Josh dan Mel yakin
Sudah waktunya mereka bebas
Begitu putusan dibacakan Mereka pergi ke jembatan
Tapi mampukah mereka ke seberang?
Sempurna. Baiklah.
Kau tahu? Aku benci mobil ini. Kita bisa berjalan kaki.
- Baiklah. Kita berjalan kaki. - Baiklah.
Buru-buru pergi?
- Ya. Terima kasih untuk semuanya. - Ya.
- Tapi kalian bergembira. - Bergembira?
Jangan, Mel, tak usah meladeni si narator.
Ini yang seru.
Schmigadoon. Schmigadoon seru.
Ada gaun-gaun cantik,
anak-anak menari tap,
dan wahana terowongan cinta yang romantis.
Sungguh?
Semuanya ramah, riang, dan gembira.
Tempat ini? Aku sungkan mengatakannya, tapi tempat ini tidak seru.
Entahlah.
Kau tampak bersenang-senang di panggung kelab itu.
Ya, oke, tentu. Saat itu aku terlalu bersemangat.
Mencari petunjuk.
Berlagak jadi detektif.
Aku melakukan itu
karena nyawa Josh dalam bahaya.
Tapi dia aman sekarang, jadi kami akan pergi dari sini!
Dah.
Baiklah. Dah.
Teruslah mengabari.
Tidak akan.
SELAMAT DATANG DI SCHMICAGO
Tidak.
Lalu, Josh dan Melissa sadar mereka masih di Schmicago. Wah-wah.
Kalian pikir itu akhir bahagia?
Kau dibebaskan dari tuduhan pembunuhan dan bisa pulang?
- Ya, kami cukup senang soal itu. - Kenapa itu bukan akhir bahagia?
Kalian harus banyak belajar tentang kebahagiaan.
Masa? Baiklah.
- Karena kau maha tahu dan bijak... - Terima kasih.
...katakanlah apa yang harus kami lakukan agar bisa keluar dari sini.
- Kalian ingin tahu? - Ya!
Kalian harus...
cari tahu sendiri!
Itu tidak baik.
Kalian merasa pintar? Kalian akan di sini selamanya
Terjebak di sini di
Schmicago
Kau tak berguna!
Kalian juga.
Apa maksudnya itu?
Kita harus bagaimana?
- Entahlah. - Maafkan aku.
Ini salahku. Aku yang mengusulkan datang ke sini.
Tidak, kau hanya berusaha membantu
dan aku tak tahu apa aku bisa dibantu.
Mel, jangan berkata begitu.
Bukan salahmu. Semua orang di sini memang tak bahagia.
Tunggu.
- Mungkin itu jawabannya. - Apa?
Mungkin kita tak bisa menyeberang karena kita tak butuh akhir bahagia.
Mungkin kita butuh akhir bahagia untuk semua orang.
Narator itu bilang kita tak berguna.
Mungkin itu sebuah petunjuk.
Mungkin kita harus membantu orang lain di sini bahagia.
Ya, pasti itu.
Tapi bagaimana kita menciptakan akhir bahagia untuk semua orang,
sementara untuk kita saja tidak bisa?
Apa itu kebahagiaan?
Bagaimana kita bisa menjadi ahlinya?
- Mel, ini... - Tidak. Aku serius.
Semua ini pilihan kita, 'kan?
Seperti kuliah kedokteran, menikah, pindah ke pinggiran kota,
karena kita pikir semua itu membahagiakan kita, padahal tidak.
Jadi, di mana salah kita? Di mana salah semua orang di sini?
Kurasa kita tidak salah, hanya... Entahlah. Hidup ini sulit.
Kenapa?
Kenapa harus sulit? Kenapa tak bisa lebih mudah?
Aku tak punya jawaban untuk pertanyaan itu.
Kurasa kuncinya di sini adalah Dooley.
Dooley?
Si tukang daging dan ayahnya Jenny.
Dia pikir balas dendam akan membuatnya bahagia,
tapi mungkin yang dia butuhkan adalah berkumpul kembali dengan Jenny
agar bisa menjelaskan dia tak bersalah dan Jenny dapat ayahnya kembali.
Aku...
Jadi, itu akan membahagiakan Dooley, yang akan membahagiakan Codwell,
dan akan membahagiakan Jenny, dan akan membuat Kratt sedih,
yang akan membuat semua orang bahagia.
- Nah. Bum. Akhir bahagia. - Begitu.
- Bagaimana jika lebih besar dari ini? - Seperti apa?
Mungkin kita harus membunuh bayi Hitler.
- Apa? - Membunuh bayi Hitler.
Kau pikir ini tahun berapa?
Entahlah. Tidak jelas.
Kita tak akan membunuh siapa pun. Kau baru bebas dari penjara.
Ya. Aku hanya bertukar pikiran.
- Ya. Kuhargai itu. - Dan itu...
Tapi ini mungkin lebih tentang orang yang sudah kita kenal di sini.
Ya, tentu.
Apa kalian punya rokok?
Tidak. Kami tetap tidak merokok.
Kalian manis sekali.
Pasti ada rokok di sekitar sini.
- Apa? - Bicaralah dengannya.
- Mau bilang apa? - Sesuatu tentang ayahnya. Yah...
- Baiklah, ya. - Kau bisa.
Hei, Jenny, ada cerita lucu.
Tebak aku bertemu siapa tempo hari?
Ayahmu.
Itu sungguh aneh.
Aku tidak punya ayah.
Aku tahu kau mungkin punya masalah...
Masalah?
Ayahku membunuh ibuku.
Lalu dia dipenjara, aku masuk panti asuhan,
dan harus mandiri sejak itu.
Kau tahu bagaimana rasanya itu?
Tahu?
Maaf, Jenny.
Aku tak bisa membayangkan penderitaanmu.
Tapi bagaimana jika ayahmu tak membunuh ibumu?
Bagaimana jika dia tak bersalah selama ini dan sangat merindukanmu?
Melissa! Hentikan.
Aku tak mau berurusan dengan ayahku.
Dan sejauh yang kutahu, dia sudah mati.
Paham?
Kau menawan. Lebih bagus daripada punya rambut, Sayang.
Rambut.
Hei, Jenny, apa kau mau pergi ke suatu tempat yang menakjubkan?
Aku sudah menjalaninya.
Aku bisa.
Luar biasa. Tempat apa ini?
SEMOGA HARIMU BAIK
Pikirmu sekelompok hippie akan membantu?
Kita ingin Jenny memberi ayahnya kesempatan.
Dan suku ini mengutamakan cinta, pengampunan, dan lainnya.
Aku mencoba berbagai cara.
- Ini bohemian yang sangat positif. - Ya.
Ya. Aku mau peringatkan, mereka bisa agak dingin ke pendatang baru.
- Halo! - Hai, Kawan!
Selamat datang di Suku ini.
Selamat datang di duniaku.
Wah, wah, wah. Si anak hilang sudah kembali.
- Tolong catat itu. - Siap!
Selamat datang kembali, Josh.
Terima kasih, Semuanya.
Dan selamat datang, Istri Josh, Melissa.
- Meliss... - Tak apa... Aku tak...
Tidak, aku tak butuh itu.
Dan orang baru.
Jenny. Selamat datang.
Aku Topher.
Kalian tiba tepat saat rapat suku hari ini.
- Baiklah. - Wah.
Rapat suku!
- Baiklah. - Jangan begitu.
Pertama, mari kita ulas kebijakan granola.
"Ambil satu sendok, sisakan satu sendok".
- Semua paham? - Akan kuingat.
- Wow. - Baiklah. Siapa yang mau parabel?
Aku.
Baiklah, aku hanya butuh usul.
Bisa orang, tempat, benda sehari-hari yang kalian temukan di rumah.
- Topher! - Tempat rongsokan!
Bunga!
- Ayah! - Aku dengar "ayah".
Baiklah. Katanya adalah "ayah".
Sebentar.
Ini sebuah cerita tentang Bapa kita di surga...
Maaf. Aku...
Aku mau improvisasi sedikit, bagaimana jika maksudnya ayah biasa?
Baiklah, ya.
Seorang ayah biasa bepergian dengan putra sulungnya...
Aku ada usul. Mungkin itu putrinya.
Baiklah.
Dia bepergian dengan putrinya...
- Kau tahu? - Jangan beri usul lagi.
- Maaf. - Baiklah.
Dia bepergian dengan putri sulungnya dan tiba di sebuah desa...
Maaf, ini terakhir.
Bagaimana jika sang ayah tak bersama putrinya?
Benar. Ya, dan
mungkin terjadi hal buruk
dan mereka terpisah dalam waktu lama.
- Kenapa kalian menggangguku? - Apa?
Mengkritikku?
Kenapa kalian berpikir Kalian harus menasihatiku?
- Tidak. Bukan itu niat kami. - Kalian tahu?
Kalian baru melakukannya
Karena kalian pikir kalian bisa Melakukannya lebih baik dariku
Silakan, aku muak
Aku muak
- Serius? Apa dia... - Ya. Itu...
Haruskah kami...
Baiklah...
Hore!
Mel.
Tidak.
Baiklah, ini sebuah cerita tentang
Ini lagu.
- Kau bisa lakukan? - Ini idemu.
Ya, tapi kau lebih mahir bernyanyi.
Mereka semua membenciku.
- Bisa tolong... - Lakukanlah!
Ini lagu pendek Tentang Penny Cantik
Yang pergi ke kota Dia satu dari sekian banyak
Dapat banyak surat Dari ayahnya yang kesepian
Apa dia membalas suratnya? Tidak, dia masa bodoh
Dapat satu surat terakhir Yang mengatakan
"Dengan berat hati kami sampaikan Ayahmu telah mati"
Mati, mati, mati Mati, mati, mati
Jadi
Bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah
Dia akan menghiburmu saat kau sedih
Dia tak ideal Tapi kau butuhkan untuk pulih
Jadi bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah sekarang
Bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah
Bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah sekarang
Ini yang kutahu tentang Lenny Gila
Uangnya pas-pasan Yah, sama sekali tak punya
Ayahnya yang kaya berkata "Ayah akan membantumu, Nak"
Tapi Lenny berkata "Tidak, aku tak butuh uang Ayah"
Beberapa bulan berlalu Dia pingsan di selokan
Jika kau mendekat Kau bisa mendengarnya bergumam
Bergumam, bergumam, bergumam
"Ayah"
Jadi
Bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah
Dia akan menghiburmu saat kau sedih
Dia meninggalkanmu Tapi mungkin dia sudah berubah
Jadi bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah
Mungkin hidupmu lebih lama darinya
Jadi kau harus memaafkannya
Mungkin dia suka membunuh
Tapi ikatan di antara kalian penting
Mungkin hidupmu lebih lama darinya
Jadi kau harus memaafkannya
Mungkin dia suka membunuh
Tapi ikatan di antara kalian penting
- Dooby, dooby, dooby, dooby - Bicaralah dengan Ayah
Ayah, Ayah, Ayah
- Bicaralah - Ayah
Bicaralah
Bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah
Dia akan menghiburmu saat kau sedih
Dia mungkin gila, tapi kau menderita
Jadi bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah sekarang!
Sekarang!
Akan kutelepon ayahku sekarang.
Aku juga.
Ayahku mengganti nomornya.
Jadi, Jenny, apa ada orang yang ingin kau ajak bicara sekarang?
Ya,
pemuda yang marah di tenda itu.
Lagi-lagi,
Josh dan Melissa gagal dalam misi mereka.
Kadang aku heran kenapa aku repot-repot.
Tak ada yang menyuruhmu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku!
Nah, mari kita luangkan waktu sejenak dengan pasangan muda yang lebih menarik.
- Hei! - Dan jadikan malam hari.
Suasana lebih romantis di malam hari.
Terima kasih!
Hai.
- Boleh bergabung? - Tentu.
Terima kasih.
Aku mengagumi kelompok kecilmu di sini.
Semuanya penuh semangat dan luar biasa.
Kaki telanjang yang kotor dan lukisan wajah yang sembarangan
sangat mengesankan.
Dan semua orang di sini mengagumimu.
Yah, bukan salah mereka, tentunya.
Ya, kurasa.
- Apa? - Entahlah, tapi...
Kadang terasa palsu,
seolah-olah mereka lebih suka gagasanku daripada diriku.
Aku paham maksudmu.
Kadang aku merasakan hal yang sama saat tampil di kelab.
Jangan salah sangka, aku suka,
tapi kadang aku bertanya-tanya apa aku akan selalu tampil.
Jika begitu, di mana gadis panggung itu berhenti dan di mana aku mulai?
- Maaf. Aku melantur. - Tidak, jangan minta maaf.
Ucapanmu sangat masuk akal.
Pikiran kita sama.
Rasanya aneh karena aku tahu kita baru kenal
dan kalau boleh jujur, pria baik sepertimu bukan tipeku.
Tapi...
Entahlah, aku...
Aku merasa aku bisa jadi diriku apa adanya di dekatmu.
Sama. Ini terasa, entahlah, alami.
- Paham, 'kan? - Ya.
Aku telah menjalani hidup yang bebas
Terus menghibur orang
Padahal aku tahu semua itu palsu
Lalu aku menemukanmu
Aku telah mendatangi banyak tempat
Didorong oleh hasrat ingin lebih
Merindukan cinta, tapi entah kenapa
Lalu aku menemukanmu
Aku tak tahu perasaanmu
Aku tak tahu apa yang kau rasakan
Tapi sentuh tanganku, aku melayang
Perasaan seperti ini
Benar-benar nyata
Aku tak ingin disembuhkan
Tak mau kau selamatkan Karena itu konyol
Aku hanya ingin kau berada di sisiku
Aku hanya butuh itu
Dulu aku melihat ke atas
Mencari bimbingan
Sesuatu untuk kucintai
Tapi di matamu, kulihat keindahan
Aku hanya butuh itu
Aku tak tahu perasaanmu
Aku tak tahu apa yang kau rasakan
Tapi sentuh tanganku Aku melayang
Perasaan seperti ini
Benar-benar nyata
Apakah kita yang mewujudkan itu?
Kurasa kita yang mewujudkan itu.
Tunggu, apakah cinta adalah kunci untuk akhir bahagia?
- Ya, mungkin itu. Banyak romansa. - Ya.
Baiklah. Apakah pikiran kita sama?
Kita harus menjodohkan Ronnie dan Jared.
- Siapa? - Ya.
Dua pria penari itu. Mereka punya kecocokan yang alami.
Mereka. Bukan. Yang kumaksud Dooley dan Nn. Codwell.
Dooley?
Ingat... Tukang daging dan wanita pengurus panti asuhan.
Baiklah.
Mungkin jika kita alihkan Dooley ke percintaan
dan dijauhkan dari balas dendam,
itu akan mengarah ke akhir bahagia.
Benar. Itu mungkin lebih masuk akal.
Ya, karena aku cukup yakin Ronnie dan Jared
sedang bercinta di kulkas tua itu.
- Suasana cinta terasa. - Ya.
KAFE KANDER ABSINTHE
Ya, suara pintunya begitu.
- Tutup. Daging habis. - Ini pukul 09.00.
Hai, Pak Blight. Apa kabar?
Dunia dipenuhi belatung-belatung akibat kegagalan manusia.
Cahaya tak bisa menembus lapisan kejahatan.
Cuaca lumayan bagus.
Ya. Memang bagus.
- Ada kabar dari Jenny? - Ya, dia baik-baik saja.
Luar biasa, malah.
Begitu.
Baguslah.
Kami sebenarnya ingin membicarakan
orang lain yang tertarik denganmu.
- Polisi? - Bukan?
Tertarik denganmu dalam hal cinta.
Seorang wanita.
- Wanita? - Ayolah.
Lihat... Kau lajang.
Kau punya usaha sendiri.
- Kau harus kembali berkencan. - Ya. Kau tahu?
Kami pikir mungkin ada baiknya kau makan malam dengan Nn. Codwell
dari sebelah.
Tak ada wanita yang mau makan malam denganku.
Lihatlah aku!
Tidak, aku yakin kau bisa tampil bersih.
Ya, 'kan, Josh?
Tentu.
Nn. Codwell, kau cantik malam ini.
Dooley, dia cantik, bukan?
Aku bawa parangku.
Mantap.
Bagus sekali. Sangat berkilau. Sangat... besar.
Nn. Codwell, bagaimana harimu?
Buruk. Anak-anak nakal itu terus menggangguku.
Selalu berkata, "Kami lapar. Kami lelah. Rambutku rontok."
Aku muak!
Rambutku selalu rontok.
Aku tak pernah mengeluh.
Benar. Terima kasih.
Coba beri mereka makan. Jika mereka lapar.
Astaga, aku jadi teringat.
- Mau mulai makan? - Ya, harus.
- Lihat ini. Halo. Cantiknya. - Ya. Baiklah.
Aku suka pria yang makannya lahap.
Sini, mari kubantu pakai itu.
Terima kasih banyak.
Aku lupa terakhir kalinya seseorang...
memotongkan daging untukku.
Ini pisau yang menakjubkan.
Cara pegangmu benar.
Setuju!
Kenapa mereka manis sekali, ya?
Tak kusangka kita berhasil.
- Rasanya menyenangkan. - Ya.
Malamku menyenangkan bersamamu.
Ya?
Aku juga.
Terima kasih, Pak, untuk makan malamnya.
Dan untuk pisau yang kau pinjamkan.
Untukmu saja.
Aku punya banyak.
Wah. Terima kasih.
Maukah kau masuk untuk minum-minum, Pak?
- Masuk? - Minum saja.
Anak-anak yatim dikurung saat malam, tapi aku bisa membangunkan mereka.
Aku melatih Tammy membuat minuman.
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Pasar besar di kota seberang memborong semua daging dari pemasok,
jadi tokoku tak kebagian.
Aku pun tak bisa apa-apa.
Parah sekali. Aku tak akan beli dari mereka lagi.
Tak apa-apa.
Aku yakin kau sangat sibuk memberi makan anak-anak yatim piatu ini.
Mereka semua mengerikan. Mereka pun tak pernah berterima kasih.
Kurang ajar.
Mereka membuat lelucon yang mengerikan.
Mereka tukar gin-ku dengan air.
Mereka muntah di sepatuku.
Mereka sekarat karena pneumonia.
- Dasar hama! - Kutu!
Akan kusingkirkan mereka jika bisa.
Menjijikkan!
Pergi sana!
Kau punya banyak anak yatim piatu. Aku punya sedikit daging.
Hidup ini memang menyedihkan.
Kita harus menjalaninya sampai kita tak berdaya dan semua orang tertawa.
Benar, Sayangku.
Bagaimana jika, katakanlah, aku bisa menyingkirkan mereka sebagian,
dan kau bisa dapat daging sekaligus?
Apa tepatnya saranmu?
Pak Blight, Pak Blight
Kau akan menyukai ini
Aku punya merpati kecil
Kecambah cantik, ada di sini
Yang ingin kuperkenalkan
Silakan, Pak. Selamat datang di Toko Daging Blight.
Kau mau apa hari ini?
Apa kau punya ham?
Persembahan dari Sam
Kalau daging sapi muda?
Ada, berkat Camille
- Ginjal? - Sydney
- Perut? - Kelly
- Domba? - Itu Pam
Dengan selai atau jeli mint
Aku mau daging sapi giling
Kau beruntung, Pak
Lebih suka yang mana? Ada Patty atau Chuck
- Ada daging domba dewasa? - Itu Sutton
- Mungkin foie gras? - Voilà, c'est Francois
- Bologna? - Tony
- Salami? - Tommy
Ada Reuben juga Jika kau suka pastrami
- Apa kau punya daging cincang? - Karena daging langka
Adanya daging Vince Yang diiris...
Nn. Codwell, tolong! Ada anak-anak di sini.
Sebentar lagi tidak ada.
Ya, karena kita akan membunuh mereka dan menjual daging mereka.
Hei!
Tak punya ayah
Tak punya ibu
Tapi apa mereka sedih?
Atau apa mereka murung?
Tidak, mereka menghadapi dunia Yang jahat dan kejam
Dengan senyuman termanis Yang pernah kau lihat
Oh, mereka cukup enak dimakan
Lezat!
- Pekerjaan lancar - Pekerjaan lancar
- Sangat langka - Sangat langka
- Jika setiap hari - Jika setiap hari
- Lemari kosong - Sangat kosong
Sebelum mereka makin kurus
Kita harus jadikan makan malam
Ooh, mereka cukup enak dimakan
- Waktunya makan malam! - Hati-hati! Berbahaya.
Kami mungkin kurang ajar
Tapi kami sangat lezat
Tak bermaksud lancang
Tapi jujur, kami nikmat
Keik dan permen kalah manisnya
Ooh, kami cukup enak dimakan
- Tak punya ayah - Kami mungkin kurang ajar
- Tak punya ibu - Tapi kami sangat lezat
- Tapi apa mereka sedih? - Tak bermaksud lancang
- Apa mereka murung? Sangat murung - Tapi jujur, kami nikmat
Tidak, mereka menghadapi dunia Yang jahat dan kejam
Dengan senyuman termanis Yang pernah kau lihat
Ooh, mereka cukup enak dimakan
- Di masa sulit - Di masa sulit
- Kau harus memanfaatkan - Kau harus memanfaatkan
- Lemak babi? - Lemak babi?
- Cobalah Mary Lou - Cobalah saudaranya juga
Ya, saat bumbu penting kurang
Bahan pengganti berguna
Ooh, mereka cukup enak
Tapi agak keras
Ooh, mereka cukup enak dimakan
Enak dimakan
Ayo makan
Lihat mereka.
Mereka sangat bahagia.
Aku tak ingin sombong dulu,
tapi ini mulai terasa seperti akhir bahagia.
Upaya kita bagus.
Mati, mati, mati Mati, mati, mati
Jadi... Bicaralah dengan Ayah
Bicara, bicaralah dengan Ayah
Dia akan menghiburmu saat kau sedih
Dia tak ideal Tapi kau butuhkan untuk pulih
Jadi bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah sekarang
Bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah
Sekarang
Ini yang kutahu tentang Lenny Gila
Uangnya pas-pasan Yah, sama sekali tak punya
Ayahnya yang kaya berkata "Ayah akan membantumu, Nak"
Tapi Lenny berkata, "Tidak, aku tak butuh uang Ayah"
Beberapa bulan berlalu Dia pingsan di selokan
Jika kau mendekat Kau bisa mendengarnya bergumam
Bergumam, bergumam, bergumam
"Ayah"
Jadi
Bicaralah dengan Ayah Bicara, bicaralah dengan Ayah
Dia akan menghiburmu saat kau sedih
Dia meninggalkanmu Tapi mungkin dia sudah berubah
Jadi bicaralah dengan Ayah
Bicara, bicaralah dengan Ayah
Mungkin hidupmu lebih lama darinya
Jadi kau harus memaafkannya
Mungkin dia suka membunuh
Tapi ikatan di antara kalian penting
Mungkin hidupmu lebih lama darinya
Jadi kau harus memaafkannya
Mungkin dia suka membunuh
Tapi ikatan di antara kalian penting
- Dooby, dooby, dooby, dooby - Bicaralah dengan Ayah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N