Josh y Mel no dudan
En que es momento de salir
Una vez que dieron el veredicto Al puente volaron
Pero ¿llegarán al otro lado?
Perfecto. Bien.
¿Sabes qué? De todas formas odiaba ese auto. Podemos caminar.
- Muy bien. Caminemos. - Bien.
¿Se van tan pronto?
- Sí. Gracias por todo. - Sí.
- Pero se estaban divirtiendo mucho. - ¿Divirtiendo?
No, Mel, por favor, no pelees con el narrador.
Te diré lo que era divertido.
Schmigadoon. Schmigadoon era divertido.
Había vestidos bonitos,
niños bailarines de tap
y túneles románticos para pasear.
¿En serio?
Y todos eran amistosos, relajados y felices
¿Pero este lugar? Odio decírtelo, este lugar no es divertido.
No lo sé.
Parecía que te divertías mucho en el escenario del club.
Sí, bueno, claro. Eso fue un poco la subida de adrenalina.
Buscar pistas.
Y todo ese trabajo de detective.
Solo hice eso
porque la vida de Josh estaba en peligro.
Pero ahora está a salvo, así que ya nos largamos.
Adiós.
Bueno. Adiós.
Sigamos en contacto.
No lo haremos.
BIENVENIDOS A SCHMICAGO
No.
Y luego Josh y Melissa se dieron cuenta de que seguían en Schmicago.
¿Creyeron que ese era un final feliz?
¿El que te absolvieran de un delito que no cometiste e irte a casa?
- Sí, estábamos felices por eso. - ¿Cómo es que no es un final feliz?
Tienen mucho que aprender sobre la felicidad.
¿En serio? Bien.
- Ya que eres un sabelotodo e inteligente... - Gracias.
...¿por qué no nos dices lo que tenemos que hacer para salir de aquí?
¿De verdad quieren saber?
Tienen que...
¡averiguarlo ustedes solos!
Oye, eso no es amable.
¿Creían que eran listos? Estarán aquí para siempre
Atrapados aquí en
Schmicago
¡No estás ayudando!
Ustedes tampoco.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé. - Lo siento mucho.
Esto es mi culpa. Fue idea mía venir.
No, solo querías ayudar
y no sé si siquiera me pueden ayudar
Mel, no digas eso.
No eres tú. Literalmente todos aquí son infelices.
Espera.
- Tal vez sea eso. - ¿Qué?
No pudimos irnos porque el final feliz no es solo para nosotros.
Tal vez necesitamos uno para todos.
El narrador dijo que no éramos de ayuda.
Quizás eso es una pista.
A lo mejor debemos ayudar a otras personas de aquí a ser felices.
Sí, tiene que ser eso.
¿Pero cómo conseguimos un final feliz para todos
si no podemos conseguir uno para nosotros?
¿Qué es siquiera la felicidad?
¿Y cómo se supone que seamos los expertos?
- Mel, es... - No. Es en serio.
Tomamos estas decisiones, ¿no?
Como estudiar medicina, casarnos, mudarnos a los suburbios
porque creímos que eso nos haría felices. Pero no fue así.
¿En qué nos equivocamos? ¿En qué se equivocaron todos?
No creo que nos hayamos equivocado. Es que... no sé. La vida es difícil.
¿Por qué?
¿Por qué tiene que ser tan difícil? ¿Por qué no puede ser más sencilla?
No tengo una respuesta para esa pregunta.
No dejo pensar que la clave es Dooley.
¿Dooley?
El carnicero y padre de Jenny.
Él cree que vengarse lo hará feliz,
pero tal vez lo que en verdad necesita es reunirse con Jenny
para explicarle que es inocente y así ella tendrá un padre en su vida.
Yo...
Y eso haría feliz a Dooley, lo que haría feliz a Codwell
y eso haría feliz a Jenny y pondría triste a Kratt,
eso haría felices a todos.
- ¿Ves? Listo. Final feliz. - Cierto.
- Pero ¿qué tal si es más grande que esto? - ¿Cómo qué?
Quizá debamos matar al Hitler bebé.
- ¿Qué? - Matar a Hitler bebé.
¿En qué año crees que estamos?
No lo sé. No está muy claro.
No vamos a matar a nadie, ¿sí? Acabas de salir de la cárcel.
Lo sé. Solo aporto ideas.
- Sí. ¿Y sabes qué? Aprecio eso. - Y podría...
Pero creo que esto es más sobre la gente que conocimos aquí.
Sí, claro.
¿Alguno de los tórtolos tiene un cigarrillo?
No. Seguimos sin fumar.
Eres un encanto.
Tiene que haber uno en algún lugar.
- ¿Qué? - Habla con ella.
- ¿Qué le digo? - Algo sobre su padre.
- Bueno, sí. - Tú puedes.
Oye, Jenny, te digo algo curioso.
¿Adivina a quién me encontré el otro día?
A tu padre.
Eso es muy raro.
En realidad, no tengo padre.
Mira, sé que a lo mejor tengan problemas.
¿Problemas?
Mi padre mató a mi madre.
Lo enviaron a prisión, me mandaron a un orfanato
y desde entonces me las he arreglado sola.
¿Tienes idea de lo que ha sido para mí?
¿La tienes?
Lo lamento mucho, Jenny.
Y no me imagino el dolor que has sufrido.
¿Pero y si tu papá no mató a tu mamá?
¿Qué tal si es inocente y te extraña con desesperación?
¡Melissa! Basta.
No quiero tener nada que ver con mi padre.
Y en lo que a mí concierte, él está muerto
¿Entendido?
Te ves fabuloso. Mucho mejor que con cabello.
Cabello.
Oye, Jenny, ¿crees que te gustaría ir a un lugar fabuloso?
Ya voy en camino.
Yo me encargo.
Qué maravilla. ¿Qué es este lugar?
ten Un Lindo día
¿Crees que un montón de jipis ayudarán?
Queremos que Jenny le dé una oportunidad a su padre.
Y la tribu se trata de amor, perdón y eso.
Solo intento algo.
- Todo es tan positivo y bohemio. - Sí.
Sí, claro. Te advierto que pueden ser un poco fríos con los nuevos.
- ¡Hola! - ¡Hola, amiga!
Bienvenida a la tribu.
Bienvenida a mí.
Vaya. El hijo pródigo ha regresado.
- Alguien anote eso. - ¡Yo lo hago!
Bienvenido de regreso, Josh.
Gracias, chicos.
Y bienvenida también la vieja de Josh, Melissa.
- Meliss... - Está bien... Yo no...
No hace falta.
Y una cara nueva.
Jenny. Bienvenida.
Soy Topher.
Llegaron justo a tiempo para la reunión tribal de hoy.
- Bueno. - Vaya.
¡Reunión tribal!
- Sí. Muy bien. - Bueno. No hagas eso.
Primero, revisemos la política de la granola.
Es "toma una cucharada, deja una cucharada".
- ¿Queda claro? - Recuerdo eso.
- Guau. - Muy bien. ¿Quién quiere una parábola?
Yo.
Bueno. Solo necesito una sugerencia.
Puede ser una persona, un lugar, o un objeto que encuentren en casa.
- ¡Topher! - ¡El basurero!
¡Una flor!
- ¡Padre! - Escuché "padre".
Bien. La palabra es "padre".
Veamos.
Esta es una historia de nuestro padre en el cielo...
Disculpa. A mí...
Y solo improviso,
pero ¿y si de hecho es sobre un papá normal?
Bueno, claro.
Un padre normal viajaba con su hijo mayor...
Una sugerencia. Tal vez es su hija.
Está bien.
Viajaba con su hija...
- ¿Sabes qué? - No más sugerencias, ¿bien?
- Disculpa. - Bueno.
Viajaba con su hija mayor y encontraron a un pueblo...
Disculpa, otra cosa.
¿Pero si el papá está con su hija?
Sí, claro. Sí y
a lo mejor pasó algo muy malo
y han estado alejados por mucho tiempo.
- ¿Por qué me molestan? - ¿Qué?
¿Criticándome?
¿Qué te hace creer Que puedes aconsejarme?
- No, no hacemos eso. - ¿Saben qué?
Háganlo ustedes
Ya que parece que creen Que lo pueden hacer mejor que yo
Adelante, terminé
Terminé
- ¿En serio? ¿Está...? - Sí. Es...
¿Deberíamos...?
Bueno.
¡Sí!
Mel.
No.
Bueno, esta es una historia sobre...
Es una canción.
- ¿Puedes hacerlo tú? - Esto fue tu idea.
Sí, pero tú eres mejor cantante.
Aquí todos me odian.
- ¿Por favor, simplemente puedes...? - ¡Solo hazlo!
Esta es una cancioncita Sobre la linda Penny
Se fue de casa para la ciudad Ella era como muchas
Recibió cartas por montones De su padre solitario
¿Pero acaso ella contestó? No, no se molestó.
Recibió una última carta Y la carta decía
"Lamentamos informarle Que su padre ha muerto"
Muerto, muerto, muerto, muerto Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto
Así que...
Habla con tu papi Habla, habla con tu papi
Él te consolará cuando estés triste
No es ideal, pero necesitas sanar
Así que habla con tu papi Habla, habla con tu papi ahora
Habla con tu papi Habla, habla con tu papi
Habla con tu papi Habla, habla con tu papi ahora
Esto es lo que sé del Loco Lenny
Tenía poco dinero Bueno, no tenía nada
Su padre rico dijo "Yo te ayudaré, hijo"
Pero Lenny dijo: "No, no necesito tu dinero"
Pasaron algunos meses Estaba desmayado en la miseria
Si te acercabas Lo podías oír murmurar
Murmurar, murmurar, murmurar, murmurar
"Padre"
Así que
Habla con tu papi Habla, habla con tu papi
Él te consolará cuando estés triste
Te dejó solo, pero quizá el ha madurado
Así que habla con tu papi Habla, habla con tu papi
Las probabilidades es que lo sobrevivas
Así que en verdad debes perdonarlo
Existe la posibilidad que sea un homicida
Pero el vínculo entre ustedes es vital
Las probabilidades es que lo sobrevivas
Así que en verdad debes perdonarlo
Existe la posibilidad que sea un homicida
Pero el vínculo entre ustedes es vital
- Dubi, dubi, dubi, dubi, dubi - Habla con tu papi
Papi, papi, papi
- Habla - Papi
Habla, habla, habla, habla
Habla con tu papi Habla, habla con tu papi
Él te consolará cuando estés triste
Tal vez esté loco, pero tú sufres
Así que habla con tu papi Habla, habla con tu papi
¡Ahora!
Voy a llamar a mi papá ahora mismo.
Yo también.
El mío cambió de número.
Jenny, ¿crees debas hablar con alguien?
Sí,
al chico enojado en esa tienda.
Otra vez,
Josh y Melissa fallaron en su búsqueda.
A veces me pregunto porque me molesto.
Nadie te lo pidió.
¡Solo hago mi trabajo!
Ahora, pasemos un tiempo con una pareja más joven e interesante.
- ¡Oye! - Y hagamos que anochezca.
De noche todo es más romántico.
¡Gracias!
Hola.
- ¿Puedo acompañarte? - Claro.
Gracias.
Me encanta la pequeña comuna que tienes aquí.
Es tan libre y fabulosa.
Los pies sucios descalzos y la pintura facial descuidada,
es muy bonita.
Y aquí todos te adoran.
No los culpo, claro.
Sí, lo supongo.
- ¿Qué? - No lo sé, es que...
A veces se siente fingido,
como que les interesa más la idea de mí que el verdadero yo.
Sé a qué te refieres.
A veces siento lo mismo cuando actúo en el club.
Me encanta, no me malentiendas,
pero a veces me pregunto si tal vez siempre estoy actuando.
Y si es así, ¿dónde termina la chica del escenario y dónde empiezo yo?
- Lo siento, estoy divagando. - No te disculpes.
Tiene mucho sentido.
Yo me pregunto lo mismo.
Es raro porque sé que nos acabamos de conocer
y, si soy sincera, los chicos dulces como tú no son mi tipo,
pero...
no sé,
tengo la sensación... de que puedo ser yo misma contigo.
Yo siento lo mismo. Es, no sé, natural.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí.
He vivido mi vida imprudentemente
Siempre actuando para la gente
Sabiendo en el fondo que todo es mentira
Luego te encontré
Voy de costa a costa
Motivado por la sed de otra cosa
Anhelando amor, pero me pregunto por qué
Luego te encontré
No sé lo que sientes
No sé bien qué es lo que sientes
Pero toca mi mano y doy vueltas
Sentirse así
Es algo real
No quiero que me curen
No quiero que me salves Porque es absurdo
Solo quiero tu corazón junto al mío
Es todo lo que necesito
Solía mirar hacia arriba
En búsqueda de algo que me guiara
Algo de amor
Pero en tus ojos veo lo divino
Es todo lo que necesito
No sé lo que sientes
No sé bien qué es lo que sientes
Pero toca mi mano y doy vueltas
Sentirse así
Es algo real
Algo real
¿Hicimos que eso pasara?
Creo que tal vez hicimos que eso pasara.
Espera, ¿el amor es la clave para un final feliz?
- Sí, a lo mejor es eso. Más romance. - Sí.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Deberíamos juntar a Ronnie y Jared.
- ¿Qué...? ¿Quién? - Sí.
Los dos chicos bailarines. Tienen una química natural.
Ellos. No. Hablo de Dooley y la señorita Codwell.
¿Dooley?
El carnicero y la mujer del orfanato.
Bueno.
Porque a lo mejor si guiamos a Dooley hacia el romance,
y lejos de la venganza violenta,
eso lleve a un final feliz.
Claro. Quizás eso tiene más sentido.
Sí, porque estoy muy segura de que Ronnie y Jared
están teniendo sexo en ese refrigerador.
- El amor está en el aire. - Sí.
CAFÉ KANDER ABSINTHE
Sí, así hace la puerta.
- Cerrado. No hay carne. - Son las 9 a. m.
Hola, señor Blight, ¿cómo le va?
El mundo se arrastra con las larvas del fracaso de la humanidad.
La luz no brilla a través de las capas del mal.
El clima está bien.
Sí. Si está bien, está bien.
- ¿Hay noticias de Jenny? - Sí, Jenny está bien.
De hecho, está muy bien.
Claro.
Bien.
En realidad, queríamos hablar con usted
de otra persona que está interesada en usted.
- ¿La policía? - No.
Interesada de un modo romántico.
Una mujer.
- ¿Una mujer? - Claro, amigo.
Mírese... es soltero.
Tiene su propio negocio.
- Tiene que salir. - Sí. ¿Sabe qué?
De hecho, creemos que sería bueno para usted
que saliera a cenar con la señorita Codwell,
su vecina.
Ninguna mujer querría cenar conmigo.
¡Mírenme!
No, estoy segura de que si se limpia bien.
¿Verdad, Josh?
Claro.
Señorita Codwell, se ve encantadora esta noche.
Dooley, ¿no se ve encantadora?
Traje mi cuchillo.
Genial.
Es lindo. Muy brillante. Muy... grande.
Señorita Codwell, ¿qué tal su día?
Terrible. Esos pequeños mocosos no me dejan sola.
Siempre es: "Tenemos hambre. Estamos cansados. Se me cae el cabello.
¡Ya es suficiente!
Siempre se me cae el cabello.
No me oye quejarme.
Exacto. Gracias.
Aunque quizá deba alimentarlos si tienen hambre.
Eso me recuerda.
- ¿Deberíamos comer nuestra cena? - Sí. Claro
- Miren esto. Se ve delicioso. - Sí. Muy bien.
Me encanta un hombre con buen apetito.
Déjame ayudarte.
Muchas gracias.
No recuerdo la última vez que alguien...
me cortó la carne.
Es un cuchillo hermoso.
Lo usas muy bien.
¡Salud por eso!
¿Por qué se ven adorables?
No puedo creer que lo logramos.
- Se siente bien. - Sí, así es.
Pasé una linda noche contigo.
¿Sí?
Yo también.
Señor, gracias por la cena.
Y por prestarme tu cuchillo.
Puedes quedártelo.
Tengo muchos.
Cielos. Gracias.
¿Te gustaría pasar por un trago?
- ¿Pasar? - Solo por un trago.
Los huérfanos están encerrados en sus jaulas, pero puedo despertarlos.
Entrené a la pequeña Tammy para atender un bar.
Sí. Bueno. Gracias.
Y el mercado del otro lado de la ciudad compra toda la carne del proveedor,
así que no queda nada para mi negocio.
Tampoco es que pueda hacer algo al respecto.
Es horrible. No volveré a comprar ahí nunca.
Está bien.
Seguro estás muy ocupada alimentando a los huérfanos.
Todos son criaturas horribles. Tampoco nunca agradecen.
Es una pena.
Y hacen travesuras horribles.
Cambian mi ginebra por agua.
Vomitan en mis zapatos.
Se mueren de neumonía.
- ¡Pestes! - ¡Alimañas!
Me desharía de todos ellos si pudiera.
¡Asqueroso!
¡Largo!
Tienes muchos huérfanos. Yo tengo muy poca carne.
La vida no es más que un montón de mierda.
Y todos tenemos que resbalar con ella hasta caer y que todos se rían.
Sin duda, querido.
¿Que tal si, digamos, me deshago de unos cuántos huérfanos
y tú consigues carne al mismo tiempo?
¿Qué es lo que estás sugiriendo?
Señor Blight, Señor Blight
Te espera un gran trato
Tengo algunos niños
Queridos retoños por aquí
Que me encantaría hicieras carne
Acérquese. Bienvenido a la carnicería Blight.
¿Qué le podemos ofrecer el día de hoy?
¿Tiene algo de jamón?
Cortesía de Sam
¿Qué tal ternera?
Sí, gracias a Camille
- ¿Riñón? - Sydney
- ¿Panza? - Kelly
- ¿Cordero? - Esa es Pam
Con algo de mermelada o jalea de menta
Quisiera un poco de carne molida
Entonces, señor, tiene suerte
¿Qué prefiere? Tenemos a Patty o Chuck
- ¿Tiene cordero? - Sería de Sutton
- ¿Quizás un poco de foie gras? - Voilà, allí está Françoise
- ¿Mortadela? - Tony
- ¿Salami? - Tommy
También tenemos a Reuben Si quieres pastrami
- ¿Pero tiene carne molida? - Bueno, si escasea la carne
Tenemos carne de Vince Rebanada directamente de su tra...
Señorita Codwell, ¡por favor! Hay niños presentes.
No por mucho.
No, porque los vamos a matar para venderlos como carne.
¡Oye!
No tienen papá
No tienen mamá
¿Pero están tristes?
¿O están afligidos?
No, enfrentan a un mundo Que es vil y mezquino
Con las sonrisas más dulces Que jamás hayas visto
Oh, tan lindos que me los podría comer
¡Delicioso!
- Un trabajo bien hecho - Un trabajo bien hecho
- Al punto está - Al punto está
- De sol a sol - De sol a sol
- La alacena está vacía - Está vacía
Antes de que estos adorados adelgacen más
Creo que hay que darles de cenar
Oh, están bastante bien para comer
- ¡Hora de cenar! - ¡Cuidado! Te pueden sacar un ojo.
Tal vez no seamos decentes
Pero somos exquisitos
No pretendemos ser atrevidos
Pero la verdad es que somos deliciosos
Ni los pasteles o dulces Son la mitad de dulce
Oh, están bastante bien para comer
- No tienen papá - Tal vez no seamos decentes
- No tienen mamá - Pero somos exquisitos
- ¿Pero están tristes? - No pretendemos ser atrevidos
- ¿Están afligidos? Muy afligidos - La verdad es que somos deliciosos
No, enfrentan a un mundo Que es vil y mezquino
Con las sonrisas más dulces Que jamás hayas visto
Oh, están bastante bien para comer
- Cuando los tiempos son difíciles - Cuando los tiempos son difíciles
- Debes arreglártelas - Debes arreglártelas
- ¿Todo sin manteca? - ¿Todo sin manteca?
- Prueba a Mary Lou - Y prueba también a su hermano
Sí, cuando falte el ingrediente clave
Los sustitutos son convenientes
Oh, están bastante bien
Aunque están un poco duros
Oh, están bastante bien para comer
Bastante bien para comer
Come, maldito, come
Míralos.
Están muy felices.
Bueno, no quiero adelantarme con esto,
pero esto de verdad empieza a parecer un final feliz.
Hicimos bien.
Muerto, muerto, muerto, muerto Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto
Así que... habla con tu papi
Habla con tu papi
Él te consolará cuando estés triste
No es ideal, pero necesitas sanar
Así que habla con tu papi Habla, habla con tu papi
Habla con tu papi Habla, habla con tu papi
¡Ahora!
Esto es lo que sé del Loco Lenny
Tenía poco dinero Bueno, no tenía nada
Su padre rico dijo "Yo te ayudaré, hijo"
Pero Lenny dijo: "No, no necesito tu dinero"
Pasaron algunos meses Estaba desmayado en la miseria
Si te acercabas Lo podías oír murmurar
Murmurar, murmurar, murmurar, murmurar
"Padre"
Así que
Habla con tu papi Habla, habla con tu papi
Él te consolará cuando estés triste
Te dejó sola, pero quizá él ha madurado
Así que habla con tu papi
Habla, habla con tu papi
Las probabilidades es que lo sobrevivas
Así que en verdad debes perdonarlo
Existe la posibilidad que sea un homicida
Pero el vínculo entre ustedes es vital
Las probabilidades es que lo sobrevivas
Así que en verdad debes perdonarlo
Existe la posibilidad que sea un homicida
Pero el vínculo entre ustedes es vital
- Dubi, dubi, dubi, dubi, dubi - Habla con tu papi
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.