《神奇小鎮舒密加頓》
(舒密加哥)
(通緝,祖殊史堅拿,謀殺)
被人找很不錯
除非有所代價
祖殊以巴士逃出,做錯了嗎?請討論
而瑪莉莎找到了線索
舒古啲嘟
波比,猜猜怎麼樣?
我找到了那個死去歌女艾詩的記事本
對,你叫我周圍八卦之後 我在她的更衣室找到的
總之她在記事本上寫了一個地址
我應該過去嗎?我應該去那地址吧?
也許你先看看這個
慢著,點解他被通緝?
你的愛人,我的客戶,簡稱“祖殊”
決定逃獄來增加我的工作難度
甚麼?點解他要這樣做? 他在哪裏?你找到他嗎?
我沒甚麼是做不到
除了悶親人或者著甚麼西裝都不好看
別擔心,我會在明天審訊前找到他
噢,不好了 你是情緒激動還是患上了甚麼傳染病?
我希望是後者
對不起
有事有事
我是說...沒事沒事
我不太擅長安慰人
我是被無情的父母養大
只是...過去幾年所有事情都很難捱
現在我們來到這裏 然後又發生了這樣的事
我覺得我應該說一些安慰的說話
但實情是你老公這樣愚蠢地越獄 是傷害自己
我當然是個出色的律師
但現在我要讓他無罪就難得多了
我只希望能做點甚麼來幫他
有的,追蹤那線索,找出真兇 那可能是他唯一的機會
我會盡力 我只是...我真的希望祖殊沒事
早晨,祖殊晨光
要新鮮果汁嗎?珠子呢?
裝飾頭髮的花花呢?
我的頭髮?
天啊,我常常發這樣的夢
今年是哪一年?
我在哪裏?
慢著,這是垃圾場嗎?
一個人的垃圾場是另一個人的烏托邦
陶輝
祖殊,歡迎你來到我們的公社 我們的聚集地,我們群體之家
對,我嫲嫲在這些地方死去的
這是甚麼一回事? 我們安全嗎?警察在追捕我們嗎?
哎呀,警察時刻都在追捕我們
那職業吸引和獎勵欺凌者
祖殊,你似乎好擔心
你沒有嗎?我們逃獄了
瑪莉莎可能嚇壞了
這樣我看起來身有屎
我上巴士時究竟在想甚麼?
我覺得你壓力很大,祖殊 真的很大,是真的嗎?
說實話,沒錯
最近生活有點難捱,不論是工作還是在家
祖殊,你太擔心、太攰和太大壓力了
你需要放開自己 融入人生和脫離傳統社會思想
是時候舉行加入部落儀式
不了,謝謝
-我不是太喜歡加入組織 -別擔心
只是慶祝我們還活著和在一起
你可說得具體一點嗎?
福比哇比碌比,里索、查查、杜迪
福比碌比詭異,佐科和肯力基
加入宇宙大合唱
向全新的世界敞開心扉
是時候縱情於啟示,向苦難致敬
宇宙相信你
-我們也是 -非常好,但是...
世上充滿貧窮、戰爭和不公義
偏執、仇恨、貪婪和恐懼
太多人死在街頭,爭奪一口食物
答案很清楚
所以聽清楚
大家都要剝光豬
-對不起,甚麼? -回到出生時的模樣
這是必須的?
唯一的方法就是愛的革命
一起回到最初
回到那一天
回到出生時的模樣
一定要...剝光豬
我們一齊除衫
我們每一個人
但如果我們樂於穿著衣服又怎辦?
你們絕對會破例
不行,現在是時候讓所有男女
-獲得裸體態度 -獲得裸體態度
-我們讓一切都露出來 -讓一切都露出來
-甚至是賓周仔 -甚麼?
-大家都要剝光豬 -噢嘩,我們要剝光豬
-回到出生時的模樣 -噢...嘩
回到出生的那天
-唯一的方法 -也許不是
就是愛的革命
一起回到最初
回到那一天
回到出生時的模樣
不如我們妥協一下,衣服是選擇性穿著?
一定要...剝光豬
-一定要...剝光豬 -花花也不著褲
-一定要剝光豬 -我們點解要...
-好嘢... -要剝光豬
要剝光豬
不...
我見到很多令我很擔心的痣
歡迎來到快街,舒密加哥的陰暗面
流氓、廢人之家
還有偶爾多管閒事的死八婆
(葛維小姐孤兒之家)
走吧,話多的麻煩鬼 你不能自己去做別的事情嗎?
但我們想學串字和計數
是嗎?我也想要對大波
還有整個浴缸都是法國肥皂泡 而不是自家製氈酒
但我們無法控制自己的命運,對吧?
-唏 -嘩
很不同,但還是很衰格
嗨,我來找...
小姐,早晨
看起來靚靚,又有點孤單
似乎你需要一個孩子,或者兩、三個
價錢實惠
但如果你要尋找頑童
我有你正需要的,不過先旨聲明
跟你講清楚,他們並不好
他們也不懂欣賞 他們可能是全鎮最衰的孩子
那你是賣孤兒的?
而我
我只是一個有自己需要的女人
我想做一些不當的行為
跟某某人
不過,我是個從沒機會享受
讓人成為母親的那種活動
某程度上我卻好似成為了一個母親
而我被細路和百厭鬼包圍
玩公仔的女孩,玩波的男孩
我很喜歡這些可愛的孩子
珍貴的小鬼,請你看一眼
實情是我有好多細路
噢,的確這個可能生了蝨
這個會玩骰仔,這個又食老鼠
捉到他兩、三次了
實情是他們並不是太好
完全不值這個價錢
所以如果你接受我的建議
你要遠離全鎮最衰的孩子
對,不好意思,我不是來找孤兒的
真的嗎?因為你這個年紀 不是養貓就是種植物
而這兩種東西到你年老的時候 也不會照顧你
不,我在找這個地址,快街17號
當然了
一個很特別的人在那裏住
非常善良的人
屠夫杜利白禮
他可以隨時分爽腩給我 他的舖頭就在那裏
(幾乎每日,新鮮切肉)
你別嘗試做傻事
不然我就摙死你,直至你斷氣
我講笑而已
對,這個...謝謝你
我很討厭自己現時的處境
祖殊,在你面頰上畫完這個哈哈笑之後
你正式加入了我們的部族
-好 -有甚麼問題嗎?
我可以再畫一次
-眼睛總是畫不好 -不是,只是...
只是這個畫花臉、剝光豬
還有跟別人很親密的環境 其實我不太喜歡
祖殊,我們的部落不只是這樣 我們也會對抗社會的不公義
例如對付奧堤維斯克拉特 和他邪惡的電力公司
噓
-奧堤維斯克拉特 -他是衰人
-污染環境 -沒錯
讓員工置身惡劣的工作環境
-冷血 -好吧
過奢華生活,但付很少人工
捉到正
祖殊,但對抗強權並不容易
我們多個月來一直脫光光 然後又宣揚寓言
但不知怎地,甚麼都沒有改變
也許有其他更有效的抗議方法
似乎有人需要學習寓言的威力
-我向你肯定,我不需要 -還有社群的價值
-小羊 -好嘢
小羊...迷途小孤羊
-現在又怎麼了? -小羊...
迷途小孤羊
-小羊...迷途小孤羊 -謝謝,感謝大家
從前有一隻小羊
牠被冷血的牧羊人關在籠子內 遠離其他的羊
我不想自己一個
不好了,我已經好憎這表演
然後有一天
善良牧羊人遇見這小孤羊並可憐牠
善良牧羊人邀請小孤羊回到他的羊群
羊仔,我認為這是一段美麗友誼的開始
-好吧 -但很快
冷血牧羊人發現他的小羊不見了
一隻河馬、兩隻河馬...
唏,等等
與此同時,小孤羊也努力在新羊群中求存
搞掂了,媽媽,我成功了
所以當冷血牧羊人前來接回 他走失了的小羊
善良牧羊人跟他說
你出局了
所以當小羊決定留在新羊群身邊
牠學習到在社群中找到力量和快樂
你是個好人,對不對?
你口袋中的是手杖 還是你只是很開心可以放牧我?
這是我聽過最荒謬的寓言
聽完真的想自盡
你覺得點樣?
你們真的成功了
充滿力量
-你們的模仿... -怎樣?
真的是非常接近
但老實說,我其實更擔心瑪莉莎
她一定在擔心我,想知道我好不好
你們真的很好,但我要去找她
祖殊
你是通緝犯,你不能到處去
讓我們的族民去找她 傳遞這個好消息給她吧
-雅歷斯 -好嘢
一切都不會有事
我知道有甚麼可以令你開心點
誰又想再剝光豬?
你好
你不認識我
不過我算是認識你,另一個版本的你
早晨,太太,餓嗎?
-要香腸嗎? -不用了
可以給你一條腸嗎?兩條定三條?
價錢合理
我承認大部分都是磨坊主的填充物
沒甚麼可以燒烤、烘烤或油炸
想知道點解這是我的產品
他們拿出來的肉又硬又乾
對,它們可能是全鎮最衰的香腸
所以,不用了,謝謝,我是瑪莉莎
其實我不是來買肉,不過因為,所以...
有個朋友的朋友,又或者...不是...
-我有個在生的朋友,她有位已逝... -好,講重點
我朋友的室友叫艾詩,現在艾詩死了
你的地址在她的記事本上
所以我過來看看你是否認識她,又或者...
你知道些甚麼,不過...
怎樣也好,我...
我希望你跟我聊天的時候 可以放低切肉刀
這樣的請求可以嗎?
你說艾詩死了?
對,我很遺憾
她是你的女友,還是你的女兒?你的...
艾詩是...
我女兒的室友
你的女兒是珍妮嗎?
艾詩對我很好
她偶爾會關心我,告訴我珍妮的近況
點解你不能自己去關心珍妮近況?
我有自己的原因
這不是甚麼開心的故事
從前有個有妻有女的屠夫
然後有個有錢人引領他們 把他們當作待宰的羔羊般
他嘗試搶去屠夫之妻
她拒絕時,他把她殺死
將罪責推到屠夫身上 而當層夫坐監的時候
他的女兒成年了
被迫在台上表演
而且講清楚
這個故事中
那屠夫就是我
但那個有錢人要為他的罪付出代價
而這次,勝利的人會是杜利
尚未償還的債
所以我的路線是為了血和刀而設
死亡、甜美的死亡會帶來歡慰
從痛苦和激情中,還有內疚和悲傷中
我會回應感召
㨃冧全部人
首先,不好了
但是我也很遺憾 你遇上這樣的事情,白禮先生
他們很快就會後悔 對我老婆黛絲做這樣的事
那個有錢佬和他的同黨
那麼,那個有錢佬 是不是奧堤維斯克拉特?
你認識他嗎?
天啊
如果克拉特殺了你老婆 我相信也是他殺死艾詩
那晚他也在夜總會,我們坐在他的桌上
我要告訴警方
警方
他們一定不會關心 整個警局都是克拉特的爪牙
讓我的切肉刀更有理由伸張正義
我稱它為我的公義肉刀
好名
聽著,白禮先生 我不能幫你實行復仇計劃,而我...
我絕對不容忍“㨃冧全部人”
我覺得也許你可以考慮其他方法
在你大開殺戒之前
也許你可以聯絡珍妮,跟她說出真相
讓她看看我現在的模樣?
破碎、失敗,只剩下從前的軀殼
不行
我無法忍受不可避免的拒絕
珍妮不知道我已出獄和回到鎮上 她永遠都不能知道
知道
總之我替你看顧她吧
你會為我這樣做?
點解?
就說你讓我想起一個老朋友吧
但同時,你就不要殺任何人,好嗎?
至少在我回來之前別這樣做 我很快就會回來
我不阻你了,你的牛胸肉...
天啊
你真的要給鉸鍊上潤滑油
嗨,你好,你是瑪莉莎嗎?
是啊
我前來傳遞祖殊的訊息
慢著,祖殊?他在哪裏?
-他想你知道他沒事 -他在哪裏?我要見他
恕我直言
我覺得你留在這裏會正得多
我不同意,不戴胸圍的生日小丑
你快帶我去見他
我不知道這麵包裏面有甚麼
但我好奇怪地覺得一切都很好
-祖殊,這就是部落的魔法 -還有米高放到麵包中的魔法
-誰?我嗎?
嘩,你好
完全不意外
唏,小瑪,你來了
你這可是全新的打扮
我加入了部落,我現在有頭髮了,是真的
我很替你和你的新頭髮高興
我也很高興你現在安全
因為你究竟在想甚麼?你竟然越獄?
好吧,沒錯,那是犯下大錯
但他們全部人都想我這樣做
所以當下我就被他們說服了
嬉皮士真的很有說服力
好吧,只想話你知
我一直努力找出殺死艾詩的真兇
-對 -而這段時候你就嗨大了
跟這些花花人,我是說... 我錯過了雜交嗎?
沒有...
沒錯
但那不是真的雜交,只是大家剝光豬
但比較似是更衣室光著身那樣
-就是... -對不起,我搞禍了
但我現在很清醒
我很明白甚麼有風險
我不會再發癲,行嗎?
-好吧,對,隨便你,好了 -對,你是最好的,嗯
那個死板是誰?
唏,各位
我想向大家介紹我老婆瑪莉莎
我不老
嗨,你好
謝謝你們照顧祖殊,我老公
好,我只是...我絕對不是...我並不死板
-試試我們的魔法麵包 -不,謝謝
-我不吃魔法麵包了 -我吃一點
-不,你也不用吃 -不
我一點也不吃
不是因為我不有型 好嗎? 因為我好有型
你知道嗎?其實我有個想法
說到讓一切都暴露出來,對吧?
好的,你懂的
對啊,我現在就脫,沒錯
正啊,猜猜怎樣?
那是68蚊的鋼圈胸罩
但你們知道嗎? 有時候就是要說:“算了吧”
是但,對不對?沒錯
邊個同意我?她同意吧?
-你 -沒錯
說到難頂,我不是說 平時抽大麻時那種難頂
你知道嗎? 我根本不在乎你們是否喜歡我,好嗎?
因為這裏不是高中 我不需要成為你們的白癡俱樂部一分子
我是來找回我老公
好讓他可以明天審訊之前,向警方自首
對吧?祖殊
沒錯,對不起,各位
有事要做
-我們會想念你的 -你們啊
祖殊,祝你上庭順利
謝謝你,陶輝
我希望你找到那“通往邊度的門廊”
-兄弟,我愛你 -我愛你
-太好了
我覺得這個擁抱好長
來吧
哎呀
各位,再見
-再次感謝你們相伴 -再見,祖殊
還有謝謝你們的毒品
-好 -再見
-不對,唏,這邊 -我們走這邊
(舒密加哥法院)
當然是他做的
他剛進入這城市 然後突然間手上就沾上那歌女的血?
不就是嘛,身有屎的人才會越獄
爵士樂
(他“可能”有罪)
好了,我感覺這不是公平的審訊
嗨
-波比在哪裏? -我不知道
我要告訴她,真兇是克拉特
-嘩 -嘩
對不起,我遲到了,希望沒有人...
反對
法官閣下,我可以前去法官席嗎?
我希望你會
看好了,細路
如果這樣會令法庭滿意,而我知道我會
有些事情我必須要說明
我聽說過有個報導,我發誓那不是真的
關於我成功的秘密
所以我來到講清楚
我只用了兩種方法
幫我打官司
鐘聲和口哨聲會讓他們無罪
雖然純粹主義者會嗤之以鼻
你們只需要鐘聲和口哨聲
來贏下官司
雖然其他法官或說你可恥
檢控,他們可以休息
深信他們已經盡了力
然後我開始吹奏,開始敲打
又一個平凡人避過絞刑
你們只需要鐘聲和口哨聲
加上全面的法律知識
(證物A)
(證物B)
(證物C)
(無罪)
加上全面的
法律...
感謝法官和陪審團
我會嘗試簡單講,因為我知道你們都忙
我的客戶,被告祖殊亞史堅拿醫生
他只是帶親愛的太太去夜總會吃晚飯
他無意碰到死者艾詩小姐的遺體
你或會妄下結論,其實你並不需要這樣做
表面證據雖然有大量
將會被明確而且無可置疑地 證明是間接的
證詞是道聽途說,更散發報復味道
現在甚麼也沒有,只有惡意的檢控
唯一的方法是宣判無罪
你們只需要鐘聲和口哨聲
加上在大學學習的那種全面知識
全面的法律知識
我希望裁決將會是一致
-陪審團需要時間考慮嗎? -絕對不用,法官閣下
我們陪審團一致同意波比費蘭根令人驚嘆
而祖殊史堅拿所有罪名不成立
休庭
我會為此乾杯
我們成功了,你自由了
這是快樂結局,我們得到快樂結局了
沒錯,你說得對
在別的事情發生之前快點離開吧
(竟然無罪)
你發誓人人會怪罪到他身上 你可以輕易地陷害他
但是你的陰謀全都白費了
-對不起,克拉特先生 -我們盡力了
點解我身邊都是白癡?
不跟隨我規矩的蠢人和女人
首先是屠夫老婆,然後是艾詩維爾
點解我搵老婆總會失敗?
噢,親愛的上帝
點解你令我這麼難得到愛?
點解我愛上不愛我的女人?
我只愛不愛我的女人
我必須擁有不愛我的女人
這樣總是悲劇收場
這個嘛...也許我們找到個絕佳人選
我必須說她非常吸引,這個瑪莉莎史堅拿
我相信她本姓為金寶
也許這一切最後會有好結果
也許這個會比其他聰明
而我不再孤單
也許我們可以一石二鳥
也許我們可以一石二鳥...
一石二鳥
福比哇比碌比
里索、查查、杜迪
福比碌比詭異
佐科和肯力基
加入宇宙大合唱
向全新的世界敞開心扉
是時候縱情於啟示,向苦難致敬
宇宙相信你
我們也是
世上充滿貧窮、戰爭和不公義
偏執、仇恨、貪婪和恐懼
太多人死在街頭,爭奪一口食物
答案很清楚
所以聽清楚
-大家都要剝光豬 -我們要剝光豬
-回到出生時的模樣 -回到出生的那天
唯一的方法就是愛的革命
一起回到最初
回到那一天
回到出生時的模樣
一定要...剝光豬
一定要剝光豬
字幕翻譯:鍾愷晴