar pak m'n hand En alles in m'n hart woelt
Het voelt alsof
Ik voor iets echts kies
Ik wil niet genezen worden
Ik wil niet dat je me redt Dat is te gek voor woorden
Ik wil alleen je hart Naast het mijne voelen
Meer heb ik niet nodig
Ik keek vroeger naar boven
Naar iets dat me kon leiden
Om in liefde te geloven
Maar jouw ogen zijn goddelijk
Meer heb ik niet nodig
Ik kan je niet zeggen wat je voelt
Ik weet niet wat je voelt, precies
Maar pak m'n hand En alles in m'n hart woelt
Het voelt alsof
Ik voor iets echts kies
Iets echts
Komt dat door ons? - Ik denk dat dat heel goed mogelijk is.
Wacht eens, is liefde de weg naar een goede afloop?
Ja, misschien. Meer romantiek.
Denken we hetzelfde? - We moeten Ronnie en Jared koppelen.
Wie?
Die twee van de dancebreak. Het klikt tussen die twee.
O, die. Nee. Ik heb het over Dooley en Miss Codwell.
Dooley? - De slager en de vrouw van het weeshuis.
Want als we Dooley romantiek geven en hij geweld en wraak vergeet...
...is dat ook een goede afloop.
Juist. Dat klinkt eigenlijk logischer.
Want Ronnie en Jared zijn al goed bezig in die oude ijskast.
Nou, liefde alom.
Ja, die piept.
Gesloten. Geen vlees meer. - Het is 9.00 uur.
Dag, Mr Blight. Hoe gaat het?
Het krioelt van de maden van het menselijk falen.
Geen licht doordringt de lagen des kwaads.
Het is lekker weer.
Ja. Klopt.
En Jenny? - O, ja, die maakt 't goed. Geweldig zelfs.
Juist.
Mooi.
We wilden u spreken over iemand anders die bij u langs wil komen.
De politie? - Nee.
Iemand die iets voor u voelt. Een vrouw.
Een vrouw? - Kom op, man.
Kijk dan. U bent vrijgezel. U hebt uw eigen zaak.
U moet het proberen. - Weet u wat?
Het lijkt ons een goed idee dat u uit gaat eten met Miss Codwell.
Van hiernaast. - Dat wil geen ene vrouw.
Kijk dan naar me.
Nee, ik weet zeker dat u er in pak een stuk beter uitziet.
Toch, Josh?
- Nou en of.
Miss Codwell, u ziet er beeldschoon uit.
Dooley, vindt u niet?
Ik heb m'n mes bij me.
Fijn.
Wat is het mooi. En glimmend. Het is zo groot.
Miss Codwell, hoe was uw dag?
Vreselijk. Die blagen laten me niet met rust.
Zo van: 'We hebben honger. We zijn moe. M'n haar valt uit.'
Ik ben het zat.
Mijn haar valt altijd uit.
Mij hoor je niet klagen.
Precies. Dank u.
Maar geef ze te eten. Als ze honger hebben.
Ja, dat is waar ook. Zullen we maar eten? - Jazeker.
Het ziet er zo lekker uit.
Ik hou van een man met een gezonde eetlust.
Hier, ik help wel even.
Bedankt, hoor.
Niemand heeft ooit...
...m'n vlees gesneden.
Het is een geweldig mes.
U weet er raad mee.
Daar drink ik op.
Zijn ze niet lief samen? - Dat het ons gelukt is.
Dat geeft een goed gevoel. - Nou, zeker.
Ik vond het heel leuk met je. - Ja? Ik ook met jou.
Bedankt voor het etentje. En dat ik het mes mocht lenen.
U mag het houden.
Ik heb er zoveel.
O, jee. Bedankt.
Wilt u even mee naar binnen voor een slaapmutsje?
Binnen? - Voor een borrel.
De wezen zitten al opgesloten, maar ik kan ze wakker maken.
De kleine Tammy kan ons dienen.
Goed. Bedankt.
De grote markt koopt al het vlees op zodat mijn winkel leeg blijft.
Ik kan er niets aan doen.
Wat erg. Ik koop niets meer van ze. - Dat geeft niet.
U hebt uw handen vol aan al die wezen.
Allemaal afschuwelijke schepsels. En nooit een woord van dank.
Wat erg. - Ze halen vreselijke streken uit.
Ze verwisselen m'n gin met water...
...kotsen in m'n schoenen, sterven aan longontsteking.
Ongedierte. - Gespuis.
Kwam ik maar van ze af.
Walgelijk.
Weg. Weg. Weg.
U hebt te veel wezen. Ik te weinig vlees.
Het leven is een stronthoop.
We glijden erover uit en vallen en dan lacht iedereen.
Precies, lieve man.
Stel dat ik een paar wezen kwijtraak en u tegelijkertijd wat meer vlees krijgt?
Waar doelt u precies op?
Mr Blight, Mr Blight, u wordt verwend Ik heb hier kleine weesjes
Die patatjes van schatjes
Ze aan u voorstellen Is m'n vleesgeworden wens
Kom maar. Welkom in Slagerij Blight. Wat kunnen we voor u doen?
Hebt u ook ham? - Die komt van Sam
En de bil? - Ja, dankzij Camille
Nier? - Van Sydney hier
Orgaanvlees? - Trees
Lam? - Dat is Pam
Met jam of munt en klaar is Kees
Ik wil graag rundvlees - Nou, dan hebt u geluk
Wat hebt u het liefst? Wilt u een plak of een stuk?
Hebt u schapenvlees? - Dat wordt onze Grace
Misschien wat foie gras? - Voilà, c'est François
- Saucijs? - Thijs
- Salami? - Tommy
We hebben ook Reuben voor de pastrami
Maar hebt u gehakt? - Nou, het vlees is schaars
We hebben Vince gepakt Een plak van z'n aa...
Miss Codwell, toe. Er zijn kinderen bij. - Niet lang meer.
Nee, we vermoorden ze en verkopen ze als vlees.
Ze hebben geen pa
Ze hebben geen moe
Maar ze zeggen geen bah
En zeggen geen boe
Nee, ze kijken Deze lage, gemene wereld aan
Met de liefste smoeltjes die er bestaan
O, je zou ze zo kunnen opeten
Heerlijk.
Goed doorkookt - Doorkookt
- Maar toch rauw - Rauw
- Hoe je ook stookt - Stookt
Het blijf toch koud - Zo koud
Ja, deze magere schatten verdienen Dat we ze te eten opdienen
Oeh, je zou ze zo kunnen opeten
Het eten is klaar. - Voorzichtig. Straks ligt m'n oog eruit.
We zijn dan arme sullen Maar we zijn wel om te smullen
We zeggen het eerlijk We zijn gewoon overheerlijk
Taart en snoep Kunnen zich niet met ons meten
Oeh, je zou ons zo kunnen opeten
Ze hebben geen pa - We zijn dan wel sullen
En geen moe - Maar we zijn om te smullen
Ze zeggen geen bah - We zijn eerlijk
En geen boe, boehoe - We zijn overheerlijk
Nee, ze kijken Deze lage, gemene wereld aan
Met de liefste smoeltjes die er bestaan
Oeh, je zou ze zo kunnen opeten
In barre tijden - Barre tijden
Wat ik dan doe? - Dan doe
Het eten bereiden - Bereiden
Met Mary Lou - En haar broertje toe
Mis je een ingrediënt? Wees dan dubbel zo efficiënt
Oeh, ze zijn om op te vreten Maar je mag het zout niet vergeten
Oeh, je zou ze zo kunnen opeten
Opeten
Eet dan, eet
Kijk ze dan.
Ze zijn blij.
Oké, niet dat we er al zijn, maar dit begint op een goede afloop te lijken.
Knap van ons.
Dood, dood, dood, dood Dood, dood, dood, dood, dood
Dus, praat met pappie Praat toch met pappie
Hij kan je troosten, snappie? Hij is niet top, maar je knapt ervan op
Dus praat met pappie Praat toch met pappie, meteen
Praat met pappie, praat toch met pappie Praat met pappie, praat toch met pappie
Meteen
Ik heb Loco Lenny nog gekend Hij had weinig geld, zelfs geen ene cent
Z'n rijke pa zei: 'Ik help je, vent' Lenny zei: 'Van jou hoef ik geen cent'
Na een paar maanden Lag hij toeter op de grond
Toch kwam er nog een woord uit z'n mond
Mond, mond, mond, mond Mond, mond, mond, mond: 'Vader'
Dus praat met pappie Praat toch met pappie
Hij kan je troosten, snappie? Hij liet je alleen, maar dat was voorheen
Dus praat met pappie Praat toch met pappie
De kans is groot dat je hem overleeft Dus is het beter als je hem vergeeft
Misschien heeft hij iemand vermoord Maar jullie band wordt niet verstoord
De kans is groot dat je hem overleeft Dus is het beter als je hem vergeeft
Misschien heeft hij iemand vermoord Maar jullie band wordt niet verstoord
Doebie, doebie, doebie, doebie - Praat met pappie
Vertaling: Marc de Jongh