Josh y Mel ahí están
Ni un minuto perderán
No se quieren quedar Hacia el puente se van
Pero no sé si cruzarán
Perfecto. Genial.
Mira, da igual, odiaba ese coche. Vamos a pie.
- Está bien. Pues vamos. - Vale.
¿Os vais tan pronto?
- Sí. Y gracias por todo. - Adiós.
- Si os estabais divirtiendo mucho. - ¿"Divirtiendo"? ¿En serio?
No, Mel, por favor, no te enfrentes al narrador.
Le diré qué es divertido. Schmigadoon. Schmigadoon era divertido.
Había vestidos preciosos, niños que bailaban claqué.
Y atracciones románticas con un túnel del amor.
¿En serio?
Y todo el mundo se mostraba alegre, despreocupado y feliz.
Pero ¿este sitio? Siento decírselo, pero Schmicago no es divertido.
Pues no sé.
Parecía que te lo pasabas muy bien actuando en el club.
Ya, vale. Sí, eso fue un subidón de adrenalina.
Encontrando pistas Y haciendo de detective.
Solo lo hice porque la vida de Josh corría peligro.
Pero ahora está a salvo, así que nos largamos pitando de aquí.
Adiós.
Vale. Pues adiós.
Escribidnos.
No lo haremos.
BIENVENIDOS A SCHMICAGO
No.
Y Josh y Melissa se dieron cuenta de que seguían en Schmicago.
¿De verdad creíais que eso era un final feliz?
¿Te absuelven de un asesinato que no cometiste y os vais?
- Sí. Nos ha hecho bastante felices. - Pero ¿cómo no va a ser un final feliz?
Tenéis mucho que aprender sobre la felicidad.
¿En serio? Vale.
- Ya que es omnisciente y tan sabio,... - Gracias.
...¿por qué no nos dice qué tenemos que hacer
para poder irnos de aquí?
- ¿Queréis saberlo? - ¡Sí!
Tenéis que...
...¡averiguarlo vosotros!
Eso no ha estado bien.
No sois inteligentes Pues eternamente
Os quedaréis
En Schmicago
¡Eso no es de ayuda!
Vosotros tampoco.
¿Cómo que nosotros tampoco?
¿Y ahora qué hacemos?
- No lo sé. - Lo siento muchísimo.
Todo esto es por mi culpa. Fue idea mía venir aquí.
No, solo intentabas ayudarme.
No sé, quizá soy un caso perdido.
Mel, no digas eso.
Claro que no. Ya lo has visto. Aquí no hay nadie que sea feliz.
Espera.
- Igual es eso. - ¿El qué?
Puede que no solo necesitemos un final feliz para nosotros.
Tal vez debemos lograr un final feliz para todo el mundo.
El narrador acaba de decir que no éramos de ayuda.
Podría ser una pista.
A lo mejor tenemos que ayudar al resto de gente de aquí a ser feliz.
Sí, tiene que ser eso.
Pero ¿cómo vamos a conseguir un final feliz para todos
si no podemos conseguirlo para nosotros?
A ver... Pero ¿qué es la felicidad?
Desde luego en eso no somos expertos.
- Mel, es... - No, no. Hablo en serio.
Tomamos ciertas decisiones:
ir a la facultad, casarnos, mudarnos a las afueras,
porque creímos que nos harían felices. Pero no ha sido así.
¿En qué nos hemos equivocado? ¿En qué se equivoca la gente de aquí?
No creo que nos equivocásemos. Es que... No sé. La vida es dura.
¿Por qué?
¿Por qué tiene que resultar tan dura? ¿Por qué no es más fácil?
No tengo una respuesta para esa pregunta.
Algo me dice que la clave está en Dooley.
¿Dooley?
Es el carnicero y el padre de Jenny.
Él cree que vengarse le hará feliz.
Pero puede que lo único que necesite sea reunirse con Jenny,
para explicarle que es inocente y ella vuelva a tener a un padre.
Eso podría hacer feliz a Dooley, lo que haría feliz a Codwell
y haría feliz a Jenny. Fastidiaría a Kratt,
lo que haría feliz a todos los demás.
- ¿Lo ves? ¡Bum! Final feliz. - Vale.
Pero ¿y si fuera algo aún más grande que esto?
¿Como qué?
Tal vez tenemos que matar al bebé Hitler.
- ¿Qué? - ¿Matar al bebé Hitler?
¿En qué...? ¿En qué año crees que podemos estar?
No lo sé. No me queda muy claro.
Mejor no matemos a nadie, ¿vale? Acabamos de sacarte de la cárcel.
Lo sé. Solo estoy sugiriendo ideas.
- Sí. Y de verdad que te lo agradezco. - Podría...
Pero creo que esto va más sobre la gente que conocemos de aquí.
Ya, claro.
Tortolitos, ¿tenéis un cigarrillo?
No. Seguimos sin fumar.
Eres un fenómeno.
Tiene que haber alguno por aquí.
- ¿Qué? - Ve a hablar con ella.
- ¿Y qué le digo? - Algo sobre su padre. A ver qué...
- Vale... Sí, sí, sí. - Tú puedes. Venga.
Oye, Jenny, no te lo vas a creer.
¿A que no sabes con quién me encontré el otro día?
Con tu padre.
Pues qué raro.
Porque yo no tengo padre.
Mira, ya sé que tuvisteis algunos problemillas...
¿"Problemillas"?
Mi padre asesinó a mi madre.
Después entró en prisión, yo fui a un orfanato
y he tenido que valerme por mí misma desde entonces.
¿Tienes idea de lo que ha sido eso para mí?
¿La tienes?
Lo siento de verdad, Jenny.
Y no me puedo ni imaginar lo mucho que habrás sufrido.
Pero ¿y si tu padre no fue quien mató a tu madre?
¿Y si ha sido inocente todo este tiempo y te ha echado mucho de menos?
¡Melissa! Ya basta.
No quiero tener nada que ver con mi padre.
Y, por lo que a mí respecta, está muerto.
¿Queda claro?
Estás fabuloso. Es mucho mejor que tener pelo, querido.
"Pelo".
Oye, Jenny, ¿te gustaría que te llevase a conocer un lugar fabuloso?
Ya estoy en camino.
Lo tengo.
Es maravilloso. ¿Qué es este sitio?
¿Crees que unos cuantos hippies van a ayudar?
Queremos que Jenny le dé una oportunidad a su padre.
Y la comuna se basa en el amor, el perdón y eso.
Yo solo estoy probando cosas.
- Es todo tan sumamente bohemio. - Sí...
Ya, bueno, pero te advierto que pueden ser un poco fríos con los recién llegados.
- ¡Hola! - ¡Hola, amiga!
Bienvenida a la familia.
Bienvenidos también.
Vaya, vaya, vaya. Pero si ha vuelto el hijo pródigo.
- Que alguien apunte eso. - ¡Voy!
Bienvenido, Josh.
Gracias, chicos.
Y bienvenida también la señora de Josh, Melissa.
- ¡Yuju! Meliss... - Está bi... No me hace falta.
Y una cara nueva.
Jenny. Bienvenida.
Soy Topher.
Habéis llegado justo a tiempo para la reunión tribal.
- Vale. - Qué bien.
¡Reunión tribal!
- Sí. Bien. - Vale. No hagas eso.
Primero repasaremos la política del muesli.
"Toma cucharada, deja cucharada".
- ¿Lo tenemos claro? - Me acordaré.
Muy bien. ¿Queréis una parábola?
Está bien. Solo necesito una sugerencia.
Ya sea una persona, un lugar, un objeto cualquiera que tengamos en casa.
- ¡Topher! - ¡Depósito de chatarra!
¡Flores!
- ¡Padre! - He oído "padre".
Vale. La palabra es "padre".
Veamos.
Esta historia trata sobre el padre que tenemos en el cielo...
Perdona. Solo estoy improvisando, pero ¿y si tratase sobre un padre normal?
Vale. De acuerdo.
Un padre normal viajaba con su hijo primogénito.
Un apunte. ¿Podría ser una hija?
Vale. Está bien.
Pues viajaba con su hija...
- ¿Sabes qué? - No más sugerencias, ¿vale?
- Perdón. - Bien.
Viajaba con su hija primogénita y llegaron a un pueblecito...
Perdón, una última cosa. ¿Y si el padre no estaba con su hija?
Eso, eso. Sí. Puede que hubiera pasado algo terrible.
Y llevaran tiempo separados.
- ¿Estáis molestándome? - ¿Cómo?
¿Criticándome?
No sé por qué estáis aconsejándome
- No, no, no era nuestra intención. - ¿Sabéis qué?
Hacedlo vosotros
Pues parece que vais a hacerlo Mucho mejor
Se acabó Me voy
- ¿En serio? ¿Se ha...? - Sí. Es...
¿Queréis...?
Vale.
¡Sí!
Mel.
No.
Bien. Esta... es una historia que trata sobre...
Sobre...
Es una canción.
- ¿Puedes hacerlo tú? - Esto es idea tuya.
Vale. Pero tú cantas mejor, así que...
Aquí me odia todo el mundo.
- ¿Puedes, por favor, por favor...? - ¡Canta de una vez!
He aquí una cancioncilla Sobre la preciosa Penny
Se marchó de casa rumbo a la ciudad Era una de tantas
Recibió cartas a montones De su padre solitario
Pero ¿ella le respondió? No, ni se molestó
Recibió una última carta Y, en esta, ponía
"Sentimos informarle De que su padre ha muerto"
Muerto, muerto, muerto, muerto ¡Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto!
Así que...
Llama a papi, llama a tu papi
Si te acercas, él lo hará fácil
No es ideal, pero has de sanar
Tú llama a papi, llama a tu papi, ya
Llama a papi Llama a tu papi
Llama a papi, llama a tu papi, ya
Esto es lo que sé sobre Loco Lenny
Tenía poca pasta, bueno, no tenía nada
Su padre rico dijo "Yo te ayudaré, hijito"
Pero Lenny dijo "No, no necesito tu dinero"
Pasado un tiempo ocurrió Un gran desastre
No sé si estando allí Él querrá que te marches
Marches, marches, marches, marches
"Padre!"
Tú...
Llama a papi, llama a tu papi
Si te acercas, él lo hará fácil
Te abandonó, quizá ahora es mejor
Tú llama a papi, llama a tu papi
Pronto él se irá al otro lado
Deberías ya perdonarlo
Tal vez sea un homicida
Es tu padre y lo es de por vida
Pronto él se irá al otro lado
Deberías ya perdonarlo
Tal vez sea un homicida
Es tu padre y lo es de por vida
Llama a papi
Papi, papi, papi
- Llama - A papi
Llama, llama, llama, llama
Llama a papi, llama a papi Llama a papi, llama a tu papi
Si te acercas, él lo hará fácil
Él no está cuerdo Y tú estás sufriendo
Llama a papi, llama a tu papi
¡Ya!
Voy a llamar a mi padre en seguida.
¡Y yo!
El mío se cambió de número.
Bueno, Jenny, ¿no crees que deberías hablar con alguien?
Sí.
Con el chico cabreado de esa tienda.
De nuevo, Josh y Melissa han fracasado en su misión.
¿Para qué me tomaré tantas molestias?
Oiga, que nadie le ha pedido nada.
¡Solo hago mi trabajo!
Y ahora pasemos un rato con una pareja más joven y más atractiva.
Y que se haga de noche.
Todo es mucho más romántico de noche.
¡Gracias!
Hola.
- ¿Me permites? - Claro.
Gracias.
Oye, me encanta la pequeña comuna que tenéis aquí.
Es todo tan espontaneo y fabuloso.
Los pies descalzos sucios y la cara pintada a vuestro aire...
Es demasiado.
Y, además, todo el mundo te adora.
A ver, que no me sorprende, es normal.
Ya, supongo.
- ¿Qué? - No sé, es que...
A veces parece todo falso,
como si les gustara más la idea de mí que quien soy en verdad.
Sé a qué te refieres.
A veces tengo la misma sensación cuando actúo en el club.
Me encanta, no creas que no.
Pero en ocasiones me pregunto si no estaré siempre actuando.
Y, si realmente es así, ¿dónde acaba la chica del escenario y dónde empiezo yo?
- Perdona. Estoy divagando. - No, no te disculpes.
Tiene sentido lo que dices.
Yo me pregunto lo mismo.
Es extraño, porque sé que nos acabamos de conocer
y, si te soy sincera, los chicos dulces como tú no son mi tipo.
Pero...
No sé, me...
Me da la sensación de que contigo puedo ser yo misma.
Yo siento lo mismo. Es..., no sé, natural.
- Tú ya me entiendes. - Es cierto.
He vivido mi vida en voz alta
Actuando constantemente Ante la multitud
Sabiendo en mi interior Que todo era mentira
Entonces, te encontré a ti
He ido de sol a sol
Buscando algo más en mi interior
No encontraba la solución
Y aquí estás tú
No te diré qué estás sintiendo
Lo que sientes no lo sé
Junto a ti me tambaleo
Es real
Me haces creer
No quiero que me curen
No quiero que me salves Porque es absurdo
Solo quiero tu corazón junto al mío
Es lo único que necesito
Miraba a cualquier lugar
En busca de algo
Algo que amar
Pero en ti puedo ver la verdad
Y es real
No te diré qué estás sintiendo
Lo que sientes no lo sé
Junto a ti me tambaleo
Es real
Me haces creer
Ha pasado gracias a nosotros, ¿verdad?
Creo que hemos contribuido a que pase.
Espera. ¿El amor es la clave del final feliz?
- Sí, puede que lo sea. Más romance. - Sí.
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Que juntemos a Ronnie y a Jared.
- Sí... - ¿Qué...? ¿A quién?
A los dos chicos del baile. Se nota que hay mucha química entre ellos.
Oh, a ellos. No, no. Yo estoy pensando en Dooley y la Srta. Codwell.
¿Dooley?
Sí, hombre, el carnicero y la mujer del orfanato.
Vale.
Porque quizá si redirigimos a Dooley hacia el romance
y lo alejamos de la venganza violenta, todo desemboque en un final feliz.
Claro. Puede que eso tenga más sentido.
Sí. Porque estoy casi segura
de que Ronnie y Jared están teniendo sexo en ese frigorífico.
- Sí. - El amor está en el aire.
CAFÉ ABSENTA KANDER
Sí, chirría.
- Cerrado. No me queda carne. - ¿Tan temprano?
Hola, Sr. Blight. ¿Qué tal está?
El mundo está plagado de larvas del fracaso de la humanidad.
Ninguna luz brillará a través de las capas del mal.
Hace buen tiempo.
- Sí, hace bueno. - Cierto.
- ¿Saben algo de Jenny? - Ah, sí, Jenny está bien.
De maravilla, diría yo.
Qué bien.
Vale.
En realidad hemos venido para hablarle
sobre una persona que está interesada en usted.
- ¿Es policía? - No, no, no.
Interesada en usted de manera romántica.
Una mujer.
- ¿Una mujer? - Venga, hombre.
Usted está... Está soltero, tiene su propio negocio.
- Debe volver a salir al mundo. - Sí. ¿Sabe?
Creemos que, concretamente, podría venirle bien
salir a cenar con la Srta. Codwell,
de aquí al lado.
Ninguna mujer querría cenar conmigo.
¡Mírenme!
No. Con un baño seguro que quedará fantástico.
¿Verdad, Josh?
Claro.
Srta. Codwell, está muy guapa esta noche.
Dooley, ¿verdad que está guapísima?
Me he traído mi cuchillo.
Genial.
Es precioso. Tan brillante. Tan... grande.
Srta. Codwell, ¿cómo le ha ido el día?
De lo peor. Esos granujas no me dejan en paz.
Siempre con: "Tengo hambre. Estoy cansado. Se me cae el pelo".
¡Me tienen harta!
A mí se me cae el pelo.
Y no me oirá quejarme.
Exacto. Gracias.
Pues podría darles de comer. Si tienen hambre.
Vaya, eso me recuerda
- que deberíamos cenar, ¿no les parece? - Sí.
- Miren esto. Tiene buena pinta. - Deberíamos cenar. Sí. Es verdad.
Me encantan los hombres con buen apetito.
Oiga, deje que le ayude con eso.
Muchas gracias.
Ya ni me acordaba de la última vez que alguien...
...me cortó la carne.
Es un cuchillo fantástico.
Lo maneja muy bien.
¡Y brindo por eso!
¿No te parece que son un encanto?
Parecía imposible, ¿verdad?
- Sienta bien. - Sí, ya lo creo.
Lo he pasado de maravilla.
¿Sí?
Yo también.
Bueno, gracias, señor, por la cena.
Y por dejarme el cuchillo.
Quédeselo.
Tengo muchos.
Vaya. Gracias.
¿Le gustaría entrar y nos tomamos una copa, señor?
- ¿Entrar? - Solo una copa.
Los huérfanos están encerrados en sus jaulas, pero puedo despertarlos.
He entrenado a Tammy para servir copas.
Sí. Está bien. Gracias.
El gran mercado que hay en la ciudad compra toda la carne del proveedor,
no queda nada para mi tienda.
Y no puedo hacer nada al respecto.
Eso es terrible. No volveré a comprar allí.
No se preocupe.
Ya tiene bastante con alimentar a todos estos huérfanos.
La mayoría son criaturas insufribles. Y tampoco me dan nunca las gracias.
Qué vergüenza.
Les ha dado por hacerme bromas pesadas.
Me cambian la ginebra por agua. Vomitan en mis zapatos.
Se mueren de neumonía.
- ¡Alimañas! - ¡Canallas!
Me desharía de la mayoría si pudiera.
¡Sois unos asquerosos!
¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!
A usted le sobran huérfanos. Y a mí me falta carne.
La vida es un gran montón de mierda.
Tenemos que deslizarnos por ella
hasta que nos caemos y todo el mundo se ríe.
En efecto, querido.
¿Y si yo pudiese deshacerme de los huérfanos
y usted conseguir carne al mismo tiempo?
¿Qué me está sugiriendo exactamente?
Sr. Blight, Sr. Blight
Mucha suerte tiene usted
Cachorrillos tengo aquí
Le encantarán, de verdad
Y querría que los troceara
Pase, señor. ¡Bienvenido a la carnicería de Blight!
¿Qué podemos ofrecerle hoy?
¿Tiene algo de buey?
Tiene aquí a Jay
¿No tendrá jamón?
Sí, gracias a Joyce
- ¿Costilla? - María
- ¿Panceta? - Aretha
- ¿Pavo? - A Margo le va bien la menta
Querría un bistec
Tiene suerte, señor
Puede escoger entre Patty o John
- ¿No tendrá pechuga? - Aquí tiene a Luna
- O un poco de foie gras? - Voilà, c'est Francois
- ¿Mortadela? - Candela
- ¿Salami? - Tammy
Y también está Johnny ¡Si le gusta el pastrami!
- ¿Tiene carne picada? - Mucha carne no hay
Pero aquí está Vince Cortaré su trase...
¡Srta. Codwell, por favor! Hay niños presentes.
No por mucho tiempo.
¡No, porque vamos a matarlos y venderlos como carne!
No tienen papá
Tampoco mamá
Les da igual
No están tan mal
No se enfrentan a este mundo cruel
Su sonrisa siempre pueden ver
Uh, se los querrán comer
¡Delicioso!
- Lo ha hecho muy bien - Lo ha hecho muy bien
- No es muy normal - No es muy normal
- Y como ve - Y como ve
- Ya nada hay - Nada hay
Antes de que adelgacen más
Hay que darles de cenar
¡Uh! Se los querrán comer
- ¡Hora de la cena! - ¡Cuidado! Podríais sacaros un ojo.
No somos nada especial
Y, en cambio, sí un buen manjar
De chulos puede parecer
Pero sabemos superbién
Somos dulces, más que un pastel
¡Uh! Se nos querrá comer
- No tienen papá - No somos nada especial
- Tampoco mamá - Y, en cambio, sí un buen manjar
- Les da igual - De chulos puede parecer
- No están tan mal, tan mal - Pero sabemos superbién
No se enfrentan a este mundo cruel
Su sonrisa siempre pueden ver
¡Uh! ¡Se los querrán comer!
- Si algo va mal - Si algo va mal
- Preste atención - Preste atención
- Si carne no hay - Si carne no hay
- Pruebe con Flor - O con su hermano Tom
Y cuando falte un ingrediente
Hay sustitutos convenientes
No están nada mal
Aunque hay que masticar
¡Uh! Se los querrán comer
Y comer
Malditos, comed
- ¿Tú los estás viendo? - Parecen muy contentos.
Oye, no quiero que nos precipitemos,
pero esto está empezando a parecer un final feliz.
Sí. Lo hemos hecho bien.
Muerto, muerto, muerto, muerto ¡Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto!
Tú llama a papi, llama a tu papi
Llama a tu papi
Si te acercas, él lo hará fácil
No es ideal, pero has de sanar
Tú llama a papi, llama a tu papi, ya
Tú llama a papi, llama a tu papi
Ya
Esto es lo que sé sobre Loco Lenny
Tenía poca pasta, bueno, no tenía nada
Su padre rico dijo "Yo te ayudaré, hijito"
Pero Lenny dijo "No, no necesito tu dinero"
Pasado un tiempo ocurrió Un gran desastre
No sé si estando allí Él querrá que te marches
Marches, marches, marches, marches
"Padre!"
Tú...
Llama a papi, llama a tu papi
Si te acercas, él lo hará fácil
Te abandonó, quizá ahora es mejor
Tú llama a papi, llama a tu papi
Pronto él se irá al otro lado
Deberías ya perdonarlo
Tal vez sea un homicida
Es tu padre y lo es de por vida
Pronto él se irá al otro lado
Deberías ya perdonarlo
Tal vez sea un homicida
Es tu padre y lo es de por vida
- Dubi, dubi, dubi, dubi - Llama a papi
Traducido por María Sieso