1
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
श्मिकागो

2
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
क्रैट क्लब

3
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
जॉश और मेल को कोई शक नहीं है

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,878
कि यहाँ से निकलने का समय आ गया है

5
00:00:45,671 --> 00:00:50,467
फ़ैसले को पढ़े जाने के बाद, वे दोनों पुल की ओर भागे

6
00:00:50,467 --> 00:00:56,974
लेकिन क्या वे दूसरी तरफ़ पहुँचेंगे?

7
00:01:00,352 --> 00:01:01,186
बढ़िया। ठीक है।

8
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
पता है क्या? मुझे वैसे भी वह कार
पसंद नहीं थी। हम पैदल जा सकते हैं।

9
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
-ठीक है। हम पैदल चलेंगे।
-ठीक है।

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
इतनी जल्दी जा रहे हो?

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,738
-हाँ। सभी चीज़ों के लिए शुक्रिया।
-हाँ।

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,409
-पर तुम्हें बहुत मज़ा आ रहा था।
-मज़ा? मज़ा?

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
नहीं, मेल, कृपया कथावाचक के साथ मत उलझो।

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
मैं बताती हूँ मज़ा क्या होता है।

15
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
शमिगाडून। शमिगाडून मज़ेदार था।

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
सुंदर कपड़े थे

17
00:01:24,168 --> 00:01:25,460
और टैप-डांस करने वाले बच्चे

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
और रोमांटिक प्यार की सुरंग की सवारियाँ।

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
सच में?

20
00:01:29,381 --> 00:01:34,303
और हर कोई हँसमुख और निश्चिंत और ख़ुश था।

21
00:01:34,303 --> 00:01:38,098
लेकिन यह जगह? मुझे तुम्हें यह बताते हुए
अच्छा नहीं लग रहा, यह जगह मज़ेदार नहीं है।

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
मुझे नहीं लगता।

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
ऐसा लग रहा था कि तुम क्लब में
उस मंच पर बहुत मज़े कर रही थी।

24
00:01:42,060 --> 00:01:47,107
हाँ, ठीक है, ज़रूर। मैं थोड़ी उत्तेजित थी।

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
सुराग़ ढूँढते हुए।

26
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
और वह जासूसी।

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,528
मैंने वह सब सिर्फ़ इसलिए किया

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
क्योंकि जॉश की जान ख़तरे में थी।

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
लेकिन अब वह सुरक्षित है, इसलिए हम यहाँ से जा रहे हैं!

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
अलविदा।

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
ठीक है। तो अलविदा।

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
संपर्क में रहना।

33
00:02:02,331 --> 00:02:03,498
हम नहीं रहेंगे।

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
श्मिकागो में आपका स्वागत है

35
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
नहीं।

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,348
और फिर जॉश और मलिस्सा को एहसास हुआ
कि वे अभी भी श्मिकागो में थे। वाह-वाह।

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
तुम्हें सच में लगा था कि वह एक सुखद अंत था?

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
तुम्हें उस हत्या के आरोप से बरी किया जाता है
जो तुमने नहीं की और तुम्हें घर जाने को मिलेगा?

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
-हाँ, हम इस बात से काफ़ी ख़ुश थे।
-यह सुखद अंत कैसे नहीं है?

40
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
तुम दोनों को ख़ुशी के बारे में बहुत कुछ सीखना है।

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,278
सच में? ठीक है।

42
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
-चूंकि तुम सब जानते हो और बुद्धिमान हो...
-धन्यवाद।

43
00:02:36,073 --> 00:02:39,451
...क्यों ना तुम हमें बताओ
कि यहाँ से निकलने के लिए क्या करना होगा?

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
-तुम्हें सच में जानना है?
-हाँ!

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
तुम्हें...

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
इसका पता ख़ुद लगाना होगा!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
ठीक है, यह अच्छा नहीं है।

48
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
सोचा था कि तुम चतुर थे? तुम हमेशा के लिए यहीं रहोगे

49
00:02:57,135 --> 00:03:00,973
फँस गए हो यहाँ

50
00:03:00,973 --> 00:03:07,521
श्मिकागो में

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
तुम मदद नहीं कर रहे!

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
तुम भी नहीं।

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
इसका क्या मतलब हुआ?

54
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
अब हम क्या करें?

55
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
-मुझे नहीं पता।
-मुझे बहुत अफ़सोस है।

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,450
यह सब मेरी ग़लती है। यहाँ आने का विचार मेरा था।

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,495
नहीं, तुम बस मदद करने की कोशिश कर रहे थे

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
और मुझे यह भी नहीं पता
कि मेरी मदद की जा सकती है या नहीं।

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
मेल, ऐसा मत कहो।

60
00:03:27,165 --> 00:03:31,670
इसमें तुम्हारा कोई दोष नहीं। यहाँ वाक़ई सभी दुखी हैं।

61
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
रुको।

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
-शायद यही हल है।
-क्या?

63
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
शायद हम पुल इसलिए पार नहीं कर पाए क्योंकि
हमें बस अपने लिए सुखद अंत नहीं चाहिए।

64
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
शायद हमें सबके लिए चाहिए।

65
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
कथावाचक ने अभी कहा कि हम मददगार नहीं थे।

66
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
शायद वह एक सुराग़ है।

67
00:03:49,438 --> 00:03:53,108
शायद हमें यहाँ मौजूद अन्य लोगों की
ख़ुश होने में मदद करनी चाहिए।

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
हाँ, यही बात होगी।

69
00:03:57,196 --> 00:04:00,699
लेकिन हम सबका अंत सुखद कैसे करें

70
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
जब हम ख़ुद के लिए कर पाए?

71
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
{\an8}जेनी - डूली - क्रैट - टोफ़र

72
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
ख़ुशी क्या है?

73
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
और हमें इसका विशेषज्ञ क्यों मान लिया गया है?

74
00:04:16,048 --> 00:04:17,757
-मेल, यह...
-नहीं, नहीं। मैं सच कह रही हूँ।

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,635
यह सब हमने चुना है, है ना?

76
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
जैसे मेडिकल स्कूल जाना,
शादी करना, उपनगरों में आकर बसना,

77
00:04:22,596 --> 00:04:26,558
क्योंकि हमने सोचा था
हमें इन चीज़ों से ख़ुशी मिलेगी। पर नहीं मिली।

78
00:04:27,518 --> 00:04:31,188
हमसे कहाँ ग़लती हो गई?
यहाँ के सभी लोगों से क्या ग़लती हो गई?

79
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
मुझे नहीं लगता कि हमसे कोई ग़लती हुई है।
मुझे नहीं पता। ज़िंदगी मुश्किल है।

80
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
क्यों?

81
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
यह इतनी मुश्किल क्यों हैं?
यह आसान क्यों नहीं हो सकती?

82
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
मेरे पास उस सवाल का जवाब नहीं है।

83
00:04:46,995 --> 00:04:50,707
{\an8}मुझे तो लगता है डूली ही इस गुत्थी का हल है।

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
डूली?

85
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}यह कसाई है और जेनी का पिता है।

86
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
{\an8}तो वह सोचता है कि बदला लेने से उसे ख़ुशी मिलेगी,

87
00:04:59,007 --> 00:05:02,803
लेकिन शायद ज़रूरत इस बात की है
कि जेनी के साथ उसका पुनर्मिलन हो जाए,

88
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
{\an8}ताकि वह समझा सके कि वह निर्दोष है
और उसकी ज़िंदगी में पिता वापस आ सकता है।

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
मैं...

90
00:05:07,933 --> 00:05:12,771
{\an8}तो इससे डूली ख़ुश होगा, जिससे कॉडवेल ख़ुश होगी,

91
00:05:12,771 --> 00:05:16,108
{\an8}और यह जेनी को ख़ुश कर देगा,
और यह क्रैट को दुखी कर देगा,

92
00:05:17,109 --> 00:05:20,028
जिससे सभी ख़ुश हो जाएँगे।

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,698
-देखा? बूम। सुखद अंत।
-सही कहा।

94
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
-पर अगर मसला इससे भी बड़ा हो, तो क्या होगा?
-जैसे क्या?

95
00:05:27,160 --> 00:05:30,706
शायद हमें हिटलर को उसके बचपन में ही मारना होगा।

96
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
-क्या?
-हिटलर को उसके बचपन में ही मार दो।

97
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
तुम्हारे हिसाब से यह कौन सा साल है?

98
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
मुझे नहीं पता। ठीक से नहीं पता।

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
ठीक है, हम किसी को मारेंगे नहीं, ठीक है?
हमने अभी-अभी तुम्हें जेल से बाहर निकाला है।

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
मुझे पता है। मैं बस विचार-मंथन कर रहा हूँ।

101
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
-हाँ। पता है क्या? मैं सराहना करती हूँ।
-और यह...

102
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
पर मुझे लगता है यह शायद उनके बारे में
ज़्यादा है जिनसे हम यहाँ पहले मिल चुके हैं।

103
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
हाँ, यक़ीनन।

104
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
क्या तुम प्रेमियों में से किसी के पास सिगरेट है?

105
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
नहीं। हम अभी भी धूम्रपान नहीं करते हैं।

106
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
कितने प्यारे हो तुम।

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
यहाँ कहीं एक होनी चाहिए।

108
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
-क्या?
-जाओ उससे बात करो।

109
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
-मैं क्या कहूँ?
-उसके पिता के बारे में कुछ।

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,580
-ठीक है, हाँ।
-तुम कर सकती हो।

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
अरे, जेनी, यह एक मज़ेदार कहानी है।

112
00:06:15,751 --> 00:06:18,504
सोचो मुझे उस दिन कौन मिला था?

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
तुम्हारे पिताजी से।

114
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
यह बहुत अजीब है।

115
00:06:25,928 --> 00:06:27,971
मेरे दरअसल कोई पिता नहीं हैं।

116
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
देखो, मुझे पता है तुम्हें कुछ समस्याएँ हो सकती है...

117
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
समस्याएँ?

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
मेरे पिता ने मेरी माँ की हत्या की थी।

119
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
फिर वह जेल गए, मैं अनाथालय गई,

120
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
और तब से मैं ख़ुद अपने आप को पाल रही हूँ।

121
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
क्या तुम सोच सकती हो मुझ पर क्या बीती होगी?

122
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
सोच सकती हो?

123
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
मुझे बहुत अफ़सोस है, जेनी।

124
00:06:48,075 --> 00:06:53,330
और तुमने जो दर्द सहन किया है,
मैं उसकी कल्पना भी नहीं कर सकती।

125
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
पर अगर तुम्हारे पिता ने
तुम्हारी माँ को मारा ही ना हो तो?

126
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
अगर वह हमेशा से निर्दोष हों
और तुम्हें बहुत याद करते रहे हों तो?

127
00:07:01,421 --> 00:07:02,965
मलिस्सा! इस बारे में बात करना बंद करो।

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
मुझे अपने पिता से कोई सरोकार नहीं रखना।

129
00:07:10,138 --> 00:07:13,725
और जहाँ तक मेरी बात है, वह मर चुके हैं।

130
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
समझ गई?

131
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
टा-डा!

132
00:07:26,363 --> 00:07:30,534
तुम बहुत ही अच्छे दिख रहे हो।
बाल होने से कहीं बेहतर है, जानेमन।

133
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
बाल।

134
00:07:33,537 --> 00:07:38,542
अरे, जेनी, तुम एक शानदार जगह पर जाना चाहोगी?

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
मैं ख़ुद इतनी शानदार हूँ।

136
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
मैं संभालता हूँ।

137
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
कितनी शानदार है। यह कौन सी जगह है?

138
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
तुम्हारा दिन शुभ हो

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
तुम्हें लगता है कि कुछ हिप्पी मदद कर पाएँगे?

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
हम चाहते थे कि जेनी अपने पिता को एक मौका दे, है ना?

141
00:07:56,977 --> 00:07:59,646
और कबीला प्यार और माफ़ी
और ऐसी चीज़ों में विश्वास करता है।

142
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
मैं बस कुछ आज़मा रहा हूँ।

143
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
-यह सब कितना बोहेमियन है।
-अरे, हाँ।

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
हाँ, सही है। ख़ैर, मैं तुम्हें चेतावनी देना चाहती हूँ,
वे नए लोगों को आसानी से अपनाते नहीं हैं।

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
-हैलो!
-हैलो, दोस्त!

146
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
कबीले में तुम्हारा स्वागत है।

147
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
ख़ैर, मेरा स्वागत है।

148
00:08:17,748 --> 00:08:21,960
वाह, वाह, वाह। बेटा पछतावा करते हुए लौट आया है।

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
-कोई वह लिख लो।
-ठीक है!

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
वापस स्वागत है, जॉश।

151
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
शुक्रिया, दोस्तों।

152
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
और जॉश की बुढ़िया, मलिस्सा का भी स्वागत है।

153
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
-मलिस...
-कोई बात नहीं... मैं...

154
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

155
00:08:37,100 --> 00:08:38,559
और एक नया चेहरा।

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
जेनी। स्वागत हे।

157
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
मैं टोफ़र हूँ।

158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
तुम सभी आज की कबीले की बैठक के लिए
ठीक समय पर आए हो।

159
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
-ठीक है।
-बढ़िया।

160
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
कबीले की बैठक!

161
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
कबीले की बैठक!

162
00:08:51,490 --> 00:08:53,784
-हाँ। ठीक है।
-ठीक है। ऐसा मत करो।

163
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
सबसे पहले, चलो ग्रेनोला नीति की समीक्षा करें।

164
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
यह है "एक मुट्ठी लो, एक मुट्ठी छोड़ दो।"

165
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
-सब समझ गए?
-मैं इसे याद रखूँगा।

166
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
-वाह।
-ठीक है। दृष्टांत किसे सुननी है?

167
00:09:03,544 --> 00:09:04,711
मुझे, मुझे, मुझे।

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
ठीक है, मुझे बस एक सुझाव चाहिए।

169
00:09:06,505 --> 00:09:10,008
यह एक इंसान, एक जगह, घर में मिलनेवाली
कोई रोज़मर्रा की चीज़ हो सकती है।

170
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
-टोफ़र!
-कबाड़खाना!

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
फूल!

172
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
-पिता!
-मैंने "पिता" सुना।

173
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
ठीक। शब्द है "पिता"।

174
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
कुछ सोचते हैं।

175
00:09:22,729 --> 00:09:26,275
यह स्वर्ग में रहने वाले हमारे पिता के बारे में एक कहानी है...

176
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
माफ़ करना। मैं...

177
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
और मैं बस एक कुछ अलग करने के बारे में सोच रही थी,
पर अगर हम असल में किसी आम पिता की बात करें तो?

178
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
ठीक है, ज़रूर।

179
00:09:34,324 --> 00:09:37,578
एक आम पिता अपने सबसे बड़े बेटे के साथ सफ़र कर रहा था...

180
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
बस एक विचार। हम वहाँ उनकी बेटी की बात कर सकते हैं।

181
00:09:41,832 --> 00:09:43,500
ठीक है, ठीक है।

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
वह अपनी बेटी के साथ सफ़र कर रहा था...

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,297
-पता है क्या?
-कोई और सुझाव नहीं, ठीक है?

184
00:09:48,297 --> 00:09:50,257
-माफ़ करना।
-ठीक है।

185
00:09:51,466 --> 00:09:54,803
वह अपनी सबसे बड़ी बेटी के साथ
सफ़र कर रहा था और वे एक गाँव में आए...

186
00:09:54,803 --> 00:09:56,305
माफ़ करना, आख़िरी बात।

187
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
अगर पिता असल में अपनी बेटी के साथ नहीं हो तो?

188
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
अच्छा, अच्छा। हाँ, और

189
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
शायद कुछ बहुत बुरा हुआ था

190
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
और वे बहुत समय से अलग रहते हैं।

191
00:10:03,645 --> 00:10:06,565
-तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
-क्या?

192
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
मेरी आलोचना कर रहे हो?

193
00:10:08,442 --> 00:10:12,821
तुम्हें क्यों लगता है तुम्हें मुझे सलाह देनी चाहिए?

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
-नहीं, नहीं। हम ऐसा नहीं कर रहे हैं।
-पता है क्या?

195
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
तुम दोनों ही कर लो

196
00:10:17,701 --> 00:10:21,747
चूंकि तुम्हें लगता है तुम इसे मुझसे बेहतर कर सकते हो

197
00:10:21,747 --> 00:10:26,251
आगे बढ़ो, मैं नहीं कर रहा

198
00:10:26,251 --> 00:10:31,298
मैं नहीं कर रहा

199
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
-सच में? क्या वह...
-हाँ। यह...

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
क्या हमें...

201
00:10:42,309 --> 00:10:43,143
ठीक है।

202
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
वाह!

203
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
मेल।

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
नहीं।

205
00:10:50,901 --> 00:10:57,866
ठीक है, यह एक कहानी है...

206
00:11:03,664 --> 00:11:05,040
यह एक गाना है।

207
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
-क्या तुम यह कर सकती हो?
-यह तुम्हारा विचार था।

208
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
ठीक है, लेकिन तुम बेहतर गाती हो, इसलिए।

209
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
यहाँ हर कोई मुझसे नफ़रत करता है।

210
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
-क्या तुम कृपया बस...
-कर दो!

211
00:11:12,214 --> 00:11:15,300
यह सुंदर पेनी के बारे में
एक छोटा सा गीत है

212
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
शहर जाने के लिए घर छोड़ दिया
वह बहुतों में से एक थी

213
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
उसके अकेले पिता की तरफ़ से कई चिट्ठियाँ आईं

214
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
पर क्या उसने उनका जवाब दिया?
नहीं, उसने कोई ज़हमत नहीं उठाई

215
00:11:24,184 --> 00:11:27,145
एक आख़िरी चिट्ठी आई
और चिट्ठी में लिखा था

216
00:11:27,145 --> 00:11:30,232
"हमें तुम्हें यह बताते हुए खेद हो रहा है
कि तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई है"

217
00:11:30,232 --> 00:11:35,529
मृत, मृत, मृत, मृत
मृत, मृत, मृत, मृत, मृत

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
तो

219
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो

220
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,788
वह आदर्श नहीं है, पर तुम्हारे ज़ख़्मों को भरना होगा

222
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
तो डैडी से बात करो, बात करो, डैडी से अभी बात करो

223
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
डैडी से बात करो, बात करो, डैडी से बात करो

224
00:11:50,794 --> 00:11:54,548
डैडी से बात करो। बात करो, अभी डैडी से बात करो

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
पागल लेनी के बारे में मुझे यह पता है

226
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
उसके पास पैसे कम थे, ख़ैर, उसके पास पैसे थे ही नहीं

227
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
उसके अमीर पिता ने कहा, "मैं तुम्हारी मदद करूँगा, बेटा"

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
लेकिन लेनी ने कहा, "नहीं, मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए"

229
00:12:08,687 --> 00:12:11,732
कुछ महीने गुज़र गए, वह गटर में बेहोश पड़ा हुआ मिला

230
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
तुम उसके बहुत क़रीब गए,
तुम उसे बुदबुदाते हुए सुन सकते थे

231
00:12:14,818 --> 00:12:19,823
बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते
"पिता"

232
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
तो

233
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो

234
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा

235
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
वह तुम्हें छोड़ कर गया था, लेकिन शायद वह बदल गया है

236
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
तो डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो

237
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी

238
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए

239
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है

240
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,975
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी

242
00:12:46,975 --> 00:12:50,062
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए

243
00:12:50,062 --> 00:12:53,273
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है

244
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है

245
00:12:56,151 --> 00:13:01,990
-डूबी, डूबी, डूबी, डूबी
-डैडी से बात करो

246
00:12:59,321 --> 00:13:07,955
-डूबी, डूबी, डूबी, डूबी
-डैडी से बात करो

247
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
डैडी, डैडी, डैडी

248
00:13:49,329 --> 00:13:54,418
-बात करो
-डैडी

249
00:13:54,418 --> 00:13:55,544
बात करो, बात करो, बात करो, बात करो

250
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो

251
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा

252
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
वह पागल हो सकता है, लेकिन तुम तकलीफ़ में हो

253
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
तो डैडी से बात करो,
बात करो, डैडी से अभी बात करो!

254
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
अभी!

255
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
अभी!

256
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
अभी!

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,238
मैं अभी जाकर अपने पिता को फ़ोन करूँगी।

258
00:14:23,238 --> 00:14:24,448
मैं भी।

259
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
मेरे पिता ने अपना नंबर बदल लिया।

260
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
जेनी, तुम्हें लगता है कि कोई है
जिससे तुम्हें अभी बात करनी चाहिए?

261
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
हाँ,

262
00:14:34,833 --> 00:14:37,294
उस तंबू में गुस्से में बैठे लड़के से।

263
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
एक बार फिर,

264
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
जॉश और मलिस्सा अपनी खोज में असफल रहे।

265
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
कभी-कभी मैं सोचता हूँ मुझे परवाह भी क्यों है।

266
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
किसी ने तुमसे करने को कहा भी नहीं।

267
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ!

268
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
तो अब, चलिए एक ज़्यादा जवान,
ज़्यादा आकर्षक जोड़े के साथ थोड़ा समय बिताएँ।

269
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
-अरे!
-और इसे रात बनाएँ।

270
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
रात में चीज़ें ज़्यादा रोमांटिक होती हैं।

271
00:15:03,278 --> 00:15:04,363
शुक्रिया!

272
00:15:05,072 --> 00:15:06,114
हैलो।

273
00:15:06,823 --> 00:15:07,991
हैलो।

274
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
-क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?
-बेशक।

275
00:15:11,495 --> 00:15:12,871
शुक्रिया।

276
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
यहाँ बसा तुम्हारा छोटा सा समुदाय मुझे बहुत पसंद है।

277
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
यह सब इतना आज़ाद और शानदार है।

278
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
गंदे नंगे पैर और बेतरतीब ढंग से लगाया गया फ़ेस पेंट,

279
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
यह बस ज़बरदस्त है।

280
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
और यहाँ सभी तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।

281
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
बेशक, तुम हो ही पसंद करने लायक।

282
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
हाँ, शायद।

283
00:15:29,096 --> 00:15:31,682
-क्या?
-मुझे नहीं पता। बात बस यह है कि...

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
कभी कभी यह सब बहुत झूठा लगता है,

285
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
जैसे वे मुझसे ज़्यादा मेरे ऐसे होने के
विचार में ज़्यादा दिलचस्पी रखते हैं।

286
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
मैं तुम्हारा मतलब समझती हूँ।

287
00:15:41,733 --> 00:15:44,987
क्लब में प्रदर्शन करते वक़्त,
मुझे कभी-कभी वही महसूस होता है।

288
00:15:45,779 --> 00:15:47,239
मुझे यह बहुत पसंद है, मुझे गलत मत समझना,

289
00:15:47,239 --> 00:15:50,742
लेकिन कभी-कभी मैं सोचती हूँ
कि मैं शायद हमेशा प्रदर्शन करती रहती हूँ।

290
00:15:51,326 --> 00:15:57,791
और फिर, अगर मैं करती हूँ, तो मंच वाली लड़की
कहाँ रुकती है और मैं कहाँ से शुरू होती हूँ?

291
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
-माफ़ करना। मैं कुछ भी बोले जा रही हूँ।
-नहीं, माफ़ी मत माँगो।

292
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
तुम्हारी बात में दम है।

293
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
मैं भी इसी चीज़ के बारे में सोचता हूँ।

294
00:16:08,969 --> 00:16:11,513
यह अजीब है क्योंकि मुझे पता है कि हम अभी मिले हैं,

295
00:16:11,513 --> 00:16:16,351
और, अगर सच कहूँ तो, तुम जैसे प्यारे लोग
असल में मुझे पसंद नहीं आते।

296
00:16:16,894 --> 00:16:17,769
लेकिन...

297
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
मुझे नहीं पता,

298
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
मुझे महसूस हो रहा है कि मैं... तुम्हारे
आसपास मेरा असली व्यक्तित्व दिखा सकती हूँ।

299
00:16:25,527 --> 00:16:29,698
मुझे भी वैसा ही महसूस होता है।
यह, मुझे नहीं पता, स्वाभाविक है।

300
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
-तुम मेरा मतलब समझी ना?
-मैं समझ गई।

301
00:16:34,494 --> 00:16:39,583
मैंने अपनी ज़िंदगी बेधड़क जी है

302
00:16:40,584 --> 00:16:46,632
लगातार लोगों के लिए प्रदर्शन किया है

303
00:16:46,632 --> 00:16:51,929
यह समझते हुए कि सब झूठ था

304
00:16:51,929 --> 00:16:58,268
फिर मुझे तुम मिले

305
00:16:58,852 --> 00:17:04,733
मैं बहुत सारी जगहों पर गया हूँ

306
00:17:04,733 --> 00:17:10,196
कुछ और पाने की प्यास से प्रेरित होकर

307
00:17:10,781 --> 00:17:16,286
प्यार के लिए तड़पते हुए, पर मैं सोच रहा था क्यों

308
00:17:16,286 --> 00:17:21,458
फिर मुझे तुम मिली

309
00:17:23,167 --> 00:17:29,174
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस हो रहा है

310
00:17:29,174 --> 00:17:34,847
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस होता है

311
00:17:34,847 --> 00:17:41,186
पर मुझे छूने पर मुझे हैरत होती है

312
00:17:41,186 --> 00:17:43,564
लगता है यह

313
00:17:43,564 --> 00:17:50,654
कुछ सच्चा है

314
00:17:53,907 --> 00:17:58,954
मैं ज़ख्म नहीं भरना चाहती

315
00:17:58,954 --> 00:18:05,169
नहीं चाहती कि तुम मुझे बचाओ क्योंकि यह बेतुका है

316
00:18:06,253 --> 00:18:11,008
मुझे बस तुम्हारा दिल मेरे दिल के पास चाहिए

317
00:18:11,008 --> 00:18:17,723
मुझे बस इतना ही चाहिए

318
00:18:17,723 --> 00:18:23,020
पहले ईश्वर की ओर रुख़ करता था

319
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
कि कोई मेरा मार्गदर्शन करे

320
00:18:26,273 --> 00:18:29,818
कुछ प्यार करने के लिए हो

321
00:18:29,818 --> 00:18:35,282
पर तुम्हारी आँखों में, मुझे रब दिखता है

322
00:18:35,282 --> 00:18:42,039
मुझे बस इतना ही चाहिए

323
00:18:42,039 --> 00:18:48,086
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस हो रहा है

324
00:18:48,086 --> 00:18:53,926
यह बताना मुश्किल है तुम्हें क्या महसूस होता है

325
00:18:53,926 --> 00:19:00,307
पर मुझे छूने पर मुझे हैरत होती है

326
00:19:00,307 --> 00:19:02,601
लगता है यह

327
00:19:02,601 --> 00:19:08,899
कुछ सच्चा है

328
00:19:10,526 --> 00:19:15,322
कुछ सच्चा

329
00:19:16,573 --> 00:19:22,329
कुछ सच्चा

330
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
क्या हमने वह किया?

331
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
मुझे लगता है कि हमने वह किया है।

332
00:19:38,345 --> 00:19:42,057
रुको, क्या प्यार सुखद अंत की कुंजी है?

333
00:19:42,724 --> 00:19:46,478
-हाँ, शायद यही है। ज़्यादा रोमांस।
-हाँ।

334
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
ठीक है। क्या तुम भी वही सोच रहे हो
जो मैं सोच रही हूँ?

335
00:19:48,689 --> 00:19:50,482
हमें रॉनी और जेरेड को मिलवाना चाहिए।

336
00:19:50,482 --> 00:19:51,525
-वा... कौन?
-हाँ।

337
00:19:51,525 --> 00:19:54,903
डांस ब्रेक वाले दो लोग।
उनके बीच स्वाभाविक केमिस्ट्री है।

338
00:19:54,903 --> 00:19:58,824
वे लोग। नहीं, नहीं।मैं डूली
और मिस कॉडवेल के बारे में बात कर रही हूँ।

339
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
डूली?

340
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
याद... कसाई और अनाथालय वाली औरत।

341
00:20:03,287 --> 00:20:04,204
अच्छा।

342
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
क्योंकि शायद अगर हम डूली का ध्यान रोमांस की ओर ले जाएँ

343
00:20:07,332 --> 00:20:09,418
और उन्हें हिंसक प्रतिशोध से दूर रखें,

344
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
तो फिर अंत सुखद होगा।

345
00:20:12,588 --> 00:20:15,465
हाँ। यह बात ज़्यादा सही लग रही है।

346
00:20:15,465 --> 00:20:17,926
हाँ, क्योंकि मुझे पूरा यक़ीन है कि रॉनी और जेरेड

347
00:20:17,926 --> 00:20:20,304
हाल में उस पुराने फ़्रिज में सेक्स कर रहे हैं।

348
00:20:22,681 --> 00:20:24,016
-कई लोगों को प्यार हो रहा है।
-हाँ।

349
00:20:29,188 --> 00:20:32,733
कैंडर एब्सिन्थ कैफ़े

350
00:20:37,905 --> 00:20:39,281
हाँ, इससे ऐसी आवाज़ आती है।

351
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
-बंद है। माँस ख़त्म हो गया।
-सुबह के नौ बजे हैं।

352
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
हैलो, मिस्टर ब्लाइट। क्या हाल है?

353
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
दुनिया में इंसानियत की नाकामी के कीड़े रेंग रहे हैं।

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
कितनी भी अच्छाई इस दुनिया से
बुराई को नहीं मिटा सकती।

355
00:20:55,047 --> 00:20:56,173
मौसम काफ़ी अच्छा है।

356
00:20:56,173 --> 00:20:57,633
हाँ। अगर अच्छा है, तो अच्छा है।

357
00:20:57,633 --> 00:20:59,801
-जेनी की कोई ख़बर?
-हाँ, जेनी ठीक है।

358
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
वह बहुत बढ़िया है, असल में।

359
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
ठीक है।

360
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
अच्छा है।

361
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
हम असल में तुमसे बात करना चाहते थे

362
00:21:07,643 --> 00:21:11,021
किसी और के बारे में जिसे तुम में दिलचस्पी है।

363
00:21:11,021 --> 00:21:13,190
-पुलिस?
-नहीं। नहीं, नहीं।

364
00:21:13,190 --> 00:21:15,484
तुम में रोमांटिक रूप से दिलचस्पी है।

365
00:21:16,068 --> 00:21:17,653
एक औरत।

366
00:21:17,653 --> 00:21:19,947
-एक औरत?
-चलो, यार।

367
00:21:19,947 --> 00:21:21,740
देखो... तुम अकेले हो।

368
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
तुम्हारा... तुम्हारा अपना व्यवसाय है।

369
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
-तुम्हें वापस डेटिंग करनी शुरू करनी चाहिए।
-हाँ। पता है क्या?

370
00:21:25,827 --> 00:21:30,916
हमें लगता है असल में, बगल में रहने वाली
मिस कॉडवेल के साथ डिनर करना तुम्हारे लिए

371
00:21:30,916 --> 00:21:32,459
अच्छा हो सकता है।

372
00:21:33,126 --> 00:21:34,920
कोई भी औरत मेरे साथ डिनर नहीं करना चाहेगी।

373
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
मेरी तरफ़ देखो!

374
00:21:36,797 --> 00:21:41,969
नहीं, मुझे यक़ीन है, कोशिश करोगे तो अच्छे दिखोगे।

375
00:21:42,678 --> 00:21:43,762
है ना, जॉश?

376
00:21:44,429 --> 00:21:45,639
है ना, जॉश?

377
00:21:45,639 --> 00:21:46,932
ज़रूर।

378
00:21:58,193 --> 00:22:00,737
ख़ैर, मिस कॉडवेल, तुम आज रात प्यारी लग रही हो।

379
00:22:00,737 --> 00:22:02,531
डूली, यह प्यारी लग रही है ना?

380
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
मैं अपना चाकू लाया हूँ।

381
00:22:05,701 --> 00:22:06,618
बढ़िया।

382
00:22:07,202 --> 00:22:11,957
यह प्यारा है। इतना चमकदार। इतना... बड़ा।

383
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
और मिस कॉडवेल, तुम्हारा दिन कैसा रहा?

384
00:22:16,044 --> 00:22:19,173
भयंकर। नन्हें शैतान मुझे अकेला नहीं छोड़ते।

385
00:22:19,173 --> 00:22:22,676
हमेशा बोलते हैं, "हम भूखे हैं। हम थके हुए हैं।
मेरे बाल झड़ रहे हैं।"

386
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
बस इतना बहुत हुआ!

387
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
मेरे बाल हमेशा झड़ रहे होते हैं।

388
00:22:28,599 --> 00:22:30,058
मुझे शिकायत करते नहीं सुनोगी।

389
00:22:31,226 --> 00:22:33,187
बिलकुल। शुक्रिया।

390
00:22:34,897 --> 00:22:37,774
हालाँकि उन्हें खिला देना। अगर वे भूखे हों तो।

391
00:22:38,942 --> 00:22:41,570
हे भगवान, उससे याद आया।

392
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
-क्या हम सब अपना खाना खा लें?
-हाँ। हाँ, हमें खाना चाहिए।

393
00:22:43,488 --> 00:22:46,408
-इसे देखो। हैलो। सुंदर।
-हाँ। ठीक है।

394
00:22:52,206 --> 00:22:55,125
मुझे ख़ूब खाने वाले मर्द बहुत पसंद है।

395
00:22:55,125 --> 00:22:57,669
सुनो, मुझे इसमें तुम्हारी मदद करने दो।

396
00:23:06,094 --> 00:23:07,179
बहुत-बहुत शुक्रिया।

397
00:23:09,097 --> 00:23:10,766
मुझे याद नहीं आ रहा है आख़िरी बार कब किसी ने...

398
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
मांस काटकर मेरे लिए परोसा था।

399
00:23:14,102 --> 00:23:17,481
यह चाकू शानदार है।

400
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
तुम इसे अच्छे से संभालती हो।

401
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
मैं उस बात से सहमत हूँ!

402
00:23:35,040 --> 00:23:36,375
वे इतने प्यारे क्यों हैं?

403
00:23:36,375 --> 00:23:38,043
मुझे विश्वास नहीं हो रहा हमने यह कर दिखाया।

404
00:23:38,794 --> 00:23:41,046
-यह अच्छा लग रहा है।
-हाँ, लग रहा है।

405
00:23:42,923 --> 00:23:44,466
मुझे यह रात तुम्हारे साथ बिताकर अच्छा लगा।

406
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
अच्छा?

407
00:23:46,134 --> 00:23:47,219
मुझे भी।

408
00:23:50,556 --> 00:23:52,015
शुक्रिया, श्रीमान, डिनर के लिए।

409
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
और मुझे चाकू उधार देने के लिए।

410
00:23:56,645 --> 00:23:57,980
तुम इसे रख सकती हो।

411
00:23:59,940 --> 00:24:01,233
मेरे पास बहुत हैं।

412
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
ओह, अच्छा। शुक्रिया।

413
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
क्या सोने से पहले एक ड्रिंक पीने अंदर आओगे, श्रीमान?

414
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
-अंदर?
-बस एक ड्रिंक के लिए।

415
00:24:13,036 --> 00:24:16,874
अनाथ बच्चे सोने के लिए अपने खांचों में चले गए हैं,
पर मैं उन्हें जगा सकती हूँ।

416
00:24:16,874 --> 00:24:19,084
मैंने छोटी टैमी को ड्रिंक बनाना सिखाया है।

417
00:24:23,881 --> 00:24:25,090
हाँ। ठीक है। शुक्रिया।

418
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
और शहर के आगे बड़ा बाज़ार
आपूर्तिकर्ता से सारा माँस खरीदता है,

419
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
इसलिए मेरी दुकान के लिए कुछ नहीं बचा है।

420
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
मैं इसके बारे में कुछ भी नहीं कर सकता।

421
00:24:40,647 --> 00:24:43,984
वह बहुत बुरा है। मैं कभी उनसे नहीं खरीदूँगी।

422
00:24:43,984 --> 00:24:45,235
कोई बात नहीं।

423
00:24:45,903 --> 00:24:49,198
मुझे यकीन है कि इन सभी अनाथों को खिलाने में
तुम व्यस्त रहती होगी।

424
00:24:49,781 --> 00:24:53,952
भयानक जीव, सारे के सारे।
और वे कभी भी मेरा शुक्रिया अदा नहीं करते हैं।

425
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
वह शर्मनाक है।

426
00:24:55,037 --> 00:24:57,998
वे भयानक शरारतें करते हैं।

427
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
वे मेरी शराब की जगह पानी रख देते हैं।

428
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
वे मेरे जूतों में उल्टी करते हैं।

429
00:25:02,461 --> 00:25:03,795
वे निमोनिया से मर रहे हैं।

430
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
-कीड़े!
-दरिंदे!

431
00:25:05,714 --> 00:25:08,217
अगर हो सकता, तो मैं उन सभी से छुटकारा पा लेती।

432
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
घिनौना!

433
00:25:11,428 --> 00:25:13,639
बाहर जाओ! बाहर जाओ! बाहर जाओ!

434
00:25:14,306 --> 00:25:18,185
तुम्हारे पास बहुत सारे अनाथ हैं। मेरे पास बहुत कम माँस है।

435
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
ज़िंदगी बस गंदगी का ढेर है।

436
00:25:23,065 --> 00:25:27,402
और जब तक हम गिर नहीं जाते, तब तक हम सब को
उसपर फिसलना पड़ता है और सभी हँसते हैं।

437
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
बिलकुल, मेरे प्यारे।

438
00:25:36,119 --> 00:25:39,289
क्या होगा अगर, मान लो, मैं कुछ अनाथों से छुटकारा पा लूँ,

439
00:25:39,289 --> 00:25:43,043
और उसी समय में तुम्हें थोड़ा माँस मिल जाए?

440
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
तुम क्या सुझाव दे रही हो?

441
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
मिस्टर ब्लाइट, मिस्टर ब्लाइट

442
00:25:50,092 --> 00:25:51,510
तुम्हें कोई ख़ास अनुभव होने वाला है

443
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
मेरे पास कुछ छोटे कबूतर हैं

444
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
प्यारे नन्हें, यहीं आसपास

445
00:25:55,639 --> 00:25:58,475
जिन्हें मैं चाहूँगी कि तुम काट दो

446
00:25:58,475 --> 00:26:00,769
यहाँ आओ, श्रीमान। ब्लाइट के कसाईखाने में तुम्हारा स्वागत है।

447
00:26:01,353 --> 00:26:03,105
आज हम तुम्हारे लिए क्या ला सकते हैं?

448
00:26:04,690 --> 00:26:06,859
क्या तुम्हारे पास कोई हैम है?

449
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
सैम के सौजन्य से

450
00:26:09,653 --> 00:26:11,238
बछड़े के माँस के बारे में क्या ख़याल है?

451
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
हाँ, कमिल का शुक्र है

452
00:26:14,324 --> 00:26:16,243
-किडनी?
-सिडनी

453
00:26:16,243 --> 00:26:17,619
-पेट?
-कैली

454
00:26:18,245 --> 00:26:19,621
-मेमना?
-वह पैम है

455
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
थोड़े जैम या पुदीने की जेली के साथ

456
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
मुझे थोड़ा पिसा गौमांस चाहिए

457
00:26:24,126 --> 00:26:26,503
क्यों नहीं, श्रीमान, तुम्हारी किस्मत अच्छी है

458
00:26:26,503 --> 00:26:30,132
तुम कौन सा पसंद है? हमारे पास पैटी या चक है

459
00:26:34,094 --> 00:26:38,307
-क्या तुम्हारे पास मटन है?
-वह सटन होगा

460
00:26:38,307 --> 00:26:43,687
-शायद थोड़ा बत्तख का जिगर?
-देखो, यह है फ़्रांसुआ

461
00:26:44,188 --> 00:26:45,939
-मिश्रित माँस?
-टोनी

462
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
-मसालेदार माँस?
-टॉमी

463
00:26:47,774 --> 00:26:51,612
अगर तुम्हें धुएँ में पका माँस पसंद है
तो हमारे पास रूबेन भी है

464
00:26:51,612 --> 00:26:55,199
-लेकिन क्या तुम्हारे पास कीमा है?
-चूंकि माँस कम है

465
00:26:55,199 --> 00:26:58,160
इसके बजाय हमारे पास विंस का माँस है
सीधे काटा हुआ उसके...

466
00:26:58,160 --> 00:27:01,622
मिस कॉडवेल, कृपया! बच्चे यहीं हैं।

467
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
ज़्यादा समय के लिए नहीं।

468
00:27:03,165 --> 00:27:06,710
नहीं, क्योंकि हम उन्हें मार डालेंगे और माँस की तरह बेचेंगे।

469
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
हे!

470
00:27:10,964 --> 00:27:12,925
कोई पिता नहीं है

471
00:27:13,967 --> 00:27:15,719
कोई माँ नहीं है

472
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
लेकिन क्या वे दुखी हैं?

473
00:27:19,264 --> 00:27:21,433
या वे उदास हैं?

474
00:27:22,184 --> 00:27:25,646
नहीं, वे ऐसी दुनिया का सामना करते हैं
जो नीच और घटिया है

475
00:27:25,646 --> 00:27:28,190
अब तक की सबसे प्यारी मुस्कान के साथ

476
00:27:28,190 --> 00:27:31,652
ओह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं

477
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
स्वादिष्ट!

478
00:27:35,239 --> 00:27:37,866
-अच्छे से पकाया हुआ
-अच्छे से पकाया हुआ

479
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
-है, ओह, इतना लाल है
-है, ओह, इतना लाल है

480
00:27:40,536 --> 00:27:43,205
-जब हर रोज़
-जब हर रोज़

481
00:27:43,205 --> 00:27:46,208
-खाना नहीं है
-नहीं है

482
00:27:46,208 --> 00:27:49,336
इससे पहले कि ये बच्चे बहुत दुबले हो जाएँ

483
00:27:49,336 --> 00:27:52,589
मुझे लगता है कि हमें उन्हें डिनर बनाना चाहिए

484
00:27:52,589 --> 00:27:55,634
ऊह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं

485
00:27:55,634 --> 00:28:00,097
-रात के खाने का समय!
-सावधान! ये ख़तरनाक हैं।

486
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
हम शायद इज़्ज़त के लायक ना हों

487
00:28:03,433 --> 00:28:05,394
लेकिन हम इतने स्वादिष्ट हैं

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,063
हम बेअदब नहीं होना चाहते

489
00:28:08,647 --> 00:28:10,774
लेकिन सच्चाई यह है कि हम लज़ीज़ हैं

490
00:28:10,774 --> 00:28:15,529
केक और कैंडीज उतनी मीठी नहीं होतीं

491
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
ओह, हम खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं

492
00:28:22,995 --> 00:28:26,123
-कोई पिता नहीं है
-हम शायद इज़्ज़त के लायक ना हों

493
00:28:26,123 --> 00:28:28,792
-कोई माँ नहीं है
-लेकिन हम इतने स्वादिष्ट हैं

494
00:28:28,792 --> 00:28:31,211
-लेकिन क्या वे दुखी हैं?
-हम बेअदब नहीं होना चाहते

495
00:28:31,211 --> 00:28:34,423
-या वे उदास हैं? बहुत उदास
-लेकिन सच्चाई यह है कि हम लज़ीज़ हैं

496
00:28:34,423 --> 00:28:37,926
नहीं, वे ऐसी दुनिया का सामना करते हैं
जो नीच और घटिया है

497
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
अब तक की सबसे प्यारी मुस्कान के साथ

498
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
ऊह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं

499
00:29:16,548 --> 00:29:19,092
-जब समय कठिन हो
-जब समय कठिन हो

500
00:29:19,092 --> 00:29:21,637
-तुम्हें काम चलाना होगा
-तुम्हें काम चलाना होगा

501
00:29:21,637 --> 00:29:24,431
-चरबी नहीं बची?
-चरबी नहीं बची?

502
00:29:24,431 --> 00:29:27,100
-मैरी लू को आज़माएँ
-और उसके भाई को भी आज़माएँ

503
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
हाँ, जब तुम्हारे पास एक प्रमुख सामग्री की कमी हो

504
00:29:30,020 --> 00:29:32,981
विकल्प ज़रूरी हो जाते हैं

505
00:29:32,981 --> 00:29:35,150
ऊह, वे काफ़ी अच्छे हैं

506
00:29:35,734 --> 00:29:38,111
हालांकि वे थोड़े कठोर हैं

507
00:29:38,111 --> 00:29:43,492
ऊह, वे खाने के लिए काफ़ी अच्छे हैं

508
00:29:43,492 --> 00:29:49,456
खाने के लिए काफ़ी अच्छे है

509
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
खाओ, खाओ भी

510
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
उन्हें देखो।

511
00:29:56,046 --> 00:29:57,589
वे सब बहुत ख़ुश हैं।

512
00:29:58,298 --> 00:30:00,259
ठीक है, मैं वक़्त से पहले कुछ नहीं करना चाहता,

513
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
लेकिन यह सच में सुखद अंत जैसा लगने लगा है।

514
00:30:04,721 --> 00:30:05,556
हमने अच्छा किया।

515
00:30:06,640 --> 00:30:11,770
मृत, मृत, मृत, मृत
मृत, मृत, मृत, मृत, मृत

516
00:30:11,770 --> 00:30:13,856
तो... डैडी से बात करो

517
00:30:13,856 --> 00:30:15,691
बात करो, डैडी से बात करो

518
00:30:15,691 --> 00:30:18,193
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा

519
00:30:18,193 --> 00:30:21,029
वह आदर्श नहीं हैं, पर तुम्हारे ज़ख़्मों को भरना होगा

520
00:30:21,029 --> 00:30:24,324
तो डैडी से बात करो, बात करो, डैडी से अभी बात करो

521
00:30:24,324 --> 00:30:30,330
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से अभी बात करो

522
00:30:30,330 --> 00:30:31,415
अभी

523
00:30:33,292 --> 00:30:36,086
पागल लेनी के बारे में मुझे यह पता है

524
00:30:36,086 --> 00:30:39,006
उसके पास पैसे कम थे...
ख़ैर, उसके पास पैसे थे ही नहीं

525
00:30:39,006 --> 00:30:42,092
उसके अमीर पिता ने कहा, "मैं तुम्हारी मदद करूँगा, बेटा"

526
00:30:42,092 --> 00:30:45,012
लेकिन लेनी ने कहा, "नहीं, मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए"

527
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
कुछ महीने गुज़र गए, वह गटर में बेहोश पड़ा हुआ मिला

528
00:30:47,931 --> 00:30:50,976
तुम उसके बहुत क़रीब गए,
तुम उसे बुदबुदाते हुए सुन सकते थे

529
00:30:50,976 --> 00:30:56,023
बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते, बुदबुदाते
"पिता"

530
00:30:56,023 --> 00:30:57,149
तो

531
00:30:57,149 --> 00:31:00,152
डैडी से बात करो। बात करो, डैडी से बात करो

532
00:31:00,152 --> 00:31:02,654
तुम्हारे दुखी होने पर वह तुम्हें संभालेगा

533
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
वह तुम्हें छोड़ कर गया था, लेकिन शायद वह बदल गया है

534
00:31:05,407 --> 00:31:07,159
तो डैडी से बात करो

535
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
बात करो, डैडी से बात करो

536
00:31:08,869 --> 00:31:11,747
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी

537
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए

538
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है

539
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है

540
00:31:20,589 --> 00:31:23,467
संभावना है कि तुम उनसे ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहोगी

541
00:31:23,467 --> 00:31:26,595
तो तुम्हें उन्हें माफ़ कर देना चाहिए

542
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
इस बात की संभावना है कि वह हत्यारा है

543
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
लेकिन तुम्हारे बीच का बंधन महत्वपूर्ण है

544
00:31:32,518 --> 00:31:35,562
-डूबी, डूबी, डूबी, डूबी
-डैडी से बात करो

545
00:31:35,562 --> 00:31:37,648
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका