TRUY NÃ - JOSH SKINNER TỘI GIẾT NGƯỜI
Được theo đuổi là chuyện tốt
À, trừ khi nó đi kèm tiền thưởng
Josh leo lên xe buýt tẩu thoát Là đúng hay sai? Cùng bàn luận nào
Và Melissa tìm ra một manh mối
Scoob-a-dee-doo
Bobby, cô biết gì không?
Tôi đã tìm thấy sổ hẹn của Elsie. Cô vũ công đã mất ấy.
Ừ. Tôi tìm thấy nó trong phòng thay đồ của cô ấy sau khi cô bảo tôi đi điều tra.
Nói chung, cô ấy có ghi một địa chỉ trong sổ hẹn.
Tôi có nên đến đó không? Tôi nên đến địa chỉ đó, nhỉ?
Có lẽ cô nên xem cái này trước.
Khoan. Sao anh ấy lại bị truy nã?
Người yêu của cô, thân chủ của tôi, gọi ngắn gọn là "Josh",
đã quyết định thêm vài chướng ngại cho công việc của tôi bằng cách vượt ngục.
Gì cơ? Tại sao anh ấy lại làm thế? Anh ấy ở đâu? Cô tìm được anh ấy không?
Hiếm có việc gì mà tôi không làm được.
Ngoài việc làm mọi người chán hoặc trông không đẹp khi mặc vest.
Đừng lo. Tôi sẽ tìm ra anh ta trước phiên tòa ngày mai.
Ôi, không. Cô đang xúc động, hay mắc bệnh gì dễ lây vậy?
Tôi thích cái sau hơn.
Tôi xin lỗi.
Này, này.
Ý tôi là... nào, nào.
Tôi không giỏi an ủi lắm.
Tôi được nuôi dạy bởi những người rất lạnh lùng.
Chỉ là... mấy năm qua, mọi việc thật khó khăn.
Rồi chúng tôi đến đây, và giờ lại gặp phải chuyện này.
Tôi cảm thấy mình nên nói gì đó để an ủi cô.
Nhưng sự thật là chồng cô đã tự hại mình bằng vụ vượt ngục ngu xuẩn này.
Dĩ nhiên, tôi có thể tạo ra kì tích,
nhưng giờ tôi sẽ gặp nhiều khó khăn hơn trong việc minh oan cho anh ta.
Ước gì tôi có thể làm gì đó để giúp cô.
Có đó. Lần theo manh mối đó. Tìm ra hung thủ. Cơ hội duy nhất của anh ta đó.
Tôi sẽ cố hết sức. Tôi chỉ... hy vọng Josh không sao.
Chào buổi sáng, Josh Ánh Dương.
Nước trái cây tươi? Hạt cườm?
Hoa cài tóc?
Tóc của tôi?
Ôi, trời. Tôi thường hay mơ về chuyện này.
Giờ là năm nào?
Tôi đang ở đâu?
Khoan, đây là bãi phế liệu à?
Bãi phế liệu của người này là thiên đường của người khác.
Topher?
Josh, chào mừng anh đến với công xã, nơi tụ hội, nhà tập thể của chúng tôi.
Bà tôi đã chết ở một nơi như thế này.
Tình hình sao rồi? Ở đây có an toàn không? Cảnh sát có đuổi theo không?
Anh bạn, cảnh sát luôn đuổi theo ta.
Cái nghề đó thu hút và tưởng thưởng bọn thích bắt nạt.
Anh có vẻ lo lắng, Josh.
Anh thì không ư? Ta đã vượt ngục đó.
Chắc Melissa đang hoảng lắm.
Việc đó khiến tôi trông rất có tội.
Tôi đã nghĩ gì mà lại lên cái xe buýt đó?
Tôi có cảm giác anh có gánh nặng nào đó. Rất nhiều gánh nặng. Đúng không?
Nói thật là đúng thế.
Cuộc sống gần đây khá khó khăn. Ở chỗ làm, lẫn ở nhà.
Josh, anh đang lo lắng, kiệt quệ, căng thẳng.
Anh cần sáng mắt ra, suy ngẫm lại, và bỏ hết đi.
Giờ là nghi lễ gia nhập bộ lạc.
Không cần đâu, cảm ơn anh.
- Tôi không thích gia nhập cái gì hết. - Đừng lo.
Ta chỉ ăn mừng việc được sống và được ở bên nhau thôi.
Anh nói cụ thể hơn được không?
Flooby wabba noody Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky Zuko và Kenickie
Hãy cùng hòa ca khúc hát vũ trụ
Mở rộng tâm hồn với thế giới mới
Đã đến lúc đón nhận sự khai sáng Bày tỏ lòng biết ơn khổ nạn
Vũ trụ tin vào anh
- Và chúng tôi cũng thế! - Tuyệt đấy, nhưng...
Nghèo đói, chiến tranh và bất công
Kì thị, hận thù, tham lam và sợ hãi
Quá nhiều người chết ngoài đường Vì tranh nhau miếng ăn
Câu trả lời quá rõ ràng
Vậy nên hãy nghe nào!
Tất cả hãy lột hết đồ ra
- Xin lỗi. Gì cơ? - Quay về như lúc mới sinh
Bắt buộc phải vậy hả?
Giải pháp duy nhất Một cuộc cách mạng tình yêu
Hãy quay về
Về ngày đó
Quay về như lúc mới sinh
Phải, phải, phải lột đồ ra
Chúng tôi đang cởi đồ
Ai cũng cởi
Nhưng nếu mặc đồ Thoải mái hơn thì sao?
Vậy thì chắc chắn anh là ngoại lệ
Không! Đã đến lúc mọi nàng, mọi chàng
- Đều phải khỏa thân - Đều phải khỏa thân
- Có cái gì cứ khoe hết ra - Cứ khoe hết ra
- Kể cả của quý! - Gì cơ?
- Tất cả đều phải khỏa thân - Chúng tôi khỏa thân đây
- Quay về như lúc mới sinh - Ooh, ooh wah
Quay về cái ngày mới sinh
- Giải pháp duy nhất - Hoặc không.
Một cuộc cách mạng tình yêu
Hãy quay về
Về ngày đó
Quay về như lúc mới sinh
Này. Hay chúng ta thỏa hiệp là muốn mặc đồ hay không cũng được đi?
Phải, phải, phải lột đồ ra
- Phải, phải, phải lột đồ ra - Ôi, hoa đâu có mặc quần
- Phải lột đồ ra - Nên tại sao chúng ta phải mặc?
- Yeah, yeah, yeah - Phải lột đồ ra
Phải lột đồ ra
Không, không, không.
Tôi đang thấy có rất nhiều nốt ruồi đáng lo ngại.
Chào mừng đến đường Quick. Khu vực tai tiếng của Schmicago.
Nhà của bọn vô lại, lũ khốn nạn,
và con ả tò mò cứ thích tò mò chuyện của người khác.
TRẠI TRẺ CỦA CÔ CODWELL DÀNH CHO CÁC CÔ NHI KHÔNG AI MUỐN
Biến đi, lũ sâu bọ ồn ào. Không có việc gì để làm à?
Bọn con muốn học đánh vần và tính cộng.
Thế hả? Tao thì muốn có bộ ngực bự,
và đổ đầy bồn tắm bằng bong bóng xà phòng Pháp thay vì rượu gin,
nhưng ta không thể làm chủ số phận, đúng không nào?
- Này! - Chà.
Rất khác, nhưng vẫn xấu xa.
Xin chào. Tôi đang tìm...
Chúc một ngày tốt lành, thưa cô
Cô trông thật xinh và cô đơn
Có thể cô cần một đứa trẻ Hoặc hai, hay ba
Với mức phí rất khiêm tốn
Nếu cô đang đi tìm một đứa nhãi ranh
Thì tôi có hàng cho cô đây này Nhưng tôi phải nói rõ
Tôi nói thật lòng Chúng chẳng tốt lành gì đâu
Và nếu chúng không biết ơn cô Hẳn chúng là lũ trẻ tệ nhất trên đời
Vậy là bà bán trẻ mồ côi?
Còn tôi
Tôi chỉ là một người phụ nữ Có nhu cầu của riêng mình
Tôi cũng thích làm mấy trò bậy bạ
Với một người nào đó
Nhưng mặc dù tôi chẳng hề thích thú
Những công việc của một người mẹ
Nhưng tôi lại trở thành mẹ
Của đàn cừu non này Lũ ranh con đáng ghét
Bé gái chơi búp bê Bé trai thì chơi bóng
Tôi yêu mấy đứa nhỏ này lắm
Bọn tiểu quỷ đáng yêu, cô hãy nhìn đi
Tôi có nhiều đứa lắm
Ồ, phải, đứa này bị chấy rận
Đứa này chơi xúc xắc Đứa này ăn thịt chuột
Tôi đã bắt gặp hai lần, ba lần
Sự thật thì chúng chẳng tốt lành gì
Chẳng đáng tiền chút nào
Nên nếu cô nghe lời tôi khuyên
Thì cô sẽ tránh xa Lũ trẻ tệ nhất thị trấn
Vâng. Tôi xin lỗi. Tôi không đến tìm trẻ mồ côi.
Cô chắc không? Vì ở tuổi của cô, không nuôi mèo thì nên nuôi cô nhi,
và cả hai đều sẽ không chăm sóc cô khi cô hấp hối.
Không, tôi tìm số nhà này: 17 đường Quick.
Tất nhiên rồi.
Đó là nơi một người rất đặc biệt sống.
Một người rất tốt.
Dooley Blight, người bán thịt.
Tôi có thể "ăn thịt" của ông ấy bất cứ ngày nào. Tiệm của ông ấy kia kìa.
THỊT TƯƠI - GẦN NHƯ MỖI NGÀY
Đừng có mà giở trò ve vãn.
Nếu có thì tôi sẽ bóp cổ đến khi cô tắt thở.
Đùa thôi.
Vâng, cảm ơn.
Tôi ghét cái số của mình quá.
Josh, mặt cười đã được vẽ lên mặt anh,
giờ anh chính thức là người của bộ lạc.
- Tuyệt. - Có gì không ổn sao?
Tôi có thể vẽ lại.
- Lúc nào tôi cũng vẽ sai đôi mắt. - Không. Tôi chỉ...
Mấy cái vụ vẽ mặt, lột đồ,
rồi gần gũi với người khác không hợp với tôi lắm.
Bộ lạc của chúng tôi không chỉ có thế. Chúng tôi chống lại bất công trong xã hội.
Như đối đầu với Octavius Kratt và công ty điện lực xấu xa của hắn.
Chê nha!
- Octavius Kratt? - Hắn xấu xa lắm.
- Làm ô nhiễm môi trường. - Ôi trời!
Buộc nhân viên của mình phải làm việc trong điều kiện kinh khủng.
- Tàn nhẫn! - Được rồi.
Trả lương bủn xỉn trong khi hắn sống như vua.
Đúng đó!
Nhưng chống lại quyền lực không bao giờ dễ dàng.
Chúng tôi đã lột đồ và kể truyện ngụ ngôn trong nhiều tháng,
nhưng vì lý do nào đó, không có gì thay đổi.
Có lẽ có nhiều cách biểu tình hiệu quả hơn.
Có vẻ ai đó cần một bài học về sức mạnh của truyện ngụ ngôn.
- Tôi đảm bảo với anh là không. - Và giá trị của cộng đồng nữa.
- Con cừu. - Hoan hô!
Con cừu! Con cừu lạc bầy!
- Chuyện gì nữa đây? - Con cừu!
Con cừu lạc bầy!
- Con cừu! Con cừu lạc bầy! - Cảm ơn nhiều.
Ngày xưa, có một con cừu con...
bị gã chăn cừu độc ác nhốt vào lồng, xa những con cừu khác.
Be be cô đơn. Tôi không muốn ở một mình.
Ôi, không. Mới vào mà đã ghét rồi.
Rồi một ngày nọ,
một người chăn cừu tốt bụng tình cờ gặp con cừu cô đơn này và thương hại nó.
Người chăn cừu tốt bụng mời con cừu cô độc về với đàn của mình.
Cừu à, tao nghĩ đây là khởi đầu của một tình bạn đẹp.
- Được rồi. - Nhưng chẳng mấy chốc,
người chăn cừu độc ác nhận ra con cừu của mình đã biến mất.
Một con hà mã, hai con hà mã...
Này! Chờ chút.
Trong khi đó, con cừu cô đơn đang sống rất vui vẻ với bầy mới.
Con sống rồi, mẹ ơi! Con đang ở trên đỉnh thế giới!
Vì vậy, khi người chăn cừu độc ác đến lấy lại con cừu mất tích,
người chăn cừu tốt bụng nói với hắn...
Biến!
Vì vậy, khi cừu con quyết định ở lại với bầy mới của mình,
ta rút ra một bài học về sức mạnh và niềm vui khi ở trong một cộng đồng.
Anh là người tốt.
Trong túi anh có gậy hay anh quá phấn khích khi được chăn tôi vậy?
Đó là truyện ngụ ngôn lố bịch nhất mà tôi từng nghe.
Giờ thì tôi sẽ bắn bay não luôn.
Vậy anh nghĩ sao?
Các bạn đã làm thế thật.
Thật nhiều năng lượng.
- Ấn tượng của tôi... - Ừ?
...quả thật là tương đối đúng.
Nhưng nói thật, tôi lo cho Melissa nhiều hơn.
Chắc hẳn cô ấy đang lo không biết tôi thế nào.
Các bạn thật tuyệt, nhưng tôi phải đi tìm cô ấy.
Josh.
Anh đang bị truy nã. Anh không thể đi đâu hết.
Hãy để một người trong bộ lạc đi tìm cô ấy báo tin vui.
- Alex. - Ôi, thật vui!
Mọi thứ sẽ ổn thôi, anh bạn.
Và tôi có một cách hoàn hảo để vực dậy tinh thần của anh.
Ai muốn lột đồ nữa nào?
Xin chào.
Ông không biết tôi.
Nhưng tôi biết ông... Một phiên bản khác của ông.
Chào buổi sáng, thưa cô Cô đói chứ?
- Ăn xúc xích không? - Không.
Tôi mời cô một khúc nhé? Hay hai? Hay ba?
Với mức giá rất khiêm tốn
Tôi thừa nhận Chủ yếu chỉ là thịt độn từ cối xay
Không có gì nhiều để nướng Nấu hoặc chiên
Tôi tự hỏi tại sao Là hàng của tôi mà
Thịt của chúng rất dai và khô
Phải, có lẽ đây là Xúc xích dở nhất thị trấn
Tôi không cần, cảm ơn ông. Tôi là Melissa.
Và tôi... không đến mua thịt, mà vì...
Có một người bạn của một người bạn. Hoặc... không phải.
- Người bạn quá cố của bạn còn sống... - Ừ. Vào vấn đề đi.
Bạn tôi có một bạn cùng phòng tên là Elsie, và giờ Elsie đã chết.
Và trong sổ hẹn của cô ấy có địa chỉ của ông.
Nên tôi đến để hỏi xem ông biết cô ấy hay không, hay...
ông có biết gì không, nhưng...
Dù sao thì tôi...
Tôi rất vui nếu ông đặt dao xuống trong khi trò chuyện với tôi.
Tôi yêu cầu vậy có được không?
Cô nói là Elsie đã chết?
Vâng. Tôi rất tiếc.
Cô ấy là bạn gái hay... con gái ông?
Elsie là...
bạn cùng phòng của con gái tôi.
Con gái ông là Jenny?
Elsie rất tốt với tôi.
Thi thoảng nó đến thăm và kể tôi nghe Jenny sống ra sao.
Sao ông không tự đi thăm Jenny?
Tôi có lý do riêng.
Đó không phải câu chuyện vui.
Có một ông hàng thịt có vợ và con gái
Và một gã giàu có đã hãm hại tất cả
Hắn cố cướp vợ ông hàng thịt
Khi bà từ chối, hắn lấy mạng bà
Hắn đổ tội cho ông hàng thịt Và khi ông đang ngồi tù
Thì cô con gái đến tuổi trưởng thành
Buộc phải biểu diễn trên sân khấu
Và tôi phải nói rõ
Trong kịch bản này
Ông hàng thịt là tôi
Nhưng gã nhà giàu nhất định Phải trả giá cho tội ác của mình
Và lần này Dooley sẽ là người chiến thắng
Vì có một món nợ vẫn chưa được trả
Nên điều tôi muốn là máu và lưỡi dao
Và cái chết ngọt ngào Giải thoát cho tôi
Khỏi nỗi đau và niềm đam mê Cảm giác tội lỗi và đau buồn
Tôi sẽ đi theo tiếng lòng
Giết hết bọn chúng
Trước hết, ôi, không.
Nhưng tôi cũng rất tiếc về tất cả những gì đã xảy ra với ông, ông Blight.
Chúng sẽ sớm hối hận vì những gì đã làm với vợ tôi, Daisy.
Gã giàu có và tất cả những ai đã tiếp tay cho hắn.
Vậy gã giàu có. Có phải là Octavius Kratt không?
Cô biết hắn?
Ôi, trời ơi.
Nếu Kratt giết vợ ông, tôi cá là hắn cũng giết cả Elsie.
Đêm đó, hắn ở hộp đêm. Chúng tôi đã ngồi ở bàn của hắn.
Tôi phải báo cảnh sát.
Cảnh sát?
Họ chẳng thèm quan tâm đâu. Kratt cho cả đám ăn tiền hết rồi.
Càng thêm lý do cho con dao của tôi đi thực thi công lý.
Tôi sẽ gọi đây là con dao công lý.
Tên hay đấy.
Ông Blight này, tôi không thể giúp ông thực hiện kế hoạch trả thù và tôi...
Tôi hoàn toàn không chấp nhận việc "giết hết bọn chúng".
Tôi chỉ nghĩ có thể có những bước khác ông có thể làm
trước khi biến thành Leatherface.
Chẳng hạn như giúp ông liên lạc với Jenny. Kể với cô ấy sự thật.
Và để nó nhìn thấy tôi trong tình cảnh này?
Suy sụp, thất bại, một bóng ma của con người trước kia.
Không.
Tôi không thể chịu đựng được sự từ chối không thể tránh khỏi đó.
Jenny không biết tôi đã ra tù và đã về đây. Nó không bao giờ được biết.
Hiểu rồi.
Dù sao, tôi cũng sẽ để mắt đến cô ấy thay ông.
Cô sẽ làm thế giúp tôi?
Tại sao?
Cứ xem như ông làm tôi nhớ đến một người bạn cũ đi.
Nhưng tạm thời đừng có... giết ai cả, được chứ?
Ít nhất là cho đến khi tôi quay lại. Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Đang chặt ức thì cứ...
Chết tiệt!
Phải bôi trơn bản lề chứ.
Xin chào. Cô là Melissa?
Vâng.
Tôi đến chuyển lời hộ Josh...
Khoan. Josh? Anh ấy đang ở đâu?
- Anh ấy muốn cô biết là anh ấy vẫn ổn... - Anh ấy đâu rồi? Tôi cần gặp anh ấy.
Tôi không có ý thất lễ,
nhưng tôi nghĩ nếu cô ở lại đây thì sẽ "tốt hơn".
Tôi không nghĩ vậy, cô hề sinh nhật dị ứng với áo ngực.
Cô phải đưa tôi đến gặp anh ấy.
Trời. Không biết trong bánh mì này có gì,
nhưng tôi cảm thấy mọi việc đều ổn thỏa một cách lạ lùng.
- Đó là điều kì diệu của bộ lạc, Josh. - Và của thứ Michael cho vào bánh mì.
- Ai? Tôi á?
Xin chào.
Tất nhiên rồi.
Kìa, Mel. Em đến rồi.
Chà, vẻ ngoài mới đấy.
Bộ lạc đã cho anh gia nhập. Giờ anh có tóc rồi. Tóc thật đó.
Vâng, em rất mừng cho anh và tóc mới của anh.
Và em mừng vì anh an toàn.
Vì anh đã nghĩ cái quái gì vậy hả? Anh vượt ngục á?
Được rồi, đúng. Đó là sai lầm lớn.
Nhưng bọn họ ai cũng rất muốn anh làm thế.
Nên lúc đó anh không giữ vững lập trường được.
Dân hippi biết cách thuyết phục lắm.
Được rồi. Nói để anh biết.
Em đã cố đi tìm hiểu xem ai đã giết Elsie.
- Ừ. - Trong lúc anh phê pha
với đám hippi. Ý em là... Em có bỏ lỡ buổi truy hoan chưa, anh bạn?
Không.
Ý anh là có.
Nhưng không có truy hoan gì hết. Mọi người chỉ lột đồ ra thôi.
Nhưng mà giống như khỏa thân trong phòng thay đồ hơn.
- Việc đó... - Anh xin lỗi. Anh sai rồi.
Nhưng giờ anh rất tỉnh táo.
Anh nhận thức được rủi ro.
Anh sẽ không tự ý hành động nữa. Được chứ?
- Ừ. Sao cũng được. Được rồi. - Ừ. Em là nhất.
Ai mà cổ lổ sĩ thế?
Này, mọi người.
Tôi muốn giới thiệu bà nhà tôi, Melissa.
Bà gì mà bà.
Xin chào.
Cảm ơn mọi người đã chăm sóc Josh, ông nhà tôi.
Được rồi. Tôi chỉ... Tôi không... cổ lổ sĩ.
- Thử bánh mì ma thuật của chúng tôi đi. - Không. Cảm ơn.
- Tôi không cần bánh mì ma thuật. - Tôi ăn.
- Không. Anh không được ăn. - Không.
Tôi sẽ không ăn.
Không phải là vì tôi không sành điệu đâu nhé. Tôi rất sành điệu.
Biết gì không? Thật ra tôi có ý này.
Có gì cứ khoe hết, nhỉ?
Được rồi. Biết mà.
Ồ, phải. Tôi đang làm thế đây. Ừ.
Tuyệt vời! Biết gì không?
Đó là áo Wacoal 68 đô đấy.
Nhưng biết gì không? Thi thoảng ta phải nói, "Kệ xừ đi".
Tôi nói đúng không? Đúng nhỉ.
Ai đồng ý nào? Cô ấy, đúng chứ?
- Cô. - Phải.
Người gì mà khô như cỏ. Và ý tôi không phải loại ta hay hút đâu.
Biết gì không? Tôi không cần biết mấy người nghĩ gì về tôi. Được chứ?
Vì đây đâu phải trung học. Tôi không cần tham gia CLB ngu ngốc của mấy người.
Tôi chỉ đến tìm chồng tôi
để anh ấy có thể tự nộp mình cho cảnh sát trước phiên tòa quan trọng ngày mai.
Phải không, Josh?
Đúng thế. Xin lỗi mọi người.
Trách nhiệm vẫy gọi.
- Chúng tôi sẽ nhớ anh. - Ôi, trời.
Chúc may mắn trên tòa, Josh.
Cảm ơn, Topher.
Hy vọng anh tìm thấy "cánh cửa dẫn đến đâu".
- Ôi, người anh em. Tôi yêu anh. - Tôi yêu anh.
- Ôi, anh bạn. Tôi yêu anh. - Thế thì tốt.
Ôm hơi bị lâu đấy.
Đi nào.
Anh bạn.
Tạm biệt mọi người.
- Cảm ơn đã tiếp đón tôi. - Tạm biệt, Josh.
Cảm ơn số thuốc nữa.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Không. Này. Bên này. - Chúng ta đi bên này.
TÒA ÁN SCHMICAGO
Tất nhiên anh ta là thủ phạm rồi.
Anh ta vừa đến thị trấn thì bỗng nhiên tay nhuốm máu một vũ nữ?
Đúng thế. Chỉ người có tội mới vượt ngục.
Jazz.
CÓ TỘI! (CÓ LẼ THẾ)
Được rồi, mình có cảm giác đây sẽ không phải phiên tòa công bằng.
Chào.
- Bobby đâu rồi? - Anh không biết.
Em phải cho cô ấy biết kẻ giết người thực sự là Kratt.
- Ôi chao. - Chao ôi.
Xin lỗi, tôi tới trễ. Tôi hy vọng không có ai...
phản đối.
Thưa Tòa, tôi xin phép lại gần ghế thẩm phán.
Tôi ước gì cô làm thế.
Xem này, nhóc.
Nếu có thể làm Tòa vui Và tôi biết mình sẽ làm được
Có một việc này Mà tôi nhất quyết phải nói
Tôi nghe thấy chuyện này Và tôi thề đó không phải là sự thật
Về bí quyết thành công của tôi
Vậy nên tôi đến đây để nói cho rõ ràng
Tôi chỉ áp dụng đúng hai phương pháp
Để giúp tôi kiện tụng
Đánh trống khua chiêng Sẽ khiến người ta chú ý
Dù những kẻ khó tính Có thể cười khinh bỉ
Tất cả những gì ta cần làm Là đánh trống khua chiêng
Để thắng kiện
Dù các bồi thẩm đoàn Có thể xem tôi là nỗi ô nhục
Phía công tố không nói gì nữa
Vì họ tin rằng họ đã làm hết sức mình
Rồi tôi bắt đầu đánh trống Tôi bắt đầu khua chiêng
Một gã nữa thoát được thòng lọng
Đánh trống khua chiêng Chỉ cần vậy thôi
Cộng với kiến thức toàn diện Về pháp luật nữa
VẬT CHỨNG A
VẬT CHỨNG B
VẬT CHỨNG C
KHÔNG CÓ TỘI!
Cộng với kiến thức toàn diện
Về pháp...
Cảm ơn thẩm phán Và các thành viên bồi thẩm đoàn
Tôi sẽ cố nói ngắn gọn Vì tôi biết mọi người đang vội
Thân chủ của tôi, bị cáo Bác sĩ Joshua D Skinner
Chỉ đến hộp đêm Để đưa vợ yêu đi ăn tối
Anh tình cờ thấy xác Của Elsie, người đã khuất
Và các vị có thể vội kết luận Dù thực tế là không cần thế
Bằng chứng thoạt đầu Dù rằng có rất nhiều
Nhưng rồi mọi người sẽ thấy rõ Chỉ là bằng chứng tình huống mà thôi
Lời khai chỉ là lời đồn đại Và sặc mùi thù oán
Nên ta chẳng có gì ngoài cáo buộc ác ý
Và phán quyết vô tội Là giải pháp duy nhất
Ta chỉ cần đánh trống khua chiêng
Cộng với kiến thức toàn diện Mà ta học được ở trường
Kiến thức pháp luật toàn diện
Hy vọng sẽ không có ý kiến mâu thuẫn.
- Bồi thẩm đoàn có cần bàn bạc không? - Hoàn toàn không, thưa Tòa.
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, nhất trí rằng Bobby Flanagan hoàn toàn tuyệt vời
và Josh Skinner vô tội với mọi cáo buộc.
Bãi tòa!
Uống mừng nào!
Thành công rồi! Anh tự do rồi!
Ờ... Đây là cái kết có hậu. Ta đã có cái kết có hậu.
Ừ! Đúng đó!
Ta hãy ra khỏi đây trước khi có chuyện khác xảy ra.
BẤT NGỜ THAY, KHÔNG CÓ TỘI
Ông đã thề người ta sẽ đổ lỗi cho hắn Và có thể dễ dàng gài bẫy hắn
Nhưng âm mưu của ông công cốc rồi
- Xin lỗi, ông Kratt. - Chúng tôi đã cố hết sức.
Sao quanh tôi toàn lũ ngốc thế này?
Những tên ngốc và đám đàn bà Không chịu nghe lời tôi
Đầu tiên là vợ của tên hàng thịt Và giờ là ả Elsie Vale này
Tại sao hành trình tìm vợ của tôi Luôn luôn thất bại?
Lạy Chúa trên cao
Sao Người lại bắt con Làm người khó yêu đến thế?
Sao con lại muốn những người phụ nữ Không đoái hoài đến con?
Con chỉ muốn những người phụ nữ Không đoái hoài đến con
Con phải có được những người phụ nữ Không đoái hoài đến con
Thế nên mọi chuyện Luôn kết thúc trong bi kịch
Ái chà chà Xem ra ta đã tìm ra người chiến thắng
Phải nói là cô ta thú vị đấy Cái cô Melissa Skinner này
Hình như cô ta tự xưng là Gimble
Có lẽ mọi chuyện diễn ra thế này Lại là tốt nhất
Có lẽ cô này sẽ thông minh hơn Những người kia
Và tôi sẽ không còn cô đơn nữa
Có lẽ ta có thể giết hai con chim Bằng một viên đá
Flooby wabba noody
Rizzo Cha Cha Doody
Flooby nooby wicky
Zuko và Kenickie
Hãy cùng hòa ca khúc hát vũ trụ
Mở rộng tâm hồn với thế giới mới
Đã đến lúc đón nhận sự khai sáng Bày tỏ lòng biết ơn khổ nạn
Vũ trụ tin vào anh
Và chúng tôi cũng thế!
Nghèo đói, chiến tranh và bất công
Kì thị, hận thù, và tham lam và sợ hãi
Quá nhiều người chết ngoài đường Vì tranh nhau miếng ăn
Câu trả lời quá rõ ràng
Vậy nên hãy nghe nào!
- Tất cả hãy lột hết đồ ra - Chúng tôi sẽ lột đồ ra
- Quay về như lúc mới sinh - Về như lúc mới sinh
Giải pháp duy nhất Một cuộc cách mạng tình yêu
Hãy quay về
Về ngày đó
Quay về như lúc mới sinh
Phải, phải, phải lột đồ ra
Phải lột đồ ra
Biên dịch: Gió