1
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
(หมายจับ - จอช สกินเนอร์
ข้อหาฆาตกรรม)

2
00:00:39,122 --> 00:00:42,084
โดนหมายตาช่างน่าภิรมย์

3
00:00:42,084 --> 00:00:46,046
หมายตาชื่นชมไม่หมายตาจับนะ

4
00:00:46,880 --> 00:00:51,510
จอชพลาดขึ้นรถเมล์หนีไปเหรอ ถามจริง

5
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
นี่เมลิสซ่าเจอเบาะแสแล้วนะ

6
00:00:55,264 --> 00:00:58,976
สกูบาดีดู

7
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
บ็อบบี้ บ็อบบี้ ฟังนะ

8
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
ฉันเจอสมุดบันทึกของเอลซี่ นางโชว์ที่ตายน่ะ

9
00:01:05,022 --> 00:01:08,068
นั่นแหละ ฉันเจอในห้องแต่งตัวเขา
เพราะคุณบอกให้แอบสืบ

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
เขาเขียนที่อยู่เอาไว้

11
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
ฉันไปที่นั่นดีมั้ย ฉันควรจะไปที่นั่นใช่มั้ย

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
{\an8}ลองดูนี่ก่อนดีกว่า

13
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
เดี๋ยวนะ ทําไมเขามีหมายจับล่ะ

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
สามีคุณ ลูกความฉัน หรือ "จอช"

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,751
เพิ่มภาระให้งานยากๆ ของฉันด้วยการแหกคุก

16
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
ว่าไงนะ เขาจะทําแบบนั้นทําไม
เขาอยู่ไหน คุณช่วยหาได้มั้ย

17
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
ฉันทําได้แทบทุกอย่าง

18
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
ยกเว้นอยู่กับคนน่าเบื่อ หรือใส่สูทไม่สวย

19
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาเขาให้เจอก่อนขึ้นศาล

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
โธ่ นี่คุณเสียใจหรือไม่สบายเนี่ย

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
ขอให้เป็นอย่างหลังนะ

22
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
ขอโทษค่ะ

23
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
อะๆ

24
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
เอ๊ย โอ๋ๆ

25
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
ฉันปลอบใจคนไม่เก่ง

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
พ่อแม่ฉันเลี้ยงฉันด้วยเงินน่ะ

27
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
คือ... สองสามปีที่ผ่านมาเรามีปัญหาน่ะ

28
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
พอมาที่นี่ก็เป็นแบบนี้

29
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะพูดปลอบใจคุณ

30
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
แต่สามีคุณดันแหกคุกให้ตัวเองเดือดร้อนเอง

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
ฉันไม่ได้เก่งธรรมดานะ

32
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
แต่ตอนนี้ฉันคงช่วยให้เขาพ้นผิดได้ยากขึ้น

33
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
ฉันพอจะช่วยอะไรได้บ้างมั้ย

34
00:02:14,593 --> 00:02:19,473
ได้สิ ตามเบาะแสไป
หาฆาตกรตัวจริง มันอาจจะช่วยเขาได้

35
00:02:19,473 --> 00:02:23,185
ฉันจะทําเต็มที่ค่ะ แต่... หวังว่าจอชคงโอเค

36
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
อรุณสวัสดิ์ จอชชื่น

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
น้ําผลไม้คั้นสดมั้ย สร้อยมั้ย

38
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
ดอกไม้ประดับผมมั้ย

39
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
ผมเนี่ยนะ

40
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
โอ้โฮ ในที่สุดฝันก็เป็นจริง

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
ปีนี้ปีอะไรเนี่ย

42
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
ที่นี่ที่ไหน

43
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
เอ๊ะ นี่ลานทิ้งขยะเหรอ

44
00:02:48,710 --> 00:02:51,505
ลานทิ้งขยะของคนนึง คือสวรรค์ของอีกคน

45
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
โทเฟอร์

46
00:02:52,589 --> 00:02:57,469
ขอต้อนรับจอช สู่ประชาคม
ชุมชน บ้านของพวกเรา

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
ยายผมก็ตายที่นั่น

48
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
นี่เกิดอะไรขึ้น
เราปลอดภัยมั้ย ตํารวจตามจับเรามั้ย

49
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
โธ่ ตํารวจก็ตามจับเราตลอด

50
00:03:05,686 --> 00:03:07,896
ตํารวจทําชั่ว ผู้ร้ายพ้นผิด

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
คุณดูเครียดนะจอช

52
00:03:09,189 --> 00:03:12,234
คุณไม่เครียดเหรอ เราแหกคุกนะ

53
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
เมลิสซ่าคงกําลังเป็นห่วง

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
ตอนนี้ผมดูผิดโคตรๆ แล้ว

55
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
ผมเป็นบ้าอะไรถึงขึ้นรถคันนั้นมา

56
00:03:18,282 --> 00:03:23,328
ผมรู้สึกว่าคุณยังมีห่วงนะจอช
มากเลยด้วย จริงมั้ย

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,001
พูดตามตรงก็จริง

58
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
ช่วงนี้ผมเครียดมาก ทั้งงานทั้งครอบครัว

59
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
จอช คุณทั้งเครียด เหนื่อยล้า และกดดัน

60
00:03:37,301 --> 00:03:40,637
คุณต้องเปิดรับ เพ่งจิต และปล่อยวาง

61
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
จัดพิธีรับเข้าเผ่ากันเถอะ

62
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

63
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
- ผมไม่ชอบเข้ากลุ่มน่ะ
- อย่าคิดมาก

64
00:03:48,520 --> 00:03:51,773
เราแค่ฉลองการมีชีวิตและการอยู่ด้วยกัน

65
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
ช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย

66
00:03:53,400 --> 00:03:57,696
ฟลูบี วับบา นูดี้
ริซโซ่ ชาช่า ดูดี้

67
00:03:57,696 --> 00:04:03,076
ฟลูบี นูบี้ วิคกี้
ซูโก้กับเคนิคกี้

68
00:04:03,076 --> 00:04:07,206
มาร่วมล้อมวงร้องประสาน

69
00:04:07,915 --> 00:04:11,793
เปิดจิตวิญญาณสู่โลกใหม่

70
00:04:11,793 --> 00:04:17,216
สุขใจไปกับการรับรู้ บูชาความยากลําบาก

71
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
จักรวาลเชื่อในตัวคุณ

72
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- พวกเราก็เชื่อ
- ก็ดีนะ แต่...

73
00:04:22,179 --> 00:04:26,266
ความยากจน สงคราม ความอยุติธรรม

74
00:04:26,767 --> 00:04:30,896
ความดื้อ ความชัง ความโลภและกลัว

75
00:04:30,896 --> 00:04:36,068
ศพเกลื่อนถนน คนแย่งกันหากิน

76
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
ทั้งที่คําตอบชัดเจน

77
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
ฟังนะ

78
00:04:41,406 --> 00:04:45,452
ทุกคนต้องเปลื้องผ้า

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,997
- โทษที ว่าไงนะ
- มาในชุดวันเกิด

80
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
จําเป็นด้วยเหรอ

81
00:04:50,749 --> 00:04:55,420
จะแก้ปัญหา นําพาความรัก

82
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
กลับคืนสู่สามัญ

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
ย้อนคืนวันเวลา

84
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
มาในชุดวันเกิด

85
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
ต้องนะ จําเป็นนะ ต้องเปลื้องผ้า

86
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
มาเถอะมาเปลื้องผ้ากัน

87
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
หันมาถอดกันเถอะเรา

88
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
แต่ถ้านุ่งผ้าแล้วสบายใจ

89
00:05:15,941 --> 00:05:19,903
คงไม่มีใครว่าอะไรแน่นอน

90
00:05:19,903 --> 00:05:23,115
ไม่ได้ เหล่าชายหญิงทุกคน

91
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
- ต้องชื่นชมการเปลือย
- ชื่นชมการเปลือย

92
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
- ปล่อยจอยล่อนจ้อนให้หมด
- ปล่อยจอยทุกอย่าง

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
- ห้อยต่องแต่ง
- ถามจริง

94
00:05:30,831 --> 00:05:35,586
- ทุกคนต้องเปลื้องผ้า
- โอ้ อ้า เราจะเปลือยกันหมด

95
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
- มาในชุดวันเกิด
- โอ้ อ้า

96
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
ย้อนคืนวันเวลา มาในชุดวันเกิด

97
00:05:40,424 --> 00:05:42,050
- จะแก้ปัญหา นําพาความรัก
- อาจจะไม่

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
นําพาความรัก

99
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
กลับคืนสู่สามัญ

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
ย้อนคืนวันเวลา

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
มาในชุดวันเกิด

102
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
นี่ พบกันครึ่งทางมั้ย ใครอยากถอดก็ถอด

103
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
ต้องนะ จําเป็นนะ ต้องเปลื้องผ้า

104
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
- ต้องนะ จําเป็นนะ ต้องเปลื้องผ้า
- ดอกไม้ไม่ใส่กางเกง

105
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
- ต้องเปลื้องผ้า
- เราจะใส่ทําไม ทําไมต้องใส่

106
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
- ใช่ ใช่
- ต้องเปลื้องผ้า

107
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
ต้องเปลื้องผ้า

108
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
ไม่เอาๆ

109
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
ผมเห็นหนองน่ากลัวหลายตุ่มเลย

110
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
ที่นี่คือถ.ควิก แถบเสื่อมโทรมของชมิคาโก

111
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
มีแต่คนไม่เอาถ่าน ขี้โกง

112
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
บางทีก็มีพวกชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
เรื่องตัวเองไม่เคยสน

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
{\an8}(บ้านมิสค็อดเวล
บ้านเด็กกําพร้า)

114
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
{\an8}ไปพูดมากไกลๆ เลยนะ ว่างนักรึไง

115
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
แต่เราอยากเรียนหนังสือนี่คะ

116
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
เหรอ ฉันก็อยากนมโต

117
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
อยากแช่ฟองสบู่จากฝรั่งเศส ไม่ใช่แช่เหล้าเถื่อน

118
00:06:50,619 --> 00:06:54,331
แต่เราเลือกเกิดไม่ได้ ถูกมั้ย

119
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
- โอ๊ย
- โห

120
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
ไม่เหมือนเดิม แต่ยังร้ายเท่าเดิม

121
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
สวัสดีค่ะ ฉันมา...

122
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
สวัสดีค่ะคุณ

123
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
สวยนะเนี่ย
แต่ดูเศร้า

124
00:07:04,633 --> 00:07:08,512
ดูเหงาเหมือนอยากมีลูก
สักคน สองคน สามคน

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
ฉันคิดราคาไม่แพง

126
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
ถ้าอยากเป็นแม่ของเด็กแสนซน

127
00:07:13,517 --> 00:07:17,145
คนนี้ยังว่างซื้อไปได้เลย แต่ขอบอก

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,565
ไม่ให้ชอกช้ํา เด็กไม่ดี

129
00:07:19,565 --> 00:07:24,611
ไม่มีสํานึก อาจจะแย่ที่สุดในเมืองเลย

130
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
นี่คุณขายเด็กกําพร้าเหรอ

131
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
ขายตัวด้วย

132
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
ฉันคนนี้ก็ต้องหาเลี้ยงปากท้อง

133
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
หาช่องทางทุกวิถี

134
00:07:34,288 --> 00:07:37,207
กับคนคนนั้น

135
00:07:38,333 --> 00:07:42,546
แต่ถึงจะไม่เคยสนุก

136
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
กับทุกสิ่งที่ทําให้เรากลายเป็นแม่

137
00:07:44,923 --> 00:07:48,010
ฉันก็แพ้โชคชะตา

138
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
มีเจ้าตัวเล็กๆ เต็มไปหมด
น่ารําคาญ

139
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
ผู้หญิงกอดตุ๊กตา
ผู้ชายเกเร

140
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
เด็กพวกนี้น่ารักจริง

141
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
ลิงน้อยแสนซน
เข้ามาชมสิ

142
00:07:57,519 --> 00:07:58,854
ฉันมีอยู่หลายคน

143
00:07:58,854 --> 00:08:00,981
อ้อ คนนี้อาจจะมีเหา

144
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
คนนี้ทอยลูกเต๋า
คนนี้กินหนู

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
จับได้สองครั้ง สาม

146
00:08:05,444 --> 00:08:08,739
บอกตามตรงเด็กไม่น่ารัก

147
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
ไม่น่าฟูมฟักไม่สมราคา

148
00:08:11,325 --> 00:08:14,870
ถ้าอยากให้ฉันแนะนํา

149
00:08:14,870 --> 00:08:21,919
อย่าล้ําเข้าเขตเด็กไม่ดี

150
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้มาขอเลี้ยงเด็กกําพร้า

151
00:08:26,632 --> 00:08:30,385
แน่ใจเหรอ เพราะอายุอย่างคุณ
เลี้ยงได้แค่แมวกับต้นไม้แล้ว

152
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
แล้วสองอย่างนั้นก็ดูแลคุณไม่ได้

153
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
ฉันมาหาที่อยู่นี้ค่ะ 17 ถ.ควิก

154
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
นั่นสินะ

155
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
บ้านนั้นเป็นบ้านของคนพิเศษมากๆ

156
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
ใจดีมากๆ

157
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
ดูลีย์ ไบลท์ พ่อค้าเนื้อ

158
00:08:48,487 --> 00:08:52,199
เนื้อกระบังลมของเขาน่ากินมาก
ร้านขายเนื้อร้านนั้นน่ะ

159
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
(แล่เนื้อสดๆ เกือบทุกวัน)

160
00:08:53,408 --> 00:08:54,785
ห้ามอ่อยเขานะ

161
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

162
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
ล้อเล่นนะ

163
00:09:04,002 --> 00:09:06,755
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

164
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
เกลียดชีวิตตัวเอง

165
00:09:11,134 --> 00:09:14,680
จอช พอวาดรูปหน้ายิ้มบนแก้มคุณเสร็จ

166
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
คุณก็อยู่เผ่าเราแล้ว

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
- แจ๋ว
- ไม่ชอบเหรอ

168
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
ผมวาดใหม่ได้นะ

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
- วาดตาไม่เคยสวยเลย
- เปล่า ผม...

170
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
เรื่องระบายสีหน้า เรื่องแก้ผ้า

171
00:09:29,486 --> 00:09:33,907
เรื่องใกล้ชิดกับคนอื่นเนี่ย ผมไม่ค่อยอินน่ะ

172
00:09:33,907 --> 00:09:38,328
เผ่าของเราไม่ได้มีแค่นั้นนะจอช
เราต่อต้านความอยุติธรรมในสังคมด้วย

173
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
ทําลายไอ้ชั่วอ็อกเทเวียส แคร็ท
กับโรงไฟฟ้าของเขา

174
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
ไป!

175
00:09:42,624 --> 00:09:45,294
- อ็อกเทเวียส แคร็ท
- เขาเลวมาก

176
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
- สร้างมลพิษให้สิ่งแวดล้อม
- เลว

177
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
บังคับคนทํางานในสภาพแวดล้อมแย่ๆ

178
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
- ใจดํา
- โอเค

179
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
ค่าจ้างต่ํา แต่ตัวเองอยู่สุขสบาย

180
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
จับมัน

181
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
การสู้กับผู้มีอํานาจมันยากนะจอช

182
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
เราเปลื้องผ้าเล่าคติธรรมมาหลายเดือนแล้ว

183
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

184
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
ประท้วงแบบอื่นอาจจะได้ผลกว่านี้นะ

185
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
ผมว่าคุณต้องเรียนรู้คติธรรมนะ

186
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- ไม่จําเป็นเลย
- และคุณค่าของชุมชน

187
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
- เจ้าแกะ
- เย่

188
00:10:15,699 --> 00:10:18,785
เจ้าแกะ! เจ้าแกะ! เจ้าแกะผู้ไร้ฝูง

189
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
- นี่ทําอะไรกันเนี่ย
- เจ้าแกะ! เจ้าแกะ!

190
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
เจ้าแกะผู้ไร้ฝูง

191
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
- เจ้าแกะ! เจ้าแกะผู้ไร้ฝูง
- ขอบคุณมาก

192
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
{\an8}นานมาแล้วมีลูกแกะตัวหนึ่ง

193
00:10:29,796 --> 00:10:33,300
ที่โดนคนเลี้ยงแกะขังแยกจากแกะตัวอื่น

194
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
แบะๆ เหงา ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

195
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
เฮ้อ แค่เริ่มก็เกลียดแล้ว

196
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
อยู่มาวันหนึ่ง

197
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
คนเลี้ยงแกะใจดีเห็นแกะผู้เดียวดายจึงสงสาร

198
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
ชวนแกะผู้เดียวดายเข้าฝูง

199
00:10:50,692 --> 00:10:54,530
แกะน้อย เราน่าจะเข้ากันได้ดีเชียวละ

200
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
- โอเค
- แต่ไม่นาน

201
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
คนเลี้ยงแกะใจร้ายก็รู้ตัวว่าแกะหายไป

202
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
ฮิปโปหนึ่งตัว ฮิปโปสองตัว

203
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
เอ๊ะ จําได้แล้ว

204
00:11:07,459 --> 00:11:10,712
แกะผู้เดียวดายกําลังสนุกกับฝูงใหม่

205
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
สําเร็จแล้ว แกะครองโลก

206
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
พอคนเลี้ยงแกะใจร้ายตามมาเอาแกะคืน

207
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
คนเลี้ยงแกะใจดีจึงบอกว่า

208
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
ออกไป

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
ดังนั้นแกะตัวนั้นจึงเลือกอยู่กับฝูงใหม่

210
00:11:22,766 --> 00:11:27,604
นิทานเรื่องนี้สอน
ว่าในชุมชนก็พบอํานาจและความสุขได้

211
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
คุณเป็นคนดีนะ

212
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
นั่นมีอารมณ์ หรืออารมณ์ดีที่ได้ต้อนฉันเข้าฝูง

213
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
เป็นคติธรรมที่ไร้สาระที่สุดเลย

214
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
ขอฆ่าตัวตายหน่อยเถอะ

215
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
คุณคิดว่ายังไงมั่ง

216
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
คุณสุดยอดมากเลย

217
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
พลังงานเหลือล้น

218
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
- ประทับใจ...
- เหรอ

219
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
ที่สุด จริงๆ

220
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
แต่ผมเป็นห่วงเมลิสซ่ามากกว่าน่ะ

221
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
เขาน่าจะเป็นห่วงว่าผมเป็นยังไงบ้าง

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,307
พวกคุณใจดีมากแต่ผมต้องไปตามหาเขา

223
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
จอช

224
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
คุณโดนหมายจับนะ ไปไหนไม่ได้หรอก

225
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
ให้คนในเผ่าออกไปหาแล้วบอกเขาเถอะ

226
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
- อเล็กซ์
- อุ๊ย ดีใจจัง

227
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
คุณไม่ต้องห่วงนะ

228
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
ผมรู้ว่าจะทําให้คุณแฮปปี้ได้ยังไง

229
00:12:20,324 --> 00:12:22,451
ใครอยากแก้ผ้าอีก

230
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
สวัสดีค่ะ

231
00:12:35,631 --> 00:12:36,465
คุณไม่รู้จักฉันหรอก

232
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
แต่ฉันรู้จักคุณ... อีกมุมนึง

233
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
สวัสดีคุณผู้หญิง
หิวรึเปล่า

234
00:12:42,638 --> 00:12:44,139
- เอาไส้กรอกมั้ย
- ไม่ค่ะ

235
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
อยากได้สักท่อน สองท่อน สามท่อนมั้ย

236
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
ผมคิดราคาไม่แพง

237
00:12:49,561 --> 00:12:53,315
แต่มันเป็นของจากโรงงานนะ

238
00:12:53,315 --> 00:12:55,817
ไม่มีเนื้อให้ย่าง อบ หรือทอด

239
00:12:56,568 --> 00:12:58,654
เพราะมันเป็นของของผม

240
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
ส่วนที่แบ่งมาทั้งเหนียวและแห้ง

241
00:13:00,531 --> 00:13:06,912
ไม่แน่อาจเป็นเนื้อที่ห่วยที่สุดในเมือง

242
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ ฉันเมลิสซ่านะคะ

243
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
แล้วฉันไม่ได้มาซื้อเนื้อ ฉันมาเพราะ...

244
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
ฉันมีเพื่อนของเพื่อน... ไม่ใช่

245
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
- เพื่อนของเพื่อนฉันที่ตาย...
- เข้าประเด็นเถอะ

246
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
เพื่อนฉันมีรูมเมตชื่อเอลซี่
และตอนนี้เอลซี่ตายแล้ว

247
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
เขาจดที่อยู่คุณไว้ในสมุด

248
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
ฉันเลยจะมาถามว่าคุณรู้จักเขามั้ย หรือ...

249
00:13:25,889 --> 00:13:27,641
หรือคุณรู้อะไรบ้าง แต่...

250
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
แต่ยังไง

251
00:13:28,725 --> 00:13:31,603
ช่วยวางปังตอก่อนคุยกับฉันด้วย

252
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
หวังว่าคงไม่ลําบาก

253
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
เอลซี่ตายแล้วเหรอ

254
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
ค่ะ เสียใจด้วยนะคะ

255
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
เขาเป็นแฟนคุณหรือเป็นลูกสาว...

256
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
เอลซี่เป็น...

257
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
เป็นรูมเมตของลูกสาวผม

258
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
เจนนี่เป็นลูกสาวคุณเหรอคะ

259
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
เอลซี่มีน้ําใจกับผมมาก

260
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
เขาจะคอยมาหา มาเล่าเรื่องเจนนี่ให้ผมฟัง

261
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
ทําไมคุณคุยกับเจนนี่เองไม่ได้ล่ะ

262
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
ผมมีเหตุผลส่วนตัว

263
00:14:11,810 --> 00:14:13,145
มันไม่ใช่เรื่องดีหรอก

264
00:14:18,734 --> 00:14:25,574
คนขายเนื้อคนหนึ่งมีภรรยาและลูก

265
00:14:27,159 --> 00:14:32,998
ผู้ชายร่ํารวยหลอกพวกเขา
เหมือนแกะเดินเข้าโรงฆ่า

266
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
เขาคิดพรากภรรยาพ่อค้าเนื้อ

267
00:14:37,002 --> 00:14:40,172
เมื่อเธอปฏิเสธจึงโดนปลิดชีพ

268
00:14:40,172 --> 00:14:45,761
พ่นพิษใส่พ่อค้าเนื้อ ครั้งเขาเข้ารับโทษ

269
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
ลูกสาวเขาก็โตเป็นสาว

270
00:14:48,764 --> 00:14:53,185
โดนบังคับให้ขึ้นแสดงบนเวที

271
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
และที่สําคัญ

272
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
วันนี้ที่ผมเล่า

273
00:15:00,025 --> 00:15:04,780
พ่อค้าเนื้อคือผมเอง

274
00:15:07,199 --> 00:15:11,370
แต่ไอ้เศรษฐีต้องกรรมตามสนอง

275
00:15:11,370 --> 00:15:15,332
ครั้งนี้ดูลีย์ต้องเป็นผู้ชนะ

276
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
ชําระหนี้ที่ยังติดค้างอยู่

277
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
ข้าผู้นี้จะเชือดเอาเลือดมันออก

278
00:15:23,173 --> 00:15:27,219
มันต้องตายถวายชีวีจึงจะมีความสบายใจ

279
00:15:27,219 --> 00:15:32,057
ไม่เจ็บปวด ไม่ทุกข์ใจ
ไม่รู้สึกผิด ไม่เสียใจ

280
00:15:34,351 --> 00:15:37,855
ไม่ไว้ชีวา

281
00:15:38,689 --> 00:15:41,775
ฆ่ามันให้หมด

282
00:15:42,734 --> 00:15:47,364
ฆ่ามันให้หมด

283
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
ก่อนอื่นเลย ตายแล้ว

284
00:15:55,163 --> 00:15:58,667
แล้วก็เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นด้วยนะคะคุณไบลท์

285
00:15:58,667 --> 00:16:02,421
พวกมันจะต้องเสียใจ
ที่ทําแบบนั้นกับเดซี่ ภรรยาผม

286
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
ไอ้เศรษฐีและพวกที่สมรู้ร่วมคิด

287
00:16:05,674 --> 00:16:11,096
แต่ เศรษฐีนี่ ใช่อ็อกเทเวียส แคร็ทมั้ยคะ

288
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
รู้จักเหรอ

289
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
ตายแล้ว

290
00:16:15,976 --> 00:16:20,480
ถ้าแคร็ทฆ่าภรรยาคุณ
ฉันว่าเขาต้องฆ่าเอลซี่ด้วยแน่

291
00:16:20,480 --> 00:16:24,443
คืนนั้นเขาอยู่ที่คลับ เรานั่งโต๊ะเดียวกับเขา

292
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
ฉันต้องแจ้งตํารวจ

293
00:16:26,361 --> 00:16:27,571
ตํารวจเหรอ

294
00:16:27,571 --> 00:16:32,117
ขอให้พวกมันสนใจแล้วกันนะ
แคร็ทติดสินบนพวกมันไว้หมดแล้ว

295
00:16:32,117 --> 00:16:35,913
ผมถึงต้องใช้ปังตอคืนความยุติธรรมไง

296
00:16:36,997 --> 00:16:40,334
นี่คือปังตอเที่ยงธรรม

297
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
ชื่อเพราะดีนะ

298
00:16:42,377 --> 00:16:47,508
คุณไบลท์คะ ฉันช่วยวางแผนแก้แค้นไม่ได้นะคะ

299
00:16:47,508 --> 00:16:50,385
แล้วก็ไม่เห็นด้วยกับการ "ฆ่ามันให้หมด"

300
00:16:50,385 --> 00:16:54,056
ฉันคิดว่าอาจจะมีทางอื่น

301
00:16:54,056 --> 00:16:56,099
ก่อนที่คุณจะลงมือน่ะ

302
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
อย่างเช่นติดต่อเจนนี่ เล่าความจริงให้ฟัง

303
00:17:00,479 --> 00:17:02,397
แล้วไปเจอลูกแบบนี้เหรอ

304
00:17:03,440 --> 00:17:08,779
ย่อยยับ พ่ายแพ้ สารรูปทรุดโทรม

305
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
ไม่

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,742
ผมทนโดนลูกรังเกียจไม่ได้

307
00:17:16,078 --> 00:17:22,084
เจนนี่ไม่รู้ว่าผมพ้นโทษกลับมาอยู่บ้านแล้ว
และจะให้รู้ไม่ได้เด็ดขาด

308
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
ได้ค่ะ

309
00:17:24,670 --> 00:17:27,548
แต่ฉันจะคอยดูแลเขาให้นะคะ

310
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
จริงเหรอ

311
00:17:31,927 --> 00:17:32,970
ทําไม

312
00:17:33,929 --> 00:17:37,391
คุณทําให้ฉันนึกถึงเพื่อนเก่าน่ะค่ะ

313
00:17:39,059 --> 00:17:43,981
แต่ตอนนี้... คุณอย่าเพิ่งฆ่าใครนะคะ

314
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะกลับมา ซึ่งฉันมาแน่

315
00:17:46,567 --> 00:17:48,861
แน่เหมือนแช่แป้ง...

316
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
ตายแล้ว

317
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
คุณต้องฉีดน้ํายาหล่อลื่นหน่อยนะ

318
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
สวัสดีค่ะ เมลิสซ่ารึเปล่าคะ

319
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
ค่ะ

320
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
ฉันเอาสารจากจอชมาฝาก...

321
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
จอชเหรอ เขาอยู่ไหน

322
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
- เขาฝากมาบอกว่าสบายดี...
- เขาอยู่ไหน ฉันอยากเจอ

323
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
ด้วยความเคารพนะ

324
00:18:04,960 --> 00:18:08,255
ฉันว่ามันน่าจะ "เก๋กว่า" ถ้าคุณอยู่ที่นี่

325
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
ไม่ดีอะ เด็กโนบราหน้าแก่แดด

326
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
พาฉันไปหาเขาเดี๋ยวนี้

327
00:18:15,512 --> 00:18:20,559
โห ฉันไม่รู้นะว่าเขาใส่อะไรเข้าไปในขนมปัง

328
00:18:20,559 --> 00:18:26,148
แต่ฉันรู้สึกโอเคกับทุกอย่างมากๆ เลยว่ะ

329
00:18:26,857 --> 00:18:31,195
- เวทมนตร์ของเผ่าเราไงจอช
- แล้วก็ของที่ไมเคิลใส่เข้าไปในขนมปัง

330
00:18:31,195 --> 00:18:35,032
- แล้วก็ของที่ไมเคิลใส่เข้าไปในขนมปัง
- ใคร ฉันเหรอ

331
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
หวัดดี

332
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
มิน่าล่ะ

333
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
อ้าวเมล คุณมาแล้ว

334
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
ฉันไม่ชินกับลุคนี้เลยนะ

335
00:18:48,212 --> 00:18:51,298
เผ่านี้ทําให้น่ะ นี่ของผมจริงเลยนะ

336
00:18:51,298 --> 00:18:54,301
ดีใจด้วยนะกับผมใหม่ของคุณ

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
แล้วก็ดีใจที่คุณปลอดภัย

338
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
คิดบ้าอะไรของคุณ แหกคุกเนี่ยนะ

339
00:18:59,890 --> 00:19:02,768
โอเค ใช่ ผมพลาดมากเลย

340
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
แต่ทุกคนอยากให้ผมทําจริงๆ

341
00:19:05,312 --> 00:19:08,857
ผมก็เลยบ้ายุน่ะ

342
00:19:08,857 --> 00:19:11,527
บางทีพวกฮิปปี้นี่ก็โน้มน้าวใจเก่งนะ

343
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
โอเค แต่จําไว้นะ

344
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
ฉันกําลังพยายามหาคําตอบว่าใครฆ่าเอลซี่กันแน่

345
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
- จ้ะ
- ระหว่างที่คุณมัวแต่เมายา

346
00:19:18,825 --> 00:19:23,080
กลับมนุษย์ดอกไม้ นี่... ฉันอดร่วมเซ็กซ์หมู่รึเปล่า

347
00:19:23,080 --> 00:19:26,500
เปล่าๆ

348
00:19:27,292 --> 00:19:28,377
ที่จริงก็ใช่

349
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
แต่มันไม่ใช่เซ็กซ์หมู่ แค่ทุกคนแก้ผ้ากัน

350
00:19:33,090 --> 00:19:36,009
แต่เหมือนแก้ผ้าในห้องล็อกเกอร์น่ะ

351
00:19:36,009 --> 00:19:39,680
- มัน...
- ผมขอโทษ ผมผิดเอง

352
00:19:39,680 --> 00:19:41,765
แต่ตอนนี้ผมได้สติแล้ว

353
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
รู้ว่ามันเสี่ยงยังไง

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
ผมจะไม่หลุดอีกแล้ว โอเคนะ

355
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
- โอเค ได้ เอาเหอะ
- นะ คุณน่ารักที่สุดเลย

356
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
มนุษย์ป้านั่นใคร

357
00:19:52,276 --> 00:19:54,653
นี่ ทุกคน

358
00:19:54,653 --> 00:19:58,073
ฉันขอแนะนําให้รู้จักอีแก่ของฉัน เมลิสซ่า

359
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
ไม่แก่

360
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
ว่าไงคะ

361
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยดูแลจอช ไอ้แก่ของฉันนะ

362
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
โอเค ฉัน... บอกเลยว่า... ฉันไม่แก่

363
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
- ชิมขนมปังวิเศษของเราสิ
- ไม่ดีกว่าค่ะ

364
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
- ฉันไม่อยากกิน
- ขอนะ

365
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
- ไม่ๆ ไม่ต้อง
- ไม่

366
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
ไม่ขอแล้ว

367
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เจ๋งนะ ฉันเจ๋งมาก

368
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
อะ เอางี้ ฉันคิดอะไรออก

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
ฉันจะปล่อยห้อยต่องแต่งบ้าง

370
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
โอเค นี่ไง

371
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
ฉันกล้ามากเลย ใช่

372
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
สุดยอด แล้วไง

373
00:20:36,987 --> 00:20:39,948
เสื้อในวาโก้ตัวนั้น 68 เหรียญนะ

374
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
แต่บางทีเราก็ต้องพูดว่า "ช่างมัน"

375
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
เอาเลยๆ ใช่มั้ย ใช่

376
00:20:45,162 --> 00:20:46,914
เห็นด้วย เธอไง

377
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
- เธอ
- ใช่

378
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
เหม็นหืนว่ะ ไม่ได้หมายถึงกัญชานะ

379
00:20:53,795 --> 00:20:56,882
ไปเลย ถึงไม่ชอบฉัน ฉันก็ไม่สนหรอก

380
00:20:56,882 --> 00:21:01,136
ไม่ได้อยู่ ม.ปลายแล้ว
ฉันไม่เห็นอยากเข้าสมาคมนี้เลย

381
00:21:01,637 --> 00:21:03,388
ฉันแค่มารับสามี

382
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
ให้เขากลับไปมอบตัวกับตํารวจ ก่อนขึ้นศาลพรุ่งนี้

383
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
ใช่มั้ยจอช

384
00:21:10,854 --> 00:21:13,774
ใช่ ขอโทษนะทุกคน

385
00:21:13,774 --> 00:21:15,150
มันจําเป็น

386
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
- พวกเราจะคิดถึงนาย
- โห

387
00:21:21,323 --> 00:21:22,783
ขอให้โชคดีในศาล

388
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
ขอบใจนะโทเฟอร์

389
00:21:25,077 --> 00:21:27,746
ขอให้นายหา "ประตูบรรจบยังที่ใด" เจอ

390
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
- เพื่อนเอ๊ย รักนะ
- รักเหมือนกัน

391
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
- รักนายว่ะ
- ดี

392
00:21:35,337 --> 00:21:37,422
ฉันว่ากอดนานแล้วนะ

393
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
ไปเร็ว

394
00:21:39,466 --> 00:21:40,300
เพื่อน

395
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
ไปนะทุกคน

396
00:21:42,094 --> 00:21:46,515
- ขอบคุณมากๆ อีกครั้งที่อยู่ด้วยกัน
- บายจอช

397
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
และแบ่งของให้

398
00:21:51,728 --> 00:21:52,855
- โอเค
- บาย

399
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
- ไม่ นี่ ทางนี้
- เราไปทางนี้

400
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
(ศาลชมิคาโก)

401
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
ฝีมือเขาแน่

402
00:22:05,033 --> 00:22:09,496
เพิ่งเข้ามาในเมืองก็ฆ่านางโชว์เลยเหรอ

403
00:22:09,496 --> 00:22:13,834
แหงอยู่แล้ว มีแต่คนผิดเท่านั้นแหละที่แหกคุก

404
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
แจ๊ซ

405
00:22:19,548 --> 00:22:21,175
(เขาผิดจริง! (มั้ง))

406
00:22:22,342 --> 00:22:25,262
ผมรู้สึกว่าผมต้องไม่ได้รับความเป็นธรรม

407
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
ไงจ๊ะ

408
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
ไง

409
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
- แล้วบ็อบบี้ล่ะ
- ไม่รู้สิ

410
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
ฉันจะบอกเขาว่าฆาตกรต้องเป็นแคร็ท

411
00:22:40,319 --> 00:22:42,362
- โอ้โฮ
- ว้าว

412
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
ขอโทษที่มาสายค่ะ หวังว่าคงไม่...

413
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
คัดค้าน

414
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
ขอไปที่บัลลังก์ได้มั้ยคะท่าน

415
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
รออยู่เลย

416
00:22:59,379 --> 00:23:00,589
ดูนะจ๊ะ

417
00:23:15,187 --> 00:23:19,525
ฉันรู้วิธีทําให้ศาลพอใจ

418
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
ขอพูดจากใจสั้นๆ นะคะ

419
00:23:24,696 --> 00:23:29,159
รายงานนั้น มันไม่จริง

420
00:23:29,159 --> 00:23:33,455
ฉันนี้มีเคล็ดลับความสําเร็จ

421
00:23:33,956 --> 00:23:39,253
เรื่องจริงเท็จจะได้รู้วันนี้

422
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
ฉันมีเพียงสองวิธีเท่านั้น

423
00:23:42,881 --> 00:23:47,511
ในวันว่าความฟ้องร้อง

424
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
อาหารตา เพื่อความเร้าใจ

425
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
คนเข้มงวดอาจไม่พอใจ

426
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
ต้องมีอาหารตา เพื่อความเร้าใจ

427
00:24:00,440 --> 00:24:02,860
ชนะใสใสแน่นอน

428
00:24:02,860 --> 00:24:06,947
ลูกขุนคนอื่น
อาจมองด้วยหางตา

429
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
ฝ่ายโจทก์อาจถอดใจ

430
00:24:09,449 --> 00:24:11,785
ไม่เลวร้ายทําดีที่สุด

431
00:24:11,785 --> 00:24:14,246
ฉันลุกขึ้นมาเฮ
สรวลเสดีใจ

432
00:24:14,246 --> 00:24:16,999
ที่ช่วยคนได้อีกคน

433
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
อาหารตา เพื่อความเร้าใจ

434
00:24:21,545 --> 00:24:25,924
ใส่ความรู้ทางกฎหมายเพิ่ม

435
00:24:28,385 --> 00:24:29,219
(ของกลาง A)

436
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
{\an8}(ของกลาง B)

437
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}(ของกลาง C)

438
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
(ไม่ผิด)

439
00:24:56,455 --> 00:24:58,498
ใส่ความรู้ทางกฎหมาย

440
00:24:58,498 --> 00:24:59,583
เพิ่ม...

441
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
ขอขอบคุณศาลและคณะลูกขุนทุกท่าน

442
00:25:01,919 --> 00:25:04,046
ฉันจะพูดให้สั้น ไม่กวนเวลาใคร

443
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
ลูกความดิฉัน หมอจอชัว ดี สกินเนอร์

444
00:25:05,923 --> 00:25:08,133
พาเธอที่รักไปดินเนอร์เพียงเท่านั้น

445
00:25:08,133 --> 00:25:09,927
บังเอิญพบศพคุณเอลซี่ผู้เสียชีวิต

446
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
ข้อมูลเพียงนิดอย่าด่วนสรุป

447
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
ขอดูหลักฐานว่าเขาผิดจริง

448
00:25:13,931 --> 00:25:16,141
มีสิ่งชี้ชัดเจนไร้ข้อสงสัย

449
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
หลักฐานคําบอกเล่า
ปรักปรําทําให้ดูผิด

450
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
คดีนี้เป็นเพียงการป้ายสี

451
00:25:19,937 --> 00:25:23,482
มีทางออกเพียงคําตัดสินไม่ผิดจริง

452
00:25:26,693 --> 00:25:30,948
อาหารตา เพื่อความเร้าใจ

453
00:25:30,948 --> 00:25:35,452
ใส่ความรู้ทางกฎหมายเพิ่ม
จากเดิมที่ร่ําเรียนมา

454
00:25:36,328 --> 00:25:43,293
ความรู้ทางกฎหมายเพิ่ม

455
00:25:46,004 --> 00:25:49,091
หวังว่ามติคงเป็นเอกฉันท์นะคะ

456
00:25:54,263 --> 00:25:57,391
- คณะลูกขุนต้องปรึกษากันมั้ย
- ไม่ต้องครับท่าน

457
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
คณะลูกขุนมีมติเป็นเอกฉันท์
ว่าบ็อบบี้ แฟลนาแกนสวยมาก

458
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
และจอช สกินเนอร์บริสุทธิ์ทุกข้อกล่าวหา

459
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
ปิดคดี

460
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
แบบนี้ต้องฉลอง

461
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
ชนะแล้ว
คุณรอดแล้ว

462
00:26:14,032 --> 00:26:17,035
แฮปปี้เอนดิ้งนี่ เราแฮปปี้เอนดิ้งแล้ว

463
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
ใช่ จริงด้วย

464
00:26:19,121 --> 00:26:21,456
รีบเผ่นก่อนที่จะซวยอีกรอบเถอะ

465
00:26:29,131 --> 00:26:31,508
(ไม่ผิดซะอย่างนั้น)

466
00:26:35,095 --> 00:26:41,018
ไหนว่าทุกคนจะโทษเขา
เอาติดคุกง่ายดาย

467
00:26:41,018 --> 00:26:45,647
แต่เรื่องราวกลับไร้น้ําหนัก

468
00:26:45,647 --> 00:26:47,608
- ขอโทษครับคุณแคร็ท
- เราทําเต็มที่แล้ว

469
00:26:47,608 --> 00:26:51,737
ใยฉันพ่ายแพ้แก่พวกโง่

470
00:26:52,446 --> 00:26:57,326
ชายโฉดเฉาเหล่าหญิงไม่เชื่อฟังฉัน

471
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
คนแรกนั้นเมียพ่อค้าเนื้อ
เมื่อผ่านมาเป็นเอลซี่ เวล

472
00:27:01,914 --> 00:27:06,877
เส้นทางหาเมียของฉันใยจึงต้องพังพาบ

473
00:27:07,461 --> 00:27:12,382
ข้าแต่พระเจ้า

474
00:27:12,382 --> 00:27:17,095
ใยเล่าผมจึงไม่เจอคู่

475
00:27:17,095 --> 00:27:21,975
รู้ทั้งรู้เธอไม่รัก

476
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
ยากยิ่งนักจะตัดใจ

477
00:27:26,563 --> 00:27:30,317
อยากได้แต่คนไม่มีใจ

478
00:27:30,317 --> 00:27:36,448
จึงจากจบไปอย่างโศกเศร้า

479
00:27:46,250 --> 00:27:51,046
เอาล่ะสิ เจอผู้ชนะ

480
00:27:51,046 --> 00:27:56,301
น่าสนใจนะคนนี้ เมลิสซ่า สกินเนอร์

481
00:27:56,301 --> 00:27:59,137
กิมเบิลต่างหากละท่าน

482
00:27:59,680 --> 00:28:04,768
ครานี้คนนี้อาจเหมาะที่สุด

483
00:28:04,768 --> 00:28:09,231
ได้หยุดที่คนฉลาดกว่าใครเขา

484
00:28:09,815 --> 00:28:14,820
แล้วตัวเราก็ไม่ต้องเดียวดาย

485
00:28:14,820 --> 00:28:19,533
ไม่แน่ยิงปืนนัดเดียวอาจได้นกสองตัว

486
00:28:20,117 --> 00:28:24,997
ยิงปืนนัดเดียว นัดเดียว

487
00:28:24,997 --> 00:28:29,918
อาจได้นกสองตัว

488
00:28:32,004 --> 00:28:34,131
ฟลูบี วับบา นูดี้

489
00:28:34,131 --> 00:28:36,508
ริซโซ่ ชาช่า ดูดี้

490
00:28:36,508 --> 00:28:38,844
ฟลูบี นูบี้ วิคกี้

491
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
ซูโก้กับเคนิคกี้

492
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
มาร่วมล้อมวงร้องประสาน

493
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
เปิดจิตวิญญาณสู่โลกใหม่

494
00:28:50,397 --> 00:28:55,819
สุขใจไปกับการรับรู้ บูชาความยากลําบาก

495
00:28:55,819 --> 00:28:58,947
จักรวาลเชื่อในตัวคุณ

496
00:28:58,947 --> 00:29:00,616
พวกเราก็เชื่อ

497
00:29:00,616 --> 00:29:05,704
ความยากจน สงคราม ความอยุติธรรม

498
00:29:05,704 --> 00:29:09,499
ความดื้อ ความชัง ความโลภและกลัว

499
00:29:09,499 --> 00:29:14,922
ศพเกลื่อนถนน คนแย่งกันหากิน

500
00:29:14,922 --> 00:29:18,008
ทั้งที่คําตอบชัดเจน

501
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
ฟังนะ

502
00:29:20,219 --> 00:29:24,681
- ทุกคนต้องเปลื้องผ้า
- เราจะเปลือยกันหมด

503
00:29:24,681 --> 00:29:30,020
- มาในชุดวันเกิด
- ย้อนคืนวันเวลา มาในชุดวันเกิด

504
00:29:30,020 --> 00:29:33,899
จะแก้ปัญหา นําพาความรัก
นําพาความรัก

505
00:29:33,899 --> 00:29:36,360
กลับคืนสู่สามัญ

506
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
ย้อนคืนวันเวลา

507
00:29:38,111 --> 00:29:41,156
มาในชุดวันเกิด

508
00:29:42,741 --> 00:29:48,664
ต้องนะ จําเป็นนะ ต้องเปลื้องผ้า

509
00:29:48,664 --> 00:29:51,333
ต้องเปลื้องผ้า

510
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
คําบรรยายโดย Navaluck K.