Josh und Mel ist ganz klar
Nur schnell raus aus der Gefahr
Sie hör'n "Freispruch" Sind schon Richtung Brücke geflohen
Doch kommen sie auch drüben an?
Na toll.
Ich hab das Auto sowieso gehasst. Lass uns laufen.
Alles klar. Laufen wir.
Ihr geht schon?
- Ja. Danke für alles. - Ja.
- Ihr hattet doch so viel Spaß. - Spaß?
- Mel, leg dich nicht mit dem Erzähler an.
Ich sag dir, was Spaß macht.
Schmigadoon. Schmigadoon hat Spaß gemacht.
Es gab hübsche Kleider,
steppende Kinder und romantische Liebestunnel-Fahrten.
Echt jetzt?
Und alle waren fröhlich, unbeschwert und glücklich.
Aber dieser Ort? Nichts für ungut, aber dieser Ort macht keinen Spaß.
Ich weiß ja nicht.
Auf der Bühne im Club hast du dich prächtig amüsiert.
Ja, gut, zugegeben, das war ein kleiner Adrenalinrausch.
Nach Hinweisen suchen und Detektivarbeit leisten.
Das hab ich nur gemacht, weil Joshs Leben in Gefahr war.
Aber jetzt ist er in Sicherheit, also verschwinden wir von hier!
Tschüss.
Okay. Macht's gut.
Oh, meldet euch mal.
Vergiss es.
WILLKOMMEN IN SCHMICAGO
Nein.
Josh und Melissa wurde klar, dass sie noch in Schmicago waren.
Dachtet ihr, das wär ein Happy End?
Du wirst freigesprochen und ihr dürft nach Hause?
- Ja, darüber sind wir froh. - Wie kann das kein Happy End sein?
Ihr müsst noch viel über das Glück lernen.
Ach wirklich? Okay.
- Du bist so allwissend und weise ... - Danke.
... dann sag uns, was wir tun müssen, um hier rauszukommen.
- Wollt ihr das wirklich wissen? - Ja!
Ihr müsst es ...
selbst herausfinden!
Das ist nicht nett.
Ihr macht's nur noch schlimmer
Dann bleibt ihr für immer
Für immer in
Schmicago
- Du bist nicht hilfreich. - Ihr auch nicht.
Was soll das heißen?
Was machen wir jetzt?
- Ich weiß nicht. - Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.
- Es war meine Idee, hierherzukommen. - Nein, du wolltest nur helfen ...
- Keine Ahnung, ob mir zu helfen ist. - Mel, sag das nicht.
Es liegt nicht an dir. Buchstäblich jeder hier ist unglücklich.
Warte mal.
- Das könnte es sein. - Was?
Vielleicht brauchen wir nicht nur ein Happy End für uns,
sondern eins für alle.
Der Erzähler hat gesagt, dass wir nicht hilfreich seien.
Das könnte ein Hinweis sein.
Vielleicht sollen wir den Leuten hier helfen, glücklich zu werden.
Ja, das muss es sein.
Aber wie können wir allen ein Happy End schenken,
wenn wir das nicht mal für uns schaffen?
Ich meine ...
Was ist Glück überhaupt? Und warum sollten wir Experten dafür sein?
- Mel ... - Nein, im Ernst.
Wir haben Entscheidungen getroffen:
Medizinstudium, Heirat, Umzug in einen Vorort,
weil wir glaubten, das würde uns glücklich machen.
Aber so war es nicht.
Womit haben wir uns geirrt? Womit haben sich die anderen geirrt?
Wir haben uns nicht geirrt. Das Leben ist eben hart.
Aber warum?
Warum muss es so hart sein? Warum kann es nicht einfacher sein?
Darauf hab ich auch keine Antwort.
Ich kann mir nicht helfen, aber ich glaube, der Schlüssel ist Dooley.
Dooley?
Das ist der Metzger, und Jennys Vater.
Er glaubt, dass Rache ihn glücklich machen wird.
Aber vielleicht braucht er eigentlich nur ein Wiedersehen mit Jenny.
Er erklärt ihr, dass er unschuldig ist, und sie kriegt ihren Vater zurück.
Dann wäre Dooley glücklich, was Codwell glücklich macht.
Es würde Jenny glücklich machen und Kratt traurig.
Was alle anderen glücklich machen würde.
- Siehst du? Bumm. Happy End. - Gut.
Aber was ist, wenn es um etwas Größeres geht?
- Zum Beispiel? - Wenn wir Hitler als Baby töten müssen.
- Was? - Hitler als Baby töten?
Was glaubst du, in welchem Jahr wir hier eigentlich sind?
Sehr schwer zu sagen.
Wir töten niemanden, okay? Du bist gerade raus aus dem Knast.
- Ich weiß. Ich brainstorme nur ... - Ja, das weiß ich zu schätzen.
Aber es geht hier bestimmt um die Leute, die wir bereits kennen.
Klar.
Habt ihr Süßen eine Zigarette?
Nein. Wir rauchen immer noch nicht.
Du bist 'ne Wucht.
Hier muss irgendwo eine sein.
- Was? - Red mit ihr.
- Was sag ich? - Was über ihren Vater.
- Okay, ja. - Du machst das.
Hey, Jenny, das ist 'ne lustige Geschichte.
Rate mal, wen ich neulich getroffen habe.
Deinen Vater.
Das ist sehr merkwürdig.
Ich habe nämlich keinen Vater.
Hör mal, ihr habt vielleicht ein paar Probleme ...
Probleme?
Mein Vater hat meine Mutter umgebracht.
Er kam ins Gefängnis.
Ich kam in ein Waisenhaus und muss seitdem für mich selbst sorgen.
Hast du eine Ahnung, wie das für mich war?
Hast du?
Es tut mir so leid, Jenny.
Ich kann mir kaum vorstellen,
wie schmerzhaft das für dich war.
Aber was ist, wenn dein Vater deine Mutter nicht umgebracht hat?
Was, wenn er unschuldig ist und dich schrecklich vermisst?
Melissa! Hör auf.
Ich will mit meinem Vater nichts zu tun haben.
Für mich ... ist er gestorben.
Kapiert?
Tada!
Du siehst fabelhaft aus. Viel besser als mit Haaren, Darling.
Haare.
Hey, Jenny, hast du Lust auf einen fabelhaften Ausflug?
Da sag ich nicht Nein.
Ich mach das.
Wie wundervoll! Was ist das für ein Ort?
Ein paar Hippies sollen helfen?
Wir wollen, dass Jenny ihrem Vater eine Chance gibt.
Und in der Clique geht es um Liebe und Vergebung und so.
Ich probier nur was aus.
Das ist alles so herrlich bohème.
Ja, aber eine Warnung: Sie sind zu Neulingen etwas kalt.
- Hallo! - Hallo, Freundin!
Willkommen bei uns.
Willkommen meinerseits.
Sieh an, sieh an. Der verlorene Sohn ist wieder da.
- Schreibt das jemand auf? - Ich!
Willkommen zurück, Josh.
Danke, Leute.
Begrüßen wir auch Joshs alte Dame Melissa.
- Schon gut. Nicht nötig. - Meliss...
Und ein neues Gesicht.
Jenny. Willkommen.
Ich bin Topher.
Ihr kommt gerade rechtzeitig zum Cliquen-Meeting.
- Okay. - Oje.
Cliquen-Meeting!
Okay. Lass das.
Zuerst sprechen wir über die Müsli-Regel.
"Nimm einen Löffel, lass einen da."
- Kapiert? - Klar.
- Wow. - Gut.
Wer will ein Gleichnis hören?
Ich brauche ein Thema:
eine Person, einen Ort, einen Alltagsgegenstand im Haus.
- Topher! - Schrottplatz!
Blume.
- Vater! - Ich hab "Vater" gehört.
Okay. Das Wort ist "Vater".
Mal sehen.
Dies ist eine Geschichte über unseren Vater im Himmel ...
Entschuldige, nur mal so als Idee: Wie wär's mit einem ganz normalen Vater?
Okay, klar.
Ein normaler Vater reiste mit seinem ältesten Sohn ...
Ein Vorschlag: Es könnte doch auch seine Tochter sein.
Okay, na gut.
Er reiste mit seiner Tochter.
- Weißt du was? - Keine weiteren Vorschläge!
'tschuldige.
Er reiste mit seiner Tochter, als sie in ein Dorf kamen ...
Nur noch eine Sache. Was, wenn die Tochter nicht bei ihm ist?
Ja, genau. Vielleicht ist etwas Schlimmes vorgefallen
und die beiden haben keinen Kontakt.
- Warum bedrängt ihr mich? - Was?
Kritisiert mich nur?
Ihr zwei seid echt voll dreist Und debattiert hier nur
- Nein, wir wollten nur ... - Wisst ihr was?
Ihr übernehmt jetzt
Denn ihr glaubt ja wohl Ihr könnt alles besser als ich
Fangt doch an!
Ich geh!
- Echt jetzt? Ist er ... - Ja, das ist ...
Sollen wir ...
Okay.
Mel.
Nein.
Dies ist eine Geschichte über ...
Über ...
Oh, es ist ein Lied.
- Machst du das? - Das war deine Idee.
- Aber du kannst besser singen. - Die hassen mich hier alle.
- Kannst du bitte ... - Mach schon!
Dieses ist die Großtat von Pretty Penny
Sie zog in die Großstadt Denn das fand sie trendy
Kriegt säckeweise Post vom besorgten Vater
Doch schrieb sie ihm zurück? Nein, er musste warten
Dann kam ein letzter Und dort stand in Rot:
"Zu unserem Bedauern ist Ihr Vater tot"
Tot, tot, tot, tot
Tot, tot, tot, tot, tot!
Drum ...
Red mit Daddy Red, red mit Daddy
Denn am Ende ist es zu spät
Er ist recht verquer Doch liebt dich so sehr
Drum red mit Daddy Red, red mit Daddy
- Gleich! - Red mit Daddy, red, red mit Daddy
Red mit Daddy Red, red mit Daddy
Gleich!
Kennt ihr die Geschichte von Loco Lenny?
Er war immer blank Machte viel Remmidemmi
Sein reicher Pa sprach: "Du kannst was borgen"
Doch Lenny sprach: "Nee, das sind meine Sorgen"
Nach kurzer Zeit War er nicht mehr zu gebrauchen
Er lag im Dreck Und man hörte ihn hauchen
Hauchen, hauchen, hauchen ...
Hauchen, hauchen, hauchen: "Vater"
Drum ...
Red mit Daddy Red, red mit Daddy
Denn am Ende ist es zu spät
Er ließ dich allein Das war nicht sehr fein
Doch red mit Daddy Red, red mit Daddy
Du wirst ihn bestimmt überleben
Darum solltest du ihm vergeben
Er scheint manchmal etwas gefährlich
Doch er liebt dich innig und ehrlich
Du wirst ihn bestimmt überleben
Darum solltest du ihm vergeben
Er scheint manchmal etwas gefährlich
Doch er liebt dich innig und ehrlich
Red mit Daddy
Daddy, Daddy, Daddy
- Red - Daddy
Red, red, red!
Red mit Daddy Red, red mit Daddy
Denn am Ende ist es zu spät
Er ist nicht ganz dicht Doch stört das fast nicht
Drum red mit Daddy Red, red mit Daddy! Gleich!
Gleich!
Ich rufe gleich meinen Vater an.
- Ich auch. - Meiner hat 'ne neue Nummer.
Und, Jenny? Ist da jemand, mit dem du reden willst?
Ja.
Mit dem wütenden Jungen, drüben im Zelt.
Wieder einmal haben Josh und Melissa versagt.
Warum kümmert mich das noch?
- Dann lass es doch sein. - Ich mache nur meinen Job.
Verbringen wir lieber etwas Zeit mit einem jüngeren und hübscheren Paar.
- Hey! - Und sagen wir, es ist Nacht.
Nachts ist es viel romantischer.
Danke.
- Darf ich mich setzen? - Na klar.
Danke.
Ich liebe eure kleine Kommune, alles ist so freigeistig und fabelhaft.
Die dreckigen nackten Füße und die wilde Schminke ... So süß!
Und alle hier verehren dich.
Ich kann es ihnen nicht verdenken.
Ja, kann sein.
- Was? - Keine Ahnung, es ist nur ...
Manchmal fühlt es sich so unecht an.
Sie lieben ein Ideal von mir, aber nicht mein wirkliches Ich.
Ich weiß, was du meinst.
Ich habe das gleiche Gefühl, wenn ich im Club auftrete.
Ich liebe es,
aber manchmal frage ich mich, ob ich nicht immer nur spiele.
Und falls ja: Wo hört das Mädchen auf der Bühne auf und wo fange ich an?
- Tut mir leid, ich schwatze. - Nicht doch.
Das ergibt echt Sinn.
Ich frage mich das Gleiche.
Es ist komisch, weil wir uns eben erst begegnet sind,
und um ehrlich zu sein, sind liebe Kerle wie du nicht mein Typ.
Aber ...
Ich weiß nicht ...
Ich hab das Gefühl, dass ich bei dir ich selbst sein kann.
Das geht mir genauso. Es fühlt sich so ...
natürlich an.
- Weißt du, was ich meine? - Ja.
Ich lebte immer laut
Doch hab mir selbst nie vertraut
War mir nie klar, was ich brauch und will
Dann fand ich dich
Mich trieb es hin und her
Ich wollte viel
So vieles mehr
Tief in mir drin war es niemals still
Dann fand ich dich
Da sind jetzt so viele Gefühle
Aber eins, das ist mir klar
Wenn ich dich seh
Wenn ich dich fühle
Weiß ich
Das ist wirklich wahr
Du musst gar nichts mehr tun
Du musst mich nicht retten Das wär absurd
Ich will einfach nur bei dir sein
Mehr brauch ich nicht
Ich hab so lang gesucht
Doch war meine Suche
Immer eine Flucht
Und schon dein Lächeln kann mich befrei'n
Mehr brauch ich nicht
Da sind jetzt so viele Gefühle
Aber eins, das ist mir klar
Wenn ich dich seh
Wenn ich dich fühle
Weiß ich
Das ist wirklich wahr
Wirklich wahr
Haben wir das ermöglicht?
Ich glaube, das könnten wir gewesen sein.
Warte. Ist Liebe der Schlüssel zum Happy End?
- Ja, vielleicht. Mehr Romantik. - Ja.
Denkst du, was ich denke?
Wir verkuppeln Ronnie und Jared.
Oh. Wen?
Die zwei Jungs, die getanzt haben. Da stimmt die Chemie.
Ach, die. Nein. Ich meine Dooley und Miss Codwell.
Dooley?
- Den Metzger und die Frau vom Waisenhaus. - Okay.
Wenn wir Dooley zu einer Romanze verhelfen
und von seinen Rachegelüsten abbringen,
könnte es ein Happy End geben.
Stimmt. Das ergibt mehr Sinn.
Ronnie und Jared haben nämlich bestimmt gerade Sex in dem alten Kühlschrank.
Liebe liegt in der Luft.
Ja, die quietscht immer.
- Geschlossen. Kein Fleisch mehr. - Es ist neun Uhr morgens.
Guten Tag, Mr. Blight. Wie geht's?
Die Welt wimmelt von Maden des menschlichen Versagens.
Kein Licht scheint durch die Schichten des Bösen.
- Das Wetter ist ganz gut. - Ja, es ist gut.
- Gibt es Neues von Jenny? - Ihr geht's gut. Sehr gut sogar.
Verstehe.
Gut.
Wir wollten mit Ihnen über jemand anderen reden,
der an Ihnen interessiert ist.
- Die Polizei? - Nein. Nein.
Romantisch an Ihnen interessiert.
Eine Frau.
- Eine Frau? - Kommen Sie, Mann.
Sehen Sie sich an. Sie sind single.
Sie haben Ihr eigenes Geschäft.
- Sie müssen unter Leute. - Ja.
Wir glauben, es würde Ihnen guttun, mal essen zu gehen, mit Miss Codwell
von nebenan.
Keine Frau würde mit mir essen gehen.
Sehen Sie mich an!
Nein. Ich bin sicher, dass Sie sich herausputzen können.
Oder, Josh?
Sicher.
Miss Codwell, Sie sehen reizend aus.
Dooley, sieht sie nicht reizend aus?
Ich hab mein Hackebeil dabei.
Toll.
Es ist schön. So glänzend.
So ... groß.
Miss Codwell, wie war Ihr Tag?
Furchtbar. Die Nervensägen lassen mir keine Ruhe.
Ständig jammern sie: "Wir haben Hunger. Wir sind müde. Mir fallen die Haare aus."
Mir reicht's!
Mir fallen ständig die Haare aus.
Ich jammere nie.
Genau. Danke.
Sie könnten sie trotzdem füttern. Wenn sie Hunger haben.
Oh, Mensch, da fällt mir ein ...
- Wollen wir nicht essen? - Ja.
Sehen Sie doch! Wahnsinn! Köstlich!
Ich liebe Männer mit einem gesunden Appetit.
Bitte, ich helfe Ihnen damit.
Vielen Dank.
Ich weiß nicht mehr, wann jemand das letzte Mal
Fleisch für mich geschnitten hat.
Es ist ein großartiges Messer.
Sie gehen geschickt damit um.
Darauf trink ich!
- Warum sind die zwei so süß? - Unglaublich, dass wir's geschafft haben.
- Fühlt sich gut an. - Ja, stimmt.
Das war ein schöner Abend mit dir.
Ja?
Find ich auch.
Nun ...
Danke, Sir, für das Abendessen.
Und fürs Leihen des Hackebeils.
Behalten Sie es.
Ich habe noch mehr.
Meine Güte. Danke.
Möchten Sie noch mit reinkommen, auf einen Schlummertrunk, Sir?
- Mit rein? - Nur auf einen Drink.
Die Waisen schlafen nachts in Kisten, aber ich kann sie aufwecken.
Ich hab Tammy an der Bar angelernt.
Ja, gut. Danke.
Der große Markt kauft den Lieferanten das gesamte Fleisch ab,
sodass für meinen Laden nichts mehr übrig bleibt.
- Ich kann nichts dagegen tun. - Das ist furchtbar!
- Da kaufe ich nie wieder ein. - Schon gut.
Sie müssen schließlich die Münder der Waisen stopfen.
Schreckliche Plagegeister, zu viele. Nie höre ich ein Danke.
Eine Schande.
Sie spielen mir schlimme Streiche.
Sie tauschen meinen Gin gegen Wasser aus,
kotzen in meine Schuhe, sterben an Lungenentzündung.
- Plagen! - Ungeziefer!
Ich würde sie loswerden, wenn ich könnte.
Wie eklig!
Raus hier! Raus!
Sie haben zu viele Waisen. Und ich zu wenig Fleisch.
Das Leben ist ein Scheißhaufen.
Wir müssen darauf rumrutschen, bis wir hinfallen und alle lachen.
So ist es, mein Lieber.
Was, wenn ich ein paar der Waisen loswerden könnte
und Sie dafür etwas Fleisch bekämen?
Was genau schlagen Sie vor?
Mr. Blight, Mr. Blight
Davon träum ich schon so lang
Ich hab doch so viele Gör'n
Meine Brut, herzensgut
Die wär'n doch ein toller ...
Fang
Treten Sie ein. Willkommen in Blights Metzgerei.
Was darf es heute sein?
Hätten Sie auch ... Reh?
Ah, das wär Desirée
Gäb es auch Mett?
Ja, frisch von Babett
- Ente? - Jente
- Pute? - Ute
- Lamm? - Klein-Ruth
Ist sehr gut, auch die Lende
Ich hätt' gern Brust
Danach fragt man hier sehr
Was liegt Ihnen mehr? Es gäb Patty und Peer
Haben Sie auch Wiener?
Das wäre Tina
- Vielleicht auch Foie Gras? - Voilà, c'est François
- Und Haxe? - Maxe
- Salami? - Tommy
Und wir hätten auch Ruben Für feine Pastrami
- Doch gäb's auch Filet hier? - Ganz zart, fein und roh
Ich nehm's frisch von René Und schneid's runter vom ...
Miss Codwell, bitte! Es sind Kinder anwesend.
Nicht mehr lang.
Nein, weil wir sie töten und ihr Fleisch verkaufen.
Hey!
Sie sind allein
Und ungeliebt
Hörst du sie schrei'n?
Sind sie betrübt?
Nein, sie sind tapfer und sie klagen nicht
Lächeln stets der Welt ins Angesicht
Wir hab'n sie zum Fressen gern
Köstlich!
Bist du in Not
Und hast nur Frust
Heißt das Gebot
- Tu, was du musst - Oh ja
Die Kleinen werden nur noch dünner
Drum bitten wir sie jetzt zum Dinner
Wir hab'n sie zum Fressen gern
- Abendessen! - Vorsicht! Ich könnte 'n Auge ausstechen.
Wir mögen nicht sehr niedlich sein
Doch könnten appetitlich sein
Verpasst nicht die Gelegenheit
Auf eine wahre Köstlichkeit
Etwas Süßes ist stets modern
Man hat uns zum Fressen gern
- Sie sind allein - Wir mögen nicht sehr niedlich sein
- Und ungeliebt - Doch könnten appetitlich sein
- Hörst du sie schrei'n? - Verpasst nicht die Gelegenheit
- Sind sie betrübt? - Auf eine wahre Köstlichkeit
Die Welt ist kalt und hart dazu
Lächeln stets der Welt ins Angesicht
Wir hab'n sie zum Fressen gern
Die Welt ist kalt
Und hart dazu
Du hast kein Schmalz?
- Nimm Mary Lou - Und nimm gleich uns dazu
Fehlt dir 'ne Zutat
Sei nicht bedrückt Weil auch ein Ersatz beglückt
Holt sie zum Buffet
Und sind sie auch mal zäh
Wir hab'n sie zum Fressen gern
Einfach gern
Esst, was es gibt
Sieh sie dir an.
Sie sind alle so glücklich.
Ich will uns nicht zu früh loben,
aber das fühlt sich langsam an wie ein Happy End.
Das haben wir gut gemacht.
Tot, tot, tot, tot
Tot, tot, tot, tot, tot!
Drum ... Red mit Daddy
Red, red mit Daddy
Denn am Ende ist es zu spät
Er ist recht verquer Doch liebt dich so sehr
Drum red mit Daddy Red, red mit Daddy
- Gleich! - Red mit Daddy, red, red mit Daddy
Red mit Daddy Red, red mit Daddy
Gleich!
Kennt ihr die Geschichte von Loco Lenny?
Er war immer blank Machte viel Remmidemmi
Sein reicher Pa sprach: "Du kannst was borgen"
Doch Lenny sprach: "Nee, das sind meine Sorgen"
Nach kurzer Zeit War er nicht mehr zu gebrauchen
Er lag im Dreck Und man hörte ihn hauchen
Hauchen, hauchen, hauchen ...
Hauchen, hauchen, hauchen: "Vater"
Drum ...
Red mit Daddy Red, red mit Daddy
Denn am Ende ist es zu spät
Er ließ dich allein Das war nicht sehr fein
Doch red mit Daddy Red, red mit Daddy
Du wirst ihn bestimmt überleben
Darum solltest du ihm vergeben
Er scheint manchmal etwas gefährlich
Doch er liebt dich innig und ehrlich
Du wirst ihn bestimmt überleben
Darum solltest du ihm vergeben
Er scheint manchmal etwas gefährlich
Doch er liebt dich innig und ehrlich
Red mit Daddy
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH