Josh e Mel non hanno tentennamenti
Vanno via sorridenti
A verdetto annunciato Dritto al ponte a perdifiato
Ma riusciranno ad attraversarlo?
- Perfetto. Okay. - Facciamo così.
Tanto odiavo quest'auto. Andiamo a piedi.
Va bene. Andiamo a piedi.
Andate già via?
- Sì, grazie mille per tutto. - Già.
- Ma vi stavate divertendo tanto. - Divertendo? Divertendo?
No, Mel, non interagire con il narratore.
Ti dico io cos'è divertente. Schmigadoon. Schmigadoon era divertente.
Indossavano bei vestiti, i bambini ballavano il tip-tap
- e c'era il romantico tunnel dell'amore. - Ah, sì?
E tutti erano raggianti, spensierati e felici!
Invece, questo posto? Odio smontarti, questo posto non è divertente.
Io non direi. Mi sembrava che te la stessi spassando sul palco del club.
Sì, okay, te lo concedo. È stata una bella botta di adrenalina.
E la ricerca di indizi, il lavoro da detective?
L'ho fatto solo perché la vita di Josh era in pericolo,
ma ora che è salvo ce ne andiamo a gambe levate!
Addio.
Okay. Addio, allora.
Fatevi sentire.
Scordatelo.
BENVENUTI A SCHMICAGO
E poi Josh e Melissa capirono di essere ancora a Schmicago.
Pensavate che quello fosse un lieto fine?
Essere assolto per un omicidio e tornare a casa?
- Sì, la cosa ci rendeva felici. - Perché non è un lieto fine?
Voi due avete tanto da imparare sulla felicità.
Davvero? Okay.
- Visto che tu sai tutto e sei saggio... - Grazie.
...perché non ci dici cosa dobbiamo fare per andare via da qui?
- Lo volete proprio sapere? - Sì!
Voi dovete...
...capirlo per fatti vostri!
Questo è poco carino.
Furbi vi credevate? Per sempre qui restate
Bloccati qui a
Schmicago
Sei inutile!
Anche voi.
Cosa vorrebbe dire questo?
Che facciamo ora?
- Non lo so. - Mi dispiace tanto.
È tutta colpa mia. Ho avuto io l'idea di venire qui.
No, cercavi solo di aiutarmi...
- e forse io sono un caso disperato. - Mel, non dire così.
Tu non c'entri. Tutti sono infelici, qui.
Aspetta.
- Il punto è questo. - Quale?
Forse non ha funzionato perché il lieto fine non è per noi.
Magari serve a tutti gli altri.
Il narratore ha appena detto che siamo stati inutili. Sarà un indizio.
Magari noi dovremmo aiutare gli altri a essere felici.
Sì, dev'essere così.
Ma... come facciamo a trovare un lieto fine per tutti gli altri,
se non riusciamo a farlo neanche per noi?
Insomma... in fondo cos'è la felicità? E perché noi dovremmo essere gli esperti?
- Mel, è... - No, no. Dico sul serio.
Abbiamo fatto tante scelte, giusto?
Come frequentare Medicina, sposarci, trasferirci in periferia,
perché pensavamo che ci avrebbe resi felici, invece no.
Allora dove abbiamo sbagliato? Dove hanno sbagliato tutti quanti?
Non credo che abbiamo sbagliato. È che... Non lo so. La vita è dura.
E perché?
Perché deve essere così dura? Perché non può essere più facile?
Non so rispondere a questa domanda.
Continuo a pensare che la chiave sia Dooley.
Dooley?
Il macellaio... e il padre di Jenny.
Lui pensa che vendicarsi lo farà felice,
ma forse quello che gli serve è riabbracciare Jenny,
così lui può spiegarle che è innocente e lei recupererà il rapporto col padre.
Io...
Questo renderebbe felice Dooley e renderebbe felice la Codwell
e renderebbe felice Jenny e renderebbe triste Kratt...
e questo renderebbe felici tutti quanti.
- Visto? Sbam! Lieto fine. - Giusto.
- Ma se la cosa non fosse così riduttiva? - In che senso?
Magari dobbiamo uccidere Hitler bambino.
- Cosa? - Uccidere Hitler bambino.
- Ma che anno sarebbe questo, secondo te? - Non lo so. Sono molto confuso.
Beh, non uccideremo proprio nessuno, okay? Sei appena uscito di galera.
Lo so. Faccio solo brainstorming.
- Okay, e lo apprezzo tanto. - E...
Ma forse la cosa riguarda più le persone che abbiamo già conosciuto.
Sì, certo.
Uno di voi piccioncini ha una sigaretta?
No. Continuiamo a non fumare.
Che gran burlone. Ce ne sarà una qui, da qualche parte.
- Che c'è? - Va' a parlarle.
- Cosa le dico? - Qualcosa su suo padre. Non so...
- Okay, va bene. - Forza.
Ehi, Jenny, senti che storia buffa. Indovina chi ho incrociato l'altro giorno?
Tuo padre.
È molto strano.
Perché io non ho un padre.
Ascolta, so che avete dei problemi...
Problemi?
Mio padre ha ucciso mia madre...
poi lui è finito in prigione e io in orfanotrofio
e ho dovuto contare sulle mie forze da allora.
Hai idea di cosa abbia dovuto passare?
Sì o no?
Mi dispiace tanto, Jenny,
e... non oso immaginare quanto avrai sofferto,
ma se non avesse ucciso lui tua madre?
E se fosse sempre stato innocente e gli mancassi disperatamente?
Melissa! Smettila.
Io non voglio saperne di mio padre.
E per quel che mi riguarda, è morto.
Chiaro?
Sei favoloso.
Molto meglio non averli, i capelli, caro.
I capelli.
Ehi, Jenny, ti piacerebbe andare in un posto favoloso?
Non devi neanche chiedermelo.
Ho un'idea.
È meraviglioso. Che posto è?
Dici che degli hippy faranno al caso nostro?
L'obiettivo è riavvicinare Jenny a suo padre, no?
E loro credono fermamente in valori come l'amore e il perdono.
Fammi fare un tentativo.
- Hanno uno stile molto bohémien. - Oh, sì.
Sì, vero, ma ti avverto, sono un po' freddi con gli sconosciuti.
- Ciao! - Ciao, amica!
Benvenuta nella tribù.
Beh, benvenuta a me!
Bene, bene, bene. Il figliol prodigo è tornato.
- Che aspettate a scriverla? - Subito!
Bentornato, Josh.
Grazie, ragazzi.
E bentornata Melissa, signora di Josh.
- Tranquillo... No, non c'è bisogno. - Melissa...
Vedo un volto nuovo.
Jenny. Benvenuta.
Io sono Topher.
Siete arrivati giusto in tempo per la riunione tribale.
- Okay. - Oh, Signore.
Riunione tribale!
- Sì. Che bello. - Okay. Non assecondarli.
Innanzitutto, rivediamo la politica sulla granola.
È: "Prendi un cucchiaio, lascia un cucchiaio".
- Afferrato? - Afferrato.
- Wow. - Grande. Chi vuole una parabola?
Io, io, io.
Okay, datemi un suggerimento.
Può essere una persona, un luogo, un oggetto comune che si trova in casa.
- Topher! - Discarica!
Fiore!
- Padre! - Ho sentito "padre".
Okay. La parola è "padre".
Vediamo.
Questa è la storia sul padre nostro che è nei cieli...
Scusa. Io...
Sto improvvisando, ma che dici se fosse un padre normale?
Okay, certo.
Un padre normale stava viaggiando con suo figlio maggiore...
Solo una proposta. Perché non con sua figlia?
Okay, va bene.
Stava viaggiando con sua figlia...
- Aspetta. - Basta suggerimenti, okay?
Scusa.
Stava viaggiando con sua figlia maggiore quando trovarono un villaggio...
Scusa, solo un'ultima cosa, ma se il padre non fosse con sua figlia?
Giusto, giusto. Sì, magari è successo qualcosa di brutto
che li ha fatti allontanare.
- Perché non fate che seccarmi? - Che?
Criticarmi?
Cosa vi fa credere Che dovreste consigliarmi?
- No. Hai capito male. - Facciamo così
Lo fate voi al posto mio
Visto che credete di poter essere Più bravi di me
Accomodatevi, sono stufo
Sono stufo
- Sul serio? Se ne va... - Sì. È...
Volete che...
Va bene.
Evviva!
Okay, questa è una storia che parla...
...che parla...
È una canzone.
- Ci pensi tu? - L'idea è stata tua.
- Sì, ma tu sei più brava a cantare, dai. - Tutti i presenti mi odiano.
- Ti scongiuro, per favore... - Attacca!
Ecco un motivetto Sulla bella Penny
Abbandonò il suo tetto Erano tanti nei suoi panni
Lettere a più non posso Dal suo papà in pena
Ma aveva mai risposto? No, le leggeva a malapena
Un'ultima lettera arrivò E c'era scritto
"Ci dispiace informarla Che suo padre è morto"
Morto, morto, morto, morto Morto, morto, morto, morto, morto
Perciò
Parla con papi Parla, parla con papi
Ti coccolerà se hai grattacapi
Non è perfetto, ma guarire è il concetto
Perciò parla con papi Parla, parla con papi, dai
Parla con papi Parla, parla con papi
Parla con papi Parla, parla con papi, dai
Ti racconto cosa so di Loco Lenny
Era un po' al verde Ecco, non aveva quattrini
Il suo ricco papà disse "Ti aiuto io, caro"
Ma Lenny rispose "No, non voglio il tuo denaro"
Qualche mese dopo Sul marciapiede era crollato
Se ti avvicinavi a lui Solo un nome veniva mormorato
Mormorato, mormorato, mormorato, mormorato
"Padre"
Perciò
Parla con papi Parla, parla con papi
Ti coccolerà se hai grattacapi
Ti ha abbandonato ma forse è maturato
Perciò parla con papi Parla, parla con papi
Forse più a lungo di lui vivrai
Quindi il perdono dargli dovrai
C’è il rischio che sia un omicida
Ma sei unita a lui per la vita
Forse più a lungo di lui vivrai
Quindi il perdono dargli dovrai
C’è il rischio che sia un omicida
Ma sei unita a lui per la vita
Parla con papi
Papi, papi, papi
- Parla - Papi
Parla, parla, parla, parla
Parla con papi Parla, parla con papi
Ti coccolerà se hai grattacapi
È matto da legare Ma il dolore non assecondare
Perciò parla con papi Parla, parla con papi, dai!
Dai!
Vado a chiamare subito mio padre.
Anch'io.
Il mio ha cambiato numero.
Allora, Jenny, pensi di dover parlare con qualcuno adesso?
Sì,
con il ragazzo arrabbiato in quella tenda.
Ancora una volta, Josh e Melissa hanno fallito la loro missione.
Chissà perché mi scomodo tanto.
- Beh, nessuno te l'ha chiesto. - Io faccio solo il mio lavoro!
Dunque ora, ci dedicheremo a una coppia più giovane e interessante.
Fate scendere la notte.
Tutto diventa più romantico, di notte.
Grazie!
Ciao.
- Posso unirmi a te? - Ma certo.
Grazie.
Adoro la piccola comune che avete creato qui.
È da vero spirito libero e favolosa.
Girate a piedi nudi e vi dipingete la faccia a casaccio,
siete veramente oltre. E tutti i tuoi amici ti adorano.
Come dargli torto, dopotutto.
Già, così pare.
- Che c'è? - Non lo so. È che...
A volte sembra tutto così finto,
come se fossero interessati più all'idea che hanno di me che al vero me.
So cosa intendi.
Anch'io, a volte, ho quella sensazione quando mi esibisco sul palco.
La amo, non fraintendermi, ma spesso, mi chiedo se non mi stia sempre esibendo.
E, se così fosse, quando smetto di essere la ragazza sul palco e inizio a essere me?
- Scusa, sto divagando. - Non scusarti.
Quello che dici è sensato.
Me lo chiedo anch'io.
È strano perché ci siamo appena conosciuti,
e, ad essere sincera, i bravi ragazzi come te non sono il mio tipo,
ma...
Non lo so, io...
Ho la sensazione di... poter essere me stessa con te.
Ho la stessa sensazione con te. È, non saprei, naturale.
- Non so se hai capito. - Certo.
Vivevo la mia vita a tutta forza
Sempre ad accontentare la folla
In cuor mio sapevo che era una finzione
Poi ho trovato te
In lungo e largo ho viaggiato
La ricerca di qualcosa mi ha spronato
Assetato d'amore, ma mi chiedevo il perché
Poi ho trovato te
Non so dire che cosa stai provando
Non capisco cosa provi per intero
Ma sfiora la mia mano, sto vacillando
Sembra che questo
Sia qualcosa di vero
Non sono in cerca di una cura
Non voglio che mi salvi Perché è una cosa assurda
Voglio solo il tuo cuore accanto al mio
Non mi serve nient'altro
Mi rivolgevo al cielo per cercare
Qualcosa che mi guidasse
Qualcosa da amare
Ma nei tuoi occhi, io vedo il divino
Non mi serve nient'altro
Non so dire che cosa stai provando
Non capisco cosa provi per intero
Ma sfiora la mia mano Sto vacillando
Sembra che questo
Sia qualcosa di vero
Qualcosa di vero
Dici che è merito nostro?
Penso che forse sia proprio merito nostro.
Aspetta, e se fosse l'amore la chiave per il lieto fine?
- Sì, può darsi. Più storie d'amore. - Sì.
- Pensi quel che penso io? - Sistemiamo Ronnie con Jared.
- Chi sono? - Sì.
I due ragazzi dello stacchetto. C'è una bella intesa tra loro.
Ah, loro. No, no. Io parlo di Dooley e Miss Codwell.
Il macellaio e quella dell'orfanotrofio.
Perché, forse, se avviciniamo Dooley all'amore
e lo allontaniamo da una violenta vendetta,
questo gli farà trovare un lieto fine.
Certo. Mi sembra molto più sensato.
Sì, perché sono quasi certa che Ronnie e Jared
stiano facendo sesso in quel vecchio frigo, adesso.
- Già. - L'amore è nell'aria.
Sì, è normale.
- Chiuso. Non c'è carne. - Sono le 09:00.
Salve, signor Blight. Come sta?
I vermi del fallimento umano brulicano nel mondo.
La luce non può penetrare tra gli strati del male.
Bella giornata, oggi.
Vero. Non ci lamentiamo.
- Notizie di Jenny? - Oh, sì, sta bene. Benone, in realtà.
Ho capito.
Ottimo.
Ecco, in realtà, volevamo parlarle
di qualcun altro che nutre interesse per lei.
- La polizia? - No.
Nutre un interesse romantico.
Una donna.
- Una donna? - Coraggio, su.
Uno come lei, single? Porta avanti un'attività tutta sua.
- Vogliamo farla tornare sulla piazza. - Esatto.
Anzi, crediamo che non le farà male, in realtà, uscire a cena con Miss Codwell
del palazzo accanto.
Nessuna donna vorrebbe cenare con me.
Ma mi avete visto?
No, farà un figurone con un po' d'olio di gomito.
Vero, Josh?
- Vero, Josh? - Certo.
Miss Codwell, è bellissima stasera. Dooley, non lo pensa anche lei?
Ho portato la mia mannaia.
Ottimo.
Davvero bella. Luccicante, così... grande.
E, Miss Codwell, com'è stata la sua giornata?
Orribile. Quei cosetti non mi lasciano in pace.
È un continuo: "Abbiamo fame. Siamo stanchi. Mi cadono i capelli".
Non ne posso più!
A me cadono sempre i capelli.
Non mi sono mai lamentato.
Esatto. Grazie.
Magari può dargli da mangiare, però, se hanno fame.
Oh, cavolo, a proposito...
- Vogliamo iniziare a mangiare? - Sì, sì, certo.
- Guardate che roba. Wow. Sembra buono. - Sì, vero.
Mi piacciono gli uomini con un grande appetito.
Dia a me, mi permetta di aiutarla.
La ringrazio molto.
È da tanto tempo che qualcuno...
non mi taglia la carne.
È... una lama meravigliosa.
La sa maneggiare bene.
Merita un brindisi!
- Chi l'avrebbe detto che sono carini? - Assurdo che ce l'abbiamo fatta.
- Sono contento. - Sì, anch'io.
Ho passato una bella serata con te.
- Davvero? - Anch'io.
Beh...
grazie, signore, per la cena.
E per avermi prestato la lama.
Gliela regalo.
Ne ho molte.
Oh, cielo. La ringrazio.
Le andrebbe di salire da me per il bicchiere della staffa?
- Da lei? - Solo per un goccio.
Gli orfani sono chiusi nelle loro gabbie, ma posso sempre svegliarli.
Ho insegnato a Tammy a servire al bar.
Sì, va bene. Grazie.
E il grande mercato in città acquista tutta la carne del fornitore,
quindi il mio negozio rimane senza.
Neanche posso fare qualcosa per impedirlo.
È una cosa terribile. Non la comprerò più da loro.
Lasci stare.
Sicuramente dare un pasto a tutti gli orfani è già un bell'impegno.
Creature orribili, nessuno escluso, e non ricevo neanche un ringraziamento.
Che vergogna.
Non perdono occasione di farmi scherzi terribili.
Mi sostituiscono il gin con l'acqua. Mi vomitano nelle scarpe.
Muoiono di polmonite.
- Carogne! - Parassiti!
Quanto vorrei sbarazzarmi di tutti loro.
Siete disgustosi!
Sparite!
Lei ha troppi orfani, io ho troppo poca carne.
La vita ti riempie solo di merda.
E siamo costretti a scivolarci sopra finché non cadiamo e tutti ridono di noi.
Infatti, mio caro.
E se io, diciamo, potessi sbarazzarmi di qualche orfano
e lei potesse avere un po' di carne allo stesso tempo?
Che cosa suggerisce esattamente?
Signor Blight, signor Blight Le interessa la mia proposta
Ho delle piccole colombe Bei contorni, nei dintorni
Da presentarle in carne e ossa
Venga, signore. Benvenuto alla macelleria Blight.
Cosa le posso servire, oggi?
Ha forse del prosciutto?
C'è Sam, dopotutto
E del vitello?
Sì, se Camille interpello
- Reni? - Sydney
- Pancia? - Kelly
- Agnello? - C'è Pam per quello
Con marmellata o gelatina alla menta
Vorrei un po' di macinato
Beh, signore, lei è fortunato
Da dove glielo faccio? Abbiamo Patty e Chuck
- Ha, per caso, del monton? - È perfetta Sutton
- Magari del foie gras? - Voilà, c'est François
- Mortadella? - Tony
- Salami? - Tommy
E abbiamo anche Reuben Se le piace il pastrami
- Ma c'è la carne tritata? - Beh, scarseggia, ammetto
In alternativa c'è quella di Vince La tagliamo dal...
Miss Codwell, insomma! Ci sono dei bambini, qui.
Non per molto.
No, perché noi li uccideremo e venderemo la loro carne.
Un papà non hanno
Né una mamma
Ma si abbatteranno?
O ne fanno un dramma?
No, affrontano una malvagia E brutta realtà
Sorridendo al meglio Alle avversità
Oh, mi fanno venire l'acquolin
Squisito!
Un lavoro ben fatto
Oh, così raro è
Quando notte e dì
- La credenza vuota è - Tanto vuota è
Prima che i pargoli inizino a dimagrire
Mettiamo la pentola a bollire
Ooh, mi fanno venire l'acquolin
- Ora di cena! - Attenti! Così vi fate male.
Non saremo rispettabili
Ma tanto adorabili
Non per esser presuntuosi
Ma è vero, siamo appetitosi
Tutti i dolci non son degni spuntin
Ooh, facciamo venire l'acquolin
- Un papà non hanno - Non saremo rispettabili
- Né una mamma - Ma tanto adorabili
- Ma si abbatteranno? - Non per esser presuntuosi
- O ne fanno un dramma? Macché dramma - Ma è vero, siamo appetitosi
No, affrontano una malvagia E brutta realtà
Sorridendo al meglio Alle avversità
Ooh, mi fanno venire l'acquolin
Il momento è brutto
Di necessità fai virtù
È finito lo strutto?
- Prova Mary Lou - E suo fratello in più
Sì, quando manca un ingrediente
Sostituirlo è un espediente
Ooh, possono andar
Ma son duri da masticar
Ooh, mi fanno venire l'acquolin
L'acquolin
Mangia, forza, mangia
- Ma li hai visti? - Sono tutti così felici.
Okay, ora non voglio correre troppo,
ma sembra proprio che il lieto fine inizi a prendere forma.
Siamo stati bravi.
Morto, morto, morto, morto Morto, morto, morto, morto, morto
Perciò... Parla con papi
Parla, parla con papi
Ti coccolerà se hai grattacapi
Non è perfetto, ma guarire è il concetto
Perciò parla con papi Parla, parla con papi, dai
Parla con papi Parla, parla con papi
Dai
Ti racconto cosa so di Loco Lenny
Era un po' al verde Ecco, non aveva quattrini
Il suo ricco papà disse "Ti aiuto io, caro"
Ma Lenny rispose "No, non voglio il tuo denaro"
Qualche mese dopo Sul marciapiede era crollato
Se ti avvicinavi a lui Solo un nome veniva mormorato
Mormorato, mormorato, mormorato, mormorato
"Padre"
Perciò
Parla con papi Parla, parla con papi
Ti coccolerà se hai grattacapi
Ti ha abbandonato ma forse è maturato
Perciò parla con papi
Parla, parla con papi
Forse più a lungo di lui vivrai
Quindi il perdono dargli dovrai
C’è il rischio che sia un omicida
Ma sei unita a lui per la vita
Forse più a lungo di lui vivrai
Quindi il perdono dargli dovrai
C’è il rischio che sia un omicida
Ma sei unita a lui per la vita
Parla con papi
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS