श्मिकागो
क्रैट क्लब
जॉश और मेल को कोई शक नहीं है
कि यहाँ से निकलने का समय आ गया है
फ़ैसले को पढ़े जाने के बाद, वे दोनों पुल की ओर भागे
लेकिन क्या वे दूसरी तरफ़ पहुँचेंगे?
बढ़िया। ठीक है।
पता है क्या? मुझे वैसे भी वह कार पसंद नहीं थी। हम पैदल जा सकते हैं।
-ठीक है। हम पैदल चलेंगे। -ठीक है।
इतनी जल्दी जा रहे हो?
-हाँ। सभी चीज़ों के लिए शुक्रिया। -हाँ।
-पर तुम्हें बहुत मज़ा आ रहा था। -मज़ा? मज़ा?
नहीं, मेल, कृपया कथावाचक के साथ मत उलझो।
मैं बताती हूँ मज़ा क्या होता है।
शमिगाडून। शमिगाडून मज़ेदार था।
सुंदर कपड़े थे
और टैप-डांस करने वाले बच्चे
और रोमांटिक प्यार की सुरंग की सवारियाँ।
सच में?
और हर कोई हँसमुख और निश्चिंत और ख़ुश था।
लेकिन यह जगह? मुझे तुम्हें यह बताते हुए अच्छा नहीं लग रहा, यह जगह मज़ेदार नहीं है।
मुझे नहीं लगता।
ऐसा लग रहा था कि तुम क्लब में उस मंच पर बहुत मज़े कर रही थी।
हाँ, ठीक है, ज़रूर। मैं थोड़ी उत्तेजित थी।
सुराग़ ढूँढते हुए।
और वह जासूसी।
मैंने वह सब सिर्फ़ इसलिए किया
क्योंकि जॉश की जान ख़तरे में थी।
लेकिन अब वह सुरक्षित है, इसलिए हम यहाँ से जा रहे हैं!
अलविदा।
ठीक है। तो अलविदा।
संपर्क में रहना।
हम नहीं रहेंगे।
श्मिकागो में आपका स्वागत है
नहीं।
और फिर जॉश और मलिस्सा को एहसास हुआ कि वे अभी भी श्मिकागो में थे। वाह-वाह।
तुम्हें सच में लगा था कि वह एक सुखद अंत था?
तुम्हें उस हत्या के आरोप से बरी किया जाता है जो तुमने नहीं की और तुम्हें घर जाने को मिलेगा?
-हाँ, हम इस बात से काफ़ी ख़ुश थे। -यह सुखद अंत कैसे नहीं है?
तुम दोनों को ख़ुशी के बारे में बहुत कुछ सीखना है।
सच में? ठीक है।
-चूंकि तुम सब जानते हो और बुद्धिमान हो... -धन्यवाद।
...क्यों ना तुम हमें बताओ कि यहाँ से निकलने के लिए क्या करना होगा?
-तुम्हें सच में जानना है? -हाँ!
तुम्हें...
इसका पता ख़ुद लगाना होगा!
ठीक है, यह अच्छा नहीं है।
सोचा था कि तुम चतुर थे? तुम हमेशा के लिए यहीं रहोगे
फँस गए हो यहाँ
श्मिकागो में
तुम मदद नहीं कर रहे!
तुम भी नहीं।
इसका क्या मतलब हुआ?
अब हम क्या करें?
-मुझे नहीं पता। -मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह सब मेरी ग़लती है। यहाँ आने का विचार मेरा था।
नहीं, तुम बस मदद करने की कोशिश कर रहे थे
और मुझे यह भी नहीं पता कि मेरी मदद की जा सकती है या नहीं।
मेल, ऐसा मत कहो।
इसमें तुम्हारा कोई दोष नहीं। यहाँ वाक़ई सभी दुखी हैं।
रुको।
-शायद यही हल है। -क्या?
शायद हम पुल इसलिए पार नहीं कर पाए क्योंकि हमें बस अपने लिए सुखद अंत नहीं चाहिए।
शायद हमें सबके लिए चाहिए।
कथावाचक ने अभी कहा कि हम मददगार नहीं थे।
शायद वह एक सुराग़ है।
शायद हमें यहाँ मौजूद अन्य लोगों की ख़ुश होने में मदद करनी चाहिए।
हाँ, यही बात होगी।
लेकिन हम सबका अंत सुखद कैसे करें
जब हम ख़ुद के लिए कर पाए?
जेनी - डूली - क्रैट - टोफ़र
ख़ुशी क्या है?
और हमें इसका विशेषज्ञ क्यों मान लिया गया है?
-मेल, यह... -नहीं, नहीं। मैं सच कह रही हूँ।
यह सब हमने चुना है, है ना?
जैसे मेडिकल स्कूल जाना, शादी करना, उपनगरों में आकर बसना,
क्योंकि हमने सोचा था हमें इन चीज़ों से ख़ुशी मिलेगी। पर नहीं मिली।
हमसे कहाँ ग़लती हो गई? यहाँ के सभी लोगों से क्या ग़लती हो गई?
मुझे नहीं लगता कि हमसे कोई ग़लती हुई है। मुझे नहीं पता। ज़िंदगी मुश्किल है।
क्यों?
यह इतनी मुश्किल क्यों हैं? यह आसान क्यों नहीं हो सकती?
मेरे पास उस सवाल का जवाब नहीं है।
मुझे तो लगता है डूली ही इस गुत्थी का हल है।
डूली?
यह कसाई है और जेनी का पिता है।
तो वह सोचता है कि बदला लेने से उसे ख़ुशी मिलेगी,
लेकिन शायद ज़रूरत इस बात की है कि जेनी के साथ उसका पुनर्मिलन हो जाए,
ताकि वह समझा सके कि वह निर्दोष है और उसकी ज़िंदगी में पिता वापस आ सकता है।
मैं...
तो इससे डूली ख़ुश होगा, जिससे कॉडवेल ख़ुश होगी,
और यह जेनी को ख़ुश कर देगा, और यह क्रैट को दुखी कर देगा,
जिससे सभी ख़ुश हो जाएँगे।
-देखा? बूम। सुखद अंत। -सही कहा।
-पर अगर मसला इससे भी बड़ा हो, तो क्या होगा? -जैसे क्या?
शायद हमें हिटलर को उसके बचपन में ही मारना होगा।
-क्या? -हिटलर को उसके बचपन में ही मार दो।
तुम्हारे हिसाब से यह कौन सा साल है?
मुझे नहीं पता। ठीक से नहीं पता।
ठीक है, हम किसी को मारेंगे नहीं, ठीक है? हमने अभी-अभी तुम्हें जेल से बाहर निकाला है।
मुझे पता है। मैं बस विचार-मंथन कर रहा हूँ।
-हाँ। पता है क्या? मैं सराहना करती हूँ। -और यह...
पर मुझे लगता है यह शायद उनके बारे में ज़्यादा है जिनसे हम यहाँ पहले मिल चुके हैं।
हाँ, यक़ीनन।
क्या तुम प्रेमियों में से किसी के पास सिगरेट है?
नहीं। हम अभी भी धूम्रपान नहीं करते हैं।
कितने प्यारे हो तुम।
यहाँ कहीं एक होनी चाहिए।
-क्या? -जाओ उससे बात करो।
-मैं क्या कहूँ? -उसके पिता के बारे में कुछ।
-ठीक है, हाँ। -तुम कर सकती हो।
अरे, जेनी, यह एक मज़ेदार कहानी है।
सोचो मुझे उस दिन कौन मिला था?
तुम्हारे पिताजी से।
यह बहुत अजीब है।
मेरे दरअसल कोई पिता नहीं हैं।
देखो, मुझे पता है तुम्हें कुछ समस्याएँ हो सकती है...
समस्याएँ?
मेरे पिता ने मेरी माँ की हत्या की थी।
फिर वह जेल गए, मैं अनाथालय गई,
और तब से मैं ख़ुद अपने आप को पाल रही हूँ।
क्या तुम सोच सकती हो मुझ पर क्या बीती होगी?
सोच सकती हो?
मुझे बहुत अफ़सोस है, जेनी।
और तुमने जो दर्द सहन किया है, मैं उसकी कल्पना भी नहीं कर सकती।
पर अगर तुम्हारे पिता ने तुम्हारी माँ को मारा ही ना हो तो?
अगर वह हमेशा से निर्दोष हों और तुम्हें बहुत याद करते रहे हों तो?
मलिस्सा! इस बारे में बात करना बंद करो।
मुझे अपने पिता से कोई सरोकार नहीं रखना।
और जहाँ तक मेरी बात है, वह मर चुके हैं।
समझ गई?
टा-डा!
तुम बहुत ही अच्छे दिख रहे हो। बाल होने से कहीं बेहतर है, जानेमन।
बाल।
अरे, जेनी, तुम एक शानदार जगह पर जाना चाहोगी?
मैं ख़ुद इतनी शानदार हूँ।
मैं संभालता हूँ।
कितनी शानदार है। यह कौन सी जगह है?
तुम्हारा दिन शुभ हो
तुम्हें लगता है कि कुछ हिप्पी मदद कर पाएँगे?
हम चाहते थे कि जेनी अपने पिता को एक मौका दे, है ना?
और कबीला प्यार और माफ़ी और ऐसी चीज़ों में विश्वास करता है।
मैं बस कुछ आज़मा रहा हूँ।
-यह सब कितना बोहेमियन है। -अरे, हाँ।
हाँ, सही है। ख़ैर, मैं तुम्हें चेतावनी देना चाहती हूँ, वे नए लोगों को आसानी से अपनाते नहीं हैं।
-हैलो! -हैलो, दोस्त!
कबीले में तुम्हारा स्वागत है।
ख़ैर, मेरा स्वागत है।
वाह, वाह, वाह। बेटा पछतावा करते हुए लौट आया है।
-कोई वह लिख लो। -ठीक है!
वापस स्वागत है, जॉश।
शुक्रिया, दोस्तों।
और जॉश की बुढ़िया, मलिस्सा का भी स्वागत है।
-मलिस... -कोई बात नहीं... मैं...
नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
और एक नया चेहरा।
जेनी। स्वागत हे।
मैं टोफ़र हूँ।
तुम सभी आज की कबीले की बैठक के लिए ठीक समय पर आए हो।
-ठीक है। -बढ़िया।
कबीले की बैठक!
-हाँ। ठीक है। -ठीक है। ऐसा मत करो।
सबसे पहले, चलो ग्रेनोला नीति की समीक्षा करें।
यह है "एक मुट्ठी लो, एक मुट्ठी छोड़ दो।"
-सब समझ गए? -मैं इसे याद रखूँगा।
-वाह। -ठीक है। दृष्टांत किसे सुननी है?
मुझे, मुझे, मुझे।
ठीक है, मुझे बस एक सुझाव चाहिए।
यह एक इंसान, एक जगह, घर में मिलनेवाली कोई रोज़मर्रा की चीज़ हो सकती है।
-टोफ़र! -कबाड़खाना!
फूल!
-पिता! -मैंने "पिता" सुना।
ठीक। शब्द है "पिता"।
कुछ सोचते हैं।
यह स्वर्ग में रहने वाले हमारे पिता के बारे में एक कहानी है...
माफ़ करना। मैं...
और मैं बस एक कुछ अलग करने के बारे में सोच रही थी, पर अगर हम असल में किसी आम पिता की बात करें तो?
ठीक है, ज़रूर।
एक आम पिता अपने सबसे बड़े बेटे के साथ सफ़र कर रहा था...
बस एक विचार। हम वहाँ उनकी बेटी की बात कर सकते हैं।
ठीक है, ठीक है।
वह अपनी बेटी के साथ सफ़र कर रहा था...
-पता है क्या? -कोई और सुझाव नहीं, ठीक है?
-माफ़ करना। -ठीक है।
वह अपनी सबसे बड़ी बेटी के साथ सफ़र कर रहा था और वे एक गाँव में आए...
माफ़ करना, आख़िरी बात।
अगर पिता असल में अपनी बेटी के साथ नहीं हो तो?
अच्छा, अच्छा। हाँ, और
शायद कुछ बहुत बुरा हुआ था
और वे बहुत समय से अलग रहते हैं।
-तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो? -क्या?
मेरी आलोचना कर रहे हो?
तुम्हें क्यों लगता है तुम्हें मुझे सलाह देनी चाहिए?
-नहीं, नहीं। हम ऐसा नहीं कर रहे हैं। -पता है क्या?
तुम दोनों ही कर लो
चूंकि तुम्हें लगता है तुम इसे मुझसे बेहतर कर सकते हो
आगे बढ़ो, मैं नहीं कर रहा
मैं नहीं कर रहा
-सच में? क्या वह... -हाँ। यह...
क्या हमें...
ठीक है।
वाह!
मेल।
नहीं।
ठीक है, यह एक कहानी है...
यह एक गाना है।
-क्या तुम यह कर सकती हो? -यह तुम्हारा विचार था।
ठीक है, लेकिन तुम बेहतर गाती हो, इसलिए।
यहाँ हर कोई मुझसे नफ़रत करता है।
-क्या तुम कृपया बस... -कर दो!
यह सुंदर पेनी के बारे में एक छोटा सा गीत है
शहर जाने के लिए घर छोड़ दिया वह बहुतों में से एक थी
उसके अकेले पिता की तरफ़ से कई चिट्ठियाँ आईं
पर क्या उसने उनका जवाब दिया? नहीं, उसने कोई ज़हमत नहीं उठाई
एक आख़िरी चिट्ठी आई और चिट्ठी में लिखा था
"हमें तुम्हें यह बताते हुए खेद हो रहा है कि तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई है"
मृत, मृत, मृत, मृत मृत, मृत, मृत, मृत, मृत
तो
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा
वह आदर्श नहीं है, पर तुम्हारे ज़ख़्मों को भरना होगा
तो डैडी से बात करो, बात करो, डैडी से अभी बात करो
डैडी से बात करो, बात करो, डैडी से बात करो
डैडी से बात करो। बात करो, अभी डैडी से बात करो
पागल लेनी के बारे में मुझे यह पता है
उसके पास पैसे कम थे, ख़ैर, उसके पास पैसे थे ही नहीं
उसके अमीर पिता ने कहा, "मैं तुम्हारी मदद करूँगा, बेटा"
लेकिन लेनी ने कहा, "नहीं, मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए"
कुछ महीने गुज़र गए, वह गटर में बेहोश पड़ा हुआ मिला
तुम उसके बहुत क़रीब गए, तुम उसे बुदबुदाते हुए सुन सकते थे
बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते "पिता"
तो
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा
वह तुम्हें छोड़ कर गया था, लेकिन शायद वह बदल गया है
तो डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है
-डूबी, डूबी, डूबी, डूबी -डैडी से बात करो
डैडी, डैडी, डैडी
-बात करो -डैडी
बात करो, बात करो, बात करो, बात करो
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा
वह पागल हो सकता है, लेकिन तुम तकलीफ़ में हो
तो डैडी से बात करो, बात करो, डैडी से अभी बात करो!
अभी!
मैं अभी जाकर अपने पिता को फ़ोन करूँगी।
मैं भी।
मेरे पिता ने अपना नंबर बदल लिया।
जेनी, तुम्हें लगता है कि कोई है जिससे तुम्हें अभी बात करनी चाहिए?
हाँ,
उस तंबू में गुस्से में बैठे लड़के से।
एक बार फिर,
जॉश और मलिस्सा अपनी खोज में असफल रहे।
कभी-कभी मैं सोचता हूँ मुझे परवाह भी क्यों है।
किसी ने तुमसे करने को कहा भी नहीं।
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ!
तो अब, चलिए एक ज़्यादा जवान, ज़्यादा आकर्षक जोड़े के साथ थोड़ा समय बिताएँ।
-अरे! -और इसे रात बनाएँ।
रात में चीज़ें ज़्यादा रोमांटिक होती हैं।
शुक्रिया!
हैलो।
-क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ? -बेशक।
शुक्रिया।
यहाँ बसा तुम्हारा छोटा सा समुदाय मुझे बहुत पसंद है।
यह सब इतना आज़ाद और शानदार है।
गंदे नंगे पैर और बेतरतीब ढंग से लगाया गया फ़ेस पेंट,
यह बस ज़बरदस्त है।
और यहाँ सभी तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।
बेशक, तुम हो ही पसंद करने लायक।
हाँ, शायद।
-क्या? -मुझे नहीं पता। बात बस यह है कि...
कभी कभी यह सब बहुत झूठा लगता है,
जैसे वे मुझसे ज़्यादा मेरे ऐसे होने के विचार में ज़्यादा दिलचस्पी रखते हैं।
मैं तुम्हारा मतलब समझती हूँ।
क्लब में प्रदर्शन करते वक़्त, मुझे कभी-कभी वही महसूस होता है।
मुझे यह बहुत पसंद है, मुझे गलत मत समझना,
लेकिन कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि मैं शायद हमेशा प्रदर्शन करती रहती हूँ।
और फिर, अगर मैं करती हूँ, तो मंच वाली लड़की कहाँ रुकती है और मैं कहाँ से शुरू होती हूँ?
-माफ़ करना। मैं कुछ भी बोले जा रही हूँ। -नहीं, माफ़ी मत माँगो।
तुम्हारी बात में दम है।
मैं भी इसी चीज़ के बारे में सोचता हूँ।
यह अजीब है क्योंकि मुझे पता है कि हम अभी मिले हैं,
और, अगर सच कहूँ तो, तुम जैसे प्यारे लोग असल में मुझे पसंद नहीं आते।
लेकिन...
मुझे नहीं पता,
मुझे महसूस हो रहा है कि मैं... तुम्हारे आसपास मेरा असली व्यक्तित्व दिखा सकती हूँ।
मुझे भी वैसा ही महसूस होता है। यह, मुझे नहीं पता, स्वाभाविक है।
-तुम मेरा मतलब समझी ना? -मैं समझ गई।
मैंने अपनी ज़िंदगी बेधड़क जी है
लगातार लोगों के लिए प्रदर्शन किया है
यह समझते हुए कि सब झूठ था
फिर मुझे तुम मिले
मैं बहुत सारी जगहों पर गया हूँ
कुछ और पाने की प्यास से प्रेरित होकर
प्यार के लिए तड़पते हुए, पर मैं सोच रहा था क्यों
फिर मुझे तुम मिली
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस हो रहा है
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस होता है
पर मुझे छूने पर मुझे हैरत होती है
लगता है यह
कुछ सच्चा है
मैं ज़ख्म नहीं भरना चाहती
नहीं चाहती कि तुम मुझे बचाओ क्योंकि यह बेतुका है
मुझे बस तुम्हारा दिल मेरे दिल के पास चाहिए
मुझे बस इतना ही चाहिए
पहले ईश्वर की ओर रुख़ करता था
कि कोई मेरा मार्गदर्शन करे
कुछ प्यार करने के लिए हो
पर तुम्हारी आँखों में, मुझे रब दिखता है
मुझे बस इतना ही चाहिए
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस हो रहा है
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस होता है
पर मुझे छूने पर मुझे हैरत होती है
लगता है यह
कुछ सच्चा है
कुछ सच्चा
क्या हमने वह किया?
मुझे लगता है कि हमने वह किया है।
रुको, क्या प्यार सुखद अंत की कुंजी है?
-हाँ, शायद यही है। ज़्यादा रोमांस। -हाँ।
ठीक है। क्या तुम भी वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ?
हमें रॉनी और जेरेड को मिलवाना चाहिए।
-वा... कौन? -हाँ।
डांस ब्रेक वाले दो लोग। उनके बीच स्वाभाविक केमिस्ट्री है।
वे लोग। नहीं, नहीं।मैं डूली और मिस कॉडवेल के बारे में बात कर रही हूँ।
डूली?
याद... कसाई और अनाथालय वाली औरत।
अच्छा।
क्योंकि शायद अगर हम डूली का ध्यान रोमांस की ओर ले जाएँ
और उन्हें हिंसक प्रतिशोध से दूर रखें,
तो फिर अंत सुखद होगा।
हाँ। यह बात ज़्यादा सही लग रही है।
हाँ, क्योंकि मुझे पूरा यक़ीन है कि रॉनी और जेरेड
हाल में उस पुराने फ़्रिज में सेक्स कर रहे हैं।
-कई लोगों को प्यार हो रहा है। -हाँ।
कैंडर एब्सिन्थ कैफ़े
हाँ, इससे ऐसी आवाज़ आती है।
-बंद है। माँस ख़त्म हो गया। -सुबह के नौ बजे हैं।
हैलो, मिस्टर ब्लाइट। क्या हाल है?
दुनिया में इंसानियत की नाकामी के कीड़े रेंग रहे हैं।
कितनी भी अच्छाई इस दुनिया से बुराई को नहीं मिटा सकती।
मौसम काफ़ी अच्छा है।
हाँ। अगर अच्छा है, तो अच्छा है।
-जेनी की कोई ख़बर? -हाँ, जेनी ठीक है।
वह बहुत बढ़िया है, असल में।
ठीक है।
अच्छा है।
हम असल में तुमसे बात करना चाहते थे
किसी और के बारे में जिसे तुम में दिलचस्पी है।
-पुलिस? -नहीं। नहीं, नहीं।
तुम में रोमांटिक रूप से दिलचस्पी है।
एक औरत।
-एक औरत? -चलो, यार।
देखो... तुम अकेले हो।
तुम्हारा... तुम्हारा अपना व्यवसाय है।
-तुम्हें वापस डेटिंग करनी शुरू करनी चाहिए। -हाँ। पता है क्या?
हमें लगता है असल में, बगल में रहने वाली मिस कॉडवेल के साथ डिनर करना तुम्हारे लिए
अच्छा हो सकता है।
कोई भी औरत मेरे साथ डिनर नहीं करना चाहेगी।
मेरी तरफ़ देखो!
नहीं, मुझे यक़ीन है, कोशिश करोगे तो अच्छे दिखोगे।
है ना, जॉश?
ज़रूर।
ख़ैर, मिस कॉडवेल, तुम आज रात प्यारी लग रही हो।
डूली, यह प्यारी लग रही है ना?
मैं अपना चाकू लाया हूँ।
बढ़िया।
यह प्यारा है। इतना चमकदार। इतना... बड़ा।
और मिस कॉडवेल, तुम्हारा दिन कैसा रहा?
भयंकर। नन्हें शैतान मुझे अकेला नहीं छोड़ते।
हमेशा बोलते हैं, "हम भूखे हैं। हम थके हुए हैं। मेरे बाल झड़ रहे हैं।"
बस इतना बहुत हुआ!
मेरे बाल हमेशा झड़ रहे होते हैं।
मुझे शिकायत करते नहीं सुनोगी।
बिलकुल। शुक्रिया।
हालाँकि उन्हें खिला देना। अगर वे भूखे हों तो।
हे भगवान, उससे याद आया।
-क्या हम सब अपना खाना खा लें? -हाँ। हाँ, हमें खाना चाहिए।
-इसे देखो। हैलो। सुंदर। -हाँ। ठीक है।
मुझे ख़ूब खाने वाले मर्द बहुत पसंद है।
सुनो, मुझे इसमें तुम्हारी मदद करने दो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे याद नहीं आ रहा है आख़िरी बार कब किसी ने...
मांस काटकर मेरे लिए परोसा था।
यह चाकू शानदार है।
तुम इसे अच्छे से संभालती हो।
मैं उस बात से सहमत हूँ!
वे इतने प्यारे क्यों हैं?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा हमने यह कर दिखाया।
-यह अच्छा लग रहा है। -हाँ, लग रहा है।
मुझे यह रात तुम्हारे साथ बिताकर अच्छा लगा।
अच्छा?
मुझे भी।
शुक्रिया, श्रीमान, डिनर के लिए।
और मुझे चाकू उधार देने के लिए।
तुम इसे रख सकती हो।
मेरे पास बहुत हैं।
ओह, अच्छा। शुक्रिया।
क्या सोने से पहले एक ड्रिंक पीने अंदर आओगे, श्रीमान?
-अंदर? -बस एक ड्रिंक के लिए।
अनाथ बच्चे सोने के लिए अपने खांचों में चले गए हैं, पर मैं उन्हें जगा सकती हूँ।
मैंने छोटी टैमी को ड्रिंक बनाना सिखाया है।
हाँ। ठीक है। शुक्रिया।
और शहर के आगे बड़ा बाज़ार आपूर्तिकर्ता से सारा माँस खरीदता है,
इसलिए मेरी दुकान के लिए कुछ नहीं बचा है।
मैं इसके बारे में कुछ भी नहीं कर सकता।
वह बहुत बुरा है। मैं कभी उनसे नहीं खरीदूँगी।
कोई बात नहीं।
मुझे यकीन है कि इन सभी अनाथों को खिलाने में तुम व्यस्त रहती होगी।
भयानक जीव, सारे के सारे। और वे कभी भी मेरा शुक्रिया अदा नहीं करते हैं।
वह शर्मनाक है।
वे भयानक शरारतें करते हैं।
वे मेरी शराब की जगह पानी रख देते हैं।
वे मेरे जूतों में उल्टी करते हैं।
वे निमोनिया से मर रहे हैं।
-कीड़े! -दरिंदे!
अगर हो सकता, तो मैं उन सभी से छुटकारा पा लेती।
घिनौना!
बाहर जाओ! बाहर जाओ! बाहर जाओ!
तुम्हारे पास बहुत सारे अनाथ हैं। मेरे पास बहुत कम माँस है।
ज़िंदगी बस गंदगी का ढेर है।
और जब तक हम गिर नहीं जाते, तब तक हम सब को उसपर फिसलना पड़ता है और सभी हँसते हैं।
बिलकुल, मेरे प्यारे।
क्या होगा अगर, मान लो, मैं कुछ अनाथों से छुटकारा पा लूँ,
और उसी समय में तुम्हें थोड़ा माँस मिल जाए?
तुम क्या सुझाव दे रही हो?
मिस्टर ब्लाइट, मिस्टर ब्लाइट
तुम्हें कोई ख़ास अनुभव होने वाला है
मेरे पास कुछ छोटे कबूतर हैं
प्यारे नन्हें, यहीं आसपास
जिन्हें मैं चाहूँगी कि तुम काट दो
यहाँ आओ, श्रीमान। ब्लाइट के कसाईखाने में तुम्हारा स्वागत है।
आज हम तुम्हारे लिए क्या ला सकते हैं?
क्या तुम्हारे पास कोई हैम है?
सैम के सौजन्य से
बछड़े के माँस के बारे में क्या ख़याल है?
हाँ, कमिल का शुक्र है
-किडनी? -सिडनी
-पेट? -कैली
-मेमना? -वह पैम है
थोड़े जैम या पुदीने की जेली के साथ
मुझे थोड़ा पिसा गौमांस चाहिए
क्यों नहीं, श्रीमान, तुम्हारी किस्मत अच्छी है
तुम कौन सा पसंद है? हमारे पास पैटी या चक है
-क्या तुम्हारे पास मटन है? -वह सटन होगा
-शायद थोड़ा बत्तख का जिगर? -देखो, यह है फ़्रांसुआ
-मिश्रित माँस? -टोनी
-मसालेदार माँस? -टॉमी
अगर तुम्हें धुएँ में पका माँस पसंद है तो हमारे पास रूबेन भी है
-लेकिन क्या तुम्हारे पास कीमा है? -चूंकि माँस कम है
इसके बजाय हमारे पास विंस का माँस है सीधे काटा हुआ उसके...
मिस कॉडवेल, कृपया! बच्चे यहीं हैं।
ज़्यादा समय के लिए नहीं।
नहीं, क्योंकि हम उन्हें मार डालेंगे और माँस की तरह बेचेंगे।
हे!
कोई पिता नहीं है
कोई माँ नहीं है
लेकिन क्या वे दुखी हैं?
या वे उदास हैं?
नहीं, वे ऐसी दुनिया का सामना करते हैं जो नीच और घटिया है
अब तक की सबसे प्यारी मुस्कान के साथ
ओह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं
स्वादिष्ट!
-अच्छे से पकाया हुआ -अच्छे से पकाया हुआ
-है, ओह, इतना लाल है -है, ओह, इतना लाल है
-जब हर रोज़ -जब हर रोज़
-खाना नहीं है -नहीं है
इससे पहले कि ये बच्चे बहुत दुबले हो जाएँ
मुझे लगता है कि हमें उन्हें डिनर बनाना चाहिए
ऊह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं
-रात के खाने का समय! -सावधान! ये ख़तरनाक हैं।
हम शायद इज़्ज़त के लायक ना हों
लेकिन हम इतने स्वादिष्ट हैं
हम बेअदब नहीं होना चाहते
लेकिन सच्चाई यह है कि हम लज़ीज़ हैं
केक और कैंडीज उतनी मीठी नहीं होतीं
ओह, हम खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं
-कोई पिता नहीं है -हम शायद इज़्ज़त के लायक ना हों
-कोई माँ नहीं है -लेकिन हम इतने स्वादिष्ट हैं
-लेकिन क्या वे दुखी हैं? -हम बेअदब नहीं होना चाहते
-या वे उदास हैं? बहुत उदास -लेकिन सच्चाई यह है कि हम लज़ीज़ हैं
नहीं, वे ऐसी दुनिया का सामना करते हैं जो नीच और घटिया है
अब तक की सबसे प्यारी मुस्कान के साथ
ऊह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं
-जब समय कठिन हो -जब समय कठिन हो
-तुम्हें काम चलाना होगा -तुम्हें काम चलाना होगा
-चरबी नहीं बची? -चरबी नहीं बची?
-मैरी लू को आज़माएँ -और उसके भाई को भी आज़माएँ
हाँ, जब तुम्हारे पास एक प्रमुख सामग्री की कमी हो
विकल्प ज़रूरी हो जाते हैं
ऊह, वे काफ़ी अच्छे हैं
हालांकि वे थोड़े कठोर हैं
ऊह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं
खाने के लिए काफ़ी अच्छे है
खाओ, खाओ भी
उन्हें देखो।
वे सब बहुत ख़ुश हैं।
ठीक है, मैं वक़्त से पहले कुछ नहीं करना चाहता,
लेकिन यह सच में सुखद अंत जैसा लगने लगा है।
हमने अच्छा किया।
मृत, मृत, मृत, मृत मृत, मृत, मृत, मृत, मृत
तो... डैडी से बात करो
बात करो, डैडी से बात करो
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा
वह आदर्श नहीं हैं, पर तुम्हारे ज़ख़्मों को भरना होगा
तो डैडी से बात करो, बात करो, डैडी से अभी बात करो
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से अभी बात करो
अभी
पागल लेनी के बारे में मुझे यह पता है
उसके पास पैसे कम थे... ख़ैर, उसके पास पैसे थे ही नहीं
उसके अमीर पिता ने कहा, "मैं तुम्हारी मदद करूँगा, बेटा"
लेकिन लेनी ने कहा, "नहीं, मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए"
कुछ महीने गुज़र गए, वह गटर में बेहोश पड़ा हुआ मिला
तुम उसके बहुत क़रीब गए, तुम उसे बुदबुदाते हुए सुन सकते थे
बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते "पिता"
तो
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा
वह तुम्हें छोड़ कर गया था, लेकिन शायद वह बदल गया है
तो डैडी से बात करो
बात करो, डैडी से बात करो
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है
-डूबी, डूबी, डूबी, डूबी -डैडी से बात करो
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका