《歡迎來到施米加多!》
(施米卡戈)
(謀殺通緝犯:喬許史金納)
有人找是好事
但會遭殃就不好
喬許搭巴士逃獄錯了嗎?請大家來討論
而梅麗莎找到一個線索
施庫巴滴嘟
巴碧...跟妳說
我找到愛西的記事本 那位過世的歌舞女郎
對,我在她的更衣室找到這個 因為妳叫我四處查看
總之,她在記事本寫下一個地址
我應該去那個地點嗎? 我應該去那個地方,對不對?
不如妳先看看這個
等等,為什麼他被通緝?
妳的情人,我的客戶,簡稱“喬許”
他決定幫我的工作增加難度,所以逃獄了
什麼?為什麼他要逃獄? 他在哪裡?妳找得到他嗎?
很少有我做不到的事
只有無法讓人無聊 也無法穿了套裝卻不好看
別擔心,我會在明天的庭審之前 找到他的下落
不,妳是情緒激動 還是得了什麼傳染病?
我希望是傳染病
抱歉
怪怪...
我是說...乖乖
我不擅長安慰人
我的父母在我生日 只會給我一張沒人情味的支票
只是...過去幾年來一直好煎熬
現在我們來到這裡,又發生這種事
我好像得說點安慰人的話
但事實是妳丈夫無腦逃獄 真的害慘他自己
我當然是辯護天才
但我現在更難讓他被無罪釋放了
我希望能有幫得上忙的事
的確有,跟著線索找出真兇 這或許是他唯一的機會
我會盡力 我只是真的很希望喬許平安無事
早安,喬許帥哥
要喝新鮮果汁嗎?或是戴串珠?
用花裝飾你的頭髮?
我的頭髮?
天啊,我常做這個夢
這究竟是哪一年?
我在哪裡?
等等,這是報廢場嗎?
別人的報廢場是我們的烏托邦
托佛?
喬許,歡迎來到我們的公社 我們的聚集地與我們的集體之家
好,我祖母就在集體之家過世
這是怎麼回事?我們在這裡安全嗎? 警察在追捕我們嗎?
老哥,警察老是在追捕我們
惡霸當警察還能領錢
喬許,你好像很擔心
你不擔心嗎?我們越獄耶
梅麗莎可能嚇壞了
這讓我看起來真他媽的有罪
我怎麼會上那輛巴士啊?
喬許,我隱約感覺到你有煩惱 非常煩惱,對嗎?
老實說,沒錯
我最近的生活挺不容易的 工作和家裡都是
喬許,你擔心受怕、疲憊不堪、壓力山大
你必須睜開眼睛、專心致志、放飛自我
我帶你加入部落吧
不用了,謝謝
-我不太喜歡參與活動 -別擔心
我們只是要慶祝自己活著,而且在一起
可以說明確一點嗎?
弗魯比哇吧努滴,里佐、恰恰、杜蒂
弗魯比努比威奇,祖科與肯尼基
一起加入宇宙康塔塔
敞開靈魂,進入新世界
該來頓悟狂歡,向苦難致敬
宇宙對你有信心
-我們也是 -很好,可是...
世上有貧窮、戰爭與不公義
固執、憤恨、貪婪與恐懼
太多人垂死在街上,只為混口飯吃
答案再清楚不過
側耳傾聽
大家必須脫光光
-抱歉,你說什麼? -回到我們出生時的樣貌
一定要脫嗎?
唯一解答就是愛的革命
讓我們回到當初
回到那一天
回到我們出生時的樣貌
必須...脫光光
我們要把衣服脫掉
每一個人都要
但如果有人想穿衣服呢?
你們肯定會破例接受
不,現在每個男男女女
-都要有脫光光的氣魄 -脫光光的氣魄
-我們要赤身裸體 -赤身裸體
-小雞雞也全都露 -什麼?
-大家必須脫光光 -哇,我們要脫光光
-回到我們出生時的樣貌 -噢...哇
回到出生那一天
-唯一解答 -或許不是
就是愛的革命
讓我們回到當初
回到那一天
回到我們出生時的樣貌
嘿,不如我們妥協一下 想穿衣服也可以,好嗎?
必須...脫光光
-必須...脫光光 -花朵不穿褲子
-必須脫光光 -那我們何必穿?何必呢?
-對... -必須脫光光
必須脫光光
不要...
我看到很多令人擔心的水泡
歡迎來到快街,施米卡戈名聲較差的一區
這裡住著流氓、無賴
偶爾還有愛管閒事的八婆
(卡薇爾小姐的遺棄孤兒之家)
走開,吵死人的討厭鬼,自己找事做啦
但我們想學拼字和加法
是喔?我想要有大胸部
還想用法國泡泡浴泡澡 而不是廉價沐浴精
但人生不如意,是吧?
-嘿 -哇
角色非常不同,但依然很刻薄
嗨,妳好,我要找...
小姐,日安
孤單的小美人
看來妳用得上一個小孩,或者兩個或三個
價格公道喔
若妳剛好在找街頭頑童
我這裡就有在賣,但我要說清楚
我直接跟妳說,他們品質不良
而且不知感恩,或許是鎮上最糟糕的小鬼
妳在賣孤兒嗎?
至於我
我只是個有需求的女人
我想做點壞壞的事
對象是某個人
但我從未享受過
魚水之歡那種事
我就這樣孤身一人
身邊圍繞著這些調皮搗蛋的小孩
抱娃娃的女孩,蛋蛋很小的男孩
我好愛這些小孩
可愛的搗蛋鬼,來看看吧
告訴妳,我有好多小孩
對,這個可能長了蝨子
這個會玩骰子,這個會吃耗子
被我抓到兩次了,這是第三次
他們的品質的確不優
一點也不值那價錢
我給妳一個建議
妳最好離鎮上最糟糕的小鬼遠一點
好,不好意思,我不是來買孤兒的
妳確定嗎?因為妳這把年紀 只能養貓或種植物了
貓和植物都不會在妳垂死時照顧妳
不是,我在找這個地址,快街17號
當然了
有個很特別的人住在那裡
他是個大好人
杜利布萊特,他是屠夫
我的裙擺隨時為他敞開,他的店在那裡
(現切肉品,幾乎每天都有)
妳可別想捷足先登
要是妳敢,我就把妳的脖子掐到斷氣
開玩笑的啦
好,那...謝謝妳
我恨我的人生
喬許,一旦完成你臉頰上的笑臉
你就正式成為部落的一員了
-讚喔 -怎麼了嗎?
我可以重畫
-每次眼睛都畫不好 -不,我只是...
在臉上作畫、把衣服脫光光
以及和其他人近距離相處 真的不是我平常會做的事
我們的部落不只有這樣 喬許,我們也為社會不公發聲
比方說對付奧古斯都克萊特 和他邪惡的電力公司
去死
-奧古斯都克萊特? -對,他不是好人
-污染環境 -天啊
派員工去糟糕的環境工作
-冷血 -好
薪水超少,自己卻過得超爽
就是說啊
喬許,但對抗強權一直都不容易
我們這幾個月以來都在脫衣服和說故事
但不知為何卻一點進展也沒有
或許有其他更有效的抗議方式
看來有人需要領教一下故事的威力
-我真的不需要 -以及社群的價值
-羔羊的故事 -好耶
羔羊...離群的羔羊
-現在是怎樣? -羔羊...
離群的羔羊
-羔羊...離群的羔羊 -謝謝,感謝大家
從前有一頭小羔羊
被一個壞牧羊人關進籠子,遠離其他的羊
我不想自己一隻羊待著
不,我已經討厭這故事了
然後有一天
一位好牧羊人碰巧看見這隻孤單的羔羊 而且很同情牠
好牧羊人邀這隻孤單的羔羊 回到自己的羊群之中
小羊,我覺得這是一段美好友誼的開端
-好 -但很快地
壞牧羊人發現他的羊不見了
一頭羊、兩頭羊
嘿,等一下
而那隻孤單的羔羊 正在新的羊群中發光發熱
媽,我出運了,我站上世界的巔峰
所以,當壞牧羊人來找他不見的羊時
好牧羊人跟他說
你出局了
所以,那隻小羊決定和新的羊群待在一起
這個故事告訴我們社群的力量與歡樂
你是好人,對吧?
你的褲檔裡有東西嗎? 或只是很高興能牧養我?
這是我聽過最荒謬的故事
我現在好想死
那麼,你覺得怎麼樣?
真的很棒
能量滿點
-而且模仿得... -怎樣?
真的很傳神
但是老實說,我比較掛念梅麗莎
她一定很擔心我的狀況,不知道我好不好
你們很棒,但我得去找她
喬許
你被通緝了,哪裡都不能去
我們請其中一位部落居民 去跟她說好消息吧
-艾莉克絲 -好開心
兄弟,一切都沒事的
我有一個絕佳的辦法能提振你的精神
誰想再來脫光光?
你好
你不認識我
但我算認識你,或者說是另一個版本的你
早安,女士,妳餓了嗎?
-來根香腸嗎? -不用
要不要來一串?或者兩串或三串
價格公道喔
我承認內餡大多是磨坊的填充物
不太能燒烤、烘焙或煎炸
我的供貨不知為何就是這樣
他們送來的肉又硬又乾
對,這些或許是鎮上最難吃的香腸
不用了,謝謝,我是梅麗莎
其實我不是來買肉的,但因為...這...
我朋友的朋友,或是說...不是
-我活著的朋友的死去朋友... -好啦...講重點
我朋友的室友叫愛西,現在愛西死了
她的記事本裡有你的地址
所以我來問你認不認識她,還是...
或你知不知道什麼事,但...
無論如何,我...
若你跟我說話時 能放下那把剁肉刀,我會很感激
可以請你放下刀嗎?
妳說愛西死了?
對,很遺憾
她是你的女友還是你的女兒?你...
愛西是...
她生前是我女兒的室友
你女兒是珍妮嗎?
愛西對我很好
她時不時會來找我 跟我說珍妮過得怎麼樣
你為何不能自己去找珍妮?
我有我的苦衷
不是什麼開心的故事
從前有個屠夫,他有妻子和女兒
一個有錢人設計他們,像把羔羊抓去宰
他想搶屠夫的妻子
當她拒絕,他就奪走她的命
並且嫁禍給屠夫,在他服刑時
他的女兒初長成
被迫上台去表演
老實說
在這個故事中
那位屠夫就是我
但那個有錢人會為他的罪行付出代價
這次杜利一定贏
因為這筆血債尚未血償
所以我準備好要見到鮮血與刀光
而那死亡,甜美的死亡會讓我如釋重負
從痛苦、激情、罪惡與悲傷中釋放
我會聽從召喚
殺光他們
我首先要說,好慘
但話說回來 我很遺憾你發生這種事,布萊特先生
他們很快就會遺憾 自己對我妻子黛西做出那種事
那個有錢人和所有服膺於他的人
這麼說,那個有錢人 就是奧古斯都克萊特嗎?
妳認識他嗎?
天啊
如果克萊特殺了你的妻子 我敢說他也殺了愛西
他當晚就在夜總會,我們和他坐同一桌
我必須通知警方
警方?
妳最好是能引起他們的注意 克萊特控制了他們每一個人
這讓我的剁肉刀更有理由主持正義
我要稱之為我的正義剁肉刀
這名字滿好的
聽我說,布萊特先生 我幫不上你的復仇計畫,而且我...
而且我絕無法縱容“殺光他們”這種事
我只是覺得你或許能想其他辦法
在你大開殺戒之前
比方說去找珍妮,跟她說出實情
然後讓她看見現在的我嗎?
頹廢又喪志,和過去判若兩人
不行
我無法承受,她肯定不會認我
珍妮完全不知道我出獄 且回到鎮上了,絕不能告訴她
沒問題
好吧,反正我會幫你看著她
妳願意這麼做嗎?
為什麼?
這麼說吧,你讓我想起一位老朋友
但是在這段期間 你先別殺任何人,好嗎?
至少等我回來,我很快就會回來
祝你和你的牛胸肉...
真他媽的
你得幫門鉸鍊上油
嗨,妳好,妳是梅麗莎嗎?
對
我替喬許帶了口信來
等等,喬許?他在哪裡?
-他要跟妳說他沒事 -他在哪裡?我要見他
恕我直言
我覺得妳待在這裡會比較“讚”
我不覺得,妳這個不穿內衣的生日小丑
妳得立刻帶我去找他
天啊,我不知道這塊麵包放了什麼
但我對一切莫名地感覺良好
-喬許,這就是部落的魔力 -還有麥可放進麵包的東西
-誰啊?我嗎?
有人來了
當然了
嘿,小梅,妳來了
你有新造型了呢
部落接納了我 我現在有頭髮了,是真髮喔
我很替你高興,還有你的新髮型
我也很高興你沒事
你到底在想什麼啊?居然越獄?
好,對,那是個大錯誤
但他們很希望我那麼做
所以我有點被當時的氣氛迷惑了
嬉皮挺有說服力的
好,跟你說
我在外面試圖找出殺害愛西的真兇
-對 -而你在這裡嗑藥
和嬉皮混在一起,我是說... 兄弟,我錯過狂歡派對了嗎?
沒有...
其實有啦
但那其實不是狂歡派對 只是大家脫光光而已
不過比較像在更衣室脫光那一種
-好了啦,就... -對不起,我搞砸了
但我現在很清醒
我知道情況很危急
我不會再失控了,好嗎?
-好,對,隨便你,很好 -對,妳最好了
那個老古板是誰?
嘿,各位
這位是我的老婆梅麗莎
不是真的老
你們好
謝謝你們照顧喬許,他是我老公
好,我只是...我絕對不是老古板
-吃點我們的神奇麵包 -不用...謝謝
-我不吃神奇麵包 -我吃一點
-不...你不吃 -不行
我不吃了
並非因為我不酷,好嗎?我酷得很
這樣吧,我有個點子
我們來全都露,好嗎?
好,就是這樣
對,我在脫內衣,對
好耶,猜猜怎麼樣?
那件是要價68美元的華歌爾鋼圈內衣
但你們知道嗎? 有時候人就是得說:“管他的”
對吧?沒錯
誰要加入?她要加入,對嗎?
-就是妳 -對
真的無聊到發麻,而且不是大麻的麻
告訴你,我根本不在乎 你們不喜歡我,好嗎?
這裡又不是高中 而且我不必參加你們的蠢社團
我只是來接我丈夫
好趕得及在明天上法庭之前 帶他去向警方自首
喬許,對嗎?
沒錯,抱歉了,各位
我有責任在身
-兄弟,我們會想念你 -兄弟
喬許,祝你上法庭順利
托佛,謝謝
希望你會找出你的門要通往何方
-兄弟,我愛你 -我愛你
-兄弟,我愛你 -真好
我覺得抱夠了
走吧
兄弟
大家再見
-再次感謝你們陪我 -喬許,再見
還有那些藥
-好了 -再見
-不對,喂,往這邊 -我們要往這邊
(施米卡戈法院)
當然是他幹的
他大搖大擺來到鎮上 突然就手刃一個歌舞女郎?
沒錯,有罪的人才會逃獄
討厭的爵士樂
(他有罪,應該吧)
好,我有預感這場審判可能不會太公平
嗨
-巴碧在哪? -我不知道
我得跟她說真兇肯定是克萊特
-哇 -哇
抱歉,我來晚了,希望沒有任何...
異議
庭上,我可以上前嗎?
我正希望妳上前
小子,看好了
若庭上願意聽,我知道我願意
我有一些話真的必須說
我聽說有一份報告,我發誓那絕不是真的
內容和我大獲成功的祕密有關
所以我來這裡把話說清楚
我只不過用了兩個東西
來幫我贏得訴訟
鈴鐺與吹笛就能讓他們升天
雖然最純潔的人會嗤之以鼻
你只需要鈴鐺與吹笛
就能打贏官司
雖然其他法官可能會很不屑
檢方可能會休息
確信自己已盡了全力
然後我開始敲鑼打鼓
又讓一個客倌免於絞刑
鈴鐺與吹笛就是你全部所需
當然還要徹底把法律摸透透
(證物A)
(證物B)
(證物C)
(無罪)
當然還要徹底...
摸...
謝謝法官與陪審團的成員
我會長話短說,我知道你們時間緊迫
是這樣的,我的客戶與被告 喬許亞史金納醫師
他當時只是剛好帶著愛妻去夜總會用餐
他被已故的愛西小姐之遺體絆倒
你們可能會妄下定論,其實你們不必這樣
大量的初步證據
顯示那些無疑都是間接證據
證詞僅是傳聞,擺明帶有譴責
所以這是一起誣告事件
所以只能以無罪作結
鈴鐺與吹笛就是你全部所需
當然還要徹底把大學裡的知識摸透透
徹底把法律摸透透
我衷心期望各位的決定沒有歧異
-陪審團需要思考一下嗎? -庭上,完全不需要
本陪審團一致認為巴碧弗雷納根美到冒泡
而且喬許史金納完全無罪
退庭
這值得我來敬一杯
成功了,你自由了
我們...這是幸福的結局 我們得到幸福結局了
對,沒錯
我們趕快離開這個鬼地方,以免又出事
(意外地無罪釋放)
你們發誓大家會怪罪他 還說可以輕易栽贓他
但你們的計謀根本沒用
-克萊特先生,對不起 -我們盡力了
為何我被蠢蛋打敗?
不願意聽我指揮的笨蛋和女人
先是那個屠夫之妻,現在又換成愛西維爾
為什麼我討老婆總是無功而返?
我親愛的神啊
為什麼祢讓我這麼難找到愛情?
為什麼我老是喜歡不愛我的女人?
我只喜歡不愛我的女人
我必須擁有不愛我的女人
所以每次都是悲劇收場
哎唷...我們好像找到不錯的了
我得說她挺有趣的,這個梅麗莎史金納
我想她是用金寶這個姓
也許這終究是好事
或許這一個會比其他的聰明
我就不會再孤單
也許我們能一石二鳥
也許我們能一石二鳥...
一石二鳥
弗魯比哇吧努滴
里佐、恰恰、杜蒂
弗魯比努比威奇
祖科與肯尼基
一起加入宇宙康塔塔
敞開靈魂,進入新世界
該來頓悟狂歡,向苦難致敬
宇宙對你有信心
我們也是
世上有貧窮、戰爭與不公義
固執、憤恨、貪婪與恐懼
太多人垂死在街上,只為混口飯吃
答案再清楚不過
側耳傾聽
-大家必須脫光光 -我們要脫光光
-回到我們出生時的樣貌 -回到出生那一天
唯一解答就是愛的革命
讓我們回到當初
回到那一天
回到我們出生時的樣貌
必須...脫光光
必須脫光光
字幕翻譯:陳彥含