ΣΜΙΚΑΓΟ
ΚΡΑΤ ΚΛΑΜΠ
Ο Τζος κι η Μελ δεν αμφιβάλλουν λεπτό
Πως είναι ώρα να φύγουν από δω
Όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία Έτρεξαν στη γέφυρα με αγωνία
Θα πάνε όμως στην άλλη πλευρά;
Τέλεια. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Το μισούσα αυτό το αμάξι. Ας περπατήσουμε.
-Εντάξει. Θα περπατήσουμε. -Εντάξει.
Φεύγετε κιόλας;
-Ναι. Ευχαριστούμε για όλα. -Ναι.
-Μα το διασκεδάζατε! -Το διασκεδάζαμε;
Μελ, μην τα βάζεις με τον αφηγητή.
Άκου τι είναι διασκεδαστικό.
Το Σμίγκαντουν. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Υπήρχαν όμορφα φορέματα,
παιδιά που χόρευαν κλακέτες
και ρομαντικές βόλτες στο Τούνελ της Αγάπης.
Σοβαρά;
Όλοι ήταν φιλικοί, ξένοιαστοι και ευτυχισμένοι!
Αυτό το μέρος; Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό.
Δεν ξέρω.
Φαινόσουν να το διασκεδάζεις στη σκηνή του κλαμπ.
Ναι, εντάξει, σίγουρα. Υπήρξε λίγος ενθουσιασμός.
Τα στοιχεία.
Η δουλειά ως ντετέκτιβ.
Τα έκανα όλα αυτά
γιατί κινδύνευε η ζωή του Τζος.
Αλλά τώρα είναι ασφαλής, οπότε θα πάρουμε δρόμο από δω!
Αντίο.
Εντάξει. Αντίο, λοιπόν.
Μη χαθούμε.
Θα χαθούμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΜΙΚΑΓΟ
Όχι.
Και μετά συνειδητοποίησαν ότι ήταν ακόμα στο Σμικάγο.
Το περάσατε για καλό τέλος;
Αθωώθηκες για έναν φόνο που δεν έκανες και φεύγετε;
-Ναι. Ήμασταν πολύ χαρούμενοι. -Πώς δεν είναι καλό τέλος;
Έχετε πολλά να μάθετε για την ευτυχία.
Ναι; Εντάξει.
-Μιας και είσαι παντογνώστης και σοφός... -Ευχαριστώ.
γιατί δεν μας λες τι πρέπει να κάνουμε για να φύγουμε από δω;
-Θέλετε να μάθετε; -Ναι!
Πρέπει να...
το ανακαλύψετε μόνοι σας!
Καθόλου ευγενικό.
Νομίζατε πως έχετε μυαλό; Για πάντα θα μείνετε εδώ
Κολλημένοι στο
Σμικάγο
Δεν βοηθάς!
Ούτε κι εσείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Τώρα τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω. -Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω. Δική μου ιδέα ήταν να έρθουμε.
Όχι, ήθελες να βοηθήσεις.
Και δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθηθώ.
Μελ, μην το λες αυτό.
Δεν φταις εσύ. Πραγματικά, όλοι εδώ είναι δυστυχισμένοι.
Στάσου.
-Ίσως αυτό να είναι. -Τι;
Ίσως δεν περνάμε απέναντι γιατί δεν αρκεί καλό τέλος για μας.
Ίσως χρειαζόμαστε ένα για όλους.
Ο αφηγητής μόλις είπε ότι δεν βοηθάμε.
Ίσως να είναι στοιχείο.
Ίσως να πρέπει να βοηθήσουμε όσους είναι εδώ να γίνουν χαρούμενοι.
Ναι, αυτό θα είναι.
Μα πως θα φτιάξουμε ένα καλό τέλος για όλους
ενώ δεν μπορούμε να φτιάξουμε ούτε για μας;
ΤΟΦΕΡ - ΚΡΑΤ - ΝΤΟΥΛΙ - ΤΖΕΝΙ
Βασικά, τι είναι η ευτυχία;
Και γιατί να είμαστε ειδήμονες;
-Μελ, είναι... -Όχι. Σοβαρά.
Κάναμε ένα σωρό επιλογές.
Πήγαμε Ιατρική, παντρευτήκαμε, μετακομίσαμε στα προάστια,
γιατί νομίζαμε ότι όλα αυτά θα μας έκαναν ευτυχισμένους. Αλλά δεν μας έκαναν.
Οπότε, τι κάναμε λάθος; Τι έκαναν όλοι εδώ λάθος;
Δεν νομίζω ότι κάναμε λάθος. Δεν ξέρω. Η ζωή είναι δύσκολη.
Γιατί;
Γιατί είναι τόσο δύσκολη; Γιατί να μην είναι πιο εύκολη;
Δεν έχω την απάντηση στην ερώτηση.
Δεν μου βγαίνει από το μυαλό ότι το κλειδί είναι ο Ντούλι.
Ο Ντούλι;
Ο χασάπης και πατέρας της Τζένι.
Νομίζει ότι η εκδίκηση θα τον κάνει χαρούμενο,
αλλά ίσως χρειάζεται να ξανασμίξει με την Τζένι.
Θα της εξηγήσει ότι είναι αθώος κι εκείνη θα ξαναέχει τον πατέρα της.
Εγώ...
Αυτό θα έκανε τον Ντούλι χαρούμενο, άρα θα έκανε την Κόντγουελ χαρούμενη,
θα έκανε την Τζένι χαρούμενη, τον Κρατ λυπημένο,
κι αυτό θα τους έκανε όλους χαρούμενους.
-Είδες; Καλό τέλος. -Σωστά.
-Αλλά αν είναι κάτι μεγαλύτερο; -Σαν τι;
Ίσως να πρέπει να σκοτώσουμε τον Χίτλερ μωρό.
-Τι; -Να σκοτώσουμε τον Χίτλερ μωρό.
Τι χρονιά πιστεύεις ότι είναι;
Δεν ξέρω. Είναι ασαφές.
Δεν θα σκοτώσουμε κάποιον, ναι; Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
Το ξέρω. Ιδέες ρίχνω.
-Και... -Ναι. Και ξέρεις; Το εκτιμώ.
Αλλά νομίζω ότι αφορά τα άτομα που γνωρίσαμε ήδη εδώ.
Φυσικά.
Μήπως έχετε ένα τσιγάρο, πιτσούνια;
Όχι. Ακόμα δεν καπνίζουμε.
Είσαι αστέρι.
Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι.
-Τι; -Μίλα της.
-Τι να πω; -Κάτι για τον πατέρα της.
-Καλά, ναι. -Το 'χεις.
Τζένι, άκου μια αστεία ιστορία.
Μάντεψε ποιον συνάντησα τις προάλλες.
Τον πατέρα σου.
Πολύ παράξενο.
Βασικά, δεν έχω πατέρα.
Άκου, ξέρω ότι ίσως έχεις κάποια θέματα...
Θέματα;
Δολοφόνησε τη μητέρα μου.
Μπήκε φυλακή, πήγα σε ορφανοτροφείο
κι έκτοτε φροντίζω τον εαυτό μου μόνη.
Έχεις ιδέα πώς ήταν για μένα;
Έχεις;
Λυπάμαι πολύ, Τζένι.
Και δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο που έχεις βιώσει.
Κι αν ο μπαμπάς σου δεν σκότωσε τη μαμά σου;
Κι αν είναι αθώος όλο αυτό το διάστημα και του λείπεις απεγνωσμένα;
Μελίσα! Άσ' το.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Και για μένα, έχει πεθάνει.
Κατάλαβες;
Είσαι θαυμάσιος. Πολύ καλύτερο από το να έχεις μαλλιά.
Μαλλιά.
Άκου, Τζένι, θα ήθελες να πας κάπου θαυμάσια;
Είμαι ήδη καθ' οδόν.
Το 'χω.
Τι υπέροχα! Τι μέρος είναι αυτό;
ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ
Λες να βοηθήσουν κάτι χίπηδες;
Θέλαμε να δώσει μια ευκαιρία στον πατέρα της.
Η φυλή μιλά για την αγάπη και τη συγχώρεση.
Δοκιμάζω διάφορα πράγματα.
-Είναι απόλυτα μποέμικο. -Ναι.
Ναι. Σε προειδοποιώ. Φέρονται λίγο ψυχρά στους νεοφερμένους.
-Γεια! -Γεια σου, φίλη μου!
Καλώς ήρθες στη φυλή.
Καλώς ήρθατε σ' εμένα.
Βρε βρε βρε. Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
-Να το σημειώσει κάποιος. -Έγινε!
Καλώς ήρθες, Τζος.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Και καλώς ήρθες, κυρά του Τζος, Μελίσα.
-Μελίσ... -Δεν πειράζει...
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Κι ένα νέο πρόσωπο.
Τζένι. Καλώς ήρθες.
Είμαι ο Τόφερ.
Φτάσατε πάνω στην ώρα για τη σύσκεψη της φυλής.
-Ωραία. -Αμάν.
Σύσκεψη φυλής!
-Ναι. Έτσι. -Εντάξει. Μην το κάνεις.
Πρώτον, ας ξαναδούμε την πολιτική της γκρανόλα.
"Παίρνω κουταλιά, αφήνω κουταλιά".
-Καταλάβαμε; -Θα το θυμάμαι.
Εντάξει. Ποιος θέλει μια παραβολή;
Εγώ!
Θέλω απλώς μια πρόταση.
Μπορεί να είναι άτομο, μέρος, ένα καθημερινό αντικείμενο.
-Τόφερ! -Μάντρα!
Λουλούδι!
-Πατέρας. -Άκουσα "πατέρας".
Εντάξει. Η λέξη είναι "πατέρας".
Για να δούμε.
Είναι μια ιστορία για τον επουράνιο πατέρα μας...
Συγγνώμη. Είμαι...
Αυτοσχεδιάζω λιγάκι, αλλά μήπως να πεις για έναν κανονικό μπαμπά;
Εντάξει, φυσικά.
Ένας κανονικός πατέρας ταξίδευε με τον μεγαλύτερο γιο του...
Μια πρόταση. Ίσως να είναι η κόρη του.
Καλά, εντάξει.
Ταξίδευε με την κόρη του...
-Ξέρεις κάτι; -Όχι άλλες προτάσεις.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Ταξίδευε με τη μεγαλύτερη κόρη του και συνάντησαν ένα χωριό...
Συγγνώμη, κάτι τελευταίο.
Αν ο μπαμπάς δεν είναι με την κόρη;
Σωστά. Ναι, και ίσως να συνέβη κάτι κακό
και έχουν χωριστεί για καιρό.
-Γιατί με ενοχλείτε; -Τι;
Με κριτικάρετε;
Γιατί πιστεύετε Ότι θα 'πρεπε να με συμβουλεύετε;
-Δεν το κάνουμε. -Ξέρετε κάτι;
Κάντε το εσείς
Αφού νομίζετε ότι το κάνετε Καλύτερα από μένα
Παρακαλώ, εγώ τελείωσα
Εγώ τελείωσα
-Αλήθεια; Θα... -Ναι. Είναι...
Εμείς...
Εντάξει.
Ναι!
Μελ.
Όχι.
Εντάξει, αυτή είναι μια ιστορία για...
Είναι ένα τραγούδι.
-Μπορείς; -Δική σου ιδέα ήταν.
Ναι, αλλά τραγουδάς καλύτερα.
Όλοι εδώ με μισούν.
-Σε παρακαλώ, απλώς... -Κάν' το!
Να ένα τραγουδάκι Για την Ομορφούλα Πένι την καλή
Για την πόλη έφυγε Όπως έκαναν πολλοί
Γράμματα έλαβε πολλά Από τον μπαμπά της τον μοναχικό
Του απάντησε ποτέ; Μπα, δεν μπήκε στον κόπο αυτό
Πήρε ένα γράμμα τελευταίο Και το γράμμα έλεγε πως
"Σας πληροφορούμε Πως ο μπαμπάς σας είναι νεκρός"
Νεκρός
Λοιπόν
Μίλα στον μπαμπάκα
Θα σε στηρίξει όταν είσαι λυπημένη
Δεν είναι ιδανικός Μα πρέπει να γιάνεις δια παντός
Μίλα στον μπαμπάκα Μίλα στον μπαμπάκα τώρα
Μίλα στον μπαμπάκα
Μίλα στον μπαμπάκα τώρα
Άκου τι ξέρω για τον Τρελο-Λένι Στήσε αυτί
Δεν είχε καθόλου λεφτά Είχε μείνει ταπί
Ο πλούσιος μπαμπάς του είπε "Θα σε βοηθήσω εγώ"
Αλλά ο Λένι είπε "Τα λεφτά σου δεν θα χρειαστώ"
Πέρασαν λίγοι μήνες Λιποθύμησε σε ένα δρομάκι μικρό
Αν πλησίαζες πολύ Άκουγες το μουρμουρητό
Μουρμουρητό
Μουρμουρητό "Πατέρα"
Οπότε
Μίλα στον μπαμπάκα
Θα σε στηρίξει όταν είσαι λυπημένη
Σε άφησε μόνη παλιά Μα ίσως έχει αλλάξει τώρα πια
Μίλα στον μπαμπάκα
Πιο πολύ από εκείνον θα ζήσεις
Οπότε, πρέπει να τον συγχωρήσεις
Πιθανώς να είναι δολοφονικός
Αλλά ο δεσμός μεταξύ σας Είναι σημαντικός
Πιο πολύ από εκείνον θα ζήσεις
Οπότε, πρέπει να τον συγχωρήσεις
Πιθανώς να είναι δολοφονικός
Αλλά ο δεσμός μεταξύ σας Είναι σημαντικός
Μίλα στον μπαμπάκα
Μπαμπάκα
-Μίλα -Μπαμπάκα
Μίλα
Μίλα στον μπαμπάκα
Θα σε στηρίξει όταν είσαι λυπημένη
Μπορεί να είναι τρελός Μα πονάς ασφαλώς
Μίλα στον μπαμπάκα Μίλα στον μπαμπάκα τώρα!
Τώρα!
Πάω να πάρω τον μπαμπά μου.
Κι εγώ.
Ο δικός μου άλλαξε αριθμό.
Λοιπόν, Τζένι, θα ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον τώρα;
Ναι.
Στο θυμωμένο αγόρι σ' εκείνη τη σκηνή.
Άλλη μια φορά,
η αποστολή των Τζος και Μελίσα απέτυχε.
Αναρωτιέμαι γιατί ασχολούμαι.
Κανείς δεν σου το ζήτησε.
Τη δουλειά μου κάνω!
Ας περάσουμε λίγο χρόνο με ένα πιο νέο, πιο γοητευτικό ζευγάρι.
-Για στάσου! -Ας γίνει νύχτα.
Όλα είναι πιο ρομαντικά τη νύχτα.
Ευχαριστώ!
Γεια.
-Να σου κάνω παρέα; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Λατρεύω το κοινόβιό σας.
Έχει ελεύθερο πνεύμα, είναι θαυμάσιο.
Οι βρόμικες πατούσες, τα άτσαλα βαμμένα πρόσωπα,
όλα πολύ ακραία.
Κι όλοι εδώ σε λατρεύουν.
Δεν τους αδικώ, φυσικά.
Ναι, μάλλον.
-Τι; -Δεν ξέρω. Απλώς...
Καμιά φορά, μου φαίνεται κάλπικο,
ότι τους αρέσει η ιδέα που έχουν για μένα, όχι πραγματικά εγώ.
Ξέρω τι εννοείς.
Καμιά φορά, νιώθω το ίδιο όταν έχω παράσταση στο κλαμπ.
Μ' αρέσει, μη με παρεξηγείς.
Αλλά ενίοτε αναρωτιέμαι αν δίνω συνεχώς παράσταση.
Κι αν το κάνω, πού σταματά το κορίτσι στη σκηνή και πού ξεκινάω εγώ;
-Συγγνώμη. Φλυαρώ. -Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Βγάζεις νόημα.
Το ίδιο αναρωτιέμαι.
Είναι παράξενο, γιατί μόλις γνωριστήκαμε.
Και, να πω την αλήθεια, δεν είναι του γούστου μου τα γλυκά αγόρια σαν εσένα.
Αλλά...
Δεν ξέρω, έχω...
έχω την αίσθηση ότι... μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω. Είναι, δεν ξέρω, φυσικό.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι.
Ξέφρενα έχω ζήσει τη ζωή
Ερμηνεύοντας για το κοινό στη σκηνή
Γνωρίζοντας μέσα μου πως ήταν ένα ψέμα
Και τότε εσένα βρήκα
Ταξίδεψα από τη μια άκρη στην άλλη
Με κίνητρο μια δίψα μεγάλη
Λαχταρώντας την αγάπη Αλλά αναρωτιόμουν γιατί
Και τότε εσένα βρήκα
Δεν μπορώ να σου πω τι νιώθεις εσύ
Να καταλάβω τι νιώθεις δεν μπορώ
Το χέρι μου κράτα, έχω συγκλονιστεί
Νιώθω πως αυτό
Είναι κάτι αληθινό
Δεν θέλω να θεραπευτώ
Δεν θέλω να με σώσεις Αυτό θα ήταν τρελό
Θέλω την καρδιά σου στη δική μου κοντά
Αυτό χρειάζομαι μόνο
Συνήθιζα να κοιτάω ψηλά στον ουρανό
Κάτι να με οδηγήσει
Κάτι να βρω να αγαπώ
Μα στα μάτια σου βλέπω κάτι θεϊκό
Αυτό χρειάζομαι μόνο
Δεν μπορώ να σου πω τι νιώθεις εσύ
Να καταλάβω τι νιώθεις δεν μπορώ
Το χέρι μου κράτα, έχω συγκλονιστεί
Νιώθω πως αυτό
Είναι κάτι αληθινό
Κάτι αληθινό
Εμείς το κάναμε να συμβεί;
Νομίζω ότι μπορεί να το κάναμε να συμβεί.
Κάτσε. Η αγάπη είναι το μυστικό για το καλό τέλος;
-Ναι, ίσως να είναι. Κι άλλος ρομαντισμός. -Ναι.
-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Να τα φτιάξουμε στους Ρόνι και Τζάρεντ.
-Σε ποιους; -Ναι.
Στα δύο αγόρια από το χορευτικό. Έχουν πολλή χημεία.
Αυτούς. Όχι. Μιλάω για τον Ντούλι και την κα Κόντγουελ.
Τον Ντούλι;
Τον χασάπη και την κυρία στο ορφανοτροφείο.
Εντάξει.
Αν κατευθύνουμε τον Ντούλι στον έρωτα
και μακριά από τη βίαιη εκδίκηση,
θα οδηγηθούμε σε καλό τέλος.
Σωστά. Αυτό βγάζει πιο πολύ νόημα.
Ναι, γιατί είμαι σίγουρη ότι ο Ρόνι κι ο Τζάρεντ
κάνουν σεξ στο ψυγείο.
-Ο έρωτας είναι παντού. -Ναι.
ΚΑΦΕ ΑΨΕΝΤΙ ΤΟΥ ΚΑΝΤΕΡ
Ναι, το κάνει αυτό.
-Κλείσαμε. Ξεμείναμε από κρέας. -Είναι 9:00.
Γεια, κύριε Μπλάιτ. Τι κάνετε;
Ο κόσμος σέρνεται με τα σκουλήκια της αποτυχίας της ανθρωπότητας.
Κανένα φως δεν διαπερνά τα στρώματα του κακού.
Ωραίος καιρός.
Ναι, όντως.
-Κάνα νέο της Τζένι; -Είναι μια χαρά.
Πολύ καλά.
Μάλιστα.
Ωραία.
Θέλαμε να σας μιλήσουμε
για κάποια άλλη που ενδιαφέρεται για εσάς.
-Η αστυνομία; -Όχι.
Ενδιαφέρεται ερωτικά για εσάς.
Μια γυναίκα.
-Μια γυναίκα; -Έλα, δικέ μου.
Είσαι ελεύθερος.
Έχεις δική σου δουλειά.
-Πρέπει να κυκλοφορήσεις. -Ναι. Ξέρετε;
Ίσως σας κάνει καλό να δειπνήσετε με την κυρία Κόντγουελ
από δίπλα.
Καμία δεν θέλει να δειπνήσει μαζί μου.
Κοιτάξτε με!
Όχι! Είμαι σίγουρη πως μπορείτε να σουλουπωθείτε.
Σωστά, Τζος;
Φυσικά.
Κυρία Κόντγουελ, στις ομορφιές σας απόψε.
Ντούλι, δεν είναι υπέροχη;
Έφερα τον μπαλτά μου.
Τέλεια.
Υπέροχος. Τόσο γυαλιστερός, τόσο... μεγάλος.
Κυρία Κόντγουελ, πώς ήταν η μέρα σας;
Φρικτή. Τα καθαρματάκια δεν με αφήνουν ήσυχη.
Πάντα ακούς "Πεινάμε. Κουραστήκαμε. Μου πέφτουν τα μαλλιά".
Αρκετά!
Πάντα μου πέφτουν τα μαλλιά.
Εγώ δεν παραπονιέμαι.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Ίσως πρέπει να τα ταΐσετε. Ξέρετε, αν πεινάνε.
Κάτι μου θύμισες.
-Να φάμε το φαγητό; -Ναι, ας φάμε.
-Για δείτε. Ορίστε! Εξαιρετικό. -Ναι. Εντάξει.
Μ' αρέσει ο άντρας να έχει όρεξη.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θυμάμαι από πότε έχουν...
να μου κόψουν το κρέας.
Είναι υπέροχο μαχαίρι.
Το χειρίζεσαι καλά.
Γεια στο στόμα σου!
Γιατί είναι τόσο χαριτωμένοι;
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
-Νιώθω ωραία. -Ναι, πράγματι.
Πέρασα όμορφα απόψε μαζί σου.
Ναι;
Κι εγώ.
Ευχαριστώ, κύριε, για το φαγητό.
Και που μου δάνεισες το μαχαίρι.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Έχω πολλά.
Για δες. Ευχαριστώ.
Θες να περάσεις μέσα για ένα βραδινό ποτό, κύριε;
-Μέσα; -Μόνο για ένα ποτό.
Τα ορφανά είναι κλεισμένα στα κλουβιά τους, μα μπορώ να τα ξυπνήσω.
Έχω μάθει στην Τάμι να βάζει ποτά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η μεγάλη αγορά αγοράζει όλο το κρέας από τον προμηθευτή,
οπότε δεν μένει τίποτα για μένα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Αυτό είναι φρικτό. Δεν θα ξαναψωνίσω από κει.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα είσαι πολύ απασχολημένη με όλα αυτά τα ορφανά.
Φρικτά πλάσματα, όλα τους. Και δεν μου λένε ποτέ ευχαριστώ.
Κρίμα.
Κι έχουν ξεκινήσει κάτι φρικτές φάρσες.
Μου αλλάζουν το τζιν με νερό.
Ξερνούν στα παπούτσια μου.
Πεθαίνουν από πνευμονία!
-Παράσιτα! -Αποβράσματα!
Θα τα ξεφορτωνόμουν αν μπορούσα.
Τι αηδία!
Φύγετε!
Εσύ έχεις πάρα πολλά ορφανά. Εγώ έχω πολύ λίγο κρέας.
Η ζωή είναι ένας σωρός σκατά.
Και όλοι γλιστράμε μέχρι να πέσουμε και μετά όλοι γελούν.
Πραγματικά, αγαπητέ.
Κι αν εγώ ξεφορτωνόμουν κάποια ορφανά
κι εσύ αποκτούσες κρέας συγχρόνως;
Τι ακριβώς προτείνεις;
Κύριε Μπλάιτ
Σου έχω έκπληξη καλή
Έχω κάτι περιστεράκια
Λαχανάκια, αλανάκια
Που θέλω να τα κάνεις κιμά
Περάστε. Καλώς ήρθατε στο Χασάπικο του Μπλάιτ.
Τι να σας φέρουμε σήμερα;
Έχετε καθόλου χοιρομέρι;
Από του Σαμ το χέρι
Μήπως έχετε μοσχάρι;
Ναι, στην Καμίλ χρωστάμε τη χάρη
-Νεφρό; -Σίντνεϊ, από δω
-Κοιλιά; -Κέλι, να
-Αρνί; -Η Παμ, εκεί
Με μαρμελάδα ή σάλτσα μέντα καλή
Θα ήθελα λίγο κιμά
Κύριε, είστε τυχερός
Τι προτιμάτε; Έχουμε την Πάτι ή τον Τσακ
-Μήπως έχετε προβατίνα; -Η Σάτον είναι φίνα
-Ίσως λίγο φουαγκρά; -Βουαλά, ο Φρανσουά
-Μορταδέλα; -Τόνι, έλα
-Σαλάμι; -Τόμι
Κι έχουμε και τον Ρούμπεν Αν τρώτε το παστράμι
-Έχετε σκέτο κιμά; -Μιας και δεν βρίσκεις κρέας συχνά
Έχουμε κρέας του Βινς Κομμένο από το...
Κυρία Κόντγουελ, σας παρακαλώ. Υπάρχουν και παιδιά.
Όχι για πολύ.
Όχι, γιατί θα τα σκοτώσουμε και θα τα πουλήσουμε για κρέας.
Για στάσου!
Δεν έχουν μπαμπά
Δεν έχουν μαμά
Μα είναι μελαγχολικά;
Ή μήπως σκυθρωπά;
Όχι, αντιμετωπίζουν τον κόσμο Που είναι άθλιος και κακός
Με τα πιο γλυκά χαμόγελα Που έχεις δει, ασφαλώς
Είναι για φάγωμα καλά
Πεντανόστιμο!
-Η καλομαγειρεμένη δουλειά -Η καλομαγειρεμένη δουλειά
-Σπανίζει πολύ -Σπανίζει πολύ
-Όταν όλη μέρα -Όταν όλη μέρα
-Η κουζίνα μένει αδειανή -Αδειανή
Προτού αδυνατίσουν αυτά τα μικρά
Πρέπει να τα σερβίρουμε για τα καλά
Είναι για φάγωμα καλά
-Ώρα για φαγητό! -Προσοχή! Θα βγάλετε κάνα μάτι.
Μπορεί υπόληψη να μην έχουμε καλή
Μα είμαστε λαχταριστοί
Δεν θέλουμε να γίνουμε θρασείς
Μα είμαστε νόστιμοι αν μας γευτείς
Δεν έχουν τέτοια γλύκα Τούρτες και ζαχαρωτά
Είμαστε για φάγωμα καλά
-Δεν έχουν μπαμπά -Μπορεί υπόληψη να μην έχουμε καλή
-Δεν έχουν μαμά -Μα είμαστε λαχταριστοί
-Μα είναι μελαγχολικά; -Δεν θέλουμε να γίνουμε θρασείς
-Ή μήπως σκυθρωπά; -Μα είμαστε νόστιμοι αν μας γευτείς
Όχι, αντιμετωπίζουν τον κόσμο Που είναι άθλιος και κακός
Με τα πιο γλυκά χαμόγελα Που έχεις δει, ασφαλώς
Είναι για φάγωμα καλά
-Όταν είναι δύσκολοι καιροί -Όταν είναι δύσκολοι καιροί
-Πρέπει λύση να βρεις -Πρέπει λύση να βρεις
-Τέλειωσε το λαρδί; -Τέλειωσε το λαρδί;
-Δοκίμασε τη Μαίρη Λου -Και τον αδερφό
Όταν σου λείπει ένα συστατικό
Το υποκατάστατο είναι πρακτικό
Είναι καλά
Αν και λιγάκι σκληρά
Είναι για φάγωμα καλά
Για φάγωμα καλά
Φά' τα για τα καλά
Για δες τους.
Τόσο χαρούμενοι!
Εντάξει, δεν θέλω να βιάζομαι,
αλλά αρχίζει να μοιάζει με καλό τέλος.
Τα πήγαμε καλά.
Νεκρός
Μίλα στον μπαμπάκα
Θα σε στηρίξει όταν είσαι λυπημένη
Δεν είναι ιδανικός Μα πρέπει να γιάνεις δια παντός
Μίλα στον μπαμπάκα Μίλα στον μπαμπάκα τώρα
Μίλα στον μπαμπάκα
Τώρα
Άκου τι ξέρω για τον Τρελο-Λένι Στήσε αυτί
Δεν είχε καθόλου λεφτά Είχε μείνει ταπί
Ο πλούσιος μπαμπάς του είπε "Θα σε βοηθήσω εγώ"
Αλλά ο Λένι είπε "Τα λεφτά σου δεν θα χρειαστώ"
Πέρασαν λίγοι μήνες Λιποθύμησε σε ένα δρομάκι μικρό
Αν πλησίαζες πολύ Άκουγες το μουρμουρητό
Μουρμουρητό
Μουρμουρητό "Πατέρα"
Οπότε
Μίλα στον μπαμπάκα
Θα σε στηρίξει όταν έχεις λύπη
Σε άφησε μόνη παλιά Μα ίσως έχει αλλάξει τώρα πια
Μίλα στον μπαμπάκα
Πιο πολύ από εκείνον θα ζήσεις
Οπότε, πρέπει να τον συγχωρήσεις
Πιθανώς να είναι δολοφονικός
Αλλά ο δεσμός μεταξύ σας Είναι σημαντικός
Πιο πολύ από εκείνον θα ζήσεις
Οπότε, πρέπει να τον συγχωρήσεις
Πιθανώς να είναι δολοφονικός
Αλλά ο δεσμός μεταξύ σας Είναι σημαντικός
Μίλα στον μπαμπάκα
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια