(史密加哥)
(通缉杀人犯乔希斯金纳)
被人需要挺不错
除非需要付出代价
乔希搭乘巴士越狱是个错误吗?请讨论
梅丽莎找到一条线索
史酷比嘀嘟
鲍比 你猜怎么着?
我找到了埃尔西的记事本 就是那个死去的女孩
是的 你告诉我四处打探之后 我在她的化妆室找到的
总之 她在记事本上写下了一个街道地址
我是否应该去那个地址? 我应该去那里 对吗?
也许应该先看看这个
等等 为什么通缉他?
你的情人 我的客户 简称“乔希”
决定通过越狱 给我的障碍赛再添加几个障碍
什么?他为什么要这样? 他在哪?你能找到他吗?
几乎没有什么是我做不到的
除了让人感觉无聊 或者穿任何西装不好看
别担心 我会在明天庭审前找到他
不 你是情绪激动 还是有传染病?
我更希望是后者
很抱歉
没了
我是说 没事
我不擅长安慰别人
我是由冷漠的生日支票赠送者抚养长大的
只是...过去几年来事事都很艰难
现在我们在这里 又摊上这事
我觉得我应该说点宽慰你的话
但事实是 你丈夫干的越狱蠢事 对他很不利
显然 我是人类奇迹
可是现在让我为他脱罪更难了
我真希望自己能做点什么有帮助的事
有的 追踪那条线索 找到真凶 这也许是他唯一的机会
我会尽力而为 我只是希望乔希没事
早安 乔希阳光
鲜榨果汁?彩珠?
别在头发上的花?
我的头发?
天啊 我一直在做这个梦
这是哪年?
我在哪里?
等等 这是垃圾场吗?
一个人的垃圾场是另一个人的乌托邦
托弗?
乔希 欢迎你来到我们公社 我们聚集的地方 我们的集体之家
对 我祖母就在这样一个地方去世的
这是怎么回事?我们在这里安全吗? 警察在追捕我们吗?
天啊 警察总是在追捕我们
警察这行吸引和奖励霸凌者
你好像很担心 乔希
你不担心吗? 我们越狱了
梅丽莎一定急坏了
这让我看起来罪大恶极
我上巴士的时候到底是怎么想的?
我感觉你内心负担沉重 乔希 对吗?
老实说 是的
最近生活有些不顺 无论是在工作上还是在家里
乔希 你担心、焦虑、压力重重
你需要认清现实、听从内心、远离世俗
是时候进行加入部落仪式了
不了 谢谢
-我不是喜欢加入组织的人 -别担心
那只是庆祝我们活着和在一起的仪式
你能说得具体些吗?
弗鲁比瓦巴努迪 里佐、恰恰、杜迪
弗鲁比努比威基 祖科和肯尼基
加入宇宙大合唱
向新的世界敞开心扉
是时候陶醉在启示中了 向磨难致敬
宇宙相信你
-我们也相信你 -太好了 可是...
世间有贫穷、战争和不公正
偏见、仇恨、贪婪和恐惧
太多人死在街上 为吃一口饭而战
答案很清楚
所以听我说
每个人都必须裸体
-抱歉 你说什么? -回到我们刚出生时的状态
这是必须的吗?
唯一的解决办法 爱的革命
让我们回到原点
回到从前
回到我们刚出生时的状态
必须裸体
我们都要脱掉衣服
我们中的每个人
可是如果我们穿着衣服也挺好的
你会破例 毫无疑问
不 每个男人和女人
-都应该有裸体态度 -都应该有裸体态度
-我们要脱个精光 -脱个精光
-甚至我们的小弟弟 -什么?
-每个人都要裸体 -噢哇 我们要裸体
-回到我们刚出生时的状态 -噢哇
回到我们出生那天
-唯一的办法 -或者不用
爱的革命
让我们回到原点
回到从前
回到我们刚出生时的状态
嘿 我们折中一下 说衣服可穿可不穿如何?
必须裸体
-必须裸体 -花朵不穿裤子
-必须裸体 -那我们为什么要穿?
-对 -必须裸体
必须裸体
不
我看到了很多令我担心的痣
欢迎来到奎克街 史密加哥比较破烂的一面
住着流氓、流浪汉
偶尔还有多管闲事的八卦婊子
(考德威尔小姐的没人要的孤儿之家)
快走开 你这个唠叨的害人精 你就不能自己找点事做吗?
可是我们想学习拼写和加法
是吗?我还想要大胸呢
还想让我的浴缸充满法国香皂泡泡 而不是自家酿的酒
可我们不是掌舵人 对不对?
-嘿 -哇
不同的角色 但还是一样刻薄
你好 我在找...
你好 小姐
你看上去漂亮又孤独
看起来你需要一个孩子 或两个 或三个
价格很便宜
如果你碰巧在找顽童
我刚好有你要的商品 但我要说清楚
坦白告诉你 他们不怎么样
他们不感恩 可能是城里最糟糕的顽童
你在出售孤儿?
而我
我只是一个有自己的需要的女人
想做一些自己的坏事
和某个特定的人
可是虽然我从来没有享受过
让一个女人成为母亲的事
不知为何我已经成为了母亲
我被这些羊羔、小家伙们包围
抱着洋娃娃的女孩 拿着小球的男孩
我多么爱这些可爱的小家伙
可爱的小鬼 看看吧
事实是我有很多很多
当然 这个小家伙可能头上有虱子
这个玩骰子 这个吃老鼠
被我抓住两、三次了
事实是他们并不乖
根本不值这个价
如果你听我的建议
你就远离这些城里最坏的顽童
是 很抱歉 我不是为了孤儿来的
你确定?因为在你这个年龄 你的选择只有猫或植物
等你奄奄一息的时候 它们都不会照顾你
不 我在找这个地址 奎克街17号
当然了
那里住着一个特别的人
一个好人
肉贩杜利布莱特
我随时都愿意去他店里买裙边牛排 那就是他的肉铺
(几乎每天新鲜切割的肉)
你别想玩什么花招
不然我就扭你脖子 直到你窒息
开个玩笑
是的 谢谢你
我痛恨我的命运
乔希 画完你脸蛋上的这个笑脸
你就正式加入部落了
-很好 -有什么不对吗?
我可以试着重画一次
-我总是画不好眼睛 -不 我只是...
这些画脸、裸体之类的事情
还有和其他人如此靠近 其实不是我喜欢做的事情
我们的部落不仅做这些 乔希 我们还反抗社会不公
比如挑战奥克塔维斯克拉特 和他邪恶的电力公司
呸
-奥克塔维斯克拉特? -他坏透了
-污染环境 -老天
让员工在恶劣的环境中工作
-冷酷 -好吧
支付低薪 而自己生活奢华
打倒他
但与权势斗争从来不是件容易的事 乔希
我们裸体、讲寓言已经好几个月了
但不知怎么搞的 什么改变都没有
也许有其他更有效的抗议方式
听起来某人需要上一堂 关于寓言的力量的课
-我向你保证我不需要 -还有关于社区的价值
-小羊 -好耶
小羊 没有羊群的小羊
-现在是怎么回事? -小羊
没有羊群的小羊
-小羊 没有羊群的小羊 -谢谢 非常感谢
从前有一只小羊
被一个残忍的牧羊人单独关在笼子里 远离其他的羊
我不想独自一人
不 我已经不喜欢看了
然后有一天
一个善良的牧羊人正好路过 孤独的小羊 很可怜它
善良的牧羊人邀请孤独的小羊 加入他的羊群
小羊 我认为这是美好友谊的开始
-好吧 -可是不久
残忍的牧羊人意识到他的小羊不见了
一只河马、两只河马...
嘿 等等
孤独的小羊在新的羊群中过得很开心
成功了 妈妈 世界之巅
当残忍的牧羊人来取回他丢失的小羊
善良的牧羊人对他说...
你滚开
于是小羊决定留在新的羊群中
这就是关于在社区中 找到力量和喜悦的一堂课
你是个好人 对吧?
那是你口袋里的拐杖 还是你看见我很兴奋?
这是我听过的最可笑的寓言
现在我要无聊死了
你觉得如何?
你真的做到了
能量满满
-模仿... -怎么样?
真的是基本到位
但坦白说 我其实更担心梅丽莎
她一定很担心我好不好
你们很棒 但我必须去找她
乔希
你是通缉犯 你哪都不能去
我们还是让一个部落成员去找她 送去好消息吧
-亚历克丝 -太高兴了
一切都会好起来的 伙计
我有让你高兴起来的最佳方法
谁想再次裸体?
你好
你不认识我
不过 我有点认识你... 或者说另一个版本的你
早安 女士 你饿了吗?
-想要香肠吗? -不
我给你来一串?两串?三串?
价格很便宜
我说实话 大部分是 来自磨坊主的谷物填充的
没有多少可供烧烤或烘烤或油炸的
不知道为什么给我的供货是这样
他们给我的肉又硬又干
对 这些可能是城里最糟糕的香肠
不用了 谢谢 我叫梅丽莎
我来不是为了买肉 而是因为...那么...
我有个朋友的朋友 或者...不
-我活着的朋友的生前朋友... -好吧 有话直说吧
我朋友有个室友叫埃尔西 现在埃尔西死了
你的地址在她的记事本上
我来是看看你是否认识她 或者不认识 或...
或者你知道的任何信息 可是...
无论如何 我...
我希望你放下那把切肉刀 和我聊一聊
我可以这样要求吗?
你说埃尔西死了?
是的 我很遗憾
她是你的女朋友或你的女儿?你的...
埃尔西是...
我女儿的室友
你女儿是珍妮?
埃尔西对我很好
她时不时地来我这里 告诉我珍妮的情况
你为什么不自己去看珍妮?
我有自己的理由
不是快乐的故事
从前有个肉贩 有妻子和女儿
一个富人带领她们 像带羔羊走向屠宰场
他试图夺走肉贩的妻子
当她拒绝了他 他就夺走了她的生命
把罪行加在肉贩身上 他在坐牢期间
他的女儿长大成人
被迫在舞台上表演
澄清一下
在这个场景中
肉贩是我
但富人一定会为他的罪恶付出代价
这一次杜利将要成为赢家
因为有血债必须偿还
所以我准备好了血刃计划
死亡 期待的死亡将缓解
痛苦、激情、负罪和悲痛
我将听从号召
杀光他们
首先 不
不过还有 我很抱歉 发生在你身上的事 布莱特先生
不久 他们就会为他们对 黛西的所作所为感到抱歉
富人和他的帮凶
那么 那个富人 他是奥克塔维斯克拉特吗?
你认识他?
天啊
如果克拉特杀了你的妻子 我敢打赌也是他杀了埃尔西
那天晚上他在俱乐部 我们坐在他的桌旁
我必须告诉警察
警察?
祝你好运 能让他们在乎 克拉特的魔爪控制着他们所有人
更有理由让我的切肉刀来伸张正义了
我应该称其为正义之刀
这名字不错
听着 布莱特先生 我无法帮助你 进行你的复仇计划 我...
我不赞成“杀光他们”
我想也许你可以采取其他的行动
在你大开杀戒之前
比如 也许你可以联系珍妮 告诉她真相
让她看到我现在的状态?
落魄、失败 和从前相比已是面目全非
不
我无法忍受不可避免的拒绝
珍妮不知道我出狱回城了 绝不能让她知道
明白了
无论如何 我会帮你照看她
你会为我这么做?
为什么?
这么说吧 你让我想起了一个老朋友
但与此同时 我们不要...你别杀人 好吗?
至少等到我回来 我不久就会回来
像你的牛腩...
我的老天
你得润滑一下合页了
嗨 你是梅丽莎吗?
是的
我给你带来了乔希的口信
等等 乔希?他在哪?
-他想让你知道他很好 -他在哪?我必须见到他
恕我直言
我认为你待在这里“美妙”些
我不这么认为 对胸罩过敏的生日小丑
你现在就带我去找他
天啊 我不知道这面包里有什么
但奇怪的是我对一切都很满意
-这就是部落的魔力 乔希 -还有迈克尔在面包里放的东西
-谁?我?
你好
当然了
嘿 小梅 你找到了
还弄了一个新造型啊
部落给我举行了加入仪式 我现在有头发了 是真的
是啊 我为你感到高兴 还有你的新头发
我也很高兴你平安无事
因为你到底是怎么想的?你越狱了?
好吧 是的 那是一个大错
可他们都很想让我越狱
所以我一时冲动
嬉皮士是很有说服力的
好吧 跟你说一下
我一直在努力找出到底是谁杀了埃尔西
-是啊 -而你却在吸大麻
和嬉皮士一起 我是说... 我还错过了性派对吗 伙计?
没有
我是说 是的
但其实不是性派对 只是大家都裸体
不过更像是在更衣室的那种裸体
-你知道 是... -我很抱歉 我搞砸了
但我现在完全清醒了
我知道利害关系
我不会再鲁莽行事了 行吗?
-好吧 是 随便 好吧 -好 你最好了
那个老朽是谁?
嘿 各位
我想给你们介绍我老婆 梅丽莎
其实不老
嗨
感谢你们照顾乔希 我老公
好吧 我只是 我肯定...我不老朽
-尝尝我们的魔力面包 -不了 谢谢
-我就不吃魔力面包了 -我要吃
-不 你不能吃了 -不
我不吃了
不是因为我不酷 好吗?我很酷
这样吧 其实我有个主意
说到解开束缚 是吗?
好吧
是的 我在做呢 是的
好耶 你们猜怎么着?
那可是售价68美元的华歌尔钢圈胸罩呢
但你们知道吗? 有时候你就得说“去他的”
管他的 我说得对吗?是的
谁赞同我?她 对吗?
-你 -是啊
真是无聊至极的人 我不是指抽大麻烟卷
知道吗? 我根本不在乎你们不喜欢我 明白吗?
因为这不是高中 我不需要当你们可笑的俱乐部的成员
我是来找我老公的
好让他在明天的重要庭审之前 去警察局自首
对吗 乔希?
对 抱歉 各位
有重要任务
-我们会想念你 伙计 -伙计
祝你在法庭上好运 乔希
谢谢你 托弗
我希望你找到“通向哪里的大门”
-兄弟 我爱你 -我爱你
-伙计 我爱你 -真好
我想这是一个很长、很好的拥抱
走吧
伙计
各位再见
-再次感谢你们的陪伴 -拜拜 乔希
还有毒品
-好了 -拜
-不 嘿 走这边 -我们走这边
(史密加哥法院)
当然是他干的
他大摇大摆地进城来 突然手上就沾了歌女的血?
对极了 只有有罪的人才会越狱
爵士乐
(他有罪 可能是)
我感觉这不会是一场公正的审判
嗨
-鲍比在哪? -我不知道
我得让她知道真正的凶手一定是克拉特
-哇 -哇
抱歉我来晚了 我希望没有任何...
反对
法官大人 我能上前说话吗?
我希望你能
瞧着点 小子
如果能让法庭高兴 我知道我能
有一些话我必须说
我听到有报道 我发誓那不是真的
关于我伟大成功的秘密
所以我来这里要做出澄清
我只使用两个方法
来帮助我打官司
铃铛和哨子能让他们脱罪
虽然纯粹主义者可能会嗤笑
你只需要铃铛和哨子
来赢得官司
虽然其他陪审员可能会说你无耻
检方可能陈述完毕
相信他们已经尽了力
然后我开始吹哨、摇铃铛
又一个人避免了死刑
你只需要铃铛和哨子
外加对法律的全面了解
(证物A)
(证物B)
(证物C)
(无罪)
外加对法律的
全面...
感谢法官和陪审团成员
我尽量长话短说 因为我知道你很忙
瞧 我的客户 被告乔希斯金纳医生
他在俱乐部仅仅是为了带他妻子去吃晚餐
他偶然发现了死者埃尔西的尸体
你可能会过早下结论 事实上你不必
初步证据虽然像雪崩一样
将被明确且无可置疑地证明是间接证据
证词是传闻 且有报复的意味
所以本案不过是恶意起诉
无罪判决是唯一公正的结论
你只需要铃铛和哨子
外加全面的知识 你在大学里学的那种
全面的法律知识
我希望这不会是分歧判决
-陪审团需要时间考虑吗? -完全不用 法官大人
我们陪审团一致认为 鲍比弗拉纳根十分迷人
乔希斯金纳在所有指控上无罪
结案休庭
我要为此干杯
我们成功了 你自由了
这是幸福结局 我们有了幸福结局
是啊 你说得对
在发生其他事情之前 我们快点离开这里吧
(出人意料的无罪判决)
你们发誓所有人都会怪罪他 你们能轻易地陷害他
但你们的计划全泡汤
-对不起 克拉特先生 -我们尽力了
我为什么被傻瓜包围?
傻瓜和不遵守我的规则的女人
先是肉贩的妻子 现在又是这个埃尔西维尔
为什么我找妻子的努力总是失败?
天上的神啊
你为什么让我如此难以得到爱?
为什么我想要的女人不想要我?
我只想要不想要我的女人
我必须得到不想要我的女人
因此总是以悲剧收场
也许我们找到了一个优胜者
我必须说她很吸引人 这个梅丽莎斯金纳
我想她的别名叫金宝
也许这一切将有个好结局
也许这一位比其他人都聪明
我再也不会孤单
也许我们可以一箭双雕
一箭双雕
弗鲁比瓦巴努迪
里佐、恰恰、杜迪
弗鲁比努比威基
祖科和肯尼基
加入宇宙大合唱
向新的世界敞开心扉
是时候陶醉在启示中了 向磨难致敬
宇宙相信你
我们也相信你
有贫穷、战争和不公正
偏见、仇恨、贪婪和恐惧
太多人死在街上 为吃一口饭而战
答案很清楚
所以听我说
-每个人都必须裸体 -我们要裸体
-回到我们刚出生时的状态 -回到我们出生的那天
唯一的办法 爱的革命
让我们回到原点
回到从前
回到我们刚出生时的状态
必须裸体
字幕翻译:陈晓清