שמיקגו -
קראט קלאב -
"לג'וש ולמל אין שום ספק
שהגיע הזמן להסתלק
מיד כשפסק הדין הוקרא אל הגשר הגיעו במהרה
אך האם יגיעו לצד השני?"
נפלא.
אתה יודע מה? ממילא שנאתי את המכונית הזאת. אפשר ללכת ברגל.
טוב. הולכים ברגל. -בסדר.
כבר אתם עוזבים?
כן. תודה על הכול. -כן.
אבל היה לכם כל כך כיף. -כיף? כיף?
לא, מל, אל תיכנסי לשיחה עם המספר.
אני אגיד לך מה כיף.
שמיגדון. בשמיגדון היה כיף.
היו שמלות יפות
וילדים שרוקדים סטפס
ונסיעות רומנטיות במנהרת האהבה.
באמת?
וכולם היו עליזים ונטולי דאגות ושמחים.
אבל המקום הזה? לא נעים לי לבשר לך, אבל המקום הזה לא כיף.
אני לא יודע.
נראה שנהנית מאוד על הבמה במועדון.
כן, טוב, נכון. זה הייתה הצפה קטנה של אדרנלין.
חיפוש רמזים.
וכל עבודת הבילוש.
עשיתי את כל זה רק
משום שחייו של ג'וש היו בסכנה.
אבל הסכנה חלפה ולכן אנחנו מסתלקים מכאן.
ביי.
טוב. אז ביי.
הו, שמרו על קשר.
לא נשמור.
ברוכים הבאים לשמיקגו -
לא.
ואז ג'וש ומליסה קלטו שהם עדיין בשמיקגו. וואק-וואק.
באמת חשבתם שזה סוף שמח?
מזכים אותך מרצח שלא ביצעת ואתה יכול ללכת הביתה?
כן, זה די שימח אותנו. -איך זה לא סוף שמח?
יש לכם הרבה מה ללמוד על אושר.
אה, באמת? טוב.
כיוון שאתה חכם ויודע-כול... -תודה.
אולי תגיד לנו מה אנחנו צריכים לעשות כדי לצאת מכאן?
אתם באמת רוצים לדעת? -כן!
אתם צריכים...
לגלות את זה בעצמכם!
טוב, זה לא יפה.
"חשבתם שאתם חכמים? אתם תהיו כאן לעולמים
תקועים כאן
בשמיקגו"
אתה לא עוזר.
גם את לא.
מה זה אמור להביע?
מה עושים עכשיו?
לא יודעת. -אני נורא מצטער.
הכול קרה באשמתי. הרעיון לבוא לכאן היה שלי.
לא, רק ניסית לעזור.
ואני לא יודעת אם אפשר לעזור לי.
מל, אל תגידי את זה.
זו לא את. כולם כאן ממש אומללים.
רגע.
אולי זה העניין. -מה?
אולי לא יכולנו לצאת כי אנחנו צריכים סוף שמח לא רק לנו.
אולי אנחנו צריכים סוף שמח לכולם.
המספר אמר שלא עזרנו.
אולי זה רמז.
אולי אנחנו אמורים לעזור לשאר האנשים כאן להיות שמחים.
כן, בטוח שזה העניין.
אבל איך נביא לסוף שמח לכולם
כשאנחנו לא מצליחים ליצור אחד לעצמנו?
ג'ני - דולי - קראט - טופר -
מה זה אושר בכלל?
ואיך אנחנו אמורים להיות המומחים?
מל, זה... -לא, אני רצינית.
אנחנו בחרנו בכל מיני דברים, נכון?
כמו ללמוד רפואה, להתחתן, לעבור לפרוורים,
כי חשבנו שהם ישמחו אותנו, אבל זה לא קרה.
אז במה טעינו? במה כולם כאן טעו?
אני לא חושב שטעינו. אלא ש... לא יודע. החיים קשים.
אבל למה?
למה הם חייבים להיות קשים כל כך? למה הם לא יכולים להיות קלים יותר?
אין לי תשובה לשאלה הזאת.
אני לא יכולה שלא לחשוב שהמפתח הוא דולי.
דולי?
הוא הקצב ואבא של ג'ני.
הוא חושב שנקמה תשמח אותו.
אבל אולי מה שהוא צריך באמת זה להתאחד עם ג'ני,
כדי שיוכל להסביר שהוא חף מפשע, ולה שוב יהיה אבא בחייה.
אני...
זה ישמח את דולי, מה שישמח את קודוול,
וזה ישמח את ג'ני, וזה יצער את קראט,
מה שישמח את כולם.
רואה? בום. סוף שמח. -נכון.
אבל אולי זה משהו עוד יותר גדול? -כמו מה?
אולי אנחנו צריכים להרוג את היטלר התינוק.
מה? -להרוג את היטלר התינוק?
באיזו שנה אנחנו בכלל, לדעתך?
לא יודע. זה לא ברור.
לא נהרוג אף אחד, טוב? הרגע שחררנו אותך מהכלא.
אני יודע. אני סתם זורק רעיונות.
ואולי... -כן. ואני מעריכה את זה.
אבל אני חושבת שזה קשור יותר לאנשים שכבר פגשנו כאן.
כן, כמובן.
למישהו מכם, זוג יונים, יש סיגריה?
לא. אנחנו עדיין לא מעשנים.
אתה אליל.
ודאי יש כאן אחת איפשהו.
מה? -דברי איתה.
מה להגיד? -משהו על אבא שלה. דברי איתה.
בסדר, כן, כן. -קטן עלייך.
היי, ג'ני, שמעי סיפור מצחיק.
נחשי במי נתקלתי לפני כמה ימים?
באבא שלך.
מוזר מאוד.
אין לי באמת אבא.
תקשיבי, אני יודעת שיש לכם בעיות...
בעיות?
אבא שלי רצח את אימא שלי.
ואז הוא הלך לכלא ואני הלכתי לבית יתומים,
ונאלצתי לדאוג לעצמי מאז ועד היום.
יש לך מושג מה עבר עליי?
כן?
אני כל כך מצטערת, ג'ני.
ואני לא מסוגלת לדמיין את הסבל שעברת.
אבל אולי אבא שלך לא הרג את אימא שלך?
אולי הוא היה חף מפשע כל הזמן הזה והוא מתגעגע אלייך בטירוף?
מליסה! רדי מזה!
אני לא רוצה שום קשר עם אבא שלי.
ומבחינתי הוא מת.
הבנת?
ט-דה!
אתה נראה נפלא. הרבה יותר טוב מראש מלא שיער, יקירי.
שיער.
היי, ג'ני, מה דעתך ללכת למקום נפלא?
אני כבר בדרך.
אני מטפל בזה.
כמה נפלא! מה זה המקום הזה?
שיהיה לך יום נעים -
אתה חושב שחבורת היפים תעזור?
רצינו שג'ני תיתן לאבא שלה צ'אנס, נכון?
והשבט עוסק רק באהבה ובסליחה וכאלה.
אני רק מנסה דברים.
כל זה בוהמייני כל כך. -בהחלט.
כן. אבל אני רוצה להזהיר אותך, הם יכולים להיות קצת קרים כלפי זרים.
שלום! -היי, חברה.
ברוכה באה לשבט.
ברוכים הבאים אליי.
תראו, תראו. הבן האובד חזר.
שמישהו ירשום את זה. -מטופל.
ברוך שובך, ג'וש.
תודה, חבר'ה.
וברוכה הבאה הזקנה של ג'וש, מליסה.
מליס... -זה בסדר...
לא. אני לא צריכה את זה.
ופנים חדשות.
ג'ני. ברוכה הבאה.
אני טופר.
הגעתם בדיוק בזמן לאסיפת השבט היומית.
יופי. -אוי ואבוי.
אסיפת שבט!
יש. -בסדר. אל תעשה את זה.
ראשית, נעבור על מדיניות הגרנולה.
והיא "לוקחים חופן, משאירים חופן".
כולם בעד? -אזכור את זה.
וואו. -טוב. מי רוצה משל?
אני. אני. אני.
טוב, אני צריך רק הצעה.
זה יכול להיות אדם, מקום, חפץ יומיומי שנמצא בבית.
טופר. -מגרש גרוטאות.
פרח!
אבא! -שמעתי "אבא."
טוב. המילה היא "אבא."
נראה...
זה סיפור על אבינו שבשמיים...
סליחה. אני...
אני סתם שולפת מהשרוול, אבל אולי זה דווקא סתם אבא רגיל?
בסדר, למה לא.
אבא רגיל נסע עם בנו הבכור...
סתם רעיון. אולי זו הייתה הבת שלו.
טוב, בסדר.
נסע עם בתו...
אתה יודע מה? -לא עוד הצעות, טוב?
סליחה. -טוב.
הוא נסע עם בתו הבכורה והם הגיעו לכפר...
עוד דבר אחד ודי.
אולי האבא לא היה באמת עם בתו?
נכון, נכון. כן,
ואולי קרה משהו ממש רע
והם הופרדו להמון זמן.
"למה אתם מציקים לי?" -מה?
"מבקרים אותי?
למה אתם חושבים שאתם רשאים לייעץ לי?"
לא. אנחנו לא... -"יודעים מה?
עשו את זה בעצמכם
כי נראה לי שאתם חושבים שתעשו את זה טוב ממני
קדימה, אני סיימתי
סיימתי"
באמת? הוא... -כן, זה...
שאנחנו...
טוב.
יש!
מל.
לא.
טוב, זה סיפור על...
זה שיר.
תוכלי לעשות את זה? -זה היה רעיון שלך.
נכון, אבל את שרה יותר טוב.
כולם כאן שונאים אותי.
תוכלי בבקשה, בבקשה... -פשוט תעשה את זה!
"שמעו שיר קצר על פני היפה
שעזבה את הבית ועברה לעיר כמו רבות כמותה
קיבלה מכתבים בהמונים מאביה הבודד
האם ענתה לו למכתבים? לא, היא לא טרחה
ואז הגיע עוד מכתב האחרון באמת
מצטערים לבשר לך שאביך מת
מת, מת, מת, מת מת, מת, מת, מת, מת
ואז
דברי עם אבא דברי, דבר עם אבא
הוא ינחמך כשתהיי עצובה
הוא לא מושלם אך את צריכה להחלים
אז דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא עכשיו
דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא
אז דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא עכשיו
זה מה שידוע לי על לני המטורלל
היה קצר בכסף טוב, לא היה לו בכלל
אביו העשיר אמר לו, 'בני, אני אעזור לך'
אך לני אמר לו 'לא, אני לא רוצה את כספך'
כמה חודשים חלפו והוא נמצא מוטל בתעלה
לו הקשבת מקרוב יכול לשמע אותו ממלמל
ממלמל, ממלמל, ממלמל, ממלמל 'אבא'
אז
דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא
הוא ינחמך כשתהיי עצובה
הוא נטש אותך אבל אולי הוא גם צמח
אז דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא
רוב הסיכויים שתחיי אחריו
אז באמת חשוב שתסלחי לו
יש מצב שהוא רצחני
אבל הקשר ביניכם חיוני
רוב הסיכויים שתחיי אחריו
אז באמת חשוב שתסלחי לו
יש מצב שהוא רצחני
אך הקשר ביניכם חיוני
דובי, דובי, דובי, דובי -דברי עם אבא
אבא, אבא, אבא
דברי -אבא
דברי, דברי, דברי, דברי
דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא
הוא ינחמך כשתהיי עצובה
הוא אולי משוגע אך את במצוקה
אז דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא עכשיו!
עכשיו!
עכשיו!"
אני הולכת להתקשר לאבא שלי ברגע זה.
גם אני.
אבא שלי החליף מספר.
נו, ג'ני, את חושבת שיש מישהו שאת צריכה לדבר איתו עכשיו?
כן.
הבחור הכועס באוהל הזה.
פעם נוספת,
נכשלו ג'וש ומליסה במשימתם.
לעתים אני תוהה למה בכלל אני טורח.
אף אחד לא ביקש ממך.
אני רק עושה את העבודה שלי.
אז כעת, בוא נבלה מעט במחיצתו של זוג צעיר ומושך הרבה יותר.
היי! -ובואו נעבור ללילה.
בלילה הכול רומנטי הרבה יותר.
תודה!
היי.
אני יכולה להצטרף אליך? -כמובן.
תודה.
כולי התפעלות מהקומונה הקטנה שאתה מנהל כאן.
נפלאה כל כך ומלאת רוח חופשית.
הרגליים היחפות המלוכלכות וצבעי הפנים שנמשכים באקראי,
זה פשוט מושלם.
וכולם כאן פשוט מעריצים אותך.
כלומר, אני מבינה אותם, כמובן.
כן, אני מניח.
מה? -לא יודע. פשוט...
לפעמים זה נדמה לי מזויף כל כך,
כאילו הם יותר מתלהבים מהרעיון של מי שאני מאשר ממני באמת.
אני מבינה את כוונתך.
לפעמים אני מרגישה כך כשאני מופיעה במועדון.
אני אוהבת את זה, שיהיה ברור.
אבל לפעמים אני תוהה אם בעצם אני כל הזמן מופיעה.
ואם כן, אז איפה נגמרת האישה שעל הבמה ואיפה אני מתחילה?
סליחה. אני מקשקשת. -לא, אל תתנצלי.
את מדברת בהיגיון רב.
גם אני תוהה אותו דבר.
זה מוזר, כי אני יודעת שהרגע נפגשנו,
אם לומר בכנות, בחורים חמודים כמוך הם לא הטיפוס שלי.
אבל...
לא יודעת, אני...
אני מרגישה שאני יכולה פשוט להיות אני עצמי במחיצתך.
אני מרגיש כמוך. זה... לא יודע, טבעי.
את מבינה את כוונתי? -כן.
"אני חיה את חיי בקולי קולות
כל הזמן מול קהל בהופעות
יודעת בתוכי שהכול שקר
ואז מצאתי אותך
נדדתי מחוף אלי חוף
רדוף תשוקה למשהו נוסף
כמה לאהבה אך תוהה מדוע
ואז מצאתי אותך
לא אוכל לומר לך מה את מרגישה
אינני יודע מה בדיוק את מרגישה
אך למגע ידך ראשי סחרחר
יש לי תחושה
שזה משהו אמיתי
אינני רוצה להירפא
לא רוצה שתציל אותי כי זה מגוחך
רק רוצה את לבך לצד לבי
זה כל מה שאני צריכה
בעבר נשאתי עיניי למרומים
בחיפוש אחר משהו שידריך אותי
משהו לאהוב
אבל בעינייך אני רואה את הנשגב
זה כל מה שאני צריך
לא אוכל לומר לך מה את מרגישה
אינני יודע מה בדיוק את מרגישה
אך למגע ידך ראשי סחרחר
יש לי תחושה
שזה משהו אמיתי
משהו אמיתי
משהו אמיתי"
אנחנו חוללנו את זה?
נראה לי שיש מצב שאנחנו חוללנו את זה.
רגע, אהבה היא המפתח לסוף שמח?
כן, אולי זו התשובה. יותר רומנטיקה. -כן.
אתה חושב מה שאני חושבת?
צריך לשדך בין רוני לג'ארד.
מי? -כן.
שני בחורים מקטעי הריקוד. יש כימיה טבעית ביניהם.
אה, הם. לא, לא. אני מתכוונת לדולי ולמיס קודוול.
דולי?
הקצב והאישה מבית היתומים.
בסדר.
כי אולי אם נכוון את דולי לכיוון של רומנטיקה
והרחק מנקמה אלימה,
זה יוביל לסוף שמח.
נכון. זה כנראה הגיוני יותר.
כן, כי אני די בטוחה שרוני וג'ארד
עושים סקס עכשיו במקרר הישן ההוא.
טוב, יש אהבה באוויר. -כן.
קפה קנדר אבסינת -
כן, ככה זה.
סגור. נגמר הבשר. -עכשיו תשע בבוקר.
היי, מר בלייט? מה המצב?
העולם שורץ רימות של כישלון האנושות.
שום אור לא יכול לחדור את שכבות הרוע.
מזג האוויר דווקא יפה.
כן. אם זה יפה, זה יפה.
יש חדש מג'ני? -כן, ג'ני בסדר.
שלומה מצוין, אפילו.
טוב.
יופי.
דווקא רצינו לדבר איתך
על מישהי אחרת שמתעניינת בך.
המשטרה? -לא. לא, לא.
מתעניינת בך באופן רומנטי.
אישה.
אישה? -בחייך, גבר.
תסתכל על עצמך, אתה פנוי.
אתה בעל עסק.
חייבים להחזיר אותך לשוק. -כן. יודע מה?
אנחנו חושבים שאולי יועיל לך לצאת לארוחת ערב עם גב' קודוול
השכנה שלך.
אף אישה לא תרצה לצאת איתי לארוחת ערב.
תסתכלו עליי.
לא! אני בטוחה שתתנקה מצוין.
נכון, ג'וש?
בטח.
גב' קודוול, את נראית מקסים הערב.
דולי, נכון שהיא נראית מקסים?
הבאתי את הגרזן שלי.
יופי.
הוא מקסים בהחלט. כל כך מבריק. כל כך... גדול.
גב' קודוול, איך עבר עלייך היום?
זוועה. הפרחחים הקטנים לא נותנים לי מנוחה.
כל הזמן, "אנחנו רעבים. אנחנו עייפים. נושר לי השיער."
נמאס כבר!
השיער שלי כל הזמן נושר.
לא תשמעי אותי מקטר.
בדיוק. תודה.
אבל אולי תאכילי אותם. אם הם רעבים.
בחיי, זה מזכיר לי.
לא כדאי שנתחיל לאכול? -כן. כן, כדאי.
תראו את זה. איזה יופי. -כן.
אני אוהבת גברים עם תיאבון בריא.
בוא, תן לי לעזור לך בזה.
תודה רבה.
אינני זוכר את הפעם האחרונה שמישהו...
חתך לי את הבשר.
זו סכין נהדרת.
את מתנהלת איתו היטב.
אני ארים כוסית לכבוד זה!
למה הם קצת חמודים?
אני לא מאמין שהצלחנו.
זו הרגשה טובה. -נכון.
היה לי ערב נעים מאוד איתך.
כן?
גם לי.
תודה על הארוחה, אדוני.
ועל שהשאלת לי את הסכין.
את יכולה לשמור אותה.
יש לי עוד הרבה.
אל אלוהים... תודה.
תרצה להיכנס למשקה אחרון לפני השינה, אדוני?
להיכנס? -למשקה אחד.
היתומים נעולים בארגזים שלהם למשך הלילה, אבל אני יכולה להעיר אותם.
לימדתי את תמי הקטנה למזוג משקאות.
כן. בסדר. תודה.
המרכול הגדול בצד השני של העיר קונה את כל הבשר מהספק,
ולחנות שלי לא נשאר כלום.
ואין לי מה לעשות בעניין.
זה פשוט נורא. לעולם לא אקנה מהם שוב.
זה בסדר.
אני בטוח שאת עסוקה מאוד בלהאכיל את כל היתומים שלך.
יצורים מחרידים, כולם. ואף פעם לא אומרים תודה.
חבל מאוד.
הם עושים כל מיני מתיחות איומות.
הם מחליפים לי את הג'ין במים.
הם מקיאים לי בנעליים.
הם מתים מדלקת ריאות.
קרציות! -עלוקות!
הייתי נפטרת מכולם לא יכולתי.
גועל נפש!
תסתלקו! תסתלקו! תסתלקו!
לך יש יותר מדי יתומים. לי יש מעט מדי בשר.
החיים הם ערמת חרא.
וכולנו נאלצים להחליק עליה עד שאנחנו נופלים וכולם צוחקים.
אכן כך, יקירי.
מה אם, נניח, אצליח להיפטר מחלק מהיתומים,
ובה בעת אתה תקבל קצת בשר?
מה בדיוק את מציעה?
"מר בלייט, מר בלייט
מצפה לך עונג גדול
יש לי כמה פשושים
עוללים רכים, לא רחוקים
שאשמח להכיר לך אישית"
גש הנה, אדון. ברוך הבא לאטליז של בלייט.
מה אפשר להציע לך היום?
"יש לך חזיר מעושן?
באדיבות סם
מה בדבר בשר עגל רך?
לקמיל יש משובח
כליות? -סידני
בטן -קלי
טלה? -זו פאם
עם ריבה או ג'לי מנטה
אשמח למנת בקר טחון
ובכן אדוני, יש לך מזל
מה תעדיף? קציץ פאטי או נתח צ'אק?
בשר כבש יש? -סאטון כבר על האש
אולי מעט פואה גרא? -בהחלט, זה פרנסואה
נקניק בלוני? -טוני
סלאמי? -תמי
ויש גם רובן מיוחד לכריכים
אבל יש לך בשר קצוץ? -ובכן, כיוון שהבשר מצוי במשורה
יש לנו וינס קצוץ במקום שנחתך ישר מ..."
גב' קודוול, בבקשה ממך! יש כאן ילדים.
לא עוד זמן רב.
לא, כי אנחנו נהרוג אותם ונמכור אותם למאכל.
היי!
"אין לו אבא
אין לה אימא
אך האם הם עצובים?
האם הם נוגים?
לא, הם גדלים לעולם אכזר ומסואב
בחיוכים כה מתוקים שאיש לא ראה מימיו
הו, הם טובים למאכל"
מעדן.
"עבודה שנעשתה כהלכה -עבודה שנעשתה כהלכה
היא דבר נדיר -היא דבר נדיר
כשמזריחה עד שקיעה -מזריחה עד שקיעה
המזווה ריק -כה ריק
לפני שהמתוקים יהיו עוד יותר צנומים
מן הראוי להכין מהם מטעמים
הו, הם טובים למאכל"
ארוחת ערב! -זהירות! הם עלולים להוציא לך עין.
"אולי איננו נשואי פנים
אבל אנחנו כל כך טעימים
ללא כוונה להיות יומרניים
האמת היא שאנחנו מעדנים
ממתקים ועוגות מתוקים הרבה פחות
הו, אנחנו טובים למאכל
אין לו אבא -אולי איננו נשואי פנים
אין לה אימא -אבל אנחנו כל כך טעימים
אך האם הם עצובים? -ללא כוונה להיות יומרניים
האם הם נוגים? כה נוגים -האמת היא שאנחנו מעדנים
לא, הם גדלים לעולם אכזר ומסואב
בחיוכים כה מתוקים שאיש לא ראה מימיו
הו, הם טובים למאכל
בזמנים קשים -בזמנים קשים
צריך להסתדר -צריך להסתדר
נגמר שומן החזיר? -נגמר שומן החזיר?
תטעמו את מרי לו -וגם את אחיה של מרי לו
כן, כשחסר מרכיב מרכזי
צריך למצוא לו חליפי
הו, הם טובים
אף שבשרם קצת קשה
הו, הם טובים למאכל
טובים למאכל
תאכלו כבר, תאכלו"
או. תראה אותם.
מאושרים כל כך.
אני לא רוצה לפתוח פה לשטן,
אבל זה מתחיל לקבל צורה של סוף שמח.
עשינו דבר טוב.
"מת, מת, מת, מת מת, מת, מת, מת, מת
אז... דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא
הוא ינחמך כשתהיי עצובה
הוא לא מושלם אך את צריכה להחלים
אז דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא עכשיו
דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא
עכשיו"
"זה מה שידוע לי על לני המטורלל
היה קצר בכסף טוב, לא היה לו בכלל
אביו העשיר אמר לו, 'בני, אני אעזור לך'
אך לני אמר לו 'לא, אני לא רוצה את כספך'
כמה חודשים חלפו והוא נמצא מוטל בתעלה
לו הקשבת מקרוב יכולת לשמוע אותו ממלמל
ממלמל, ממלמל, ממלמל, ממלמל 'אבא'
אז...
דברי עם אבא דברי, דברי עם אבא
הוא ינחמך כשתהיי עצובה
הוא נטש אותך אבל אולי הוא גם צמח
אז דברי עם אבא
דברי, דברי עם אבא
רוב הסיכויים שתחיי אחריו
אז באמת חשוב שתסלחי לו
יש מצב שהוא רצחני
אך הקשר ביניכם חיוני
רוב הסיכויים שתחיי אחריו
אז באמת חשוב שתסלחי לו
יש מצב שהוא רצחני
אך הקשר ביניכם חיוני
דובי, דובי, דובי, דובי -דברי עם אבא
תרגום: גלית אקסלרד