HLEDÁ SE ZA VRAŽDU
Být žádaný je fajn.
Ale ne, když vás chce policajt.
Josh unikl busem. Chyba snad? Rady sem.
A Melissa má stopu.
Scooby-dý Doo.
Bobby. Víte, co se stalo?
Našla jsem diář Elsie, té mrtvé tanečnice.
Našla jsem ho u ní v šatně. Říkala jste, ať hledám.
Zapsala si tam jednu adresu.
Mám tam zajít? Měla bych, ne?
Koukněte se na tohle.
Počkat. Proč ho hledají?
Váš milenec, můj klient, no prostě Josh
mi hází klády pod nohy, protože utekl z vězení.
Co? Proč by to dělal? Kde je? Dokážete ho najít?
Nedokážu toho jen málo.
Vlastně jen být nudná nebo vypadat špatně v kostýmku.
Žádný strach. Do zítřejšího soudu ho najdu.
Ale ne. To jsou emoce, nebo nakažlivá nemoc?
Doufám, že nemoc.
Promiňte.
To něco.
Vlastně... To nic.
Utěšování mi moc nejde.
Naši byli chladní, k narozeninám dávali šeky.
Posledních pár let to mám hrozně těžký.
A teď jsme tady a do toho ještě tohle.
Asi bych měla říct něco utěšujícího.
Ale váš muž si tím blbým útěkem bohužel dost zavařil.
Sice dokážu zázraky, ale zprostit ho obvinění teď bude těžší.
Kéž bych mohla nějak pomoct.
Můžete. Běžte po té stopě. Najděte vraha. Možná Joshovi pomůže jen tohle.
Udělám maximum. Fakt doufám, že je v pořádku.
Raníčko, sluníčko.
Čerstvý džus? Korálky?
Květiny do vlasů?
Do vlasů?
Proboha. O tomhle se mi několikrát zdálo.
Co je teď za rok?
Kde to jsem?
My jsme na smetišti?
Pro někoho je to smetiště, pro jiného utopie.
Tophere?
Vítám tě v naší komuně, na našem shromaždišti, v kolektivním domově.
V něčem takovým umřela babička.
Co se děje? Jsme tady v bezpečí? Jdou po nás policajti?
Kámo. Ti jdou po nás pořád.
Do háje s policií.
Vypadáš ustaraně.
A ty nejsi? Utekli jsme z vězení.
Melissa určitě vyšiluje.
Vypadám teď nehorázně provinile.
Proč jsem do toho busu nastoupil?
Cítím, že je toho na tebe moc. Až příliš. Je to tak?
Vlastně jo.
Mám to poslední dobou náročný. V práci. Doma.
Joshi, jsi vypjatý, rozladěný a vytočený.
Musíš se zapnout, naladit a vypadnout.
Zasvětíme tě do našeho kmene.
To ne, díky.
- Na tohle já nejsem. - V klidu.
Je to jenom oslava toho, že žijeme a že jsme pospolu.
Můžeš to upřesnit?
Flooby wabba noody. Rizzo, Cha Cha, Doody.
Flooby nooby wicky. Zuko a Kenickie.
Pojď zpívat kosmickou píseň.
Otevři se novému světu.
Teď je čas užít si objevování a dát navždy sbohem trápení.
Vesmír má v tebe důvěru.
- My taky, ju? - Bezva, ale...
Chudoba, válka, bezpráví.
Bigotnost, zloba, mamon a strach.
Lidi na ulici umírají. A k jídlu nic nemají.
Odpověď je na dosah.
Vyslyš nás!
Všichni se musíme svlíknout.
- Prosím? - Vždyť tak jsme se narodili.
A je to povinný?
Vše vyřeší hladce revoluce v lásce.
Vždyť tak to bylo.
Kdysi dávno.
Tak jsme se narodili.
Musím, musím, musím, musím, musím se svlíknout.
Všichni odhoďme šaty.
Úplně každý z nás.
Co když chci zůstat oblečený?
Uděláte výjimku. Jistě.
Ne! Každá holka a každej kluk
- osvojí si nahotu. - Nahotu.
- Všechno chceme odhalit. - Odhalit.
- I ptáka! - Cože?
- Všichni se musíme svlíknout. - Musíme svlíknout.
Vždyť tak jsme se narodili.
Tak jsme se narodili.
- Nebo ne. - Vše vyřeší hladce revoluce v lásce.
Vždyť tak to bylo.
Kdysi dávno.
Tak jsme se narodili.
Hej! Co kompromis? Bude to jenom dobrovolný.
Musím, musím, musím, musím, musím se svlíknout.
- Musím, musím, musím se svlíknout. - Kytky gatě nemaj.
- Musím se svlíknout. - Tak proč my? Pročpak my?
Musím se svlíknout.
Ne.
Vidím plno znamínek, který mi dělají starost.
Vítám vás na Quick Street, v ošuntělé části Schmicaga.
Je to domov lotrů, marnotratníků
a občas se tu objeví nějaká semetrika, co se do všeho plete.
DOMOV PRO NECHTĚNÉ SIROTKY
Mazejte, vy ukecaná verbeži. To se neumíte zabavit?
Ale my chceme umět počítat a číst.
Jo? A já chci obrovský kozy
a napustit si vanu s bublinkama místo toho domácího ginu,
ale my ten osud neřídíme, ne?
- Hej! - Ach jo.
Sice je úplně jiná, ale pořád zlá.
Dobrý den, hledám...
Dobrý den. Jste moc hezká. Nejste sama?
Nechcete třeba dítě? Či dvě? Či tři?
Cena je dobrá velmi.
Pokud snad koupit chcete otrhance,
já tady něco pro vás mám. Ale řeknu vám.
Je pravdou, vadní jsou.
Pýchou nepřekypujou, že jsou v celým městě nejhorší.
Vy ty sirotky prodáváte?
A já
jsem ženská, co vlastní potřeby má.
A co chce vlastní hříchy páchat.
S určitou osobou.
Ale i když jsem si nikdy neužila
to, co asi zažívá každá matka,
stala jsem se jí náhodou.
Běhají kolem mě spratci. Pacholci.
Holky a malí kluci s koulema.
Mám moc ráda prťata.
Caparty. Třeba ty.
Je jich hrozná hromada.
Tahleta má ale možná vši.
Hraje kostky. Ten jí krysy.
Sněd už dvě. Tři.
Prostě jsou to holomci.
Za nic nestojí.
Takže vám poradím.
Držte se dál od ostudy města.
Jo, pardon, ale já si nejdu pro sirotka.
Určitě? Ve vašem věku chcete buď kočky, nebo kytky,
ale nic z toho se o vás před smrtí nepostará.
Ne, já hledám tuhle adresu, Quick Street 17.
Aha. Jak jinak.
Tam bydlí výjimečnej člověk.
Moc milej.
Řezník Dooley Blight.
Od něj bych si klidně nechala naklepat řízky. Tamhle má obchod.
OBČAS ČERSTVÉ MASO
Nic na něj nezkoušejte.
A jestli jo, tak vám zakroutím krkem!
Dělám si srandu.
No jo. Tak díky.
Já ten život nenávidím.
Joshi, dokončením tohohle smajlíka na tváři
jsi oficiálně členem kmene.
- Super. - Copak?
Můžu ho namalovat znovu.
- Oči mi nejdou. - Ne, akorát...
To malování na tvář a svlíkání do naha,
sbližování s lidmi... Na to já prostě nejsem.
V našem kmeni jde o víc. Bojujeme proti sociální nespravedlnosti.
Jdeme proti Krattovi a té jeho ďábelské elektrárně.
- Octaviusi Krattovi? - Je to zlo.
- Znečišťuje planetu. - Bože!
Jeho zaměstnanci mají hrozné podmínky.
- Šmejd! - Stačí.
- Málo platí, a žije si jak král. - Parchant!
Bojovat s mocnými není jednoduchý.
Svlíkáme se a vyprávíme podobenství už měsíce,
ale zatím se bůhvíproč nic nezměnilo.
No dá se protestovat i účinněji.
Někdo potřebuje poučit o síle podobenství.
- To fakt ne. - A o významu komunity.
Berana.
Beran! Beran! Beran bez stáda!
- Co se děje? - Beran! Beran!
Beran bez stáda!
- Beran! Beran! Beran bez stáda! - Díky moc.
Žil byl jeden beránek.
A zlý pastýř ho oddělil od ostatních oveček.
Já nechci být sám.
Ale ne. To je otřesný.
Jednoho dne ho potkal hodný pastýř a nad beránkem se slitoval.
A přizval ho do svého stáda.
Beránku, tohle je začátek krásného přátelství.
- Skvělý. - Ale brzy
zlému pastýři došlo, že mu ten beránek chybí.
Jeden hroch. Dva hroši.
Hej! Počkat!
Osamocenému beránkovi se v novém stádě moc dařilo.
Já to dokázal! Jsem nejlepší!
A když si pro něj ten zlý pastýř přišel,
hodný pastýř mu řekl...
Jsi mimo hru!
A beránek se rozhodl, že v novém stádě zůstane.
Tohle bylo poučení o tom, jakou sílu a radost přináší komunita.
Jsi fakt dobrák.
Máš v kalhotách pastýřskou hůl, nebo mě jenom rád paseš?
To je snad nejhorší podobenství všech dob.
Jdu si vystřelit mozek z hlavy.
Tak co ty na to?
Fakt bomba.
Tolik energie.
- Zahráli jste to... - No?
...tak nějak přibližně správně.
Ale dělá mi starosti Melissa.
Musí mít strach, jestli jsem v pořádku.
Jste skvělí, ale musím ji najít.
Joshi.
Hledá tě policie. Nikam nesmíš.
Najde ji někdo od nás a řekne jí dobrou zprávu.
- Alex. - Hurá!
Všechno bude v pohodě, kámo.
A přesně vím, co ti zvedne náladu.
Kdo se chce zase svlíknout?
Dobrý den.
Vy mě neznáte.
Ale já vás tak trochu ano. Tedy jinou verzi vás.
Dobrý den. Nemáte hlad?
- Co klobásku? - Ne.
Jednu nožičku? Či dvě? Či tři?
Cena je dobrá velmi. Maso nastavuji vždycky všemi zbytky.
Není co smažit ani péct.
Proč ale? Maso je mé.
Ale dodali ho tuhé.
Jsou to největší šunty z celého města.
Ne, děkuji. Jsem Melissa.
A nejdu pro maso, ale kvůli...
Kamarádka mé kamarádky. Ne.
- Zesnulá kamarádka mé živé... - No? Tak honem.
Kamarádka bydlela s Elsie, ale ta je mrtvá.
Vaši adresu měla v diáři.
Chtěla jsem zjistit, jestli jste ji znal
nebo jestli o ní něco víte.
Ale každopádně budu ráda, když nejdřív položíte ten sekáček.
Můžu vás poprosit?
Říkáte, že Elsie zemřela?
Ano. Je mi to líto.
Byla to vaše přítelkyně nebo dcera nebo...
Elsie je...
Byla to spolubydlící mé dcery.
Vaše dcera je Jenny?
Elsie byla milá.
Občas se mi ozvala a řekla mi, jak se má Jenny.
Proč se Jenny nezeptáte sám?
Mám své důvody.
Není to veselé.
Byl jeden řezník a měl ženu a dceru.
Jistý boháč je poslal jak ovce na porážku.
Řezníkovi chtěl ženu vzít.
Když odmítla, tak zabil ji.
Na řezníka hodil vše. A za tu dobu, co seděl,
mu dcera dospěla.
A začít tančit musela.
Objasním vám,
že v tomhle příběhu
jsem ten řezník já.
A ten bohatý muž za vše zaplatí.
Dooley tentokrát nad ním zvítězí.
Pán mu dluží, a tak musí dluh splatit.
A já chci se mu krvavě pomstít.
Jeho smrt sladká mi moc uleví.
Od bolu, od touhy, od žalu, od viny.
Udělám to.
Zabiju ho.
Tak zaprvé. No to snad ne.
Ale je mi hrozně líto, co se vám přihodilo, pane Blighte.
To on bude litovat za to, co provedl mojí ženě Daisy.
Ten boháč a všichni ti, co mu v tom pomáhali.
Ten boháč. To máte na mysli Octaviuse Kratta?
Vy ho znáte?
Panebože.
Pokud Kratt zabil vaši ženu, tak určitě zabil i Elsie.
Ten večer byl v klubu. Seděli jsme u jeho stolu.
Musím to říct policii.
Policii?
Tak to hodně štěstí. Kratt je má všechny omotané kolem prstu.
Což je další důvod, aby můj sekáček začal šířit spravedlnost.
Budu mu říkat sekáček spravedlnosti.
Jo, fajn název.
Poslyšte, pane Blighte, s těmi plány na pomstu vám nepomůžu
a nesouhlasím s tím, abyste je všechny pozabíjel.
Myslím, že se to dá vyřešit i jinak, než z vás bude druhej Leatherface.
Možná můžete kontaktovat Jenny. Říct jí pravdu.
Aby mě viděla v tomhle stavu?
Zlomeného, poraženého, jen stín člověka, kterým jsem kdysi byl?
Ne.
To její nevyhnutelné odmítnutí bych nepřežil.
Jenny netuší, že jsem z vězení venku a že jsem ve městě. A vědět to nesmí.
Jasně.
No, budu na ni za vás dávat pozor i tak.
To pro mě uděláte?
Proč?
Řekněme, že mi připomínáte jednoho starého přítele.
Zatím nikoho nezabíjejte, ano?
Aspoň dokud se nevrátím. Což bude brzo.
Pohov, to hovězí...
Do prdele!
Ty panty si musíte namazat.
Ahoj, ty jsi Melissa?
Jo.
Mám zprávu od Joshe.
Moment. Od Joshe? Kde je?
- Mám vzkázat, že je v pořádku... - Kde je? Musím ho vidět.
Při vší úctě by bylo mnohem „suprovější“, kdybys zůstala tady.
To teda ne, ty klaune s alergií na podprsenky.
Zaveď mě za ním. Hned.
Kámo. Nevím, co v tom chlebu je,
ale je divný, jak mi přijde všechno v pohodě.
- To je tím kouzlem našeho kmene. - A tím, co dal Michael do chleba.
- Kdo? Já?
Kdopak to jde?
No jistě.
Ahoj, Mel. Jsi tady.
Vypadáš jinak.
Zasvětili mě do kmene. Mám vlasy. Opravdický.
Jo, mám z tebe i těch nových vlasů fakt radost.
A že jsi v bezpečí.
Co tě to sakra napadlo? Tys utekl z vězení?
Dobře. Jo. To byla veliká chyba.
Ale všichni to po mně chtěli.
A já jsem podlehl.
Hipísáci umí být dost přesvědčiví.
Dobře, ale abys věděl,
snažila jsem se zjistit, kdo zabil Elsie.
- Jo. - A ty se tady sjíždíš
s květinovýma dětma. Nepřišla jsem náhodou o orgie, kámo?
Ne.
Vlastně jo.
Ale nebyly to orgie. Akorát se všichni svlíkali.
Ale nebylo na tom nic erotickýho.
- Víš co? To je... - Promiň. Zvoral jsem to.
Ale už si všechno uvědomuju.
Jsem si vědom toho, co je v sázce.
Už znovu neuteču. Platí?
- Jo. Dobře. - Jo. Seš nejlepší.
Co to je za prudu?
Hej, všichni,
chci vám představit svoji starou. Melissu.
Nejsem stará.
Ahoj.
Díky, že jste se postarali o Joshe. O mýho starýho.
Tak. A jenom abyste věděli, nejsem žádná pruda.
- Dej si kouzelnej chleba. - Ne, díky.
- Nechci. - Já si dám.
- Ne. Už stačilo. - Ne. Aha.
Tak já si nedám.
Ale ne proto, že bych nebyla cool. To já jsem.
Víte co? Mám nápad.
Musím je osvobodit, ne?
Tak. No ne?
No jo. A je to tady. Tak.
Jo! Víte co?
To byla podprsenka Wacoal s kosticema, za 68 dolarů.
Ale občas je třeba říct „prdím na to“.
Ne? Jo.
Kdo mě chápe? Ona. Co?
- Jo. - Ty.
To je fakt na prd. A nemluvím tady o prdech z jointa.
Víte co? Je mi fuk, jestli se vám nelíbím.
Nejsme na střední. Já v tom vašem blbým klubu být nemusím.
Přišla jsem si pro muže,
aby se mohl udat na policii před tím zítřejším důležitým soudem.
Je to tak, Joshi?
Je to tak. Všem se omlouvám.
Mám povinnosti.
- Budeš nám chybět, kámo. - Kámo.
Hodně štěstí u soudu, Joshi.
Díky, Tophere.
Doufám, že najdeš ty svoje dveře do kam.
- Brácho, já tě miluju. - Já tebe taky.
- Miluju tě. - Hezký.
To je fakt dlouhý objetí.
Pojď.
Kámo.
Čau, všichni.
- Díky moc za společnost. - Ahoj, Joshi.
A za ty drogy.
- Tak jo. - Čau.
- Ne. Tudy. - Jdeme tudy.
SCHMICAGSKÝ SOUD
Jistěže to udělal.
Zjeví se tady a najednou má na rukou krev tanečnice.
Přesně tak. Z vězení by utíkal jedině vinný člověk.
Jazz.
VINEN! (NEJSPÍŠ)
Mám pocit, že to nebude férovej soud.
Ahoj.
- Kde je Bobby? - Nevím.
Musím jí říct, že vrah je asi Kratt.
- Ty jo. - Ty jo.
Omlouvám se za zpoždění. Snad nemáte...
žádné námitky.
Pane soudce, můžu přistoupit?
To bych si moc přál.
Sleduj, chlapče.
Možná to soud potěší. A já vím, že já též.
Něco teď musím okomentovat.
Slyšela jsem zvěsti. Přísahám, je to lež.
Jde o pomluvy, proč jsem úspěšná.
Tak jsem tady a všechno vyjasním.
Používám jen jednu metodu,
jak soudy řeším.
Parádičky vždy zaberou.
Puristi jen nos ohrnujou.
Jsou nutné jen parádičky.
A vyhraju.
Právníci říkají, že dělám hanbu.
Žalobce si pomyslí,
že už všechny má v hrsti.
Já začnu zpívat, začnu tančit.
Stihnu někoho osvobodit.
Parádičky jsou potřeba.
Navíc taky dobrá znalost zákona.
DŮKAZ A
DŮKAZ B
DŮKAZ C
NEVINEN!
Navíc taky dobrá znalost...
Díky soudci a porotě.
Budu rychlá, vím, že spěcháte.
Můj klient doktor Skinner
si se ženou na večeři vyšel.
Našel tělo mrtvé Elsie
a nic víc za tím není.
Máme kupu důkazů, že byl na špatném místě ve špatnou dobu.
Zazněly tu jen pomluvy.
Jde jen o křivé obvinění.
A shledat ho nevinným je jediné správné řešení.
Parádičky jsou potřeba.
Navíc taky dobrá znalost. Musíte studovat dost.
Navíc dobrá znalost zákona.
Doufám, že vaše rozhodnutí nebude rozštěpené.
- Potřebujete se poradit? - Vůbec, Vaše Ctihodnosti.
Porota jednohlasně naznala, že je Bobby Flanaganová famózní
a Josh Skinner zcela nevinný.
Případ uzavřen!
Tak na to si připiju!
My jsme to dokázali! Jsi volnej!
Tohle je happy end. Máme ho.
Jo! Máš pravdu!
Vypadneme, než se stane ještě něco.
PŘEKVAPIVĚ NEVINEN
Bude vinen, tvrdili jste. Že to narafičíte.
Tenhle plán nevyšel vám.
- Promiňte. - Dělali jsme maximum.
Proč ničí mě blbci?
Pitomci a ženy, co má pravidla nectí?
Nejdřív žena řezníka, teď Elsie Valeová.
Proč když ženu najít chci, vždycky ztroskotám?
Pane na nebesích,
proč jsi zařídil, že mě lidi nenávidí?
Pročpak chci jenom ženy, co nechtěj mě?
Chci vlastně jenom ženy, co nechtěj mě.
Prostě musím mít ženy, co nechtěj mě.
Proto je to vždycky tragédie.
Ale, ale, ale, možná vítěze mám.
Hodně se mi zamlouvá tamta Skinnerová.
Ona je však Gimbleová.
Možná to tak bude fakt nejlepší.
Třeba bude chytřejší než ty ostatní.
Už konečně nebudu sám.
Dvě mouchy jednou ranou zabiju rád.
Dvě mouchy jednou ranou zabiju... zabiju...
zabiju rád.
Flooby wabba noody. Rizzo, Cha Cha, Doody.
Flooby nooby wicky. Zuko a Kenickie.
Pojď zpívat kosmickou píseň.
Otevři se novému světu.
Teď je čas užít si objevování a dát navždy sbohem trápení.
Vesmír má v tebe důvěru.
My taky, ju?
Chudoba, válka, bezpráví.
Bigotnost, zloba, mamon a strach.
Lidi na ulici umírají. A k jídlu nic nemají.
Odpověď je na dosah.
Vyslyš nás!
- Všichni se musíme svlíknout. - Musíme svlíknout.
- Tak jsme se narodili. - Tak jsme se narodili.
Vše vyřeší hladce revoluce v lásce.
Vždyť tak to bylo.
Kdysi dávno.
Tak jsme se narodili.
Musím, musím, musím, musím, musím se svlíknout.
Musím se svlíknout.
Překlad titulků: Karel Himmer