1 00:00:16,808 --> 00:00:20,312 ŠMIKAGA 2 00:00:33,992 --> 00:00:36,411 KRATO KLUBAS 3 00:00:36,995 --> 00:00:40,165 Džošas su Mel aiškiai žino 4 00:00:40,916 --> 00:00:44,878 Reikia planuoti pabėgimą 5 00:00:45,671 --> 00:00:50,467 Vos verdiktą išgirdo Jie nulėkė prie tilto 6 00:00:50,467 --> 00:00:56,974 Bet ar pereis į kitą pusę jie? 7 00:01:00,352 --> 00:01:01,186 Nuostabu. Gerai. 8 00:01:01,186 --> 00:01:04,565 Žinai, ką? Man tas automobilis vis tiek nepatiko. Eikime pėsčiomis. 9 00:01:05,315 --> 00:01:08,151 - Gerai. Eikime. - Gerai. 10 00:01:08,151 --> 00:01:09,486 Jau išeinate? 11 00:01:09,486 --> 00:01:11,738 - Taip. Ačiū jums už viską. - Taip. 12 00:01:11,738 --> 00:01:15,409 - Bet jums buvo taip smagu. - Smagu? 13 00:01:15,409 --> 00:01:17,411 Ne, Mel, prašau, nesiginčyk su pasakotoju. 14 00:01:17,411 --> 00:01:18,996 Pasakysiu, kas yra „smagu“. 15 00:01:18,996 --> 00:01:22,416 Šmigadūnas. Šmigadūnas buvo smagu. 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Gražios suknelės, 17 00:01:24,168 --> 00:01:25,460 vaikai, šokantys stepą 18 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 ir romantiškas meilės tunelis atrakcionų parke. 19 00:01:28,213 --> 00:01:29,381 Tu rimtai? 20 00:01:29,381 --> 00:01:34,303 Visi ten buvo linksmi, atsipalaidavę ir laimingi. 21 00:01:34,303 --> 00:01:38,098 O čia? Liūdna sakyti, bet ši vieta tikrai nėra smagi. 22 00:01:38,098 --> 00:01:39,349 Nežinau. 23 00:01:39,349 --> 00:01:42,060 Rodės, tau visai patiko būti toje klubo scenoje. 24 00:01:42,060 --> 00:01:47,107 Taip, gerai, žinoma. Gal truputį ir patiko. 25 00:01:47,107 --> 00:01:48,567 Ieškoti užuominų. 26 00:01:48,567 --> 00:01:49,985 Ir visas tas detektyvas. 27 00:01:50,485 --> 00:01:51,528 Dariau tą tik todėl, 28 00:01:51,528 --> 00:01:53,947 kad Džošo gyvybei grėsė pavojus. 29 00:01:53,947 --> 00:01:57,451 Bet dabar jis saugus, todėl dingstam iš čia! 30 00:01:57,451 --> 00:01:58,535 Viso. 31 00:01:58,535 --> 00:02:00,037 Gerai. Tuomet iki. 32 00:02:01,330 --> 00:02:02,331 Dar pasimatysim. 33 00:02:02,331 --> 00:02:03,498 Nepasimatysim. 34 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 SVEIKI ATVYKĘ Į ŠMIKAGĄ 35 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Ne. 36 00:02:15,844 --> 00:02:19,348 Ir tuomet Džošas su Melisa pamatė, kad jie vis dar Šmikagoje. Vaje. 37 00:02:20,015 --> 00:02:21,850 Jūs tikrai galvojote, kad tai buvo laiminga pabaiga? 38 00:02:21,850 --> 00:02:24,853 Jus išteisino dėl žmogžudystės, kurios neįvykdėte, tad galite keliauti namo? 39 00:02:24,853 --> 00:02:28,023 - Taip, mes tikrai džiaugėmės. - Kaip tai nėra laiminga pabaiga? 40 00:02:29,525 --> 00:02:31,527 Judviem dar reikia pasimokyti, kas yra laimė. 41 00:02:31,527 --> 00:02:33,278 Tikrai? Gerai. 42 00:02:33,278 --> 00:02:36,073 - Kad jau esi toks protingas ir visažinis... - Ačiū. 43 00:02:36,073 --> 00:02:39,451 ...tai gal pasakytum, ką turime padaryti, kad išeitume iš čia? 44 00:02:39,451 --> 00:02:41,370 - Tikrai norit žinoti? - Taip! 45 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Turit... 46 00:02:49,461 --> 00:02:50,712 patys išsiaiškinti! 47 00:02:51,296 --> 00:02:52,506 Gerai, taip negražu. 48 00:02:52,506 --> 00:02:56,510 Manot, esat protingi labai? Bet liksit čia amžinai 49 00:02:57,135 --> 00:03:00,973 Įstrigę 50 00:03:00,973 --> 00:03:07,521 Šmikagoje 51 00:03:07,521 --> 00:03:08,647 Visai nepadedi! 52 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Jūs irgi. 53 00:03:10,315 --> 00:03:11,942 Ką tai turėtų reikšti? 54 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 Ką dabar darysim? 55 00:03:16,029 --> 00:03:17,865 - Nežinau. - Aš labai atsiprašau. 56 00:03:17,865 --> 00:03:20,450 Tai aš kaltas. Aš norėjau, kad ateitume čia. 57 00:03:20,450 --> 00:03:23,495 Ne, tu tik norėjai padėti, 58 00:03:23,495 --> 00:03:25,372 o aš nė nežinau, ar man galima padėti. 59 00:03:25,372 --> 00:03:27,165 Mel, nekalbėk taip. 60 00:03:27,165 --> 00:03:31,670 Ne tu čia kalta. Čia visi iki vieno nelaimingi. 61 00:03:33,922 --> 00:03:34,756 Palauk. 62 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 - Gal čia ir esmė. - Kas? 63 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Galbūt negalime išeiti, nes pabaiga turi būti laiminga ne tik mums. 64 00:03:40,679 --> 00:03:42,931 Galbūt ji turi būti laiminga visiems. 65 00:03:44,183 --> 00:03:47,186 Pasakotojas ką tik pasakė, kad mes nepadedam. 66 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Gal tai - užuomina. 67 00:03:49,438 --> 00:03:53,108 Gal turime padėti kitiems surasti laimę. 68 00:03:54,234 --> 00:03:55,944 Taip, greičiausiai. 69 00:03:57,196 --> 00:04:00,699 Bet kaip galime padėti kitiems surasti laimę, 70 00:04:00,699 --> 00:04:02,784 jei net patys jos nesugebame rasti? 71 00:04:06,538 --> 00:04:08,916 {\an8}DŽENĖ - DULIS - KRATAS - TOFERIS 72 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 Kas yra ta laimė? 73 00:04:14,046 --> 00:04:16,048 Ir iš kur mums žinoti? 74 00:04:16,048 --> 00:04:17,757 - Mel, tai... - Ne, ne. Aš rimtai. 75 00:04:17,757 --> 00:04:19,635 Mes patys taip nusprendėme, tiesa? 76 00:04:19,635 --> 00:04:22,596 Stoti į mediciną, susituokti, apsigyventi priemiestyje, 77 00:04:22,596 --> 00:04:26,558 nes galvojome, kad tai atneš mums laimę. Bet to nenutiko. 78 00:04:27,518 --> 00:04:31,188 Tai kur suklydome? Kur suklydo visi, kurie gyvena čia? 79 00:04:31,188 --> 00:04:34,316 Nemanau, kad suklydome. Tik... Nežinau. Gyvenimas - sunkus. 80 00:04:34,316 --> 00:04:35,400 Kodėl? 81 00:04:35,901 --> 00:04:40,364 Kodėl jis turi būti toks sunkus? Kodėl negali būti lengvesnis? 82 00:04:40,364 --> 00:04:42,574 Nežinau atsakymo į šį klausimą. 83 00:04:46,995 --> 00:04:50,707 {\an8}Kažkodėl manau, kad svarbiausias čia yra Dulis. 84 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 Dulis? 85 00:04:52,334 --> 00:04:55,629 {\an8}Jis - mėsininkas ir Dženės tėvas. 86 00:04:56,296 --> 00:04:59,007 {\an8}Taigi, jis galvoja, kad bus laimingas, jei atkeršys, 87 00:04:59,007 --> 00:05:02,803 bet galbūt jam labiausiai reikėtų susitikti su Džene 88 00:05:03,303 --> 00:05:06,640 {\an8}ir jai paaiškinti, kad yra nekaltas, kad ji ir vėl galėtų turėti tėvą. 89 00:05:06,640 --> 00:05:07,933 Aš... 90 00:05:07,933 --> 00:05:12,771 {\an8}Tada Dulis būtų laimingas, todėl ir Kodvel būtų laiminga, 91 00:05:12,771 --> 00:05:16,108 {\an8}tuomet ir Dženė, o Kratas būtų nelaimingas, 92 00:05:17,109 --> 00:05:20,028 dėl ko visi labai džiaugtųsi. 93 00:05:20,028 --> 00:05:22,698 - Matai? Būm. Laiminga pabaiga. - Taip. 94 00:05:22,698 --> 00:05:27,160 - Kas, jei yra kažkas dar svarbesnio? - Kas, pavyzdžiui? 95 00:05:27,160 --> 00:05:30,706 Galbūt mums reikia nužudyti Hitlerį dar kūdikystėje. 96 00:05:31,373 --> 00:05:32,916 - Ką? - Nužudyti Hitlerį kūdikystėje. 97 00:05:34,668 --> 00:05:37,963 Kurie čia metai, tavo manymu? 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,298 Nežinau. Labai neaišku. 99 00:05:39,298 --> 00:05:42,593 Nieko mes nežudysim, aišku? Ką tik ištraukėm tave iš kalėjimo. 100 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 Žinau. Tik siūlau idėjas. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,013 - Taip. Žinai, ką? Vertinu tai. - Ir dar... 102 00:05:46,013 --> 00:05:49,349 Bet manau, kad tai labiau susiję su žmonėmis, kuriuos sutikome čia. 103 00:05:49,349 --> 00:05:50,809 Taip, žinoma. 104 00:05:51,727 --> 00:05:53,604 Gal kuris iš judviejų, balandėliai, turit cigaretę? 105 00:05:53,604 --> 00:05:55,522 Nea. Mes vis dar nerūkom. 106 00:05:57,441 --> 00:05:59,276 Kokie šaunuoliai. 107 00:05:59,276 --> 00:06:01,153 Nors viena turėtų kažkur čia būti. 108 00:06:03,530 --> 00:06:05,324 - Ką? - Pakalbėk su ja. 109 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 - Ką aš jai pasakysiu? - Ką nors apie jos tėvą. 110 00:06:09,119 --> 00:06:11,580 - Gerai, taip. - Tau pavyks. 111 00:06:12,956 --> 00:06:15,751 Ei, Džene, įdomus dalykas nutiko. 112 00:06:15,751 --> 00:06:18,504 Spėk, ką anądien sutikau? 113 00:06:18,504 --> 00:06:19,922 Tavo tėvą. 114 00:06:24,009 --> 00:06:25,260 Labai keista. 115 00:06:25,928 --> 00:06:27,971 Tiesą sakant, aš neturiu tėvo. 116 00:06:28,931 --> 00:06:31,683 Klausyk, žinau, kad turite kažkokių nesutarimų... 117 00:06:31,683 --> 00:06:33,560 Nesutarimų? 118 00:06:33,560 --> 00:06:35,312 Mano tėvas nužudė mano motiną. 119 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 Jį pasodino į kalėjimą, aš patekau į prieglaudą, 120 00:06:38,649 --> 00:06:40,901 ir nuo tada kapstausi savo jėgomis. 121 00:06:40,901 --> 00:06:43,320 Ar bent nutuoki, ką tai reiškia? 122 00:06:43,820 --> 00:06:44,821 Ar nutuoki? 123 00:06:45,572 --> 00:06:48,075 Man labai gaila, Džene. 124 00:06:48,075 --> 00:06:53,330 Neįsivaizduoju, kokį skausmą tau teko patirti. 125 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 Bet kas, jei tavo tėvas nenužudė mamos? 126 00:06:57,793 --> 00:07:01,421 Kas, jei jis nekaltas, ir visą tą laiką be proto tavęs ilgėjosi? 127 00:07:01,421 --> 00:07:02,965 Melisa! Liaukis. 128 00:07:06,176 --> 00:07:08,011 Su savo tėvu nenoriu turėti jokių reikalų. 129 00:07:10,138 --> 00:07:13,725 Man jis miręs. 130 00:07:15,727 --> 00:07:17,145 Aišku? 131 00:07:24,570 --> 00:07:25,779 Ta-da! 132 00:07:26,363 --> 00:07:30,534 Atrodai nuostabiai. Žymiai gražiau nei su plaukais. 133 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 Plaukai. 134 00:07:33,537 --> 00:07:38,542 Džene, nori, parodysiu nuostabią vietą? 135 00:07:39,585 --> 00:07:41,128 Aš jau pakeliui. 136 00:07:43,881 --> 00:07:44,965 Man pavyks. 137 00:07:49,219 --> 00:07:51,805 Nuostabu. Kokia čia vieta? 138 00:07:51,805 --> 00:07:52,890 GEROS DIENOS 139 00:07:52,890 --> 00:07:54,683 Manai, jai padės grupelė hipių? 140 00:07:54,683 --> 00:07:56,977 Norėjome Dženei ir jos tėvui suteikti galimybę, tiesa? 141 00:07:56,977 --> 00:07:59,646 O ši gentis kalba apie meilę, atleidimą ir panašius dalykus. 142 00:08:00,647 --> 00:08:02,191 Tik išbandau įvairius dalykus. 143 00:08:04,359 --> 00:08:07,070 - Labai pozityviai bohemiška. - O, taip. 144 00:08:07,070 --> 00:08:10,449 Taip, tikrai. Norėčiau tave įspėti, kad su naujais nariais jie šaltoki. 145 00:08:10,449 --> 00:08:12,659 - Sveiki! - Laba, drauge! 146 00:08:12,659 --> 00:08:14,077 Sveika atvykusi į Gentį. 147 00:08:14,077 --> 00:08:15,579 Sveiki atvykę pas mane. 148 00:08:17,748 --> 00:08:21,960 Ką gi, ką gi. Sūnus paklydėlis sugrįžo. 149 00:08:22,669 --> 00:08:24,338 - Kas nors užrašykit. - Tuojau! 150 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Sveikas sugrįžęs, Džošai. 151 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 Ačiū, bičiuliai. 152 00:08:28,467 --> 00:08:30,928 Ir sveika sugrįžusi, Džošo antra puse, Melisa. 153 00:08:34,806 --> 00:08:35,807 - Melis... - Viskas gerai... Ne... 154 00:08:35,807 --> 00:08:37,100 Ne, man to nereikia. 155 00:08:37,100 --> 00:08:38,559 Ir matau naują veidelį. 156 00:08:38,559 --> 00:08:39,645 Dženė. 157 00:08:39,645 --> 00:08:41,104 Džene. Sveika atvykusi. 158 00:08:41,855 --> 00:08:43,273 Aš - Toferis. 159 00:08:44,316 --> 00:08:47,110 Atėjote pačiu laiku į genties susirinkimą. 160 00:08:47,110 --> 00:08:48,695 - Aišku. - O, varge. 161 00:08:48,695 --> 00:08:49,780 Genties susirinkimas! 162 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 Genties susirinkimas! 163 00:08:51,490 --> 00:08:53,784 - Taip. Gerai. - Gerai. Nedaryk to. 164 00:08:55,285 --> 00:08:57,704 Pirmiausia pakalbėkime apie granolą. Taisyklė tokia: 165 00:08:57,704 --> 00:08:59,665 „Paėmei šaukštą, palik šaukštą.“ 166 00:08:59,665 --> 00:09:01,166 - Visi įkirtot? - Prisiminsiu šitai. 167 00:09:01,166 --> 00:09:03,544 - Oho. - Ką gi. Kas nori pamokančios istorijos? 168 00:09:03,544 --> 00:09:04,711 Aš, aš, aš. 169 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 Gerai, pasiūlykit. 170 00:09:06,505 --> 00:09:10,008 Gali būti žmogus, vieta, daiktas, kurį visi turite namuose. 171 00:09:10,008 --> 00:09:12,010 - Toferis! - Sąvartynas! 172 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Gėlė! 173 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 - Tėvas! - Girdėjau „tėvas“. 174 00:09:16,807 --> 00:09:19,393 Gerai. Žodis bus „tėvas“. 175 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Pažiūrėkim. 176 00:09:22,729 --> 00:09:26,275 Tai istorija apie tėvą danguje... 177 00:09:26,275 --> 00:09:27,359 Atleisk. Aš... 178 00:09:27,359 --> 00:09:31,196 Paimprovizuosiu, bet gal tai gali būti tiesiog paprastas tėvas? 179 00:09:31,697 --> 00:09:33,115 Gerai, žinoma. 180 00:09:34,324 --> 00:09:37,578 Paprastas tėvas keliavo su savo vyriausiuoju sūnumi... 181 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Pasiūlymas. Tebūnie tai dukra. 182 00:09:41,832 --> 00:09:43,500 Gerai jau. 183 00:09:44,668 --> 00:09:46,211 Jis keliavo su dukra... 184 00:09:46,211 --> 00:09:48,297 - Žinai, ką? - Daugiau jokių pasiūlymų, gerai? 185 00:09:48,297 --> 00:09:50,257 - Atleisk. - Gerai. 186 00:09:51,466 --> 00:09:54,803 Jis keliavo su savo vyriausiąja dukra, ir jie priėjo miestelį... 187 00:09:54,803 --> 00:09:56,305 Atsiprašau, paskutinis dalykas. 188 00:09:56,305 --> 00:09:58,140 Kas, jei tėvas atskirtas nuo savo dukters? 189 00:09:58,140 --> 00:09:59,683 Taip, teisingai. Taip, 190 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 ir galbūt nutiko kažkas siaubingo, 191 00:10:01,768 --> 00:10:03,645 ir jie atskirti vienas nuo kito jau ilgą laiką. 192 00:10:03,645 --> 00:10:06,565 - Kodėl vis kabinėjatės? - Ką? 193 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Kodėl kritikuojat? 194 00:10:08,442 --> 00:10:12,821 Kodėl galvojat Kad galit man patarinėti? 195 00:10:12,821 --> 00:10:14,406 - Ne, ne. Mes to nedarome. - Žinot, ką? 196 00:10:15,741 --> 00:10:17,701 Patys ir darykit 197 00:10:17,701 --> 00:10:21,747 Kad jau manot Jog galit geriau už mane 198 00:10:21,747 --> 00:10:26,251 Pirmyn, man gana 199 00:10:26,251 --> 00:10:31,298 Man gana 200 00:10:33,967 --> 00:10:36,762 - Tikrai? Ar jis... - Taip. Tai... 201 00:10:40,307 --> 00:10:41,308 Ar turėtume... 202 00:10:42,309 --> 00:10:43,143 Gerai. 203 00:10:45,604 --> 00:10:46,522 Jė! 204 00:10:47,898 --> 00:10:48,982 Mel. 205 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Ne. 206 00:10:50,901 --> 00:10:57,866 Gerai, tai - istorija apie... 207 00:11:03,664 --> 00:11:05,040 Tai - daina. 208 00:11:05,040 --> 00:11:06,959 - Gali tą padaryti? - Tai buvo tavo mintis. 209 00:11:06,959 --> 00:11:08,669 Taip, bet tu geriau dainuoji, taigi. 210 00:11:08,669 --> 00:11:09,920 Visi čia manęs nekenčia. 211 00:11:09,920 --> 00:11:12,214 - Gal gali tiesiog... - Dainuok tik! 212 00:11:12,214 --> 00:11:15,300 Padainuosiu dainelę Apie gražią panelę 213 00:11:15,300 --> 00:11:18,303 Kuri apsigyveno mieste Tokių istorijų ne viena 214 00:11:18,303 --> 00:11:21,265 Likęs vienas jos tėvas tada Rašė laiškus jai dieną ir nakčia 215 00:11:21,265 --> 00:11:24,184 Ar ji atrašė jam kada? Oi, nesivargino ji, ne 216 00:11:24,184 --> 00:11:27,145 Kol gavo laišką paskutinį 217 00:11:27,145 --> 00:11:30,232 Su žinia: „Užuojauta, bet tavo tėvas mirė“ 218 00:11:30,232 --> 00:11:35,529 Mirė, mirė, mirė, mirė Mirė, mirė, mirė, mirė, mirė 219 00:11:35,529 --> 00:11:36,613 Taigi 220 00:11:36,613 --> 00:11:39,074 Pasikalbėk su tėvu tu Kol dar ne per vėlu 221 00:11:39,658 --> 00:11:41,785 Jis nuramins, kai bus sunku 222 00:11:41,785 --> 00:11:44,788 Nors viskas tikrai neidealu Pasveikti turi tu 223 00:11:44,788 --> 00:11:54,548 Pasikalbėk su tėvu tu Kol dar ne per vėlu 224 00:11:57,217 --> 00:11:59,803 O dabar paklausyk Apie Lenį beprotį ką rašė 225 00:11:59,803 --> 00:12:02,764 Jis neturėjo pinigų nėsyk Nė sudilusio grašio 226 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Turtingas jo tėtušis tarė: „Padėsiu tau, sūneli, be kalbų“ 227 00:12:05,767 --> 00:12:08,687 Bet Lenis rėžė: „Ne, nereikia man tavo pinigų“ 228 00:12:08,687 --> 00:12:11,732 O po mėnesių kelių Mirė kažkur po medžiu 229 00:12:11,732 --> 00:12:14,818 Kas ėjo pro šalį, sakė girdėję Kaip prieš pat mirtį 230 00:12:14,818 --> 00:12:17,529 Jis šnabždėjo 231 00:12:17,529 --> 00:12:19,823 Šnabždėjo, šnabždėjo, šnabždėjo „Tėve“ 232 00:12:19,823 --> 00:12:20,991 Taigi 233 00:12:20,991 --> 00:12:23,619 Pasikalbėk su tėvu tu Kol dar ne per vėlu 234 00:12:23,619 --> 00:12:26,163 Jis tave paguos, kai bus sunku 235 00:12:26,163 --> 00:12:29,166 Nors paliko jis tave kažkada Dabar galbūt galvoja, kad tai klaida 236 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Tad pasikalbėk su tėvu tu Kol dar ne per vėlu 237 00:12:32,544 --> 00:12:35,464 Greičiausiai jis mirs anksčiau už tave 238 00:12:35,464 --> 00:12:38,592 Tad atleisk jam, nepalik nežinioje 239 00:12:38,592 --> 00:12:41,428 Net jei jis žmogžudys 240 00:12:41,428 --> 00:12:44,348 Jus sieja stiprus ryšys 241 00:12:44,348 --> 00:12:46,975 Greičiausiai jis mirs anksčiau už tave 242 00:12:46,975 --> 00:12:50,062 Tad atleisk jam, nepalik nežinioje 243 00:12:50,062 --> 00:12:53,273 Net jei jis žmogžudys 244 00:12:53,273 --> 00:12:56,151 Jus sieja stiprus ryšys 245 00:12:56,151 --> 00:13:01,990 - Du du du du du - Pasikalbėk su tėvu tu 246 00:12:59,321 --> 00:13:07,955 - Du du du du du - Pasikalbėk su tėvu tu 247 00:13:09,998 --> 00:13:11,208 Tėvu, tėvu, tėvu 248 00:13:49,329 --> 00:13:54,418 - Pasikalbėk - Su tėvu 249 00:13:54,418 --> 00:13:55,544 Pasikalbėk su tėvu tu 250 00:13:55,544 --> 00:13:58,630 Kol dar ne per vėlu 251 00:13:58,630 --> 00:14:01,216 Jis tave paguos, kai bus sunku 252 00:14:01,216 --> 00:14:04,344 Gal jis nekoks, bet tau skaudu 253 00:14:04,344 --> 00:14:07,681 Tad pasikalbėk su tėvu tu! 254 00:14:10,350 --> 00:14:11,351 Dabar! 255 00:14:13,437 --> 00:14:14,438 Dabar! 256 00:14:18,192 --> 00:14:19,193 Dabar! 257 00:14:20,861 --> 00:14:23,238 Dabar pat paskambinsiu tėčiui. 258 00:14:23,238 --> 00:14:24,448 Aš irgi. 259 00:14:24,448 --> 00:14:25,741 Mano tai pasikeitė numerį. 260 00:14:28,577 --> 00:14:32,414 Taigi, Džene, kaip manai, ar neturėtum dabar su kai kuo pasikalbėti? 261 00:14:32,414 --> 00:14:33,749 Taip, 262 00:14:34,833 --> 00:14:37,294 su tuo piktu vyruku palapinėje. 263 00:14:42,508 --> 00:14:43,592 Ir vėl 264 00:14:43,592 --> 00:14:45,427 Džošui ir Melisai nepavyko. 265 00:14:45,427 --> 00:14:47,054 Kartais nesuprantu, kodėl man rūpi. 266 00:14:47,054 --> 00:14:48,847 Niekas ir neprašė. 267 00:14:48,847 --> 00:14:50,224 Aš tik dirbu savo darbą! 268 00:14:51,141 --> 00:14:55,229 Tad dabar pabūkime su jaunesne ir žavesne pora. 269 00:14:55,229 --> 00:14:57,022 - Ei! - Ir tebūnie naktis. 270 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 Naktį viskas atrodo žymiai romantiškiau. 271 00:15:03,278 --> 00:15:04,363 Ačiū! 272 00:15:05,072 --> 00:15:06,114 Labas. 273 00:15:06,823 --> 00:15:07,991 Labas. 274 00:15:08,742 --> 00:15:10,994 - Galiu prisijungti? - Žinoma. 275 00:15:11,495 --> 00:15:12,871 Ačiū. 276 00:15:12,871 --> 00:15:15,499 Man tikrai labai patinka tavo nedidelė bendruomenė. 277 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Visi tokie laisvi ir nuostabūs. 278 00:15:17,751 --> 00:15:20,796 Purvinos basos kojos ir netvarkingai nudažyti veidai, 279 00:15:20,796 --> 00:15:21,922 nerealu. 280 00:15:21,922 --> 00:15:24,091 Ir visi tave tiesiog dievina. 281 00:15:24,591 --> 00:15:26,677 Negali dėl to jų kaltinti, žinoma. 282 00:15:26,677 --> 00:15:28,011 Taip, turbūt. 283 00:15:29,096 --> 00:15:31,682 - Kas? - Nežinau. Tik... 284 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Kartais viskas atrodo netikra, 285 00:15:35,018 --> 00:15:39,147 tarsi jiems labiau patiktų jų įsivaizduojamas, o ne tikrasis aš. 286 00:15:40,732 --> 00:15:41,733 Suprantu, ką nori pasakyti. 287 00:15:41,733 --> 00:15:44,987 Mane toks jausmas kartais aplanko pasirodymo klube metu. 288 00:15:45,779 --> 00:15:47,239 Nesuprask klaidingai, man labai patinka, 289 00:15:47,239 --> 00:15:50,742 bet kartais imu galvoti, kad mano gyvenimas - kaip pasirodymas. 290 00:15:51,326 --> 00:15:57,791 Ir jei taip, kur tuomet baigiasi ta scenos žvaigždė ir prasidedu aš? 291 00:15:59,251 --> 00:16:01,670 - Atleisk. Kalbu bet ką. - Neatsiprašinėk. 292 00:16:02,254 --> 00:16:03,463 Labai protingai kalbi. 293 00:16:04,298 --> 00:16:05,507 Ir aš taip pat mąstau. 294 00:16:08,969 --> 00:16:11,513 Keista, nes žinau, jog ką tik susipažinome, 295 00:16:11,513 --> 00:16:16,351 ir, jei atvirai, tokie saldūs vyrukai kaip tu man ne prie širdies. 296 00:16:16,894 --> 00:16:17,769 Bet... 297 00:16:19,521 --> 00:16:20,647 Nežinau, 298 00:16:20,647 --> 00:16:25,527 jaučiu, kad šalia tavęs galiu būti savimi. 299 00:16:25,527 --> 00:16:29,698 Ir aš taip jaučiuosi. Labai, nežinau, natūraliai. 300 00:16:31,283 --> 00:16:33,368 - Supranti, ką noriu pasakyti? - Suprantu. 301 00:16:34,494 --> 00:16:39,583 Mano gyvenimas buvo kaip puota 302 00:16:40,584 --> 00:16:46,632 Mane nuolat stebėjo minia 303 00:16:46,632 --> 00:16:51,929 Tai - melas, žinojau viduje 304 00:16:51,929 --> 00:16:58,268 Ir tuomet sutikau tave 305 00:16:58,852 --> 00:17:04,733 Blaškiaus nežinioje 306 00:17:04,733 --> 00:17:10,196 Skendėjau tamsoje 307 00:17:10,781 --> 00:17:16,286 Troškau meilės 308 00:17:16,286 --> 00:17:21,458 Ir sutikau tave 309 00:17:23,167 --> 00:17:29,174 Negaliu pasakyt, ką jauti 310 00:17:29,174 --> 00:17:34,847 Negaliu apsakyti jausmų 311 00:17:34,847 --> 00:17:41,186 Bet kai palieti ranką, tirpstu 312 00:17:41,186 --> 00:17:43,564 Negaliu patikėti 313 00:17:43,564 --> 00:17:50,654 Tuo jausmu 314 00:17:53,907 --> 00:17:58,954 Nenoriu išgyti 315 00:17:58,954 --> 00:18:05,169 Man to nereikia, ne 316 00:18:06,253 --> 00:18:11,008 Tik noriu, kad tavo širdis Būtų šalia 317 00:18:11,008 --> 00:18:17,723 Daugiau nieko nereikia 318 00:18:17,723 --> 00:18:23,020 Anksčiau dangaus prašiau 319 00:18:23,645 --> 00:18:26,273 Kad vestų mane geru keliu 320 00:18:26,273 --> 00:18:29,818 Nes meilės neradau 321 00:18:29,818 --> 00:18:35,282 Bet tavo akyse dieviškumą regiu 322 00:18:35,282 --> 00:18:42,039 Daugiau nieko nereikia 323 00:18:42,039 --> 00:18:48,086 Negaliu pasakyt, ką jauti 324 00:18:48,086 --> 00:18:53,926 Negaliu apsakyti jausmų 325 00:18:53,926 --> 00:19:00,307 Bet kai palieti ranką, tirpstu 326 00:19:00,307 --> 00:19:02,601 Negaliu patikėti 327 00:19:02,601 --> 00:19:08,899 Tuo jausmu 328 00:19:10,526 --> 00:19:15,322 Tuo jausmu 329 00:19:16,573 --> 00:19:22,329 Tuo jausmu 330 00:19:32,589 --> 00:19:34,466 Ar mes prie to prisidėjome? 331 00:19:34,466 --> 00:19:37,386 Manau, prisidėjome. 332 00:19:38,345 --> 00:19:42,057 Palauk, tai laimingos pabaigos pagrindas yra meilė? 333 00:19:42,724 --> 00:19:46,478 - Taip, turbūt. Daugiau romantikos. - Taip. 334 00:19:47,271 --> 00:19:48,689 Gerai. Galvoji tą patį, ką ir aš? 335 00:19:48,689 --> 00:19:50,482 Turime supiršti Ronį su Džaredu. 336 00:19:50,482 --> 00:19:51,525 - Ką? - Taip. 337 00:19:51,525 --> 00:19:54,903 Tie du vyrukai iš šokių pertraukėlės. Jų jausmai tokie natūralūs. 338 00:19:54,903 --> 00:19:58,824 Šitie. Ne, ne. Kalbu apie Dulį ir ponią Kodvel. 339 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Dulį? 340 00:20:01,159 --> 00:20:03,287 Pameni... Mėsininkas ir prieglaudos ponia. 341 00:20:03,287 --> 00:20:04,204 Aišku. 342 00:20:04,204 --> 00:20:07,332 Nes galbūt jei Dulio širdis suminkštės, 343 00:20:07,332 --> 00:20:09,418 jis nebesieks keršto, 344 00:20:09,418 --> 00:20:11,837 ir tai bus laiminga pabaiga. 345 00:20:12,588 --> 00:20:15,465 Taip. Gal taip ir geriau. 346 00:20:15,465 --> 00:20:17,926 Taip, nes esu beveik tikra, kad Ronis su Džaredu 347 00:20:17,926 --> 00:20:20,304 šiuo metu mylisi tame sename šaldytuve. 348 00:20:22,681 --> 00:20:24,016 - Meilė plevena ore. - Taip. 349 00:20:37,905 --> 00:20:39,281 Tokios jau tos durys. 350 00:20:40,699 --> 00:20:43,368 - Uždaryta. Nebeturime mėsos. - Juk dar tik 9.00 val. ryto. 351 00:20:44,244 --> 00:20:46,663 Sveiki, pone Blaitai. Kaip sekasi? 352 00:20:46,663 --> 00:20:50,083 Pasaulis pilnas šlykščių žmogystų. 353 00:20:50,959 --> 00:20:53,295 Jų tiek daug, kad joks šviesos spindulys neprasimuš. 354 00:20:55,047 --> 00:20:56,173 Oras visai neblogas. 355 00:20:56,173 --> 00:20:57,633 Taip. To nepaneigsi. 356 00:20:57,633 --> 00:20:59,801 - Yra naujienų apie Dženę? - Taip, Dženė gerai laikosi. 357 00:20:59,801 --> 00:21:01,136 Puikiai, tiesą sakant. 358 00:21:01,720 --> 00:21:02,721 Taip. 359 00:21:03,388 --> 00:21:04,431 Gerai. 360 00:21:05,432 --> 00:21:07,643 Tiesą sakant, norėjome pasakyti, 361 00:21:07,643 --> 00:21:11,021 kad kai kas jumis labai domisi. 362 00:21:11,021 --> 00:21:13,190 - Policija? - Ne. Ne, ne. 363 00:21:13,190 --> 00:21:15,484 Domisi kaip vyru. 364 00:21:16,068 --> 00:21:17,653 Moteris. 365 00:21:17,653 --> 00:21:19,947 - Moteris? - Na jau, bičiuli. 366 00:21:19,947 --> 00:21:21,740 Pagalvok... Esi viengungis. 367 00:21:21,740 --> 00:21:23,700 Turi... Turi savo verslą. 368 00:21:23,700 --> 00:21:25,827 - Turime visoms parodyti tave. - Taip. Žinai, ką? 369 00:21:25,827 --> 00:21:30,916 Manome, kad vakarienė su ponia Kodvel, ta kaimyne, 370 00:21:30,916 --> 00:21:32,459 tikrai išeitų į gera. 371 00:21:33,126 --> 00:21:34,920 Jokia moteris nenorės su manimi vakarieniauti. 372 00:21:35,796 --> 00:21:36,797 Pažiūrėkit į mane! 373 00:21:36,797 --> 00:21:41,969 Ne, neabejoju, kad pasistengęs gali gražiau atrodyti. 374 00:21:42,678 --> 00:21:43,762 Tiesa, Džošai? 375 00:21:44,429 --> 00:21:45,639 Tiesa, Džošai? 376 00:21:45,639 --> 00:21:46,932 Žinoma. 377 00:21:58,193 --> 00:22:00,737 Ponia Kodvel, šįvakar labai gražiai atrodote. 378 00:22:00,737 --> 00:22:02,531 Duli, ji labai gražiai atrodo, tiesa? 379 00:22:03,490 --> 00:22:04,658 Atsinešiau savo kapoklę. 380 00:22:05,701 --> 00:22:06,618 Puiku. 381 00:22:07,202 --> 00:22:11,957 Ji labai graži, tikrai. Taip blizga. Ir tokia... didelė. 382 00:22:13,917 --> 00:22:16,044 Ponia Kodvel, kaip praėjo jūsų diena? 383 00:22:16,044 --> 00:22:19,173 Siaubingai. Tie bjaurybės visą dieną nedavė man ramybės. 384 00:22:19,173 --> 00:22:22,676 Tik ir girdėjau: „Norim valgyti. Pavargom. Man slenka plaukai.“ 385 00:22:23,802 --> 00:22:24,928 Nebegaliu! 386 00:22:25,846 --> 00:22:27,222 Man irgi slenka plaukai. 387 00:22:28,599 --> 00:22:30,058 Bet aš nesiskundžiu. 388 00:22:31,226 --> 00:22:33,187 Būtent. Ačiū. 389 00:22:34,897 --> 00:22:37,774 Nors gal reikėtų juos pamaitinti. Jei jie alkani. 390 00:22:38,942 --> 00:22:41,570 Vaje, tikrai. 391 00:22:41,570 --> 00:22:43,488 - Gal jau valgykime? - Taip. Taip, valgykime. 392 00:22:43,488 --> 00:22:46,408 - Tik pažiūrėkit. Ei. Koks grožis. - Taip. Ką gi. 393 00:22:52,206 --> 00:22:55,125 Man patinka valgūs vyrai. 394 00:22:55,125 --> 00:22:57,669 Leiskit, padėsiu. 395 00:23:06,094 --> 00:23:07,179 Labai ačiū. 396 00:23:09,097 --> 00:23:10,766 Nepamenu, kada paskutinį kartą kas nors 397 00:23:12,017 --> 00:23:13,310 man pjaustė mėsą. 398 00:23:14,102 --> 00:23:17,481 Nuostabus peilis. 399 00:23:19,399 --> 00:23:20,692 Puikiai jį valdote. 400 00:23:21,276 --> 00:23:23,695 Išgersiu už tai! 401 00:23:35,040 --> 00:23:36,375 Na, jie tikrai kažkuo žavūs, tiesa? 402 00:23:36,375 --> 00:23:38,043 Negaliu patikėti, kad mums pavyko. 403 00:23:38,794 --> 00:23:41,046 - Geras jausmas. - Taip, tikrai. 404 00:23:42,923 --> 00:23:44,466 Puikiai praleidau vakarą su tavimi. 405 00:23:45,092 --> 00:23:46,134 Tikrai? 406 00:23:46,134 --> 00:23:47,219 Aš irgi. 407 00:23:50,556 --> 00:23:52,015 Ačiū jums, pone, už vakarienę. 408 00:23:52,516 --> 00:23:54,184 Ir kad paskolinote man peilį. 409 00:23:56,645 --> 00:23:57,980 Galite pasilikti. 410 00:23:59,940 --> 00:24:01,233 Daug jų turiu. 411 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 Vaje. Ačiū. 412 00:24:05,571 --> 00:24:09,658 Norėtumėte užeiti taurei gėrimo, pone? 413 00:24:10,367 --> 00:24:12,119 - Į vidų? - Tik vienai taurei. 414 00:24:13,036 --> 00:24:16,874 Našlaičiai jau savo guoliuose, bet galiu juos pažadinti. 415 00:24:16,874 --> 00:24:19,084 Išmokiau mažąją Tamę pilstyti. 416 00:24:23,881 --> 00:24:25,090 Taip. Ką gi. Ačiū. 417 00:24:32,723 --> 00:24:35,976 Ta didelė parduotuvė kitame miesto gale superka visą mėsą iš tiekėjo, 418 00:24:35,976 --> 00:24:37,728 tad man nieko nelieka. 419 00:24:38,937 --> 00:24:40,647 Nieko negaliu padaryti. 420 00:24:40,647 --> 00:24:43,984 Koks siaubas. Daugiau iš jų nebepirksiu. 421 00:24:43,984 --> 00:24:45,235 Viskas gerai. 422 00:24:45,903 --> 00:24:49,198 Neabejoju, pamaitinti visus tuos našlaičius jums nelengva. 423 00:24:49,781 --> 00:24:53,952 Siaubingi padarai, visi jie. Iš jų nesulauksi jokio dėkingumo. 424 00:24:53,952 --> 00:24:55,037 Kaip skaudu. 425 00:24:55,037 --> 00:24:57,998 Jie nuolat krečia išdaigas. 426 00:24:58,582 --> 00:25:01,043 Paverčia mano džiną vandeniu. 427 00:25:01,043 --> 00:25:02,461 Mėto į mane batus. 428 00:25:02,461 --> 00:25:03,795 Miršta nuo plaučių uždegimo. 429 00:25:03,795 --> 00:25:05,714 - Parazitai! - Kenkėjai! 430 00:25:05,714 --> 00:25:08,217 Jei galėčiau, visų atsikratyčiau. 431 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Bjauru! 432 00:25:11,428 --> 00:25:13,639 Lauk! Lauk! Lauk! 433 00:25:14,306 --> 00:25:18,185 Jūs turite per daug našlaičių. Aš turiu per mažai mėsos. 434 00:25:19,144 --> 00:25:22,064 Gyvenimas - mėšlo krūva. 435 00:25:23,065 --> 00:25:27,402 Ir mes visi nuolat ant jos paslystame, nukrentame, o visi juokiasi. 436 00:25:28,320 --> 00:25:30,280 Tikra tiesa, brangusis. 437 00:25:36,119 --> 00:25:39,289 Kas, jei, sakykime, galėčiau atsikratyti kelių našlaičių, 438 00:25:39,289 --> 00:25:43,043 o jūs ta proga gautumėt mėsos? 439 00:25:45,045 --> 00:25:47,673 Ką tiksliai siūlote? 440 00:25:48,257 --> 00:25:50,092 Pone Blaitai, pone Blaitai 441 00:25:50,092 --> 00:25:51,510 Jūsų laukia staigmena 442 00:25:51,510 --> 00:25:53,053 Aš turiu balandėlių 443 00:25:53,053 --> 00:25:55,055 Gražuolėlių 444 00:25:55,639 --> 00:25:58,475 Jie tikra atgaiva 445 00:25:58,475 --> 00:26:00,769 Užeikite, pone. Sveiki atvykę į „Blaito mėsinę“. 446 00:26:01,353 --> 00:26:03,105 Ko norėtumėte šiandien? 447 00:26:04,690 --> 00:26:06,859 Ar turite kumpio naminio? 448 00:26:07,860 --> 00:26:09,069 Semė vaišina 449 00:26:09,653 --> 00:26:11,238 O gal veršiuko? 450 00:26:11,238 --> 00:26:13,824 Taip, Kamilė jau nutuko 451 00:26:14,324 --> 00:26:16,243 - Inkstuką? - Petriukas 452 00:26:16,243 --> 00:26:17,619 - Mentelę? - Kelė 453 00:26:18,245 --> 00:26:19,621 - Avinuką? - Elenutė 454 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 Su džemu ar mėtų žele 455 00:26:22,708 --> 00:26:24,126 Norėčiau jautuko šmoto 456 00:26:24,126 --> 00:26:26,503 Tai pasisekė jums, pone 457 00:26:26,503 --> 00:26:30,132 Ko norit? Petės ar Antanėlio? 458 00:26:34,094 --> 00:26:38,307 - Gal turit avytės? - Imkit Marytę 459 00:26:38,307 --> 00:26:43,687 - O gal foie gras? - Štai jums Fransua 460 00:26:44,188 --> 00:26:45,939 - Dešrytės? - Aušrytė 461 00:26:45,939 --> 00:26:47,774 - Skilanduko? - Tomuko 462 00:26:47,774 --> 00:26:51,612 O jei nori ko parūkyto Imki Dalytę 463 00:26:51,612 --> 00:26:55,199 - O faršo ar yra? - Na, kad visi kaulėti 464 00:26:55,199 --> 00:26:58,160 Imki Vincuko paslėpsnį 465 00:26:58,160 --> 00:27:01,622 Ponia Kodvel, prašyčiau! Juk yra vaikų. 466 00:27:01,622 --> 00:27:03,165 Jau nebeilgai. 467 00:27:03,165 --> 00:27:06,710 Ne, nes mes juos nužudysime ir parduosime kaip mėsą. 468 00:27:09,963 --> 00:27:10,964 Ei! 469 00:27:10,964 --> 00:27:12,925 Neturi jie tėvelio, ne 470 00:27:13,967 --> 00:27:15,719 Anei mamytėlės 471 00:27:16,678 --> 00:27:18,514 Bet ar jie liūdi čia? 472 00:27:19,264 --> 00:27:21,433 Ar jiems byra ašarėlės? 473 00:27:22,184 --> 00:27:25,646 Ne, jei prispaudžia bėda 474 00:27:25,646 --> 00:27:28,190 Ją pasitinka šypsena plačia 475 00:27:28,190 --> 00:27:31,652 Jie tokie mieli Kad net suvalgyti gali 476 00:27:32,861 --> 00:27:33,904 Skanumėlis! 477 00:27:35,239 --> 00:27:37,866 - Labai geras skonis - Labai geras skonis 478 00:27:37,866 --> 00:27:40,536 - Retai tai nutinka - Retai tai nutinka 479 00:27:40,536 --> 00:27:43,205 - Kai dėl kieno malonės - Kai dėl kieno malonės 480 00:27:43,205 --> 00:27:46,208 - Maisto namuose nestinga - Maisto namuose nestinga 481 00:27:46,208 --> 00:27:49,336 O kad mažuliai būtų stori 482 00:27:49,336 --> 00:27:52,589 Laukia jų vakarienė soti 483 00:27:52,589 --> 00:27:55,634 Ūū, tokius jau valgyti gali 484 00:27:55,634 --> 00:28:00,097 - Ateikit vakarienės! - Atsargiai! Dar akis išbadysit. 485 00:28:00,681 --> 00:28:02,850 Gal pagarbos mums rodoma mažai 486 00:28:03,433 --> 00:28:05,394 Bet mes labai žavūs, tikrai 487 00:28:06,019 --> 00:28:08,063 Nenorim būt įžūlūs mes 488 00:28:08,647 --> 00:28:10,774 Tačiau dėl mūsų galima galvą pamest 489 00:28:10,774 --> 00:28:15,529 Tortai ir saldainiai ne tokie geri 490 00:28:16,321 --> 00:28:19,366 Ūū, mus tokius jau valgyti gali 491 00:28:22,995 --> 00:28:26,123 - Neturi jie tėvelio, ne - Gal pagarbos mums rodoma mažai 492 00:28:26,123 --> 00:28:28,792 - Anei mamytėlės - Bet mes labai žavūs, tikrai 493 00:28:28,792 --> 00:28:31,211 - Bet ar jie liūdi čia? - Nenorim būt įžūlūs mes 494 00:28:31,211 --> 00:28:34,423 - Bet ar jiems byra ašarėlės? - Bet dėl mūsų galima galvą pamest 495 00:28:34,423 --> 00:28:37,926 Ne, jei prispaudžia bėda 496 00:28:37,926 --> 00:28:40,637 Ją pasitinka šypsena plačia 497 00:28:40,637 --> 00:28:43,640 Ūū, tokius jau valgyti gali 498 00:29:16,548 --> 00:29:19,092 - Kai ateina sunkūs laikai - Kai ateina sunkūs laikai 499 00:29:19,092 --> 00:29:21,637 - Imi ir viską sutvarkai - Imi ir viską sutvarkai 500 00:29:21,637 --> 00:29:24,431 - Juk visiems patinka taukai - Juk visiems patinka taukai 501 00:29:24,431 --> 00:29:27,100 - Paragaukit Merę Lu - Drauge su jos broliuku 502 00:29:27,100 --> 00:29:30,020 Labai skanu, nereikės nė pagardų 503 00:29:30,020 --> 00:29:32,981 Prarysi viską vienu kąsniu 504 00:29:32,981 --> 00:29:35,150 Ūū, tokius jau valgyti gali 505 00:29:35,734 --> 00:29:38,111 Nors jie ir kieti 506 00:29:38,111 --> 00:29:43,492 Ūū, tokius jau valgyti gali 507 00:29:43,492 --> 00:29:49,456 Valgyti gali 508 00:29:50,582 --> 00:29:52,000 Valgyti, valgyti 509 00:29:55,045 --> 00:29:56,046 Tik pažiūrėk į juos. 510 00:29:56,046 --> 00:29:57,589 Jie visi tokie laimingi. 511 00:29:58,298 --> 00:30:00,259 Gerai, nenoriu džiaugtis prieš laiką, 512 00:30:00,259 --> 00:30:03,637 bet tai tikrai labai panašu į laimingą pabaigą. 513 00:30:04,721 --> 00:30:05,556 Gerai padirbėjome. 514 00:30:06,640 --> 00:30:11,770 Mirė, mirė, mirė, mirė Mirė, mirė, mirė, mirė, mirė 515 00:30:11,770 --> 00:30:13,856 Pasikalbėk su tėvu tu 516 00:30:13,856 --> 00:30:15,691 Kol dar ne per vėlu 517 00:30:15,691 --> 00:30:18,193 Jis nuramins, kai bus sunku 518 00:30:18,193 --> 00:30:21,029 Nors viskas tikrai neidealu Pasveikti turi tu 519 00:30:21,029 --> 00:30:30,330 Pasikalbėk su tėvu tu Kol dar ne per vėlu 520 00:30:30,330 --> 00:30:31,415 Dabar 521 00:30:33,292 --> 00:30:36,086 O dabar paklausyk Apie Lenį beprotį ką rašė 522 00:30:36,086 --> 00:30:39,006 Jis neturėjo pinigų nėsyk Nė sudilusio grašio 523 00:30:39,006 --> 00:30:42,092 Turtingas jo tėtušis tarė: „Padėsiu tau, sūneli, be kalbų“ 524 00:30:42,092 --> 00:30:45,012 Bet Lenis rėžė: „Ne, nereikia man tavo pinigų“ 525 00:30:45,012 --> 00:30:47,931 O po mėnesių kelių Mirė kažkur po medžiu 526 00:30:47,931 --> 00:30:50,976 Kas ėjo pro šalį, sakė girdėję Kaip prieš pat mirtį 527 00:30:50,976 --> 00:30:53,979 Jis šnabždėjo, šnabždėjo, šnabždėjo 528 00:30:53,979 --> 00:30:56,023 Šnabždėjo, šnabždėjo, šnabždėjo „Tėve“ 529 00:30:56,023 --> 00:30:57,149 Taigi 530 00:30:57,149 --> 00:31:00,152 Pasikalbėk su tėvu tu Kol dar ne per vėlu 531 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 Jis tave paguos, kai bus sunku 532 00:31:02,654 --> 00:31:05,407 Nors paliko jis tave kažkada Dabar galbūt galvoja, kad tai klaida 533 00:31:05,407 --> 00:31:08,869 Tad pasikalbėk su tėvu tu Kol dar ne per vėlu 534 00:31:08,869 --> 00:31:11,747 Greičiausiai jis mirs anksčiau už tave 535 00:31:11,747 --> 00:31:14,791 Tad atleisk jam, nepalik nežinioje 536 00:31:14,791 --> 00:31:17,711 Net jei jis žmogžudys 537 00:31:17,711 --> 00:31:20,589 Jus sieja stiprus ryšys 538 00:31:20,589 --> 00:31:23,467 Greičiausiai jis mirs anksčiau už tave 539 00:31:23,467 --> 00:31:26,595 Tad atleisk jam, nepalik nežinioje 540 00:31:26,595 --> 00:31:29,556 Net jei jis žmogžudys 541 00:31:29,556 --> 00:31:32,518 Jus sieja stiprus ryšys 542 00:31:32,518 --> 00:31:35,562 - Du du du du du - Pasikalbėk su tėvu tu 543 00:31:35,562 --> 00:31:37,648 Išvertė Akvilė Katilienė