Josh ja Mel on kindlad
Et on aeg põgeneda
Kohe kui kohtuotsus ette loetud sai Jooksid nad koos sillale
Kuid kas pääsevad üle nad?
Ideaalne. Hästi.
Tead mis? Ma vihkasingi seda autot. Lähme jalgsi.
Olgu nii. Lähme siis. - Hästi.
Kas lahkute juba?
Jah. Aitäh kõige eest. - Jaa.
Aga meil oli ju nii lõbus. - Lõbus? Lõbus?
Ei, palun ära vaidle Jutustajaga.
Räägin, mis on lõbus.
Schmigadoon. Schmigadoonis oli lõbus.
Kaunid kleidid,
steppivad lapsed.
Ja romantilised sõidud Armutunnelis.
Tõsiselt?
Ning kõik olid helged, muretud ja õnnelikud.
Aga see koht siin... Kahju öelda, aga lõbust on asi kaugel.
Ei tea midagi.
Minu arust oli sul klubi laval üsnagi lõbus.
Jah, olgu, seda muidugi. See osa oli tõesti põnev.
Juhtlõngade otsimine.
Detektiivi mängimine.
Tegin seda, sest Joshi elu oli ju ohus.
Aga nüüd enam pole, nii et me tõmbame siit kus kurat!
Tšau.
Olgu. Tšau siis.
Peame ikka ühendust.
Ei pea.
TERE TULEMAST SCHMICAGOSSE
Ei!
Siis mõistsid Josh ja Melissa, et on jätkuvalt Schmicagos.
Arvasite, et see on õnnelik lõpp?
Et sind mõistetakse õigeks ja saad kohe koju minna?
Olime üsna õnnelikud küll. - Mis mõttes see õnnelik pole?
Teil kahel on õnne kohta veel palju õppida.
Tõesti? Hästi.
Kuna sa nii informeeritud ja tark oled... - Aitäh.
Ütle siis, mida me siit pääsemiseks tegema peame.
Tahate tõesti teada? - Jah!
Te peate...
selle ise välja mõtlema!
Päris inetu.
Pidasite end õige nutikateks? Nüüd jääte siia igaveseks
Olete lõksus siin
Schmicagos
Sinust pole üldse abi!
Teist ka mitte!
Mis mõttes?
Mida me teeme?
Ma ei tea. - Anna andeks.
Kõik on minu süü. Mina tahtsin siia tulla.
Ei, sa üritasid lihtsalt aidata.
Aga ma ei tea, kas mind saabki aidata. - Mel, ära ütle nii.
Asi ei ole sinus. Siin on kõik inimesed õnnetud.
Oota.
Ehk ongi see lahendus. - Mis?
Ehk ei piisa silla ületamiseks isiklikust õnnelikust lõpust.
Võib-olla vajavad seda kõik.
Jutustaja ütles just, et meist ei ole abi.
Ehk oli see vihje.
Võib-olla peame aitama teistel inimestel õnnelikuks saada.
Jah, see peab nii olema.
Aga kuidas tagada õnnelik lõpp kõigile teistele,
kui me enda omagagi hakkama ei saa?
Mis see õnn üldse on?
Ja mis eksperdid meie oleme?
Mel... - Ei, päriselt.
Tegime igasugu valikuid. Eks?
Meditsiinikool, abielu, kolimine äärelinna.
Arvasime, et see teeb meid õnnelikuks. Aga ei teinud.
Nii et kus me vea tegime? Kus kõik need inimesed vea tegid?
Vaevalt me vea tegime. Lihtsalt... Ma ei tea, elu ongi raske.
Aga miks?
Miks elu nii raske olema peab? Miks see lihtsam olla ei võiks?
Ma ei oska sellele vastata.
Mõtlen paratamatult, et asja võtmeks on Dooley.
Dooley?
Lihunik, Jenny isa.
Ta arvab, et kättemaks teeb ta õnnelikuks,
aga võib-olla peaksime ta hoopiski Jennyga jälle kokku viima.
Dooley selgitab, et ta on süütu, ja Jenny saab isa tagasi.
Ma...
Siis oleks Dooley õnnelik, see teeks õnnelikuks Codwelli
ja Jenny, mis omakorda kurvastaks Kratti,
mille tulemusel oleksid kõik õnnelikud.
Näed? Põmaki. Õnnelik lõpp. - Jajah.
Aga ehk on asi veel suuremgi? - Mis mõttes?
Võib-olla peame Hitleri beebina tapma.
Mida? - Väikse Hitleri.
Mis aastas me sinu arvates üldse oleme?
Ei tea, asi on segane.
No tapma me küll ei hakka. Päästsime su alles vangist.
Tean, see oli ajurünnak.
Jah, ja aitäh sulle. - Ja see...
Aga ilmselt puudutab asi inimesi, kellega siin kohtunud oleme.
Selge pilt.
Tuvikesed, kas teil suitsu on?
Ei, me ei suitseta jätkuvalt.
Sa oled nii maru.
Mõni suits peab siin ju olema.
Mis on? - Räägi temaga.
Millest? - Tema isast.
Selge, jajah. - Küll sa hakkama saad.
Kuule, Jenny. Lõbus lugu.
Arva, kellega ma hiljuti kohtusin.
Sinu isaga.
See on küll väga veider.
Mul ei ole isa.
Vaata, ma tean, et teil võib olla probleeme...
Probleeme?
Mu isa tappis mu ema.
Tema pandi vangi, mind saadeti orbudekodusse
ja olen pidanud ise hakkama saama.
On sul üldse aimu, milline mu elu olnud on?
Kas on?
Mul on kohutavalt kahju, Jenny.
Ja ma ei kujuta ettegi, millist valu sa taluma oled pidanud.
Aga äkki ei tapnudki su isa sinu ema?
Äkki on ta süütu ja on sind kogu selle aja kohutavalt igatsenud?
Melissa! Jäta.
Ma ei taha oma isast kuuldagi.
Ja minu poolest võib ta sama hästi ka surnud olla.
Saad aru?
Sa näed võrratu välja. Juustega oleksidki palju koledam, musike.
Juuksed.
Kuule, Jenny. Kas sa sooviksid minna ühte vapustavasse paika?
Hakkan juba astuma.
Tegelen sellega.
Imepärane! Mis koht see on?
HEAD PÄEVA
Arvad, et mingi hipikamp aitab? - Tahame, et Jenny isa ära kuulaks, eks?
Hõim tähtsustab armastust, andestust ja värki.
Midagi peab ju proovima.
See on ju suisa boheemlaslik. - Oo jaa.
Jah. Aga võõraste vastu võivad nad üsna ebasõbralikud olla.
Tere! - Tervist, sõber!
Tere tulemast Hõimu.
No tere tulemast mulle!
Vahi-vahi, kadunud poeg on tagasi tulnud.
Pange see kirja. - Kohe!
Tere taas, Josh.
Aitäh, sõbrad.
Ja tere tulemast ka Joshi prouale Melissale.
Meliss... - Pole vaja. Ei, ma ei vaja seda.
Ja üks uus nägu.
Jenny. Tere tulemast.
Mina olen Topher.
Jõudsite just õhtuse kogunemise ajaks.
Tore. - Jessas.
Kogunemine!
Jah. Äge! - Ära tee nii.
Alustuseks räägime müslipoliitikast. Võtad lusikatäie, jätad lusikatäie.
Sobib? - Jätan meelde.
Ohoh. - Hästi. Kes soovib mõistujuttu kuulda?
Mina!
Olgu. Siis vajan ma teemat.
Mingi isik, koht või igapäevane ese majapidamisest.
Topher! - Romula!
Lill!
Isa! - Kuulsin sõna „isa“.
Olgu. Sõna on „isa“.
Vaatame siis.
See lugu räägib meie taevasest isast...
Vabandust, ma...
Pakun täitsa huupi, aga äkki on see lihtsalt tavaline isa?
Olgu. Hästi.
Üks tavaline isa rändas ringi koos oma vanima pojaga...
Ettepanek. Äkki hoopis tütrega?
Hästi, olgu pealegi.
Ta rändas koos tütrega...
Tead mis? - Aitab ettepanekutest, eks?
Vabandust. - Olgu siis.
Ta rändas ringi koos oma vanima tütrega ja nad sattusid külla...
Vabandust, viimane asi.
Äkki pole isa ja tütar koos?
Jajah. Ja, nagu,
ehk juhtus midagi halba
ja nad on kaua lahus olnud.
Miks te mind kiusate? - Mida?
Miks mind kritiseerite?
Miks arvate Et peaksite mulle nõu andma?
Ei, ei anna. - Teate mis?
Eks rääkige ise
Näite arvavat Et oskate seda paremini kui mina
Laske käia, mulle aitab
Mulle aitab
Päriselt? Kas ta... - Jah. See on...
Kas peaksime...
Olgu.
Mel!
Ei.
Olgu. See lugu räägib...
See on laul.
Äkki laulad ise? - See oli sinu mõte.
Jah, aga sa oled parem laulja. - Kõik vihkavad mind.
Kas sa võiksid palun... - Laula!
Siin on väike lauluke ilusast Pennyst
Ta lahkus kodust, kolis linna Ühena paljudest
Ta üksildane isa Saatis talle hunnikute kaupa kirju
Kuid kas Penny vastas? Ei, ta ei viitsinud
Viimases kirjas seisis aga
„Teatame kurbusega, et teie isa suri“
Suri, suri, suri, suri Suri, suri, suri, suri, suri
Seega
Räägi issiga, räägi, räägi issiga
Kurbuses sind trööstib ta
Ta ei ole täiuslik Kuid sina vajad lohutust
Nii et räägi issiga Räägi, räägi issiga kohe
Räägi issiga Räägi, räägi issiga
Räägi issiga Räägi, räägi issiga kohe
Hullust Lennyst tean ma järgmist
Tal oli vähe raha No seda polnudki
Tema jõukas paps ütles „Ma aitan sind, poja“
Kuid Lenny vastas „Ei, ma ei vaja su raha“
Möödus mõni kuu Lenny lebas oimetuna rentslis
Talle lähenedes Võisid kuulda teda pomisemas
Pomisemas, pomisemas Pomisemas, pomisemas
„Isa“
Nii et
Räägi issiga, räägi, räägi issiga
Kurbuses sind trööstib ta
Ta jättis su üksi Kuid ehk on ta muutunud
Nii et räägi issiga Räägi, räägi issiga
Tõenäoliselt elad sa temast kauem
Nii et peaksid talle Tõepoolest andestama
Võimalik, et ta ongi mõrvar
Kuid teievaheline side on nõnda tähtis
Tõenäoliselt elad sa temast kauem
Nii et peaksid talle Tõepoolest andestama
Võimalik, et ta ongi mõrvar
Kuid teievaheline side on nõnda tähtis
Issiga räägi
Räägi, räägi, räägi
Issiga - Räägi
Räägi, räägi, räägi
Räägi issiga, räägi, räägi issiga
Kurbuses sind trööstib ta
Ehk ongi ta hull, kuid sinul on valus
Nii et räägi issiga Räägi, räägi issiga kohe!
Kohe!
Lähen kohe isale helistama.
Mina ka. - Minu oma vahetas numbrit.
Noh, Jenny, kas ka sina peaksid nüüd kohe kellegagi rääkima?
Jah.
Tolle vihase poisiga selles telgis.
Ning jälle
läks Joshi ja Melissa plaan lörri. Miks ma neile üldse aega raiskan?
No keegi ei ole seda palunud.
Ma teen lihtsalt oma tööd!
Nii et veetkem nüüd pisut aega noorema ja veetlevama paari seltsis.
Kuule! - Ja olgu öö.
Öösel on kõik palju romantilisem.
Aitäh!
Tere.
Kas võin liituda? - Muidugi.
Aitäh.
Ma jumaldan teie väikest kommuuni.
See on nii vabameelne ja võrratu.
Paljad määrdunud jalad, suvaliselt näkku lajatatud maalingud.
Lihtsalt oivaline.
Ja sind jumaldavad siin kõik.
Mitte et ma neid süüdistada saaksin.
Jah, eks vist.
Mis on? - Ma ei tea. Lihtsalt...
Vahel näib kõik nii võlts.
Nagu meeldiks neile ettekujutus minust, mitte mina ise.
Ma mõistan suurepäraselt. Klubis esinedes tabab mind vahel sama tunne.
Muidugi naudin ma seda,
aga vahel tundub, et ma esinengi kogu aeg.
Ning kui see nii on, siis kus lõpeb minu lavapersoon ja kus algan mina?
Anna andeks, kukkusin lobisema. - Mis sa nüüd.
See oli väga loogiline.
Mul on samad mõtted.
Veider lugu. Tean, et me kohtusime alles
ja ausalt öeldes ei ole sinusugused head poisid üldse minu maitse.
Aga...
Ma ei teagi.
Mulle tundub lihtsalt, et ma... saan sinu seltsis olla mina ise.
Mina tunnen sama. Kõik on, ma ei teagi, kuidagi nii loomulik.
Kas sa mõistad mind? - Mõistan.
Olen elanud terve elu bravuurikalt
Pidevalt publikule esinenud
Sisimas teades, et see kõik on võlts
Aga siis leidsin ma sinu
Olen terve ilma läbi rännanud
Mind on kannustanud janu Millegi enama järele
Igatsesin armastust Kuid ei mõistnud, miks
Aga siis leidsin ma sinu
Ma ei saa sulle öelda, mida sa tunned
Ma ei tea, mida sa täpselt tunned
Kuid puuduta mu kätt Ja ma kaotan pea
Mul on tunne, et see
On tõeline
Ma ei tahagi Et keegi mu terveks raviks
Ma ei oota, et sa mu päästaksid See oleks on absurdne
Tahan lihtsalt, et sinu süda Oleks minu oma kõrval
Ja muud ei vaja ma
Varem vaatasin ma taeva poole
Otsides juhatust
Armastust
Kuid sinu silmis näen ma jumalikkust
Ja muud ei vaja ma
Ma ei saa sulle öelda, mida sa tunned
Ma ei tea, mida sa täpselt tunned
Kuid puuduta mu kätt Ja ma kaotan pea
Mul on tunne, et see
On tõeline
Kas see on meie töö?
Mulle tundub, et võib olla küll.
Oota. Kas õnneliku lõpu võti on armastus?
Jah, ehk tõesti. Rohkem romantikat. - Jah.
Mõtled sa sama, mida mina?
Viime Ronnie ja Jaredi kokku.
Kelle? - Jah.
Need kaks poissi tantsutrupis. Nende vahel on tõmmet.
Aa, nemad. Ei-ei. Ma räägin Dooleyst ja prl Codwellist.
Dooley?
Lihunik ja see proua orbudekodust.
Ah nii.
Kui me suuname Dooley romantika poole
ja kättemaksust eemale,
viib see ehk õnneliku lõpuni.
Selge. See on vist loogilisem küll.
Jah. Ning Ronnie ja Jared
seksivad vist parasjagu selles vanas külmikus.
Õhus on armastust. - Jah.
ABSINDIBAAR
Jah, see krägiseb.
Suletud. Liha otsas. - Kell üheksa hommikul?
Tere, hr Blight. Kuidas läheb?
Maailm kubiseb inimkonna nurjumise vakladest.
Kurjuse kihtidest ei paista läbi ükski valgus.
Aga ilm on päris hea.
Tõsi, hea jah.
On Jennyst uudiseid? - Tal on kõik hästi. Isegi väga hästi.
Või nii.
Tore.
Tegelikult tahtsime me rääkida
kellestki teisest, kes teist huvitatud on.
Politseist? - Ei.
Ma räägin romantilisest huvist.
Ühest naisest.
Naisest? - No kuulge.
Te olete vaba mees, teil on oma äri.
Kohtingumaailm ootab. - Jah. Teate mis?
Meie arust mõjuks teile hästi õhtusöök prl Codwelli seltsis.
Ta on teie naabriproua.
Ükski naine ei taha minuga õhtustada.
Vaadake mind!
Ei, pisut küürimist ja te näete kindlasti väga hea välja.
Eks, Josh?
Jajah.
Prl Codwell, te olete täna väga kaunis.
Dooley, kas ta pole mitte kaunis?
Võtsin lihakirve ühes.
Vahva.
See on küll igavesti kena. Nii särav. Nii... suur.
Prl Codwell, kuidas teie päev möödus?
Hirmsalt. Väiksed sunnikud ei jäta mind rahule.
Ikka üks ja sama. „Kõht tühi, väsinud, juuksed kukuvad välja.“
Aitab!
Mul kukuvad ka juuksed välja.
Aga mina ei vingu.
Täpselt. Aitäh.
Aga süüa võiks ikka anda, kui lapsed näljas on.
Heldus, kui jutt selle peale läks...
Kas hakkame sööma? - Jah, hakkame.
No vaadake. Tervist. Imekaunis. - Jah. Nõnda.
Mulle meeldivad mehed, kellel on korralik isu.
Kuulge, las ma aitan.
Suur tänu.
Ma ei mäletagi, millal keegi viimati
mu liha lahti lõikas.
See on imehea nuga.
Te oskate seda kasutada.
Noo selle auks joon ma küll!
Miks nad omamoodi isegi nunnud on? - Uskumatu. Saime hakkama.
See on hea tunne. - On jah.
Mul oli väga tore õhtu.
Jah?
Minul ka.
Aitäh õhtusöögi eest, härra.
Ja noa laenamise eest.
Jätke see endale.
Mul on neid palju.
Ah sa mait. Aitäh teile.
Kas te tahaksite sisse tulla ja klaasikese juua, härra?
Sisse? - Ainult väike pitsike.
Orvud on puurides luku taga, aga ma võin nad üles ajada.
Õpetasin väikse Tammy jooke valama.
Olgu pealegi. Aitäh.
Suur turg linna teises otsas ostab hulgimüüjalt kogu liha ära.
Mulle ei jää miskit.
Ja teha pole midagist.
See on ju õudne. Ma ei osta neilt enam ivagi.
Mis te nüüd.
Teil on orbude toitmisega kindlasti kõvasti tegemist.
Õudsed elukad, nad kõik. Ja nad ei täna mind kunagi.
Kole lugu.
Ja nüüd teevad nad veel jubedaid vempe.
Asendavad mu džinni veega.
Oksendavad mu kingad täis, surevad kopsupõletikku.
Tõprad! - Satikad!
Koristaksin nad kõik ära, kui saaksin.
Rõve!
Välja! Välja! Välja!
Teil on liiga palju orbe, minul on liiga vähe liha.
Elu on lihtsalt üks sitahunnik.
Me kõik peame selles ringi ukerdama, kuni kukume ja teised naeravad.
Nii see on, tuvike.
Aga mis oleks, kui mina saaksin mõnest orvust lahti
ja teie saaksite samal ajal natuke liha?
Millele te täpsemalt vihjate?
Hr Blight, hr Blight Mul on hiiglama vahva ettepanek
Mul on mõned väiksed tibud Armsad maimukesed, siinsamas
Võiksite nendega lähemalt tutvust teha
Astuge ligi, härra. Tere tulemast Blighti lihakarni.
Mida pakkuda võime?
Kas teil sinki on?
Tänu Samile
Aga vasikaliha?
Jah, seda pakub Camille
- Neere? - Sydney
- Seakõhtu? - Kelly
Talleliha? - Pam
Moosi või mündiželeega
Tahaksin hakitud veiseliha
Noh, härra, siis on teil vedanud
Millist täpsemalt? Pakkuda on Pattyt ja Chucki
Kas teil lambaliha on? - Suttonilt saab
Kas olemas on foie gras? - Voilà, c'est Francois
Keeduvorst? - Tony
Salaami? - Tommy
Ja valikus on ka Reuben Kui meeldib teile pastrami
Kuid kas teil hakkliha on? - Noh, kuna liha napib
Pakun hoopis Vince'i Võtan tüki otse per...
Prl Codwell, palun! Lapsed kuulevad.
Varsti ei kuule.
Ei, sest me tapame nad ja müüme liha pähe maha.
Kuule!
Tal pole isa
Temal pole ema
Kuid kas nad on kurvad?
Või on nad mornid?
Ei, jälgile ja alatule maailmale Lähevad nad vastu
Imearmsa naeratusega
Sellised nunnukesed Võiks lausa nahka pista
Imemaitsev!
Hästi tehtud töö - Hästi tehtud töö
- On haruharv - Haruharv
Kui hommikust õhtuni - Hommikust õhtuni
Kapp tühi on - Täitsa tühi
Enne kui need tibukesed Veel kõhnemaks jäävad
Peaksime neid vist pisut nuumama
Need nunnukesed Võiks lausa nahka pista
Õhtusöögi aeg! - Ettevaatust! Löövad veel silma välja.
Me ei pruugi olla väärikad
Kuid oleme imemaitsvad
Ei tahaks olla jultunud
Kuid ausõna, me viime keele alla
Koogid ja kommid Pole pooltki nii magusad
Meid võiks ju lausa nahka pista
Neil pole isa - Me ei pruugi olla väärikad
Ega ema - Kuid oleme imemaitsvad
Kuid kas nad on kurvad? - Ei tahaks olla jultunud
Või on nad mornid? Nii mornid - Kuid me viime keele alla
Ei, jälgile ja alatule maailmale Lähevad nad vastu
Imearmsa naeratusega
Sellised nunnukesed Võiks lausa nahka pista
Raskel ajal - Raskel ajal
Tuleb kuidagi hakkama saada - Hakkama saada
Searasv on otsas? - Searasv on otsas?
Proovie Mary Loud - Ja tema venda ka
Jah, kui puudu on oluline koostisosa
Tuleb leida asendus
Võiks nad ju nahka pista
Kuigi nad on üsna vintsked
Nad võiks ju lausa nahka pista
Nahka pista
Sööge, pagan, sööge
No vaata neid.
Nad on nõnda õnnelikud.
Ei tahaks sündmustest ette rutata,
aga see hakkab meenutama õnnelikku lõppu.
Tublid olime.
Suri, suri, suri, suri Suri, suri, suri, suri, suri
Nii et räägi issiga
Räägi, räägi issiga
Kurbuses sind trööstib ta
Ta ei ole täiuslik Kuid sina vajad lohutust
Nii et räägi issiga Räägi, räägi issiga kohe
Räägi issiga Räägi, räägi issiga
Kohe
Hullust Lennyst tean ma järgmist
Tal oli vähe raha No seda polnudki
Tema jõukas paps ütles „Ma aitan sind, poja“
Kuid Lenny vastas „Ei, ma ei vaja su raha“
Möödus mõni kuu Lenny lebas oimetuna rentslis
Talle lähenedes Võisid kuulda teda pomisemas
Pomisemas, pomisemas Pomisemas, pomisemas
„Isa“
Nii et
Räägi issiga Räägi, räägi issiga
Kurbuses sind trööstib ta
Ta jättis su üksi Kuid ehk on ta muutunud
Nii et räägi issiga
Räägi, räägi issiga
Tõenäoliselt elad sa temast kauem
Nii et peaksid talle Tõepoolest andestama
Võimalik, et ta ongi mõrvar
Kuid teievaheline side on nõnda tähtis
Tõenäoliselt elad sa temast kauem
Nii et peaksid talle Tõepoolest andestama
Võimalik, et ta ongi mõrvar
Kuid teievaheline side on nõnda tähtis
Issiga räägi
Tõlkinud Triin Jürimaa