ШМИГАДУН!
ШМИКАҐО
У РОЗШУКУ ВБИВЦЯ ДЖОШ СКІННЕР
Тебе шукають – це не біда
Як не оцінена твоя голова
Джош на автобусі втік Помилився? Утім
Мелісса ж зачіпку знайшла
Скубі-ді-ду
Боббі, знаєте що?
Я знайшла записник Елсі. Убитої танцівниці.
Знайшла у її гримерці, бо нишпорила, як ви й казали.
Вона записала в нього адресу.
Мені туди піти? Мені ж треба туди піти?
Спершу гляньте на оце.
Стоп. Чому він у розшуку?
Ваш коханець, мій клієнт, скорочено — «Джош»,
вирішив додати перешкод на моєму шляху й утік з тюрми.
Що? Чому... Чому він так учинив? Де... Де він? Ви його знайдете?
Мені під силу майже все.
Не вмію лише набридати людям і погано виглядати в костюмі.
Не переживайте. Я вистежу його до завтрашнього суду.
О ні. Це у вас емоції чи щось заразне?
Краще, якщо заразне.
Вибачте.
Лихо, лихо.
Тобто... Тихо, тихо.
Я не вмію заспокоювати.
Я виросла в сім'ї, де на день народження дарували гроші.
Просто... Минулі кілька років були дуже складні.
А тепер ми тут і стається таке.
Мабуть, зараз треба сказати щось заспокійливе.
Але ваш чоловік нашкодив собі цією дурнуватою втечею.
Я, звісно, справжнє диво,
але тепер мені буде важче його виправдати.
Якби ж я могла якось допомогти.
Ви можете. Розслідуйте зачіпку. Знайдіть убивцю. Це його остання надія.
Я постараюсь. Просто... надіюся, що Джош у безпеці.
Доброго ранку, Джош, сонце.
Свіжого соку? Намисто?
Квіти у волосся?
У волосся?
О боже. Мені таке не раз снилось.
Який тепер рік?
Де я?
Стоп, це сміттєзвалище?
Що для одного – сміттєзвалище, для іншого – утопія.
Тофер.
Джош, ласкаво просимо в нашу комуну, наше місце зборів, груповий дім.
У мене бабця в такому вмерла.
Що діється? Ми тут у безпеці? Копи нас не шукають?
Чувак, копи завжди нас шукають.
Та професія притягує забіяк.
Джош, ти на нервах.
А ти ні? Ми втекли з в'язниці.
Мелісса, певно, нажахана.
Усі переконалися, що я винний.
Чим я думав, коли сідав у автобус?
Джош, тебе щось мучить. Багато що. Угадав?
Якщо чесно – так.
Останнім часом життя дало збій. На роботі, вдома.
Джош, ти стурбований, вигорілий, застресований.
Тобі треба включитися, настроїтись і випасти.
А тепер племінна ініціація.
Ні, дякую.
-Я не люблю вступати в групи. -Не переживай.
Це просто свято життя й спільності.
Можна точніше?
Флубі ваба нуді Різзо, Ча-Ча, Дуді
Флубі нубі вікі Зуко та Кенікі
Влийся в космічну кантату
Душу відкрий нарешті
Кровне одкровення Стражденне страждання
У тебе точно вірить усесвіт
-І ми віримо! -Чудово, але...
Бідність війна і нещастя
Нерівність, ненависть і страх
Люди вмирають надворі Бо їх голодом морять
І відповідь прозвучить так
Слухай, простак!
Ану всі роздягніться
-Вибачте, що? -Будемо в чому мати народила
Це обов'язково?
Кінець дискусії Любові революція
Нарешті дійде
Настане той день
Будемо в чому мати народила
Ану всі роздягніться
Ми роздягаємось
Усі без винятку
А чим погано в одязі?
Ви зробите виняток точно
Ні! Закликаємо хлопців і дівчат
-У нас голизни диктат -Голизни диктат
-Нехай усе собі висить -Нехай висить
-Навіть сардельки! -Що?
-Ану всі роздягніться -Ми роздягаємося
-У чому мати народила -У-у-у
Будемо в чому мати народила
-Кінець дискусії -Або ні.
Любові революція
Нарешті дійде
Настане той день
Будемо в чому мати народила
Може, компроміс: хтось роздягається, а хтось – ні?
Ану всі, всі роздягніться
Квітки штанів не носять
-Ану роздягніться -Чому ж повинні ми?
-Так, так -Роздягніться
Ану роздягніться
Ні.
Бачу багато родимок, які мене непокоять.
Ласкаво просимо на Квік-стріт. Сумнівний район Шмикаґо.
Кубло мерзотників, волоцюг
і випадкових цікавих дуреп, які пхають свого носа, куди не треба.
ДІМ НЕБАЖАНИХ ДІТЕЙ МІС КОДВЕЛЛ
Геть звідси, балакучі паразити. Не можете знайти собі заняття?
Ми хочемо навчитися писати й лічити.
Он як? А я хочу великі цицьки
і ванну з французьким милом, а не з самогонним апаратом.
Та це не нам вирішувати.
-Гей! -Ого.
Геть інакша, але все одно зла.
Добрий день. Я шукаю...
Добрий день, міс
Яка ж ви гарна Яка самотня
Бачу, вам потрібне дитя Чи двоє, чи троє
Якщо за пів ціни обоє?
Раптом шукаєте якогось Малого
Увесь товар у мене тут Та скажу
Якщо відверто Вони всі вперті
І невдячні до смерті Мабуть, найгірші в місті дітлахи
То ви продаєте сиріт?
А я
Я жінка, і в мене свої потреби
Мені теж пошаліти треба
З одним жеребцем
Жіночого щастя Так і не пізнала я
Після якого в тебе З'являється сім'я
Але чомусь матір'ю стала
Навколо мене дітлахи Ці пустуни
Дівчатка з ляльками Хлоп'ята з м'ячами
Як же люблю малечу я
Цих бісенят Гризня щодня
Он скільки чортенят
В цієї – воші
Ця грає в кості Цей їсть миші
Я бачила двічі Уже тричі
З ними багато роботи
Вони геть не варті турботи
Можу пораду дати
Тримайтеся подалі Від найгірших у місті дітлахів
Вибачте, я прийшла не по сироту.
Точно? Бо у вашому віці лишаються або коти, або рослини,
але ні ті, ні ті не подбають про вас при смерті.
Я шукаю цю адресу: Квік-стріт, 17.
Авжеж.
Там живе хтось особливий.
Хтось дуже милий.
Дулі Блайт, м'ясник.
Я б довірила йому своє м'ясце. Магазин отам.
СВІЖЕ М'ЯСО МАЙЖЕ ЩОДНЯ
Тільки не встругни чогось.
Бо я тебе своїми руками задушу.
Жартую.
Дякую.
Ненавиджу свою долю.
Джош, коли я домалюю цей смайлик на щоці,
ти станеш одним з нас.
-Круто. -Щось не так?
Можу перемалювати.
-Ніколи не вдаються очі. -Ні, просто...
Усе ці малюнки на обличчі, роздягання
і близькість з іншим людьми – це відверто не моє.
У нашій комуні є щось більше, Джош. Ми боремо соціальну несправедливість.
Октавія Кратта і його лиху енергетичну компанію.
Бу!
-Октавія Кратта? -Він лиходій.
-Забруднює довкілля. -Страх!
Змушує працівників гарувати в жахливих умовах.
-Жах! -Так.
Платить копійки, а сам жирує.
Геть!
Але боротися з владою важко, Джош.
Ми вже місяцями роздягаємося й розказуємо притчі,
але чомусь ніщо не змінюється.
Мабуть, є ефективніші форми протесту.
Комусь тут слід пояснити силу притч.
-Тільки не мені. -І цінність громади.
-Ягня. -Ура!
Ягня! Ягня! Ягня без отари!
-Що це все значить? -Ягня!
Ягня без отари!
-Ягня! Ягня без отари! -Дякую. Дуже дякую.
Жило собі ягнятко...
яке жорстокий пастух тримав окремо від інших овець.
Самотньо. Не хочу бути саменьке.
О ні. Це нестерпно.
Одного дня
добрий пастух побачив самотнє ягня і пожалів його.
Добрий пастух запросив самотнє ягня у свою отару.
Ягнятко, думаю, це початок красивої дружби.
-Ох. -Невдовзі
жорстокий пастух зрозумів, що його ягня зникло.
Один гіпопотам, два гіпопотами...
Стоп! Секундочку.
А самотнє ягня прекрасно почувалося в новій отарі.
Вдалося, ма! Я на вершині!
Коли жорстокий пастух прийшов забрати пропажу,
добрий пастух відповів...
Пізно!
Ягнятко вирішило лишитися з новою отарою,
і так усі зрозуміли силу й радість, яку ми знаходимо в спільності.
Ти хороша людина.
Це ґерлиґа в кишені чи ти радий зі мною отаритись?
Безглуздішої притчі я ще не чула.
Хочеться застрелитись.
То що скажеш?
Ви молодці.
Так енергійно.
-А гра... -Так?
...справді майже в точку.
Але, якщо чесно, я більше переживаю за Меліссу.
Вона точно непокоїться, чи зі мною все добре.
Ви чудові, але я мушу її знайти.
Джош.
Ти в розшуку. Тобі не можна звідси йти.
Доручимо комусь із наших доставити хорошу новину.
-Алекс. -О, яке щастя!
Усе буде добре, чувак.
І я знаю, як підняти твій дух.
Хто хоче знову роздягтися?
Вітаю.
Ми не знайомі.
Але я знаю вас... Тобто іншу вашу версію.
Доброго ранку, мем Ви зголодніли?
-Хочете ковбаску? -Ні.
Хоч одненьку? Чи дві? Чи три?
Можна за пів ціни
Суміш дика Від мельника
Не підсмажиш, не спечеш
Суцільний гар Це мій товар
М'ясо сухе, та ще й жорстке
Мабуть, найгірші сосиски в місті
Ні, дякую. Я Мелісса.
І я прийшла не по м'ясо, а тому... Ну...
Через подругу подруги. Або... Ні.
-Через покійну подругу живої... -Так. Давайте до суті.
У моєї подруги була сусідка Елсі, яка вмерла.
Ваша адреса була в її записнику.
Я прийшла запитати, чи ви її знали, чи...
чи що ви взагалі знаєте, але...
У всякому разі...
було б добре, якби ви поклали сікач, поки ми говоримо.
Ви не проти?
Елсі вмерла?
Так. Мені жаль.
Вона була ваша подруга чи дочка? Ваша...
Елсі...
була сусідкою моєї дочки.
Дженні – ваша дочка?
Елсі була до мене добра.
Вона інколи приходила й розповідала, як у Дженні справи.
А чому ви самі в Дженні не спитаєте?
Маю на не причини.
Невесела історія.
Жив собі м’ясник З дружиною й дочкою
Та один багатій Дочку зробив сиротою
Хотів у м’ясника вкрасти дружину
А довів її до домовини
На м’ясника той злочин переклав І поки той за ґратами конав
Встигло вирости дитя
І до сцени довело її життя
Уточню
Що в цій оповіді
М'ясник – це я
Та багатій заплатить За свої гріхи
І на цей раз Дулі не підставить щоки
Бо тепер доведеться Вернути борги
І кров’ю своєю Заплатять вороги
І смерть, солодка смерть Принесе розраду
Пристрасть, біль, вина і горе Лишаться позаду
Застерігаю
Усіх повбиваю
Перш за все – о ні.
Але також, містере Блайт, мені дуже жаль, що з вами таке сталось.
Скоро вони пожалкують за те, що вчинили з моєю дружиною Дейзі.
Багатій і всі, хто йому сприяв.
Той багатій. Це часом не Октавій Кратт?
Ви його знаєте?
О боже.
Якщо Кратт убив вашу дружину, то, мабуть, і Елсі вбив він.
У той вечір він був у клубі. Ми сиділи за його столом.
Мушу розказати поліції.
Поліції?
Та їм на це начхати. Кратт давно запустив у них пазурі.
Ще більше причин відновити справедливість сікачем.
Назву його «сікач справедливості».
Гарна назва.
Послухайте, містере Блайт, я не допоможу вам з планами помсти...
І я не потуратиму вашому «убити їх усіх».
Може, варто спробувати ще щось,
перш ніж вмикати маніяка.
Наприклад, поговорити з Дженні. Розказати їй правду.
Щоб вона побачила, який я став?
Розбитий, переможений, лиш тінь того чоловіка, що був раніше.
Ні.
Я не витримаю, якщо вона мене відкине.
Дженні не знає, що я вийшов з тюрми й вернувся. І не дізнається.
Добре.
Але про всяк випадок я за нею наглядатиму.
Заради мене?
Чому?
Ви нагадуєте мого давнього друга.
Але поки що просто... нікого не вбивайте, добре?
До мого повернення. А я повернусь.
Як і ваша грудинка...
Чорт!
Змастіть завіси.
Привіт. Ти Мелісса?
Так.
У мене повідомлення від Джоша...
Стоп. Джоша? Де він?
-Він передає, що в нього все гаразд... -Де він? Мушу його побачити.
З усією повагою,
буде значно «кльовіше», якщо ви лишитеся тут.
Я так не думаю, клоунесо з алергією на ліфчики.
Негайно веди мене до нього.
Не знаю, що в цьому хлібі,
але, як не дивно, я ні про що не переживаю.
-Отака магія комуни, Джош. -І того, що Майкл поклав у хліб.
-Хто? Я?
Привіт.
Аякже.
Мел, ти мене знайшла.
Це вже щось новеньке.
Я пройшов ініціацію. Тепер маю волосся. Справжнє.
Дуже рада за тебе і твоє нове волосся.
А ще рада, що ти в безпеці.
Бо чим ти взагалі думав? Утекти з тюрми?
Так. То була велика помилка.
Але всі так хотіли, щоб я втік.
А мене захопив момент.
Хіпі вміють переконувати.
Так. Щоб ти знав,
я намагалася з'ясувати, хто насправді вбив Елсі.
-Так. -Поки ти накурювався
з дітьми квітів. Може, ще й оргія була?
Ні. Ні.
Тобто так.
Але це не була оргія. Просто всі роздяглися.
Десь як у роздягальні.
-Краще... -Вибач, я облажався.
Але тепер я свідомий.
Я знаю, що на кону.
Більше не втрачатиму контролю. Згода?
-Ага, добре. Домовились. -Ти найкраща.
Що за зануда?
Народ.
Хочу представити вам свою стару – Меліссу.
Я не стара.
Привіт.
Дякую, що подбали про Джоша, мого старого.
Так. І щоб ви знали... Я точно не зануда.
-Скуштуй нашого магічного хліба. -Ні, дякую.
-Не хочу хліба. -А я візьму.
-Ні, тобі вистачить. -Ні.
Я більше не буду.
Не тому, що я не класна. Я дуже класна.
Знаєте що? Придумала.
Що ви там говорите про свободу?
Добре.
О так. Я це зроблю. Так.
І знаєте що?
Бюстгальтер за 68 доларів.
Але часом треба просто сказати: «Пішло воно».
Шубі-дубі. Правда ж? Так.
Хто зі мною? Точно вона.
-Так. -Ти.
Оце затягнута. І не через косяк.
Знаєте що? Мені байдуже, що я вам не подобаюсь.
Бо ми не в школі. І я не хочу бути у вашому тупому клубі.
Бо я прийшла по чоловіка,
щоб він здався в поліцію, бо завтра його чекає суд.
Правда, Джош?
Усе так. Перепрошую.
Обов'язок кличе.
-Ми за тобою скучатимемо. -Чувак.
Удачі в суді, Джош.
Дякую, Тофере.
Надіюся, ти знаєш «свій шлях куди».
-Люблю тебе, брате. -І я тебе.
-Як же я тебе люблю. -Добре.
Дуже довгі обійми.
Ходімо.
Старий.
Усім па-па.
-Ще раз дякую за товариство. -Бувай, Джош.
І за траву.
-Так. -Па.
-Ні. Сюди. -Ми йдемо туди.
СУД ШМИКАҐО
Він точно винен.
Тільки з'явився в місті, а вже має кров танцівниці на руках?
Саме так. Тільки винні тікають з в'язниці.
Джаз.
ВІН ВИНЕН! (НАПЕВНО)
У мене передчуття, що суд не буде справедливий.
Привіт.
-Де Боббі? -Не знаю.
Я мушу сказати їй, що вбивця – це Кратт.
-Ого. -Ого.
Вибачте за спізнення. Надіюся, ніхто...
не заперечує.
Ваша честь, можна підійти до вас?
Дуже цього чекаю.
Дивися й учися.
Якщо суд прийме так Як приймає мене
Мушу вам Про дещо розказати
Я прочитала звіт І там відверта брехня
Про секрет успіху вам не дізнатись
Я хочу роз’яснити цей ексцес
Два методи, якими
Я веду процес
Дзвіночки і свисточки Врятують усіх
Хоча в пуристів викликають лиш сміх
Потрібні лиш Дзвіночки і свисточки
Щоб виграти справу
Хоч і не всі присяжні Кричатимуть: «Браво!»
Прокурор піде додому щасливо
Бо вважає, що зробив усе можливе
А я почну свистіти Почну дзеленчати
Щоб ще когось від петлі врятувати
Дзвіночки, свисточки Це все що треба
Як і вичерпне знання законів
ДОКАЗ А
ДОКАЗ Б
ДОКАЗ В
НЕВИННИЙ!
Як і вичерпне знання
Зако...
Дякую судді Дякую вам, присяжні
Не забиратиму час Тож будьте уважні
Джошуа Скіннер Мій клієнт, відповідач
Зайшов з дружиною в клуб Отака невдача
І натрапив на тіло Загиблої Елсі
Не спішіть з висновками Це ще не на черзі
Попередні докази Хоч їх і лавина
Після огляду свідчать – Недоведена провина
Зі свідчень виплива Що тхне розплатою
І маємо справу Зі злим наміром і блатом
Тому вердикт у нас єдиний – Невинуватий
Дзвіночки, свисточки Це все що треба
А ще вичерпне знання З коледжу надбання
Вичерпне знання законів
Надіюся, думки присяжних не розділяться.
-Чи присяжним потрібен час? -Аж ніяк, ваша честь.
Ми, присяжні, вважаємо, що Боббі Фленеґен неперевершена,
а Джош Скіннер геть ні в чому не винен.
Справу закрито!
За це і вип'ю!
Нам вдалося! Ти вільний!
Це ж щасливий кінець. Це ж наш щасливий кінець.
Так! Правда!
Треба тікати, поки ще щось не сталося.
НА ДИВО, НЕВИНУВАТИЙ
Ви клялися, що звинуватять його Що підставити буде легко його
Та ваша змова невдала знову
-Вибачте, містере Кратт. -Ми старались.
Чому мене постійно Дурні підставляють?
Ідіоти й жінки Що не за правилами грають
Спершу жінка м’ясника І ця Елсі Вейл була далі
Чому пошуки дружини В мене завжди невдалі?
Боже, чи чуєш мене ти?
Чому мене так важко полюбити?
Чому я хочу жінок Які не хочуть мене?
Я хочу лиш тих жінок Які не хочуть мене
Я добиваюся жінок Які не хочуть мене
Тому трагедія нас не омине
Та от відкрилася нова завіса
Дуже інтригує ця Скіннер Мелісса
Її прізвище Ґімбл
Може, на цей раз Усе закінчиться ліпше
Надіюся, вона розумніша за інших
Не буду скніти в самоті
Ще й пострілом одним Уб'ю двох зайців
Флубі ваба нуді
Різзо, Ча-Ча, Дуді
Флубі нубі вікі
Зуко та Кенікі
Влийся в космічну кантату
Душу відкрий нарешті
Кровне одкровення Стражденне страждання
У тебе точно вірить усесвіт
А ще ми!
Бідність війна і нещастя
Нерівність, ненависть і страх
Люди вмирають надворі Бо їх голодом морять
І відповідь прозвучить так
Слухай, простак!
-Ану всі роздягніться -Ми роздягаємось
-Будемо в чому мати народила -У чому мати народила
Кінець дискусії Любові революція
Нарешті дійде
Настане той день
Будемо в чому мати народила
Ану всі роздягніться
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська