CİNAYETTEN ARANIYOR
İstenmek iyi bir şeydir
Ama bir bedeli varsa değildir
Josh otobüsle kaçtı Bir hata mı? Lütfen verin kararı
Ve Melissa bir ipucu buldu
Sukuba-di-du
Bobby, tahmin et, ne oldu?
Elsie'nin ajandasını buldum. Ölü dansçı kızın.
Evet. Etrafa bakınmamı söyledikten sonra soyunma odasında buldum.
Neyse, ajandasına bir adres yazmış.
Adrese gitmeli miyim? Gitmeliyim, değil mi?
Önce şuna bir bak.
Bekle. Neden aranıyor?
Sevgilin, müvekkilim, kısaca "Josh"
hapisten kaçarak önüme birkaç engel daha koymaya karar verdi.
Ne? Neden böyle bir şey yaptı? Nerede? Onu bulabilir misin?
Yapamayacağım çok az şey var.
İnsanları sıkmak veya takım elbiseyle kötü görünmek haricinde.
Endişelenme. Yarınki duruşmadan önce onu bulurum.
Hayır. Duygusal mısın yoksa bulaşıcı bir hastalığın mı var?
İkincisini tercih ederim.
Üzgünüm.
Geldi, geldi.
Yani... Geçti, geçti.
Tesellide pek iyi değilimdir.
Ailem, doğum günlerimde bana çek yazardı.
Sadece... Son birkaç yılda bir sürü zorluk yaşadık.
Ve şimdi buradayız ve bir de bu oldu.
Teselli edici bir şeyler söylemeliyim gibi geliyor.
Ama açıkçası kocan hapisten kaçarak kendine zarar verdi.
Tabii ki ben bir mucizeyim
ama artık onu aklamam çok daha zor olacak.
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
Var. O ipucunu takip et. Gerçek katili bul. Tek şansı bu olabilir.
Elimden geleni yapacağım. Sadece... Umarım Josh iyidir.
Günaydın Josh.
Taze meyve suyu? Boncuk?
Saçın için çiçek?
Saçım mı?
Tanrım. Bunu defalarca rüyamda gördüm.
Hangi yıldayız?
Neredeyim?
Bekle, burası hurdalık mı?
Birinin hurdalığı, diğerinin ütopyasıdır.
Topher?
Komünümüz, toplanma yerimiz ve grup evimize hoş geldin Josh.
Evet, büyükannem onlardan birinde öldü.
Neler oluyor? Burada güvende miyiz? Polisler peşimizde mi?
Dostum, polisler hep peşimizde.
O meslek, zorbaları çekiyor.
Endişelisin.
Sen değil misin? Hapisten kaçtık.
Melissa endişeleniyordur.
Suçlu gibi görünüyorum.
Neden otobüse bindim ki?
Acı çektiğini düşünüyorum Josh. Hem de çok. Bu doğru mu?
Açıkçası evet.
Son zamanlarda hayatım zor geçiyor. İşte, evde.
Josh endişelenmişsin, sıkılmışsın, strese girmişsin.
Kendine gelmen, odaklanman ve endişelenmeyi bırakman lazım.
Kabul törenin yapılacak.
Hayır, teşekkürler.
- Derneklere pek üye olmam. - Endişelenme.
Sadece hayatta ve bir arada olmayı kutlayacağız.
Ayrıntı verebilir misin?
Ruhi, paça, huni Rizzo, Cha Cha, Doody
Ruhi, suni, beriki Zuko ve Kenickie
Kozmik kantata katıl
Ruhunu yeni bir dünyaya aç
Aydınlanma zamanı geldi Musibetleri takdir etmenin zamanı geldi
Evren sana inanıyor
- Biz de inanıyoruz! - Harika ama...
Fakirlik, savaş ve adaletsizlik var
Yobazlık, nefret Açgözlülük ve korku var
Sokaklarda birçok insan ölüyor Bir lokma ekmek için kavga ediyor
Cevap çok açık
O yüzden dinle!
Herkesin soyunması lazım
- Pardon. Ne dediniz? - Doğduğumuz hâlimize dönüyoruz
Zorunlu mu?
Tek çözüm Sevgi devrimi, budur sözüm
Eski hâlimize
Eski benliğimize
Doğduğumuz hâlimize dönüyoruz
Soyun, soyun, soyun Soyunmalıyız
Kıyafetlerimizi çıkarıyoruz
Hepimiz
Ama ya giyinik şekilde iyiysek?
O zaman istisnaya izin verirdiniz
Hayır! Tüm kızların ve erkeklerin
- Soyunma zamanı geldi - Geldi
- Her şeyi özgür bırakacağız -Özgür bırakacağız
- Sosislerimizi bile! - Ne?
- Herkesin soyunması lazım - Soyunuyoruz
Doğduğumuz hâlimize dönüyoruz
Doğduğumuz güne dönüyoruz
- Tek çözüm - Yapmasak.
Sevgi devrimi, budur sözüm
Eski hâlimize
Eski benliğimize
Doğduğumuz hâlimize dönüyoruz
Ya ortada buluşsak ve kıyafetler isteğe bağlı desek?
Soyun, soyun, soyun Soyunmalıyız
- Soyun, soyun, soyun, soyunmalıyız -Çiçekler pantolon giymez
- Soyunmalıyız - Biz neden giyelim? Biz neden giyelim?
- Evet, evet - Soyunmalıyız
Soyunmalıyız
Hayır.
Bir sürü endişelendirici ben görüyorum.
Quick Sokağı'na hoş geldiniz. Schmicago'nun köhne tarafı.
Hainlerin, serserilerin ve arada sırada da
onu ilgilendirmeyen işlere burnunu sokan sürtüğün evi.
BAYAN CODWELL'İN İSTENMEYEN YETİMLER YUVASI
Yürü git parazit. Kendinizi meşgul tutamıyor musunuz?
Ama okumayı ve toplama işlemini öğrenmek istiyoruz.
Öyle mi? Ben de devasa memeler istiyorum
ve küvetin cin yerine Fransız sabunuyla doldurulmasını istiyorum
ama geminin kaptanı biz değiliz, değil mi?
- Hey! - Vay canına.
Çok farklı ama yine de kötü.
Selam. Aradığım kişi...
İyi günler
Güzel ve yalnız görünüyorsun
Sana lazım bir veya iki veya üç çocuk
Hem de çok ucuz
Bir ihtimal arıyorsan Bir çocuk istiyorsan
Mamullerim burada Ama açık olacağım sana
Doğrudan söyleyeceğim Değiller harika
Ve takdir etmezler Büyük ihtimalle en arsız yetimler
Yani, yetim mi satıyorsunuz?
Ve ben
Yalnızca ihtiyaçları olan bir kadınım
Günah işlemek isterim, kaçığım
Belli biriyle
Ama anne olmana neden olan işi
Hiç yaşamamış bir kadın olsam da
Anne oldum nasılsa
Ve etrafımı sardı bu kuzular Küçük bahtsızlar
Bebekleriyle kızlar Küçük toplarıyla küçük oğlanlar
Ufaklıkları çok seviyorum
Tatlı afacanlar Yaklaşıp bir bak
Bende onlardan çok var
Tabii Buradaki bitli olabilir
Bu zarla oynayabilir Bu da fare yiyebilir
Onu iki defa yakaladım Üç defa
Doğrusu hepsi biraz fena
Hepsi paraya değmez ama
Tavsiyemi dinlersen
Şehirdeki en arsız çocuklardan Uzak durursun
Evet. Üzgünüm. Buraya bir yetim için gelmedim.
Emin misin? Çünkü senin yaşında ya kedin ya da bitkin olur
ve ikisi de sen ölürken sana bakmaz.
Hayır, şu adresi arıyorum. 17 Quick Sokağı.
Tabii ki.
Orada çok özel biri yaşıyor.
Çok iyi biri.
Dooley Blight, kasap.
Benim etek bifteğimi istediği zaman kesebilir. Dükkânı orada.
ET NEREDEYSE HER GÜN TAZE KESİLİR
Ama asılmaya kalkma.
Asılırsan nefesin kesilene dek boğazını sıkarım.
Şaka yapıyorum.
Evet, teşekkürler.
Hayatımdan nefret ediyorum.
Ve Josh, yanağına gülen yüzün çizilmesiyle
artık resmî olarak kabiledensin.
- Süper. - Bir şey mi oldu?
Yeniden boyayabilirim.
- Gözleri beceremiyorum. - Hayır. Sadece...
Yüz boyama ve soyunma
ve diğer insanlara yakın durmak pek bana uygun değil.
Kabilemiz bunun ötesinde Josh. Ayrıca sosyal adalet için savaşıyoruz.
Octavius Kratt ve kötü elektrik şirketini alt etmek gibi.
Buu!
- Octavius Kratt mı? -Çok kötü biridir.
-Çevreyi kirletiyor. - Dostum!
İşçilerini korkunç şartlarda çalıştırıyor.
- Kalpsiz! - Tamam.
Kral gibi yaşıyor, üç kuruş maaş veriyor.
Yakalandı!
Ama sistemle savaşmak kolay değildir Josh.
Aylardır soyunup öyküler anlatıyoruz
ama nedense hiçbir şey değişmedi.
Daha etkili protesto yolları olabilir.
Görünüşe göre birinin öykülerin gücünü öğrenmesi gerek.
- Gerekmiyor. - Ve topluluğun değerini.
- Kuzu. - Oley!
Kuzu! Sürüsüz kuzu!
- Neler oluyor? - Kuzu!
Sürüsüz kuzu!
- Kuzu! Sürüsüz kuzu! - Teşekkürler. Çok sağ olun.
Bir zamanlar bir kuzu varmış.
Zalim bir çoban tarafından diğer kuzulardan uzakta bir kafese kapatılmış.
Yalnız olmak istemiyorum.
Hayır. Şimdiden nefret ettim.
Sonra bir gün
iyi bir çoban, bu yalnız kuzuya denk gelmiş ve ona acımış.
İyi çoban, yalnız kuzuyu kendi sürüsüne davet etmiş.
Kuzucuk, bence bu, güzel bir arkadaşlığın başlangıcı.
- Peki. - Ama
zalim çoban, kuzusunun kaybolduğunu fark etmiş.
Bir su aygırı, iki su aygırı...
Bekle.
Bu sırada yalnız kuzu, yeni sürüsünde çok mutluymuş.
Başardım anne! Dünyanın tepesindeyim!
Zalim çoban, kayıp kuzusunu almaya geldiğinde
iyi çoban ona demiş ki...
Defol!
Ve küçük kuzu yeni sürüsüyle kalmaya karar verince
toplulukla yaşamanın gücü ve keyfi hakkında bir ders alınmış.
Sen iyi bir adamsın.
Cebindeki bir kanca mı yoksa beni gütmekten mutlu musun?
Bu duyduğum en saçma öyküydü.
Şimdi gidip kendimi öldüreceğim.
Evet, ne düşünüyorsun?
Gerçekten yaptınız.
Enerjiniz yüksek.
- Taklitler... - Evet...
...biraz gerçekçiydi.
Ama açıkçası Melissa konusunda endişeleniyorum.
İyi olup olmadığımı merak ediyordur.
Siz harikasınız ama onu bulmalıyım.
Josh.
Aranıyorsun. Hiçbir yere gidemezsin.
Kabile üyelerinden biri onu bulup iyi haberi versin.
- Alex. - Mutlu bir gün!
Her şey yoluna girecek dostum.
Ve seni neşelendirmenin mükemmel yolunu biliyorum.
Kim yine soyunmak ister?
Merhaba.
Beni tanımıyorsunuz.
Gerçi ben sizi tanıyor sayılırım... Başka bir versiyonunuzu.
Günaydın hanımefendi Açlık hissi geldi mi?
- Sosis ister misiniz? - Hayır.
Bir dilim ister misiniz? Veya iki? Veya üç?
Fiyatı çok gülünç
İtiraf edeyim, çoğu katkı maddesi Zor et alabilmesi
Izgara, fırın veya kızartma için Uygun değil
Acaba neden etim böyle sefil
Dağıttıkları et sert ve kuru
Evet, büyük ihtimalle Şehrin en kötü budu
Hayır, teşekkürler. Ben Melissa.
Ve aslında et için gelmedim, gelme sebebim... Yani, şey...
Arkadaşımın arkadaşı var. Veya... Hayır.
- Hayattaki arkadaşımın vefat etmiş... - Evet. Sadede gel.
Arkadaşımın Elsie adında oda arkadaşı vardı ve Elsie öldü.
Ve adresiniz ajandasındaydı.
Onu tanıyor musunuz diye merak ediyordum...
veya bir şey biliyor musunuz ama...
Her hâlükârda ben...
Elinizdeki satırı bırakırsanız memnun olurum.
Sakıncası var mı?
Elsie öldü mü diyorsun?
Evet. Üzgünüm.
Kız arkadaşınız mıydı yoksa kızınız mıydı? Sizin...
Elsie...
kızımın oda arkadaşıydı.
Kızınız Jenny mi?
Elsie bana iyilik yapıyordu.
Arada sırada Jenny'nin neler yaptığını haber verirdi.
Neden Jenny ile kendiniz konuşmuyorsunuz?
Nedenlerim var.
Mutlu bir hikâye değil.
Bir kasap vardı Bir eşi ve kızı vardı
Etraflarını onları kuzular gibi Kesmeye götüren zengin bir adam sardı
Kasabın karısını almaya çalıştı
O reddedince hayatı elinden alındı
Suçu kasabın üstüne attı Ve kasabı parmaklıklar ardına kapattı
O sırada kızı reşit oldu
Kızına sahneye çıkma şartı koşuldu
Ve açıkçası
Bu senaryoda
Kasap benim
Ama zengin adam Günahlarının bedelini ödeyecek
Ve bu sefer Dooley onu ezecek
Ödenmemiş bir borç var
Bu yüzden stratejim, kan ve bıçaklar
Ve ölüm, tatlı ölüm içimi ferahlatacak
Kalbim acıdan ve tutkudan Suçluluk hissinden ve tasadan kurtulacak
Çağrıya kulak vereceğim
Hepsini öldüreceğim
Öncelikle hayır.
Ama ayrıca başınıza bunlar geldiği için çok üzgünüm Bay Blight.
Yakında karım Daisy'ye yaptıklarından pişman olacaklar.
Zengin adam ve pis işlerini yapanlar.
Peki, şu zengin adam. O Octavius Kratt mi?
Onu tanıyor musun?
Tanrım.
Kratt karınızı öldürdüyse Elsie'yi de o öldürmüştür.
O gece kulüpteydi. Masasında oturduk.
Polise söylemeliyim.
Polis mi?
Umursayacaklarını sanmam. Kratt onları kirli parmağında oynatıyor.
Satırımın adalet dağıtması için başka bir neden daha.
Buna adalet satırım diyeceğim.
Güzel bir isim.
Dinleyin Bay Blight, intikam planlarınız konusunda yardımcı olamam ve ben...
Kesinlikle "hepsini öldürmeyi" tasvip etmiyorum.
Ve Deri Surat gibi katliam yapmadan önce
atılacak başka adımlar olabilir.
Mesela Jenny ile iletişime geçebilirsiniz. Ona gerçeği söylersiniz.
Ve beni böyle mi görsün?
Yıkılmış, yenik, eskiden olduğum adamın hayaleti.
Hayır.
Beni reddetmesine dayanamam.
Jenny hapisten çıktığımı ve şehre döndüğümü bilmiyor ve bilmemeli.
Anladım.
Sizin için ona göz kulak olacağım.
Bunu yapar mısın?
Neden?
Bana eski bir dostu hatırlatıyorsunuz diyelim.
Ama o sırada kimseyi öldürmeyin, tamam mı?
En azından ben dönene kadar. Ve döneceğim.
Döşünüze dönün.
Siktir!
Menteşeleri yağlamanız lazım.
Selam. Sen Melissa mısın?
Evet.
Josh'tan bir mesaj getirdim...
Bekle. Josh mı? O nerede?
-İyi olduğunu bilmeni istiyor... - O nerede? Onu görmem lazım.
Saygısızlık etmek istemem ama burada kalırsan daha iyi olur.
Sanmıyorum sütyene alerjisi olan palyaço.
Beni derhâl ona götüreceksin.
Dostum. Bu ekmekte ne var bilmiyorum
ama garip bir şekilde hiçbir konu hakkında endişelenmiyorum.
- Bu, kabilenin sihri Josh. - Ve Michael'ın ekmeğe koyduğu şeyin.
- Kim? Ben mi?
Merhaba.
Tabii.
Selam Mel. Gelmişsin.
Tarzını değiştirmişsin.
Kabile beni aralarına aldı. Artık saçım var. Gerçek.
Evet, senin ve yeni saçın için çok mutlu oldum.
Ve güvende olmana sevindim.
Aklından ne geçiyordu? Hapisten mi kaçtın?
Tamam, evet. Büyük bir hataydı.
Ama yapmamı çok istediler.
Ben de kendimi ana kaptırdım.
Hippiler çok ikna edici olabiliyor.
Tamam. Bilgin olsun.
Ben Elsie'yi kimin öldürdüğünü öğrenmeye çalışıyorum.
- Evet. - Sense çiçek çocuklarla
kafayı buluyorsun. Yani... Toplu seksi kaçırdım mı dostum?
Hayır.
Yani, evet.
Ama toplu seks değildi. Sadece herkes soyundu.
Ama daha çok soyunma odasındaki çıplaklık gibiydi.
- Aslında bu... -Üzgünüm. Hata yaptım.
Ama artık tamamen kendime geldim.
Neyi riske attığımın farkındayım.
Yine çılgınca davranmayacağım. Tamam mı?
- Tamam, evet. Her neyse. Peki. - Evet. Harikasın.
Sıkıcı kadın kim?
Millet.
Sizi manitam Melissa ile tanıştırmak istiyorum.
Manitası değil, eşiyim.
Selam.
Kocam Josh ile ilgilendiğiniz için teşekkürler, yani manitamla.
Peki. Ben, işte... Kesinlikle... Sıkıcı değilim.
- Sihirli ekmeğimizden dene. - Hayır, sağ ol.
- Almayayım. - Ben alırım.
- Hayır. Almayacaksın. - Hayır.
Almayacağım.
Havalı olmadığım için değil. Çok havalıyım.
Bir şey diyeyim mi? Bir fikrim var.
Her şeyi özgür bırakıyoruz, değil mi?
Tamam. İşte.
Evet, yapıyorum. Evet.
Evet! Bakın.
O 68 dolarlık Wacoal marka balenli sütyendi.
Ama bir şey diyeyim mi? Bazen "boş ver gitsin" demek gerek.
Haksız mıyım? Hayır.
Kim benimle? Benimlesin, değil mi?
- Evet. - Sen.
Ne sıkıcı bir tip. Üstelik tipi de bir şeye benzemiyor.
Benden hoşlanmamanız umurumda bile değil.
Çünkü lisede değiliz. Ve aptal kulübünüzün bir parçası olmak zorunda değilim.
Sadece kocamı almaya geldim
çünkü yarınki büyük duruşmasından önce teslim olması gerek.
Değil mi Josh?
Doğru. Üzgünüm millet.
Görev çağırıyor.
- Seni özleyeceğiz. - Dostum.
Duruşmada bol şans Josh.
Teşekkürler Topher.
Umarım nereye gideceğini bulursun.
- Kardeşim. Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Dostum. Seni seviyorum. - Güzel.
Yeterince sarıldınız.
Hadi.
Dostum.
Hoşça kalın millet.
- Beni misafir ettiğiniz için teşekkürler. - Güle güle Josh.
Ve uyuşturucu için.
- Tamam. - Hoşça kalın.
- Hayır. Bu taraftan. - Bu tarafa gidiyoruz.
SCHMICAGO ADLİYESİ
Tabii ki yaptı.
Şehre elini kolunu sallayarak girdi ve bir anda dansçının kanı ellerindeydi.
Kesinlikle. Yalnızca suçlu bir adam hapisten kaçar.
Caz.
SUÇLU! (BÜYÜK İHTİMALLE)
Tamam, bunun adil bir duruşma olmayacağını düşünüyorum.
Selam.
- Bobby nerede? - Bilmiyorum.
Gerçek katilin Kratt olduğunu söylemeliyim.
- Vay canına. - Vay be.
Pardon, geciktim. Umarım itiraz...
...yoktur.
Sayın Hâkim, yaklaşabilir miyim?
Çok isterim.
Bunu izleyin çocuklar.
Mahkemenin hoşuna gidecekse Ve gideceğini biliyorum
Yorum yapmam gereken Bir konu var
Bir dedikodu duydum Ve doğru olmadığına yemin ediyorum
Konu, büyük başarımın sırrı
Açıklık getirmek için buradayım
Davalarda yalnızca
İki yöntem kullanırım
Ziller ve düdükler Onları kurtarır
Tasfiyeciler gülebilir
Ama davayı kazanmak için Gereken şeyler
Ziller ve düdüklerdir
Diğer jüriler Yüz karası olduğunu söyleyebilir
Savcılık deliller sunabilir
Ellerinden geleni yaptığına inanabilir
Sonra ben çıkarım Şakırdarım
İdamdan bir adamı daha kurtarırım
Tek gereken Ziller ve düdüklerdir
Ayrıca kapsamlı hukuk bilgisi
DELİL A
DELİL B
DELİL C
SUÇLU DEĞİL!
Ayrıca kapsamlı hukuk
Bilgisi
Hâkime ve jüri üyelerine Teşekkürler
Kısa tutacağım Zamanınızı almayacağım
Müvekkilim Dr. Joshua D Skinner
Sevgili eşini Yemeğe götürmek için oradaydı
Elsie'nin cesedine denk geldi
Bazı hükümlere vardınız belki
Delil başlangıcı Olsa da çok çarpıcı
Hızlıca dolaylı kanıt olduğu Kanıtlandı
İfade rivayet Ve intikam kokuyor
O yüzden elimizde sadece İftira kalıyor
Ve tek çözüm, Onu suçsuz bulmak gibi geliyor
Tek gereken ziller ve düdüklerdir
Ayrıca kapsamlı bilgi Üniversitede öğrendiğin gibi
Kapsamlı hukuk bilgisi
Umarım jüri ayrık karara varmaz.
- Jürinin zamana ihtiyacı var mı? - Yok Sayın Hâkim.
Jüri olarak Bobby Flanagan'ı kesinlikle nefes kesici
ve Josh Skinner'ı da suçsuz buluyoruz.
Dava sonlanmıştır!
Buna içerim!
Başardık! Özgürsün!
Bu, mutlu bir son. Mutlu sonumuza ulaştık.
Evet! Haklısın!
Başka bir şey olmadan önce buradan gidelim.
ŞAŞIRTICI ŞEKİLDE SUÇLU DEĞİL
Herkesin onu suçlayacağına ve iftirayı Onun üzerine atacağına söz verdiniz
Ama planınızı berbat ettiniz
-Üzgünüm. - Elimizden geleni yaptık.
Neden aptallara yeniliyorum?
Geri zekâlılar ve kurallarıma Uymayan kadınlara mağlubum
Önce kasabın karısı Ve şimdi Elsie Vale
Neden eş bulma arayışım Hep beyhudedir?
Yukarıdaki Tanrı
Neden beni sevilmesi güç Bir adam olarak yarattın?
Neden beni istemeyen Kadınları istiyorum?
Sadece beni istemeyen Kadınları istiyorum
Beni istemeyen kadınlara Sahip olmak istiyorum
Bu yüzden sonun Hep trajedi olacağını biliyorum
Şuna bak Belki de galibi buldum
Bu Melissa Skinner Çok ilgi geçici, malum
Galiba takma adı Gimble
Belki de her şey daha iyi olur
Belki de o diğerlerinden Daha zekâ doludur
Ve artık yalnız kalmayacağım
Belki de bir taşla iki kuş vuracağım
Belki bir taşla iki kuş Bir taşla iki kuş
Ruhi, paça, huni
Rizzo, Cha Cha, Doody
Ruhi, suni, beriki
Zuko ve Kenickie
Kozmik kantata katıl
Ruhunu yeni bir dünyaya aç
Aydınlanma zamanı geldi Musibetleri takdir etmenin zamanı geldi
Evren sana inanıyor
Biz de inanıyoruz!
Fakirlik, savaş ve adaletsizlik var
Yobazlık, nefret Açgözlülük ve korku var
Sokaklarda birçok insan ölüyor Bir lokma ekmek için kavga ediyor
Cevap çok açık
O yüzden dinle!
- Herkesin soyunması lazım - Soyunuyoruz
- Doğduğumuz hâlimize dönüyoruz - Doğduğumuz güne dönüyoruz
Tek çözüm Sevgi devrimi, budur sözüm
Eski hâlimize
Eski benliğimize
Doğduğumuz hâlimize dönüyoruz
Soyun, soyun, soyun Soyunmalıyız
Soyunmalıyız
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan