Pour Josh et Mel, aucun doute
Il est temps de tailler la route
Terminée la prison
Destination le pont
Mais atteindront-ils l'autre côté ?
- Super. - Peu importe, je détestais cette voiture.
Allons-y à pied.
D'accord. C'est parti.
Vous partez ?
Oui, merci pour tout.
Pourtant, c'était amusant.
Amusant ?
- Amusant ? - Ne t'embrouille pas avec lui.
Vous savez ce qui était amusant ? Schmigadoon.
À Schmigadoon, on s'amusait.
Il y avait de jolies robes,
des enfants qui faisaient des claquettes et le Tunnel de l'amour.
Sérieux ?
Tout le monde était joyeux,
insouciant et heureux.
Mais ici, désolée de vous l'apprendre, il n'y a rien d'amusant.
Pas si sûr.
Vous aviez l'air de bien vous amuser sur scène.
Oui, d'accord.
J'ai eu une petite poussée d'adrénaline.
Trouver des indices, jouer les détectives.
Je l'ai fait parce que la vie de Josh était en danger.
Mais maintenant qu'il est sauvé, on se casse d'ici !
Ciao.
D'accord. Au revoir.
À bientôt !
Sûrement pas.
BIENVENUE À SCHMICAGO
Non !
Josh et Melissa comprirent qu'ils étaient encore à Schmicago.
Vous pensiez que c'était un happy end ?
Être acquitté et rentrer chez vous ?
- Oui, ça nous rend heureux. - C'est un happy end, non ?
Vous ne connaissez rien au bonheur.
Ah bon ? D'accord.
Vous qui savez tout sur tout...
Merci.
Dites-nous ce qu'on doit faire pour sortir d'ici.
- Vous y tenez vraiment ? - Oui !
Vous devez...
trouver tout seuls !
Pas cool.
Vous vous croyiez futés ?
Mais vous voilà coincés
Pour toujours à...
Schmicago
Très utile !
Autant que vous.
Ça veut dire quoi, ça ?
On fait quoi ?
J'en sais rien.
Désolé, c'est ma faute. C'était mon idée de venir ici.
Non, tu essayais de m'aider.
Mais c'est peine perdue.
Mel, dis pas ça.
Tu y es pour rien.
Ici, tout le monde est malheureux.
Attends.
C'est ça.
Quoi ?
Le happy end ne concerne peut-être pas que nous.
Il en faut peut-être un pour tout le monde.
Le narrateur a dit qu'on était pas utiles. Ça doit être un indice.
On est peut-être censés aider les gens d'ici à être heureux.
Oui, ça doit être ça.
Mais comment créer un happy end pour tout le monde ?
On y arrive déjà pas pour nous.
Au fond,
c'est quoi, le bonheur ?
Pourquoi on serait des experts ?
- Mel... - Non, sérieusement.
On a fait des choix :
étudier la médecine, se marier, vivre en banlieue...
On pensait que ça nous rendrait heureux, mais ça a pas marché.
Où on s'est trompés ? Où tous ces gens se sont trompés ?
On s'est pas trompés, c'est juste que la vie est dure.
Pourquoi ?
Pourquoi ça doit être aussi dur ?
Pourquoi c'est pas simple ?
J'ai pas la réponse à cette question.
Je suis convaincue
que la clé, c'est Dooley.
Dooley ?
Le boucher.
Et le père de Jenny.
Il pense que la vengeance le rendra heureux.
Mais ce qu'il lui faut peut-être, c'est renouer avec Jenny,
lui expliquer qu'il est innocent
et retrouver sa place de père.
Ça,
ça rendrait Dooley heureux,
donc Codwell aussi,
et Jenny aussi,
et Kratt triste,
ce qui rendrait
tout le monde heureux !
- Boum, happy end. - D'accord.
Mais si ça allait encore plus loin ?
Comment ça ?
Peut-être qu'on doit tuer Hitler bébé.
Quoi ?
Tuer Hitler bébé.
Tu penses qu'on est en quelle année, là ?
Je sais pas, c'est flou.
On va tuer personne. Tu sors à peine de prison.
Je lance des idées.
Oui, et je te remercie.
Mais je pense que ça concerne plutôt les gens qu'on a rencontrés ici.
Vous auriez une cigarette ?
Non, on fume toujours pas.
Tu es impayable !
Il doit y en avoir une quelque part.
- Quoi ? - Parle-lui.
De quoi ?
De son père.
D'accord.
Jenny.
C'est marrant. Devine qui j'ai croisé, l'autre jour.
Ton père.
C'est bizarre.
J'ai pas de père.
Je sais que vous avez des différends...
Des différends ?
Mon père a assassiné ma mère.
Il est allé en prison et moi, à l'orphelinat.
J'ai dû me débrouiller seule.
Tu as idée de ce que j'ai traversé ?
Hein ?
Je suis désolée, Jenny.
Je n'ose imaginer
les souffrances que tu as endurées.
Mais peut-être que ton père n'a pas tué ta mère ?
Et s'il était innocent et qu'il mourait d'envie de te revoir ?
Melissa, arrête.
Je veux plus avoir affaire à lui.
Pour moi, c'est comme s'il était mort.
Compris ?
Quel style fabuleux !
C'est mieux que des cheveux.
Des cheveux...
Jenny,
ça te dirait d'aller dans un endroit fabuleux ?
Je suis faite pour ça.
Je gère.
C'est merveilleux !
On est où ?
Des hippies vont l'aider ?
Jenny doit laisser une chance à son père.
Et la tribu parle sans arrêt d'amour et de pardon.
J'essaie des trucs.
C'est délicieusement bohème.
Oui, mais je te préviens, ils sont pas toujours très accueillants.
- Salut, copine ! - Bienvenue dans la tribu.
Bienvenue à moi !
Ça alors.
Le retour du fils prodigue.
Notez cette formule.
Ravi de te revoir, Josh.
Merci.
Et bienvenue à ta bourgeoise, Melissa.
- Meliss... - Non, pas besoin.
Et un nouveau visage !
- Jenny. - Bienvenue.
Moi, c'est Topher.
Vous tombez à point pour l'assemblée tribale du jour.
Mazette.
Assemblée tribale !
Fais pas ça.
D'abord,
rappelons la règle du muesli : on donne autant qu'on prend.
- C'est compris ? - Oui.
Bon, qui veut une parabole ?
Il me faut une suggestion : une personne, un lieu
ou un objet du quotidien.
Topher !
Une décharge !
Une fleur !
Un père !
J'ai entendu "père".
Le mot, c'est "père".
Voyons voir.
Voici une histoire sur Notre Père, qui est aux cieux...
Excusez-moi, j'improvise un peu,
mais pourquoi pas un père normal ?
Oui, d'accord.
Un père normal voyageait avec son fils aîné...
J'ai une idée.
Ça pourrait être une fille.
Bon, d'accord.
Il voyageait avec sa fille...
- Attendez. - Finies les suggestions.
Désolé.
Avec sa fille aînée, ils arrivèrent dans un village...
Pardon.
Et si le père n'était pas vraiment avec sa fille ?
Oui, il se serait passé
quelque chose de terrible
et ils seraient en froid.
Pourquoi me harceler ?
Quoi ?
Me critiquer ?
De quel droit vous pensez devoir me conseiller ?
C'était pas notre but.
Prenez donc ma place
Puisque vous vous croyez plus perspicaces et plus doués
Allez-y
J'arrête
Il part vraiment ?
Oui.
C'est à nous ?
Mel.
Il s'agit
d'une histoire sur...
sur...
C'est une chanson !
- Tu la fais ? - C'était ton idée.
Tu chantes mieux.
Ils me détestent tous.
- Je t'en supplie. - Allez !
Voici un petit récit Sur la jolie Penny
Un beau jour, elle partit Nouvelle ville, nouvelle vie
Elle reçut par kyrielles Des lettres de son père
Mais lui répondit-elle ? "Non, j'en ai rien à faire"
Mais un dernier courrier Lui arriva encore
"Nous sommes vraiment navrés Mais votre père est mort"
Mort, mort, mort...
Alors
Parle à papa Paparle à papa
Il te consolera quand ça va pas
Il est pas parfait Mais faut faire la paix
Alors parle à papa Paparle à papa maintenant
Voici la triste histoire De Lenny le cinglé
Raclant tous les tiroirs Éternellement fauché
Son riche papa lui dit "Je vais t'aider, fiston"
Mais Lenny répondit "Non, garde ton pognon"
Un jour, on le revit Ivre mort sur la voie
Quasiment évanoui Il murmura tout bas
Tout bas, tout bas
Il murmura tout bas : "Papa"
Alors
Parle à papa Paparle à papa
Il te consolera quand ça va pas
Il t'a délaissée Mais il a changé
Alors parle à papa Paparle à papa
Tu vivras plus longtemps que lui
Alors passe l'éponge et pardonne-lui
Quand bien même c'est un tueur cruel
Votre relation est essentielle
Tu vivras plus longtemps que lui
Alors passe l'éponge et pardonne-lui
Quand bien même c'est un tueur cruel
Votre relation est essentielle
Parle à papa Paparle à papa
Il te consolera quand ça va pas
C'est vrai qu'il est fou Mais tu souffres beaucoup
Alors parle à papa Paparle à papa maintenant
Maintenant !
J'appelle mon père maintenant.
Moi aussi.
Il a changé de numéro.
Et toi, Jenny, il y a quelqu'un à qui tu devrais parler ?
Oui.
Au garçon qui boude sous cette tente.
Une fois encore,
Josh et Melissa ont échoué.
C'est à désespérer.
On vous a rien demandé.
Je fais mon boulot !
Et maintenant,
retrouvons un jeune couple bien plus séduisant.
Et faisons tomber la nuit.
Ce sera bien plus romantique.
Merci.
Coucou.
Je peux ?
Bien sûr.
Merci.
J'adore votre petite communauté.
Vous êtes tellement libres et fabuleux.
Les pieds nus sales
et le maquillage appliqué au hasard, c'est épatant.
Ici, tout le monde t'adore.
Et je les comprends.
Si tu le dis.
Quoi ?
Je sais pas...
Parfois, j'ai l'impression que c'est bidon.
Ils aiment plus une image de moi que le vrai moi.
Je vois ce que tu veux dire,
j'ai la même impression quand je me produis au club.
J'adore ce que je fais, mais je me demande parfois
si je ne suis pas toujours en représentation.
Et si c'est le cas,
où s'arrête l'artiste de scène
et où commence mon vrai moi ?
Pardon.
- Je divague. - Ne t'excuse pas.
C'est très sensé.
Je me pose la même question.
C'est bizarre. On vient de se rencontrer.
Et pour être honnête,
les gentils garçons comme toi, c'est pas trop mon genre.
Mais...
j'ai l'impression qu'avec toi,
je peux être moi-même.
Pareil pour moi. C'est...
je sais pas,
naturel.
Tu vois ?
Absolument.
J'ai vécu ma vie en grand
J'ai toujours joué un rôle
Face aux gens
Je savais que tout n'était qu'illusion
Puis je t'ai trouvé
J'allais de port en port
La soif d'absolu
Chevillée au corps
Je cherchais l'amour
J'avais mille questions
Puis je t'ai trouvée
Je ne peux sonder
Le fond de ton cœur
Je ne peux connaître
Tes secrets
Mais prends ma main
Et je nage dans le bonheur
Je ressens
Quelque chose de vrai
Pas besoin de gélules
Pas besoin de sauveur
C'est ridicule
Je veux juste ton cœur près du mien
Ça me suffit
J'ai cherché dans le ciel
Une force supérieure
Un amour réel
Mais dans tes yeux, je vois le divin
Ça me suffit
Je ne peux sonder
Le fond de ton cœur
Je ne peux connaître
Tes secrets
Mais prends ma main
Et je nage dans le bonheur
Je ressens
Quelque chose
De vrai
Quelque chose de vrai
C'est nous qui avons fait ça ?
Je crois bien que c'est nous.
Attends, l'amour ne serait-il pas la clé du happy end ?
Si, peut-être. Un peu plus de romance.
Oui.
On a la même idée ?
Brancher Ronnie et Jared.
Qui ça ?
Les deux mecs de la choré.
Ils ont des atomes crochus.
Je vois. Non, je parlais de Dooley et miss Codwell.
Dooley ?
Le boucher et la dame de l'orphelinat.
À mon avis,
si on donne à Dooley des envies de romance plutôt que de vengeance,
ça se conclura par un happy end.
Exact.
C'est sans doute plus logique.
Et je suis sûre que Ronnie et Jared s'envoient déjà en l'air dans ce frigo.
Y a de l'amour dans l'air.
C'est normal.
Fermé. Y a plus de viande.
Il est 9h du matin.
Bonjour, M. Blight. Comment ça va ?
Le monde est rongé par les vers de la débâcle de l'humanité.
Aucune lumière ne peut percer les ténèbres du mal.
Sinon, il fait beau.
Ça, c'est bien.
Des nouvelles de Jenny ?
Oui, elle va très bien.
Bon.
Tant mieux.
En fait, on voulait vous parler de quelqu'un d'autre,
qui s'intéresse à vous.
La police ?
Non !
Qui a des sentiments pour vous.
Une femme.
Une femme ?
Ça m'étonne pas.
Vous êtes célibataire, vous possédez votre propre magasin.
On va vous sortir.
On se disait que ça vous ferait du bien
de dîner avec miss Codwell,
votre voisine.
Aucune femme ne voudra dîner avec moi.
Regardez-moi.
Non !
Il vous faut juste un brin de toilette.
Pas vrai, Josh ?
- Pas vrai, Josh ? - Absolument.
Miss Codwell, vous êtes ravissante, ce soir.
Dooley, elle est ravissante, non ?
J'ai apporté mon couperet.
Super !
Il en jette.
Bien lustré.
Bien gros.
Sinon ça a été, votre journée ?
Horrible. Ces petits voyous me fichent jamais la paix.
"On a faim. On est fatigués. Je perds mes cheveux."
J'en ai assez !
Moi aussi, je perds mes cheveux.
Et je pleurniche pas.
Exactement. Merci.
Vous devriez leur donner à manger, s'ils ont faim.
En parlant de ça, on pourrait peut-être attaquer nos plats.
Regardez ! Ça a l'air délicieux.
J'aime les hommes qui ont de l'appétit.
Attendez, je vais vous aider.
Merci beaucoup.
Ça faisait longtemps que personne
ne m'avait coupé ma viande.
C'est un très beau couteau.
Vous le maniez bien.
Et ça s'arrose !
Ils sont mignons, non ?
On a réussi.
- Ça fait du bien. - Oui, c'est vrai.
J'ai passé une belle soirée avec toi.
Ah oui ?
Moi aussi.
Merci pour le dîner.
Et le prêt du couteau.
Gardez-le.
J'en ai plein.
Mince alors.
Merci.
Vous voulez venir prendre un dernier verre chez moi,
monsieur ?
Chez vous ?
Juste un verre.
Les gosses sont enfermés dans leur cage, mais je peux les réveiller.
J'ai dressé la petite Tammy à tenir le bar.
D'accord, merci.
Le grand marché rafle toute la viande des fournisseurs.
Il reste plus rien pour ma boutique.
Et je peux rien y faire.
C'est affreux ! J'achèterai plus jamais là-bas.
Non, ça va.
Vous avez déjà fort à faire pour nourrir tous ces orphelins.
Ils sont tous horribles.
Jamais un merci.
C'est honteux.
Ils me jouent de sales tours.
Ils remplacent mon gin par de l'eau,
vomissent dans mes souliers, meurent de pneumonie.
- Vauriens ! - Vermines !
Je me débarrasserais d'eux, si je pouvais.
Vous me dégoûtez.
Du balai !
Vous avez trop d'orphelins.
Et moi, je manque de viande.
La vie est un tas de merde.
On glisse dessus jusqu'à ce qu'on tombe et que tout le monde s'esclaffe.
Ça, c'est bien vrai.
J'ai une idée.
Je pourrais avoir moins d'orphelins et vous, plus de viande, en même temps.
Vous pensez à quoi, exactement ?
M. Blight, M. Blight
J'ai la solution parfaite
Une flopée de gamins
De bambins Sous la main
Avec qui tailler
Une bavette
Bienvenue à la boucherie Blight.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Y a-t-il du jambon au programme ?
Je vous présente Sam
Et du salé aux lentilles ?
Oui, grâce à Camille
- Du filet ? - Sydney
- Du rôti ? - Kelly
Du parme ?
Voici Pam
Dame, si c'est pas exquis !
Je voudrais de la saucisse
Parfait pour le barbec
Mais vous préférez qui ? On a Patty et Chuck
Vous avez du bacon ?
Pour ça, il y a Sutton
Peut-être du foie gras ?
Voilà, c'est François
- Du confit ? - Tony
Du salami ?
Tommy
On a aussi Reuben
Pour faire du pastrami
Vous avez du hachis ?
Ça coûte bien trop d'écus
Mais on a du Achille On peut lui trancher le...
Miss Codwell, je vous en prie ! Il y a des enfants.
Plus pour longtemps.
Non, parce qu'on va les tuer et en faire de la viande.
Ils ont pas de père
Ils ont pas de mère
Est-ce qu'ils ont l'air
Tristes comme les pierres ?
Non
Ils subissent un monde inhumain
Sans jamais perdre leur entrain
Ils sont vraiment à croquer
Délicieux !
C'est du tout cuit
Ils tombent à point
À la boucherie
- Il y a plus rien - Plus rien
Avant qu'ils se soient trop affinés
Faut les préparer pour le dîner
Ils sont vraiment à croquer
À table !
Attention !
Je pourrais en éborgner un.
On est peut-être sans le sou
Mais on a vraiment très bon goût
Sans vouloir être présomptueux
Le fait est qu'on est délicieux
Gâteaux et bonbons
Sont moins sucrés
Nous, on est vraiment à croquer
Ils ont pas de père
Ils ont pas de mère
Est-ce qu'ils ont l'air
Tristes comme les pierres ?
- Si tristes ? - Non
Ils subissent un monde inhumain
Sans jamais perdre leur entrain
Ils sont vraiment à croquer
Rien dans le placard ?
Pas grave du tout
À court de lard ?
- Prenez Mary Lou - Et son frère du même coup
Oui, quand il vous manque un ingrédient
Faut une solution de remplacement
Il faut bien le dire
Même pour des durs à cuire
Ils sont vraiment
À croquer
Vraiment à croquer
Croque, à croquer
- Regarde-les. - Ils sont tous heureux.
Je veux pas m'emballer,
mais ça commence à ressembler à un happy end.
On a réussi.
Mort, mort, mort...
Alors
Parle à papa Paparle à papa
Il te consolera quand ça va pas
Il est pas parfait Mais faut faire la paix
Alors parle à papa Paparle à papa maintenant
Voici la triste histoire De Lenny le cinglé
Raclant tous les tiroirs Éternellement fauché
Son riche papa lui dit "Je vais t'aider, fiston"
Mais Lenny répondit "Non, garde ton pognon"
Un jour, on le revit Ivre mort sur la voie
Quasiment évanoui Il murmura tout bas
Tout bas, tout bas
Il murmura tout bas : "Papa"
Alors
Parle à papa Paparle à papa
Il te consolera quand ça va pas
Il t'a délaissée Mais il a changé
Alors parle à papa Paparle à papa
Tu vivras plus longtemps que lui
Alors passe l'éponge et pardonne-lui
Quand bien même c'est un tueur cruel
Votre relation est essentielle
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS