Josh dan Mel yakin
Ini masa untuk pergi dari sini
Selepas keputusan dibaca Mereka lari ke jambatan
Tapi dapatkah mereka pulang ke sana?
Bagus. Okey.
Saya benci kereta ini. Kita boleh berjalan.
- Baiklah. Kita berjalan. - Okey.
Dah nak balik?
- Ya. Terima kasih untuk semuanya. - Ya.
- Tapi, kamu berseronok. - Berseronok?
Jangan, Mel, tolong jangan bercakap dengan tukang cerita.
Ini yang seronok.
Schmigadoon menyeronokkan.
Ada gaun-gaun yang cantik
dan kanak-kanak menari tap
dan sampan cinta terowong cinta.
Betulkah?
Semua orang ceria, tiada kerunsingan dan gembira.
Tapi, tempat ini? Saya tak nak beritahu, tapi tempat ini tak menyeronokkan.
Saya tak tahu.
Nampaknya awak sangat berseronok di pentas kelab.
Ya, okey, betul. Itu memang agak mengujakan.
Mencari petunjuk.
Serta kerja-kerja penyiasatan.
Saya cuma lakukannya
sebab nyawa Josh dalam bahaya.
Tapi, dia dah selamat sekarang. Jadi, kami akan pergi dari sini!
Jumpa lagi.
Okey. Jumpa lagi.
Teruskan berhubung.
Kami takkan berhubung.
SELAMAT DATANG KE SCHMICAGO
Tidak.
Kemudian, Josh dan Melissa sedar mereka masih di Schmicago.
Kamu fikir itu penamat yang bahagia?
Awak terlepas daripada pembunuhan yang awak tak buat dan dapat pulang?
- Ya, kami agak gembira tentangnya. - Kenapa pula ia bukan penamat bahagia?
Banyak yang kamu perlu belajar tentang kebahagiaan.
Betulkah? Okey.
- Memandangkan awak tahu semua dan bijak... - Terima kasih.
...boleh beritahu apa yang kami perlu buat untuk keluar dari sini?
- Kamu benar-benar nak tahu? - Ya!
Kamu perlu...
cari sendiri!
Okey, itu teruk.
Kau fikir kau bijak? Kau akan terperangkap di sini selamanya
Terperangkap
Schmicago
Awak tak membantu!
Kamu pun sama.
Apa maksudnya?
Apa kita nak buat sekarang?
- Saya tak tahu. - Saya minta maaf.
Semuanya salah saya. Idea saya untuk datang ke sini.
Tak, awak cuma cuba membantu,
dan saya tak tahu jika saya boleh dibantu.
Mel, jangan cakap begitu.
Bukan sebab awak. Secara harfiahnya, semua orang di sini tak gembira.
Sekejap.
- Mungkin itu penyelesaiannya. - Apa?
Mungkin kita tak boleh melintas sebab bukan hanya kita perlu penamat bahagia.
Mungkin semua orang perlukannya.
Tukang cerita cakap kita tak membantu.
Mungkin itu petunjuk.
Mungkin kita sepatutnya bantu orang lain di sini untuk gembira.
Ya, pasti itu penyelesaiannya.
Tapi, bagaimana kita nak beri penamat bahagia untuk semua
apabila kita sendiri gagal cari penamat bahagia untuk diri kita?
Apa itu bahagia?
Bagaimana kita boleh jadi pakarnya?
- Mel, ia... - Tak. Saya serius.
Kita yang buat semua pilihan, bukan?
Belajar di sekolah perubatan, berkahwin, berpindah ke luar bandar,
sebab kita fikir ia akan buat kita gembira. Tapi ia sebaliknya.
Jadi, di mana silap kita? Di mana silap semua orang di sini?
Saya tak rasa kita silap. Cuma... Entahlah. Hidup ini sukar.
Kenapa?
Kenapa terlalu sukar? Kenapa tak boleh jadi mudah?
Saya tiada jawapan untuk soalan itu.
Saya asyik terfikir penyelesaiannya ialah Dooley.
Dooley?
Penjual daging dan ayah Jenny.
Dia fikir dengan membalas dendam akan buat dia gembira,
tapi mungkin dia sebenarnya cuma nak bersatu semula dengan Jenny,
supaya dia boleh jelaskan dia tak salah dan dia boleh dapat ayahnya semula.
Saya...
Ia akan buat Dooley gembira, yang akan buat Codwell juga gembira,
dan ia akan buat Jenny gembira, dan ia akan buat Kratt bersedih,
yang akan buat semua orang gembira.
- Nampak? Penamat bahagia. - Betul.
- Tapi, jika ia lebih besar daripada ini? - Contohnya?
Mungkin kita perlu bunuh anak Hitler.
- Apa? - Bunuh anak Hitler.
Awak fikir ini tahun berapa?
Entahlah. Ia tak begitu jelas.
Kita takkan bunuh sesiapa, okey? Awak baru bebas dari penjara.
Saya tahu. Saya cuma memerah otak.
- Ya. Dengar. Saya hargainya. - Ia...
Tapi saya rasa ia mungkin lebih tentang orang yang kita dah kenal di sini.
Ya, betul.
Kamu ada rokok?
Tiada. Kami masih tak merokok.
Kamu bergaya lama.
Pasti ada rokok di sini.
- Apa? - Pergilah bercakap dengan dia.
- Saya nak cakap apa? - Sesuatu tentang ayahnya. Maksud saya...
- Okey, ya. - Awak boleh.
Hei, Jenny, ada cerita kelakar.
Teka saya bertembung dengan siapa tempoh hari?
Ayah awak.
Peliknya.
Sebenarnya saya tiada ayah.
Dengar, saya tahu awak mungkin ada masalah...
Masalah?
Ayah saya bunuh ibu saya.
Kemudian, dia dipenjarakan, saya ke rumah anak yatim,
dan perlu berdikari sejak itu.
Awak tahu bagaimana keadaannya bagi saya?
Awak tahu?
Saya bersimpati, Jenny.
Saya tak dapat bayangkan kesakitan yang awak perlu hadapi.
Tapi, bagaimana jika bukan ayah awak yang bunuh ibu awak?
Bagaimana jika selama ini dia tak salah dan sangat rindukan awak?
Melissa! Sudahlah.
Saya tak nak ada apa-apa kaitan dengan ayah saya.
Apa yang saya tahu, dia dah mati.
Faham?
Kejutan!
Awak nampak hebat. Lebih hebat daripada ada rambut.
Rambut.
Hei, Jenny, awak nak pergi ke tempat yang hebat?
Saya memang nak ke sana.
Saya akan uruskan.
Hebatnya. Ini tempat apa?
SEMOGA HARI AWAK BAIK
Awak rasa sekumpulan hipi boleh membantu?
Kita nak Jenny beri peluang kepada ayahnya, bukan?
Puak ini hanya pentingkan kasih sayang, kemaafan dan seumpamanya.
Saya cuma mencuba.
- Bohemian yang sangat positif. - Ya.
Betul. Saya nak beri amaran, mereka agak dingin dengan orang baru.
- Helo! - Hai, kawan!
Selamat datang ke Puak.
Selamat datang kepada saya.
Lihatlah. Orang bertaubat dah kembali.
- Seseorang, tolong tulis. - Saya akan tulis!
Selamat kembali, Josh.
Terima kasih, semua.
Selamat datang juga kepada isteri Josh, Melissa.
- Meliss... - Tak mengapa... Saya tak...
Saya tak perlukannya.
Ada orang baru.
Jenny. Selamat datang.
Saya Topher.
Kamu datang tepat pada masanya untuk mesyuarat puak hari ini.
- Okey. - Alamak!
Mesyuarat puak!
- Ya. Baiklah. - Okey. Jangan buat begitu.
Pertama sekali, mari imbas semula polisi granola.
Ia "Ambil satu kaup, tinggalkan satu kaup."
- Semua faham? - Saya akan ingat.
Baiklah. Siapa nak dengar cerita ibarat?
Saya.
Okey, saya cuma perlukan cadangan.
Mungkin orang, tempat, objek biasa yang kamu jumpa di rumah.
- Topher! - Medan barang buruk!
Bunga!
- Ayah! - Saya dengar "ayah."
Okey. Perkataannya ialah "ayah."
Mari lihat.
Ini adalah kisah tentang ayah kita yang ada di syurga...
Maaf. Saya...
Saya cuma nak improvisasikannya, tapi bagaimana jika dia cuma ayah biasa?
Okey.
Seorang ayah biasa mengembara dengan anak lelaki sulungnya...
Cuma cadangan. Mungkin anak perempuan.
Okey.
Dia mengembara bersama anak perempuannya...
- Dengar. - Tak boleh beri cadangan lagi, okey?
- Maaf. - Okey.
Dia mengembara dengan anak perempuan sulung dan sampai ke sebuah kampung...
Maaf, yang terakhir.
Tapi bagaimana jika ayahnya bukan bersama anak perempuannya?
Betul. Ya, dan
mungkin perkara buruk berlaku
dan mereka terpisah sangat lama.
- Kenapa kau menggangguku? - Apa?
Mengkritikku?
Apa yang buat kau fikir Kau patut beri nasihat kepadaku?
- Tak. Bukan itu maksud kami. - Beginilah
Kamu saja yang bercerita
Nampaknya kau fikir kau boleh buat Lebih bagus daripadaku
Silakan, aku dah bosan
Aku dah bosan
- Betulkah? Dia... - Ya. Ia...
Kami patut...
Okey.
Mel.
Tak nak.
Okey, ini kisah tentang,
Ia lagu.
- Awak boleh buat? - Ini idea awak.
Betul, tapi awak lebih pandai menyanyi.
Semua orang di sini benci saya.
- Boleh awak tolong... - Buat saja!
Ada lagu pendek Tentang Pretty Penny
Tinggalkan rumah untuk ke bandar Dia salah seorang daripada yang lain
Terima banyak surat Daripada si ayah yang kesunyian
Tapi, adakah dia membalasnya? Tak, dia tak peduli
Ada sepucuk surat terakhir Dalam surat itu tertulis
"Dengan rasa sedih kami nak maklumkan Yang ayahmu dah mati"
Mati
Jadi
Bercakaplah dengan ayah
Dia akan tenangkanmu Apabila kau bersedih
Dia tak sempurna Tapi kau perlu lupakannya
Jadi, bercakaplah dengan ayah Bercakaplah dengan ayah sekarang
Bercakaplah dengan ayah
Bercakaplah dengan ayah sekarang
Ini yang aku tahu Tentang Si Lenny yang Gila
Dia kekurangan duit Dia tak ada duit
Ayahnya yang kaya berkata "Ayah akan bantu kamu"
Tapi Lenny cakap "Aku tak perlukan duit ayah"
Beberapa bulan berlalu Dia dalam keadaan yang teruk
Kamu jadi sangat rapat Boleh dengar dia menggumam
Menggumam
Menggumam "Ayah"
Jadi
Bercakaplah dengan ayah
Dia akan tenangkanmu Apabila kau bersedih
Dia tinggalkan kau sendirian Tapi mungkin dia dah berubah
Jadi, bercakaplah dengan ayah Bercakaplah dengan ayah
Kemungkinannya Kau akan hidup lebih lama
Jadi kau perlu maafkan dia
Ada kemungkinan dia bunuh diri
Tapi ikatan kamu takkan terputus
Kemungkinannya Kau akan hidup lebih lama
Jadi kau perlu maafkan dia
Ada kemungkinan dia bunuh diri
Tapi ikatan kamu takkan terputus
- Dooby - Bercakaplah dengan ayah
Ayah
- Bercakap - Ayah
Bercakap
Bercakaplah dengan ayah
Dia akan tenangkanmu Apabila kau bersedih
Dia mungkin gila, tapi kau kesakitan
Jadi, bercakaplah dengan ayah Bercakaplah dengan ayah sekarang!
Sekarang!
Saya akan telefon ayah saya sekarang.
Saya pun sama.
Ayah saya dah tukar nombor telefon.
Jenny, awak rasa awak perlu bercakap dengan sesiapa sekarang?
Ya,
lelaki yang sedang marah dalam khemah itu.
Sekali lagi,
Josh dan Melissa gagal dalam usaha mereka.
Kadangkala saya terfikir kenapa saya perlu peduli.
Tiada sesiapa suruh awak lakukannya.
Saya cuma jalankan tugas!
Mari luangkan masa dengan pasangan yang lebih muda dan menarik sekarang.
- Hei! - Mari ubah kepada waktu malam.
Keadaan lebih romantik pada waktu malam.
Terima kasih!
Hai.
- Boleh saya sertai awak? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya kagumi komuniti kecil awak di sini.
Semuanya berjiwa bebas dan hebat.
Kaki ayam yang kotor dan cat muka secara sembarangan,
ia memang hebat.
Semua orang di sini kagumi awak.
Sudah tentu saya tak boleh salahkan mereka.
Ya, rasanya.
- Apa? - Entahlah. Cuma...
Kadangkala rasanya sangat palsu,
seperti mereka lebih berminat dengan idea saya berbanding diri saya.
Saya faham maksud awak.
Kadangkala rasa perasaan sama semasa buat persembahan di kelab.
Saya sukakannya, dan jangan salah faham,
tapi kadangkala saya terfikir jika mungkin saya asyik buat persembahan.
Kemudian, jika betul, di mana gadis pentas berhenti dan di mana saya patut mulakan?
- Maaf. Saya mengarut. - Tak. Jangan minta maaf.
Betul cakap awak.
Saya terfikir tentang perkara sama.
Pelik sebab saya tahu kita baru berjumpa,
dan, jika saya boleh jujur, saya tak suka lelaki baik macam awak.
Tapi...
entahlah, saya...
saya dapat rasa seperti saya boleh jadi diri sendiri apabila bersama awak.
Saya pun rasa yang sama. Ia, entahlah, semula jadi.
- Awak faham maksud saya? - Ya.
Aku jalani kehidupan dengan liar
Selalu buat persembahan Untuk orang ramai
Sedar yang semua itu penipuan
Kemudian aku temui kau
Aku dah pergi ke merata-rata tempat
Termotivasi dengan tak pernah puas
Mencari cinta, tapi terfikir sebabnya
Kemudian aku temui kau
Aku tak dapat luahkan perasaanku
Aku tak tahu apa yang kau rasa
Tapi sentuh tanganku dan aku merasa
Perasaan begini
Memang nyata
Aku enggan dipulihkan
Tak mahu kau selamatkanku Kerana itu mengarut
Aku cuma mahu hatimu di sebelah hatiku
Itu saja yang aku perlukan
Pernah berpegang pada agama
Untuk sesuatu supaya membimbingku
Sesuatu untuk disayangi
Tapi di matamu, aku melihat wahyu
Itu saja yang aku perlukan
Aku tak dapat luahkan perasaanku
Aku tak tahu apa yang kau rasa
Tapi sentuh tanganku dan aku merasa
Perasaan begini
Memang nyata
Kita penyebabnya?
Rasanya kita penyebabnya.
Sekejap, cinta ialah kunci untuk penamat bahagia?
- Mungkin itu jawapannya. Lebih romantik. - Ya.
Okey. Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Kita patut satukan Ronnie dan Jared.
- Siapa? - Ya.
Dua lelaki dari kumpulan tarian. Mereka ada persefahaman semula jadi.
Mereka. Tak. Saya maksudkan Dooley dan Cik Codwell.
Dooley?
Ingat. Penjual daging dan penjaga rumah anak yatim.
Okey.
Sebab mungkin jika kita bawa Dooley kepada hubungan romantik
dan jauh daripada dendam ganas
ia akan hasilkan penamat bahagia.
Betul. Ia mungkin lebih masuk akal.
Ya, sebab saya yakin Ronnie dan Jared
sedang berasmara dalam peti ais lama itu.
- Ia dipenuhi cinta. - Ya.
KAFE KANDER ABSINTHE
Ya, memang bunyinya begitu.
- Tutup. Daging habis. - Sekarang pukul 9:00 pagi.
Hai, En. Blight. Apa khabar?
Dunia ini dipenuhi ulat kegagalan manusia.
Tiada cahaya boleh menyinari lapisan-lapisan kejahatan.
Cuaca agak baik.
Ya. Jika ia bagus, memang bagus.
- Ada apa-apa berita tentang Jenny? - Ya, Jenny sihat.
Dia sedang bahagia sebenarnya.
Baiklah.
Bagus.
Kami nak bercakap dengan awak
tentang seseorang yang berminat dengan awak.
- Polis? - Bukan.
Berminat dengan awak dalam hubungan romantik.
Seorang wanita.
- Seorang wanita? - Tolonglah.
Lihatlah. Awak bujang.
Awak ada perniagaan sendiri.
- Awak perlu bercinta semula. - Ya. Beginilah.
Kami rasa ia mungkin bagus untuk awak makan malam dengan Cik Codwell,
jiran awak.
Tiada wanita nak makan malam dengan saya.
Lihatlah saya!
Tak, saya yakin rupa awak lebih baik jika berusaha.
Betul, bukan, Josh?
Ya.
Cik Codwell, awak nampak cantik malam ini.
Dooley, dia nampak cantik, bukan?
Saya bawa pisau mata lebar.
Bagus.
Ia cantik, betul. Sangat berkilat. Sangat besar.
Cik Codwell, bagaimana hari awak?
Teruk. Anak-anak yatim itu asyik mengganggu saya.
Asyik cakap, "Kami lapar. Kami penat. Rambut saya gugur."
Membosankan!
Rambut saya selalu gugur.
Saya tak pernah merungut.
Betul. Terima kasih.
Mungkin awak patut beri mereka makanan. Jika mereka lapar.
Oh Tuhan, saya teringat.
- Kita patut makan, semua? - Ya, kita patut makan.
- Lihatlah ini. Helo. Hebat. - Ya. Baiklah.
Saya suka lelaki dengan selera yang berkhasiat.
Biar saya bantu.
Terima kasih banyak.
Saya tak ingat kali terakhir seseorang...
potongkan daging untuk saya.
Ia pisau yang hebat.
Awak pandai kendalikannya.
Saya setuju!
Kenapa mereka nampak comel?
Saya tak percaya kita berjaya.
- Gembira rasanya. - Ya.
Saya berseronok dengan awak malam ini.
Betulkah?
Saya pun sama.
Apa pun, terima kasih untuk makan malam.
Serta pinjamkan pisau.
Awak boleh simpan pisau itu.
Saya ada banyak pisau.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Awak nak masuk untuk minum sebelum tidur?
- Di dalam? - Minum saja.
Anak-anak yatim dikurung dalam peti mereka pada waktu malam, tapi boleh kejut mereka.
Saya latih Tammy untuk uruskan bar.
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Pasar besar di seluruh bandar beli semua daging daripada pembekal,
jadi, tiada daging untuk kedai saya.
Saya tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Itu teruk. Saya takkan beli daripada mereka lagi.
Jangan risau.
Saya pasti awak dah cukup sibuk untuk beri anak-anak yatim ini makan.
Mereka semua makhluk yang teruk. Mereka juga tak pernah berterima kasih.
Teruknya.
Mereka pernah buat usikan yang teruk.
Mereka tukar gin saya dengan air.
Mereka muntah dalam kasut saya.
Mereka mati sebab radang paru-paru.
- Pemusnah! - Binatang perosak!
Jika boleh, saya dah hapuskan mereka semua.
Menjijikkan!
Pergi dari sini!
Awak ada terlalu ramai anak yatim. Daging saya tak banyak.
Hidup ini memang teruk.
Kita perlu terima semuanya sehingga dah tak mampu dan semua orang ketawa.
Betul, sayang.
Bagaimana jika saya boleh singkirkan beberapa orang anak yatim
dan awak boleh carikan saya daging pada masa yang sama?
Apa maksud awak?
En. Blight
Awak akan berseronok
Saya ada anak-anak yatim
Pucuk muda di sini
Saya nak awak jumpa
Silakan, encik. Selamat datang ke Kedai Menjual Daging Blight.
Apa yang kami boleh bantu hari ini?
Kau ada ham?
Ihsan Sam
Daging anak lembu pula?
Ya, terima kasih kepada Camille
- Buah pinggang? - Sydney
- Perut? - Kelly
- Biri-biri? - Itu Pam
Dengan jem atau jeli pudina
Aku nak daging kisar
Encik, kau memang bertuah
Mana satu yang kau mahu? Ada Patty atau Chuck
- Ada kambing? - Itu Sutton
- Mungkin lemak hati? - Ini dia, Francois
- Bologna? - Tony
- Salami? - Tommy
Kami juga ada Reuben Jika kau mahu pastrami
- Tapi kau ada daging kisar? - Sebab daging terhad
Kami ada daging Vince Dipotong dari...
Cik Codwell, tolonglah! Ada kanak-kanak.
Takkan lama.
Tak, sebab kita akan bunuh mereka dan jual mereka sebagai daging.
Hei!
Tiada ayah
Tiada ibu
Tapi mereka sedih?
Atau mereka muram?
Tak, mereka berdepan dunia Yang teruk dan kejam
Dengan senyuman paling indah Yang kau pernah lihat
Mereka cukup bagus untuk dimakan
Sedap!
- Syabas - Syabas
- Ia sangat mentah - Ia sangat mentah
- Apabila setiap hari - Apabila setiap hari
- Tiada makanan dalam almari - Sangat mentah
Sebelum mereka semakin kurus
Rasanya kita patut Jadikan mereka makan malam
Mereka cukup bagus untuk dimakan
- Masa makan lewat malam! - Hati-hati! Boleh diancam bahaya.
Kami mungkin tak dihormati
Tapi kami sangat lazat
Tak bermaksud nak sombong
Tapi hakikatnya, kami sangat lazat
Kek dan gula-gula tak semanis kami
Kami cukup bagus untuk dimakan
- Tiada ayah - Kami mungkin tak dihormati
- Tiada ibu - Tapi kami sangat lazat
- Tapi mereka bersedih? - Tak bermaksud nak sombong
- Atau mereka muram? Sangat muram - Tapi hakikatnya, kami sangat lazat
Tak, mereka berdepan dunia Yang teruk dan kejam
Dengan senyuman paling indah Yang kau pernah lihat
Mereka cukup bagus untuk dimakan
- Apabila hadapi kesukaran - Apabila hadapi kesukaran
- Perlu buat yang sepatutnya - Perlu buat yang sepatutnya
- Semua kehabisan daging? - Semua kehabisan daging?
- Cubalah Mary Lou - Cubalah abangnya juga
Ya, apabila kurang bahan utama
Pengganti adalah wajar
Mereka dah cukup bagus
Walaupun ia agak liat
Mereka dah cukup bagus Untuk dimakan
Cukup untuk dimakan
Makan, tak guna, makan
Lihatlah mereka.
Mereka semua sangat gembira.
Okey, saya tak nak terlalu yakin,
tapi dah mula rasa seperti penamat bahagia.
Kita buat dengan bagus.
Mati
Jadi... Bercakaplah dengan ayah
Bercakaplah dengan ayah
Dia akan tenangkanmu Apabila kau bersedih
Dia tak sempurna Tapi kau perlu lupakannya
Jadi, bercakaplah dengan ayah Bercakaplah dengan ayah sekarang
Bercakaplah dengan ayah
Sekarang
Ini yang aku tahu Tentang Si Lenny yang Gila
Dia kekurangan duit... Dia tak ada duit
Ayahnya yang kaya berkata "Ayah akan bantu kamu"
Tapi Lenny cakap "Aku tak perlukan duit ayah"
Beberapa bulan berlalu Dia dalam keadaan yang teruk
Kamu jadi sangat rapat Boleh dengar dia menggumam
Menggumam
Menggumam "Ayah"
Jadi
Bercakaplah dengan ayah
Dia akan tenangkanmu Apabila kau bersedih
Dia tinggalkan kau sendirian Tapi mungkin dia dah berubah
Jadi, bercakaplah dengan ayah
Bercakaplah dengan ayah
Kemungkinannya Kau akan hidup lebih lama
Jadi kau perlu maafkan dia
Ada kemungkinan dia bunuh diri
Tapi ikatan kamu takkan terputus
Kemungkinannya Kau akan hidup lebih lama
Jadi kau perlu maafkan dia
Ada kemungkinan dia bunuh diri
Tapi ikatan kamu takkan terputus
- Dooby - Bercakaplah dengan ayah
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid