1
00:00:16,767 --> 00:00:20,270
ష్మికాగో

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
కావలెను - జోష్ స్కిన్నర్
హత్య చేసినందుకు

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,084
ఒకరిచే కావాలి అనిపించుకోవడం బాగుంటుంది

4
00:00:42,084 --> 00:00:46,046
కానీ అందుకు మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తే మాత్రం కాదు

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,510
జోష్ బస్సు ఎక్కి పారిపోయాడు
అదొక తప్పా? దయచేసి చర్చించండి

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
అలాగే మెలిస్సా ఒక ఆధారాన్ని కనుగొంది

7
00:00:55,264 --> 00:00:58,976
స్కూబ-ఆ-డీ-డూ

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
బాబీ, ఒకటి చెప్పనా?

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
నేను ఎల్సీ డేట్ పుస్తకాన్ని కనుగొన్నాను.
ఆ చనిపోయిన షోగర్ల్.

10
00:01:05,022 --> 00:01:08,068
అవును. నువ్వు నాతో ఆధారాలు వెతకమని చెప్పిన
తర్వాత, దీనిని ఆమె డ్రెస్సింగ్ రూమ్ లో కనుగొన్నాను.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
ఏదైతేనేం, ఆమె తన డేట్ బుక్ లో
ఒక వీధి అడ్రెస్ రాసింది.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
నేను ఆ అడ్రెస్ కి వెళ్లాలా?
నేను ఆ అడ్రెస్ కి వెళ్ళాలి, కదా?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
{\an8}ముందు ఒకసారి దీనిని చూస్తే మంచిది.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
ఆగు. తనను ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
నీ లవర్, అలాగే చిన్నగా "జోష్" అనబడే నా క్లయింట్,

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,751
జైలు నుండి పారిపోయి, నేను చేసే పనిలో
ఇంకొన్ని అడ్డంకులు పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
ఏంటి? తను ఇలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాడు?
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? తనను నువ్వు వెతకగలవా?

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
నేను చేయలేని పనులు అంటూ ఏం లేవు.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
జనానికి బోర్ కొట్టించడం అలాగే ఎలాంటి
సూట్ వేసుకున్నా చెండాలంగా కనిపించడం లాంటివి తప్ప.

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
చింతించకు. నేను రేపటి వాదన సమయానికి
అతన్ని కనిపెడతాను.

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
ఓహ్, లేదు. భావోద్వేగానికి గురవుతున్నావా లేక
కళ్ళలో ఏమైనా పడిందా?

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
తర్వాతిది అయితే బాగుండు అనుకుంటున్నా.

23
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
నన్ను క్షమించు.

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
ఇదుగో, ఇదుగో.

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
అంటే... పర్లేదు, పర్లేదు.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
ఓదార్చడం నాకు అంత బాగా రాదు.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
నన్ను పెంచిన మా అమ్మా నాన్నలు
ఎక్కువగా ప్రేమను చూపించిన వారు కాదు.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
అన్నీ... గత రెండేళ్లుగా పరిస్థితులు
అస్సలు ఏమాత్రం బాగోలేదు.

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాం, కానీ ఇలా అయింది.

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
నిన్ను ఓదార్చడానికి నేను ఏమైనా
మంచిగా చెప్పాలేమో అని అనిపిస్తోంది.

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
కానీ నిజం ఏంటంటే, బుర్రలేకుండా జైలు నుండి
తప్పించుకుని మీ భర్త చాలా తప్పు చేశాడు.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
నేను ఎంతైనా, నా పనిని అద్భుతంగా చేయగలను,

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
కానీ ఇప్పుడు అతన్ని విడిపించడం నాకు
చాలా కష్టం అవుతుంది.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
నేను కూడా ఏమైనా సహాయం చేయగలిగితే బాగుండేది.

35
00:02:14,593 --> 00:02:19,473
ఉంది. ఆ ఆధారాన్ని ఫాలో అవ్వు. నిజమైన
హంతకుడిని కనిపెట్టు. అదొక్కటే అవకాశం ఏమో.

36
00:02:19,473 --> 00:02:23,185
నాకు వీలైంది నేను చేస్తాను.
నేను... జోష్ కి ఏం కాకూడదని నా ఆశ అంతే.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
గుడ్ మార్నింగ్, జోష్ బాబు.

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
తాజా జూస్ కావాలా? పూసలు కావాలా?

39
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
జుట్టుకు పువ్వులు కావాలా?

40
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
నా జుట్టుకా?

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
ఓరి, దేవుడా.
నేను ఈ విషయమై ఎన్నో కలలు కన్నాను.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
ఇది ఏ ఏడాది?

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
ఇదొక చెత్త వేసే ప్రదేశమా?

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,505
ఒకరికి చెత్త వేసే ప్రదేశం,
ఇంకొకడికి స్వర్గలోకం.

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
టోపర్?

47
00:02:52,589 --> 00:02:57,469
స్వాగతం, జోష్, మా సమాజానికి,
మా ప్రదేశానికి, మా బృందం గృహానికి.

48
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
అవును, మా బామ్మ అలాంటి వాటిలోనే చనిపోయింది.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
అయితే ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
మనం సురక్షితమేనా? పోలీసులు మన వెనుక పడుతున్నారా?

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
అబ్బా, పోలీసులు మన వెనుక పడుతూనే ఉంటారు.

51
00:03:05,686 --> 00:03:07,896
ఈ వృత్తిలో మనల్ని
పోలీసులు ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంటారు.

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
భయపడుతున్నట్టు ఉన్నావు, జోష్.

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,234
నీకు భయం లేదా? మనం జైలు నుండి తప్పించుకున్నాం.

54
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
మెలిస్సా ఈపాటికి భయపడుతూ ఉంటుంది.

55
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
ఇప్పుడు నేను నిజంగానే తప్పు చేసినట్టు ఉంది.

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
ఆ బస్సు ఎక్కినప్పుడు నేను అసలు ఏం ఆలోచించాను?

57
00:03:18,282 --> 00:03:23,328
నాకు నువ్వు ఒత్తిడిలో ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది, జోష్.
చాలా. అది నిజమేనా?

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,001
నిజం చెప్పాలంటే, అవును.

59
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
ఈ మధ్య జీవితంలో చాలా కష్టాలు ఎదురయ్యాయి.
ఆఫీసులో, ఇంటి దగ్గర.

60
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
జోష్, నువ్వు చింతలో ఉన్నావు,
అలసిపోయావు, ఒత్తిడిలో ఉన్నావు.

61
00:03:37,301 --> 00:03:40,637
నువ్వు తిరిగి ఉత్సాహం తెచ్చుకొని,
దృష్టి పెట్టి, అంచనాలకు కాస్త దూరంగా ఉండాలి.

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
ఇప్పుడిక ట్రైబల్ పాటకు సమయం.

63
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
వద్దు, థాంక్స్.

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
-నేను ఇలాంటి వాటిలో పెద్దగా జాయిన్ అవ్వను.
-అదేం పర్లేదు.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,773
మనం ప్రాణాలతో, ఇలా కలిసి ఉండడాన్ని
వేడుక చేసుకుంటున్నాం అంతే.

66
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
నువ్వు ఇంకాస్త వివరించగలవా?

67
00:03:53,400 --> 00:03:57,696
ఫ్లూబి వాబ్బా నూడి
రీజ్జో, చ చ, డూడి

68
00:03:57,696 --> 00:04:03,076
ఫ్లూబి నూబి విక్కీ
జూకు ఏన్ కేనికి

69
00:04:03,076 --> 00:04:07,206
కాస్మిక్ కంటాట లో జాయిన్ అవ్వు

70
00:04:07,915 --> 00:04:11,793
ఒక కొత్త ప్రపంచానికి నీ మనసును తెరువు

71
00:04:11,793 --> 00:04:17,216
ఇక బయలుపరిచే సమయమైంది
గడబిడకు స్వస్తి పలికే సమయమైంది

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
ఈ ప్రపంచం నిన్ను నమ్ముతుంది

73
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
-మేము కూడా!
-మంచిది, కానీ...

74
00:04:22,179 --> 00:04:26,266
ప్రపంచంలో దరిద్రం, యుద్ధం ఇంకా అన్యాయం ఉన్నాయి

75
00:04:26,767 --> 00:04:30,896
ఉన్మాదం, ద్వేషం, అత్యాశ ఇంకా భయం ఉన్నాయి

76
00:04:30,896 --> 00:04:36,068
వీధులలో చాలా మంది చనిపోతున్నారు
తినడానికి తిండి కోసం కొట్లాడుకుంటున్నారు

77
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
సమాధానం చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది

78
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
కాబట్టి చెప్పేది విను!

79
00:04:41,406 --> 00:04:45,452
అందరూ దిగంబరులు కావాలి

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,997
-క్షమించు. ఏమన్నావు?
-తిరిగి పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నారో అలా కావాలి

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
కచ్చితంగా అంటావా?

82
00:04:50,749 --> 00:04:55,420
అదొక్కటే పరిష్కారం
ఒక ప్రేమ విప్లవం

83
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
తిరిగి అలా అవుదాం

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
ఒకప్పటిలా అవుదాం

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
తిరిగి పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నారో అలా కావాలి

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
తప్పదు, తప్పదు, తప్పదు, తప్పదు
నగ్నం కాక తప్పదు

87
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
మేము మా బట్టలు తీసేస్తున్నాం

88
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
మాలోని ప్రతీ ఒక్కరం

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
కానీ బట్టలు వేసుకున్నప్పుడే
సౌకర్యంగా ఉంటే అప్పుడేంటి?

90
00:05:15,941 --> 00:05:19,903
మీరు మాత్రం కొంచెం వేరు, సందేహమే లేదు

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,115
లేదు!
ఇక ప్రతీ అమ్మడు అలాగే అబ్బాయి

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
-దిగంబర స్వభావాన్ని పొందుకోవాలి
-దిగంబర స్వభావాన్ని పొందుకోవాలి

93
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
-మేము అందరికీ చూపించబోతున్నాం
-అందరికీ చూపబోతున్నాం

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
-మన పురుషాంగాలను కూడా!
-ఏంటి?

95
00:05:30,831 --> 00:05:35,586
-అందరూ దిగంబరులు కావాలి
-ఓహ్ వాహ్, మేము దిగంబరులం అవుతున్నాము

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
-తిరిగి పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నారో ఆలా కావాలి
-ఓహ్, ఓహ్ వాహ్

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నామో అలా అవుదాం

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,050
-అదొక్కటే పరిష్కారం
-కాకపోవచ్చు.

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
ఒక ప్రేమ విప్లవం

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
తిరిగి అలా అవుదాం

101
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
ఒకప్పటిలా అవుదాం

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నారో అలా కావాలి

103
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
హేయ్. మనం కొంచెం రాజి పడి,
కావాలంటే బట్టలు వేసుకోవచ్చు అంటే?

104
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
తప్పదు, తప్పదు, తప్పదు, తప్పదు
నగ్నం కాక తప్పదు

105
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
-తప్పదు, తప్పదు, తప్పదు, నగ్నం కాక తప్పదు
-ఓహ్, పువ్వులు బట్టలు వేసుకోవు

106
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
-దిగంబరి కాక తప్పదు
-కానీ ఎందుకు? ఎందుకు?

107
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
-అవును, అవును, అవును
-దిగంబరి కాక తప్పదు

108
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
దిగంబరి కాక తప్పదు

109
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
లేదు.

110
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
నాకు భయం తెప్పించే చాలా పుట్టుమచ్చలు కనిపిస్తున్నాయి.

111
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
క్విక్ వీధికి స్వాగతం.
ష్మికాగోలోని చెడ్డ పేరున్న ప్రాంతం.

112
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
వెధవలు, పోరంబోకులకు,

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
అలాగే అప్పుడప్పుడు ఇతరుల విషయాల్లో తలపెట్టే
సన్నాసి ఉండే ప్రదేశం.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
{\an8}మిస్ కోడ్వేల్స్ ఇల్లు
వదిలివేయబడిన అనాధల గృహం

115
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
{\an8}ఇక్కడి నుండి పొండి అల్లరి వెధవల్లారా.
కాస్త ఏదోకటి ఆడుకోవచ్చు కదా?

116
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
కానీ మాకు చదవడం లెక్కబెట్టడం నేర్చుకోవాలని ఉంది.

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
అవునా? అలా అయితే నాకు పెద్ద ఛాతి

118
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
అలాగే స్నానానికి బాత్టబ్ జిన్ కి బదులు
ఫ్రెంచ్ సబ్బు కావాలని ఉంది,

119
00:06:50,619 --> 00:06:54,331
కానీ మన జీవితాలు మన చేతుల్లో లేవు కదా?

120
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
-హేయ్!
-వావ్.

121
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
చాలా వేరేగా ఉంది, అయినా కూడా కోపిస్టే.

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
హలో అండి. నేను ఇక్కడ...

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
నమస్కారం, మిస్

124
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
అందంగా ఉన్నావు
ఒంటరిగా ఉన్నావు

125
00:07:04,633 --> 00:07:08,512
నీకు ఒక బిడ్డ ఉంటే బాగుంటుందేమో
లేదా రెండు, లేదా మూడు

126
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
చాలా తక్కువ రుసుముకే ఇస్తా

127
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
ఒకవేళ నువ్వు వేరే దేనికోసమైన
వెతుకుతున్నావేమో

128
00:07:13,517 --> 00:07:17,145
నీకు కావాల్సింది అంతా ఇక్కడే ఉంది
కానీ ఒకటి స్పష్టం చేయాలి

129
00:07:17,145 --> 00:07:19,565
నీకు నిజం చెప్తా
వీళ్ళు అంత గొప్ప పిల్లలు కాదు

130
00:07:19,565 --> 00:07:24,611
వీళ్లకు కృతజ్ఞత అనేది లేదు
వీళ్ళు ఊర్లోనే అతి దారుణమైన పిల్లలు కావొచ్చు

131
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
అంటే, నువ్వు అనాథలను అమ్ముతున్నావా?

132
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
మరి నా సంగతి?

133
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
నేను నాకంటూ అవసరాలు ఉన్న
ఒక మహిళను మాత్రమే

134
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
నా సొంతంగా కొన్ని చెడ్డ పనులు
చేయడం ఇష్టమైన దానిని

135
00:07:34,288 --> 00:07:37,207
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తితో

136
00:07:38,333 --> 00:07:42,546
కానీ నేనొక
అభినందించబడని మహిళనే అయినా కూడా

137
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
ఒక అమ్మగా నీకు పని చెప్పే
ఆ ఒక్క విషయం

138
00:07:44,923 --> 00:07:48,010
నన్ను అమ్మను చేసినట్టు ఉంది

139
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
ఇప్పుడు నా చుట్టూ ఈ గొర్రెలు
చిట్టి పిడుగులు ఉన్నాయి

140
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
బొమ్మలతో అమ్మాయిలు
చిన్ని బంతులతో అబ్బాయిలు

141
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
నాకు ఈ బంగారు కొండలంటే చాలా ఇష్టం

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
ముద్దొచ్చే వెధవలు
ఒకసారి చూసి పో

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,854
నిజం ఏంటంటే వీళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు

144
00:07:58,854 --> 00:08:00,981
ఓహ్, అవును
దీనికి జుట్టులో కొన్ని పేలు ఉండి ఉండొచ్చు

145
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
ఇది పాచికలు ఆడుతుంది
వీడు ఎలుకలు తింటాడు

146
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
రెండు సార్లు పట్టుకున్నాను
మూడు సార్లు

147
00:08:05,444 --> 00:08:08,739
నిజం ఏంటంటే వీళ్ళు అంత మంచోళ్ళు కాదు

148
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
ఇచ్చే డబ్బుకు ఏమాత్రం తగినవారు కాదు

149
00:08:11,325 --> 00:08:14,870
కాబట్టి నువ్వు నా సలహా తీసుకుంటే

150
00:08:14,870 --> 00:08:21,919
నువ్వు ఊర్లోనే అతి చెడ్డ పిల్లలైన
వీరి నుండి దూరంగా ఉంటావు

151
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
సరే. క్షమించండి.
నేను ఇక్కడికి అనాథను తీసుకోవడానికి రాలేదు.

152
00:08:26,632 --> 00:08:30,385
నిజంగానా? ఎందుకంటే వీరు కాకపోతే ఇక నీ వయసుకు
ఇక పిల్లులో లేక మొక్కలో మాత్రమే దిక్కు,

153
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
కానీ ఆ రెండిటిలో ఏదీ కూడా నువ్వు
చస్తే నిన్ను చూసుకోవడానికి ఉండవు.

154
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
లేదు, నేను ఈ అడ్రెస్ కోసం చూస్తున్నాను:
17, క్విక్ వీధి.

155
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
ఆశ్చర్యం ఏం లేదు.

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
అక్కడ నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన వారు ఉంటారు.

157
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
చాలా మంచి వ్యక్తి ఒకరు.

158
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
డూలి బ్లైట్, కసాయివాడు.

159
00:08:48,487 --> 00:08:52,199
అతనికి ఇష్టమైతే అక్కడి నుండి ఎలాంటి మాంసమైన తీసుకుంటా.
అక్కడ ఉన్నది అతని షాపే.

160
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
తాజాగా కోసే మాంసం
దాదాపు ప్రతీరోజు

161
00:08:53,408 --> 00:08:54,785
అతని దగ్గర కథలు నడిపించడానికి చూడకు.

162
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
చేశావంటే, ఊపిరి అందకుండా
గొంతు నులిమి చంపేస్తా.

163
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
జోక్ చేస్తున్నాను.

164
00:09:04,002 --> 00:09:06,755
సరే, అయితే, థాంక్స్.

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
నా జీవితంలో నాకు చాలా నచ్చవు.

166
00:09:11,134 --> 00:09:14,680
అలాగే, జోష్, నీ బుగ్గ మీద స్మైలీని గీయడం
పూర్తి కావడంతో,

167
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
ఇప్పుడు నువ్వు అధికారికంగా మాలో ఒకడివి.

168
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
-భలే ఉంది.
-ఏమైనా అయిందా?

169
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
నేను మళ్ళీ పెయింట్ వేయడానికి ట్రై చేస్తాను.

170
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
-నాకు కళ్ళు సరిగ్గా గీయడం రాదు.
-కాదు. నేను...

171
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
ఈ మొహం మీద పెయింటింగ్ వేయడం,
బట్టలు తీసేయడం,

172
00:09:29,486 --> 00:09:33,907
ఇతర మనుషులతో దగ్గరగా ఉండడం,
నాకు పెద్దగా నచ్చే విషయాలు కాదు.

173
00:09:33,907 --> 00:09:38,328
మా బృందం ఉద్దేశం అంతకంటే గొప్పది, జోష్.
మేము సామజిక న్యాయం కోసం పోరాడతాము కూడా.

174
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
ఆక్టేవియస్ క్రాట్ ఇంకా అతని
దుష్ట విద్యుత్ కంపెనీని ఎదుర్కోవడం లాంటి పనులు.

175
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
భూ!

176
00:09:42,624 --> 00:09:45,294
-ఆక్టేవియస్ క్రాట్?
-వాడు చాలా చెడ్డోడు.

177
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
-పర్యావరణాన్ని పాడు చేస్తుంటాడు.
-అబ్బా!

178
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
అతని పని వారిని దారుణమైన పరిస్థితుల్లో
పెట్టి పని జరిపిస్తుంటాడు.

179
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
-మనసులేని వాడు!
-సరే.

180
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
వాడు రాజులా బ్రతుకుతూ జనానికి చిల్లర ఇస్తాడు.

181
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
చెత్త వెధవ!

182
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
కానీ అధికారం ఉన్నవారితో పోరాడడం
అంత సులభమైన పని కాదు, జోష్.

183
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
మేము అనేక నెలలుగా నగ్నంగా తిరుగుతూ,
ఉపమానాలు చెప్తున్నాం,

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
కానీ ఎందుకో తెలీదు, పరిస్థితి ఏం మారలేదు.

185
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
అంటే, నిరసన తెలపడానికి అంతకంటే మంచి
మార్గాలు ఉన్నాయి.

186
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
వింటుంటే ఎవరికో ఉపమానాలకు
ఉన్న బలం మీద గురించి వివరణ అవసరం అనుకుంట.

187
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
-నేను హామీ ఇస్తున్నాను, నాకేం అవసరం లేదు.
-అలాగే సమాజానికి ఉన్న విలువ గురించి కూడా.

188
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
-గొర్రె పిల్లని తీసుకురండి.
-భలే!

189
00:10:15,699 --> 00:10:18,785
గొర్రె పిల్ల! గొర్రె పిల్ల!
మంద నుండి దూరమైన గొర్రె పిల్ల!

190
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
-ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?
-గొర్రె పిల్ల! గొర్రె పిల్ల!

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
మంద నుండి దూరమైన గొర్రె పిల్ల!

192
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
-గొర్రె పిల్ల! మంద నుండి దూరమైన గొర్రె పిల్ల!
-థాంక్స్. మీకు చాలా థాంక్స్.

193
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
{\an8}ఒకప్పుడు ఒక చిన్న గొర్రె పిల్ల ఉండేది...

194
00:10:29,796 --> 00:10:33,300
దానిని మిగతా గొర్రెల నుండి క్రూరమైన
గొర్రెలకాపరి దూరం చేసి బందించేశాడు.

195
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
ఒంటరినైపోయా. నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

196
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
అమ్మో. నాకు చాలా కంపరంగా ఉంది.

197
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
కానీ ఒకరోజు,

198
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
ఒక మంచి గొర్రెలకాపరి ఆ ఒంటరి గొర్రె పిల్లను చూసి,
దాని మీద జాలి పడ్డాడు.

199
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
ఆ మంచి గొర్రెల కాపరి ఆ ఒంటరి గొర్రె పిల్లని
అతని మందలో చేరమని ఆహ్వానించాడు.

200
00:10:50,692 --> 00:10:54,530
లాంబి, చూస్తుంటే ఇది ఒక
అందమైన స్నేహానికి ఆరంభం లాగ ఉంది.

201
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
-సరే.
-కానీ ఆ తర్వాత,

202
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
క్రూరమైన గొర్రెలకాపరి అతని గొర్రె పిల్ల
కనిపించడం లేదని గుర్తించాడు.

203
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
ఒక గొర్రె, రెండవ గొర్రె...

204
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
హేయ్! ఒక్క నిమిషం.

205
00:11:07,459 --> 00:11:10,712
ఇది ఇలా అనగా, ఆ ఒంటరి గొర్రె
తన కొత్త మందలో చాలా హాయిగా పెరుగుతోంది.

206
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
సాధించాను, అమ్మా! నేను విజయం సాధించాను!

207
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
కాబట్టి, కనబడకుండా పోయిన
అతని గొర్రెని తీసుకెళ్లడానికి ఆ క్రూరమైన గొర్రెలకాపరి వచ్చాడు,

208
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
అప్పుడు మంచి గొర్రెలకాపరి అతనితో...

209
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
నువ్వు పో!

210
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
దాంతో, ఆ గొర్రె పిల్ల తన కొత్త
మందతోనే ఉండాలని నిర్ణయించుకుంది,

211
00:11:22,766 --> 00:11:27,604
సమాజంతో కలిసి ఉంటే ఉండే బలం అలాగే
సంతోషం గురించి ఇది మంచి పాఠం.

212
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
నువ్వు మంచి వాడివి, కదా?

213
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
నీ జేబులో ఏదైనా ఉందా లేక
నన్ను మేపుతున్నందుకు నీకు సంతోషంగా ఉందా?

214
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
ఇది నేను విన్న అత్యంత దారుణమైన ఉపమానం.

215
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
భలే, నా నెత్తి నేలకేసి కొట్టుకోవాలని అనిపిస్తుంది.

216
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
సరే, కథ ఎలా ఉంది?

217
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
నువ్వు భలే చెప్పావు.

218
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
చాలా ఉత్సాహంగా చెప్పావు.

219
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
-ఆ అనుకరణలు...
-కదా?

220
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
...దాదాపు నిజం అనిపించాయి.

221
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు మెలిస్సా గురించే భయంగా ఉంది.

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
అంటే, ఆమె నా గురించి చింతిస్తూ ఉంటుంది,
నేను బాగున్నానా లేదా అని.

223
00:12:01,513 --> 00:12:03,307
మీరు చాలా గొప్పోళ్ళు,
కానీ నేను ఆమెను కనిపెట్టాలి.

224
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
జోష్.

225
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
నువ్వు ఇప్పుడు కావలసిన వాడివి.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు.

226
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
మన బృందంలోని ఒకరు ఆమెను వెతికి,
నీకు మంచి వార్తను తీసుకురానివ్వు.

227
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
-అలెక్స్.
-ఓహ్, భలే రోజు!

228
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
అంతా మామూలు అయిపోతుంది, సోదరా.

229
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
అలాగే నీ ఉత్సాహాన్ని పెంచడానికి
నా దగ్గర సరైన మార్గం ఉంది.

230
00:12:20,324 --> 00:12:22,451
మళ్ళీ నగ్నంగా ఉండాలని ఎవరికి ఉంది?

231
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
హలో.

232
00:12:35,631 --> 00:12:36,465
నేను మీకు తెలీదు.

233
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
కాకపోతే, నాకు మీరు కొంచెం...
లేదా ఇంకొక విధంగా తెలుసు.

234
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
మార్నింగ్, మేడం
ఆకలిగా ఉందా?

235
00:12:42,638 --> 00:12:44,139
-సాసేజ్ కావాలా?
-లేదు.

236
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
మీకు ఒకటి ఇమ్మంటారా?
లేక రెండు? లేక మూడు?

237
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
చాలా తక్కువ ధరకే

238
00:12:49,561 --> 00:12:53,315
ఇందులో అధికభాగం మిల్లర్ నుండి
తెచ్చిన కొవ్వే ఉంటుందని చెప్పాలి

239
00:12:53,315 --> 00:12:55,817
గ్రిల్ లేదా బేక్ లేదా ఫ్రై చేయడానికి పెద్దగా ఏమీ ఉండదు

240
00:12:56,568 --> 00:12:58,654
ఎందుకో తెలీదు
ఇది నా సరుకు

241
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
వీటిలో ఉండే మాంసం
ఎండిపోయి, గట్టిగా ఉంటుంది

242
00:13:00,531 --> 00:13:06,912
అవును, ఇవి ఊర్లోనే
అతి దారుణమైనవి

243
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
సరే. వద్దు, థాంక్స్. నా పేరు మెలిస్సా.

244
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
నేను నిజానికి ఇక్కడికి మాంసం కోసం రాలేదు,
కానీ నేను... అంటే, మరి...

245
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
ఒక ఫ్రెండ్ కి ఇంకొక ఫ్రెండ్ ఉంది. లేదా... లేదు.

246
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
-బ్రతికి ఉన్న ఫ్రెండ్ కి చనిపోయిన ఒక ఫ్రెండ్ ఉండేది...
-సరే, సరే. విషయానికి రా.

247
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
నా ఫ్రెండ్ కి ఎల్సీ అనబడే రూమ్ మేట్ ఉండేది,
కానీ ఇప్పుడు ఎల్సీ చనిపోయింది.

248
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
ఆమె డేట్ బుక్ లో మీ అడ్రెస్ ఉంది.

249
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
కాబట్టి, ఆమె మీకు ఏమైనా తెలుసో లేక,
తెలీదో, లేక...

250
00:13:25,889 --> 00:13:27,641
ఏమైనా తెలిసి ఉంటుందేమో అని వచ్చా, కానీ...

251
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
ఏదైనా సరే, నేను...

252
00:13:28,725 --> 00:13:31,603
మీరు కొంచెం ఆ కత్తిని కింద పెడితే,
నాకు మీతో మాట్లాడాలని ఉంది.

253
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
అలా అడగడం పర్లేదా?

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
ఎల్సీ చనిపోయింది అన్నావా?

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
అవును. క్షమించండి.

256
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
ఆమె మీ గర్ల్ ఫ్రెండా లేక మీ కూతురా? లేక...

257
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
ఎల్సీ...

258
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
నా కూతురి రూమ్ మేట్.

259
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
మీ కూతురు జెన్నీనా?

260
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
ఎల్సీ నాతో చాలా మంచిగా ఉండేది.

261
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
ఆమె అప్పుడప్పుడు వచ్చి
జెన్నీ ఎలా ఉందో నాకు చెపుతుంటుంది.

262
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
మీరే జెన్నీ ఎలా ఉందో ఎందుకు కనుక్కోరు?

263
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
నాకుండే కారణాలు నాకున్నాయి.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,145
మా కథ అంత సంతోషంగా సాగింది కాదు.

265
00:14:18,734 --> 00:14:25,574
ఒకప్పుడు ఒక కసాయి వాడు ఉండేవాడు
అతనికి ఒక కూతురు అలాగే భార్య ఉండేది

266
00:14:27,159 --> 00:14:32,998
అలాగే వాళ్లందరినీ మాంసం కోసం పెంచుతున్న
ఒక కసాయి లాంటి ధనవంతుడు కూడా ఉండేవాడు

267
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
వాడు ఆ కసాయి వాని భార్యను ఆశపడ్డాడు

268
00:14:37,002 --> 00:14:40,172
ఆమె కాదన్నప్పుడు, వాడు ఆమెను చంపేశాడు

269
00:14:40,172 --> 00:14:45,761
ఆ హత్యను ఆ కసాయి మీద వేశాడు
ఆ కసాయి జైలులో ఉండగా

270
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
అతని కూతురు వయసుకు వచ్చింది

271
00:14:48,764 --> 00:14:53,185
బలవంతంగా స్టేజి మీద డాన్స్ వేసేలా ఆమెను చేశాడు

272
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలి

273
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
ఈ కథలో

274
00:15:00,025 --> 00:15:04,780
ఆ కసాయి వాడిని నేనే

275
00:15:07,199 --> 00:15:11,370
కానీ ఆ ధనవంతుడు వాడు
చేసిన అన్యాయాలకు తప్పకుండా అనుభవిస్తాడు

276
00:15:11,370 --> 00:15:15,332
అలాగే ఈ సారి
విజయం సాధించబోయేది కచ్చితంగా డూలినే

277
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
ఎందుకంటే అతను చెల్లించాల్సిన
ఒక బదులు ఇంకా అలాగే ఉంది

278
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
కాబట్టి వాడి రక్తాన్ని, తిరిగి వాడికి
సస్తి చేయడానికే నేను సిద్దపడుతున్నాను

279
00:15:23,173 --> 00:15:27,219
వాడి మరణం, అద్భుతమైన వాడి చావు
అది నాకు ప్రశాంతతను ఇస్తుంది

280
00:15:27,219 --> 00:15:32,057
ఈ బాధ నుండి, ఈ వాంఛ నుండి
ఈ అపరాధ భావన నుండి, ఈ దుఃఖం నుండి

281
00:15:34,351 --> 00:15:37,855
నేను తప్పకుండా చేస్తా

282
00:15:38,689 --> 00:15:41,775
వాళ్లందరినీ చంపేస్తా

283
00:15:42,734 --> 00:15:47,364
వాళ్లందరినీ చంపేస్తా

284
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
ముందుగా, ఓహ్, అమ్మో.

285
00:15:55,163 --> 00:15:58,667
అలాగే, మీకు జరిగిన దానికి
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, మిస్టర్ బ్లైట్.

286
00:15:58,667 --> 00:16:02,421
వాళ్ళు నా భార్యకు చేసినదానికి త్వరలోనే
తప్పకుండా అనుభవిస్తారు, డైసీ.

287
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
ఆ ధనవంతుడు, అలాగే వాడికి సహాయం చేసిన
అందరూ అనుభవిస్తారు.

288
00:16:05,674 --> 00:16:11,096
ఈ ధనవంతుడు ఉన్నాడు చూడండి,
అతను ఆక్టేవియస్ క్రాట్ అయ్యుంటాడా?

289
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
నీకు అతను తెలుసా?

290
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
ఓరి, నాయనో.

291
00:16:15,976 --> 00:16:20,480
ఒకవేళ క్రాట్ మీ భార్యను చంపి ఉంటే,
అతనే ఎల్సీని కూడా చంపి ఉంటాడు.

292
00:16:20,480 --> 00:16:24,443
అతను ఆ రాత్రి క్లబ్ లో ఉన్నాడు.
మేము అతని టేబుల్ వద్దే కూర్చున్నాం.

293
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
నేను పోలీసులకు చెప్పాలి.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,571
పోలీసులకా?

295
00:16:27,571 --> 00:16:32,117
వాళ్ళు నీ మాట వినేలా చేయగలిగినప్పుడు చూద్దాం.
క్రాట్ వాళ్లందరినీ అతని అదుపులో పెట్టుకున్నాడు.

296
00:16:32,117 --> 00:16:35,913
నా కత్తితోనే న్యాయం చేయడానికి
అది కూడా ఒక కారణం.

297
00:16:36,997 --> 00:16:40,334
నేను దీనిని నా న్యాయ ఖడ్గం అంటాను.

298
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
ఆ పేరు చాలా బాగుంది.

299
00:16:42,377 --> 00:16:47,508
చెప్పేది వినండి, మిస్టర్ బ్లైట్, మీ కక్షసాధింపు చర్యలో
నేను మీకు సహాయం చేయలేను, అలాగే నేను...

300
00:16:47,508 --> 00:16:50,385
నేను "అందరినీ చంపేయాలి" అనే మీ
ప్లాన్ కి ఏమాత్రం మద్దతు ఇవ్వలేను.

301
00:16:50,385 --> 00:16:54,056
బహుశా మీరు వాళ్లందరిపై విరుచుకుపడే ముందు

302
00:16:54,056 --> 00:16:56,099
చేయగల ఇంకొక పని ఏమైనా ఉందేమో ఆలోచించండి.

303
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
అంటే, బహుశా జెన్నీ తో మాట్లాడి చూడండి.
ఆమెకు నిజం చెప్పండి.

304
00:17:00,479 --> 00:17:02,397
వెళ్లి ప్రస్తుతం నేను ఇలా ఉన్నానని చెప్పాలా?

305
00:17:03,440 --> 00:17:08,779
బీదరికంలో, ఓటమిలో,
ఒకప్పటి నా గొప్పతనం నుండి పతనమైపోయి.

306
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
కాదు.

307
00:17:11,615 --> 00:17:14,742
ఆమె నన్ను కాదనే అంటుంది, అది నేను తట్టుకోలేను.

308
00:17:16,078 --> 00:17:22,084
జెన్నీకి నేను జైలు నుండి బయటకు వచ్చి,
టౌన్ లో ఉన్నానని తెలీదు. ఆమెకు అస్సలు తెలీకూడదు కూడా.

309
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
అర్థమైంది.

310
00:17:24,670 --> 00:17:27,548
సరే,
నేను ఆమెపై మీకోసం ఒక కన్నేసి ఉంచుతానులే.

311
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
నాకోసం నువ్వు ఆ పని చేస్తావా?

312
00:17:31,927 --> 00:17:32,970
ఎందుకు?

313
00:17:33,929 --> 00:17:37,391
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే ఒక పాత స్నేహితుడు
గుర్తుకొస్తున్నాడు అనుకుందాం.

314
00:17:39,059 --> 00:17:43,981
కానీ, ఈలోగా, దయచేసి మీరు...
ఎవరినీ చంపొద్దు, సరేనా?

315
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
కనీసం నేను తిరిగి వచ్చే వరకు.
తప్పకుండ తిరిగి వస్తాను.

316
00:17:46,567 --> 00:17:48,861
మీరు మీ పనిలో ఉండగా...

317
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
అమ్మ బాబోయ్!

318
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
మీరు ఆ వంకీలకు నూనె పోయాలి.

319
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
హలో, అండి. మీరు మెలిస్సానా?

320
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
అవును.

321
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
నేను జోష్ నుండి ఒక వార్త తీసుకొచ్చాను...

322
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
ఆగు. జోష్? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

323
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
-అతను క్షేమంగానే ఉన్నాను అని మీకు చెప్పమన్నాడు...
-అతను ఎక్కడ? నేను అతన్ని చూడాలి.

324
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
ఏమీ అనుకోకండి,

325
00:18:04,960 --> 00:18:08,255
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉంటేనే చాలా "బాగుంటుంది"
అని నా ఉద్దేశం.

326
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
అలా జరిగేది ఏం లేదు,
బ్రాలు వేసుకునే అలవాటు లేని బర్త్ డే క్లౌన్.

327
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
నువ్వు వెంటనే నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.

328
00:18:15,512 --> 00:18:20,559
అబ్బా.
ఈ బ్రెడ్ లో ఏముందో నాకు అర్థం కావడం లేదు,

329
00:18:20,559 --> 00:18:26,148
కానీ ఎందుకో అన్ని విషయాల గురించి
నాకున్న చింత అంతా పోయింది.

330
00:18:26,857 --> 00:18:31,195
-ఈ బృందంలో ఉన్న మ్యాజిక్ అదే, జోష్.
-అలాగే ఆ బ్రెడ్ లో మైఖేల్ కలిపిన పదార్థం మాయ కూడా.

331
00:18:31,195 --> 00:18:35,032
-అలాగే బ్రెడ్ లో మైఖేల్ పెట్టిన దాని మాయ.
-ఎవరు? నేనా?

332
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
హలో.

333
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
అనుకున్నాను.

334
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
హేయ్, మెల్. నువ్వు వచ్చేశావు.

335
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
భలే, ఈ అవతారం నీకు కొత్తగా ఉంది.

336
00:18:48,212 --> 00:18:51,298
ఈ బృందం వారు నన్ను స్వాగతించారు.
ఇప్పుడు నాకు జుట్టు మొలిచింది. ఇది నిజం.

337
00:18:51,298 --> 00:18:54,301
భలే, నిన్ను, అలాగే నీ కొత్త జుట్టును చూస్తుంటే
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

338
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
నువ్వు క్షేమంగా ఉండడం చూసి సంతోషంగా ఉంది.

339
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
ఎందుకంటే అసలు నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?
నువ్వు జైలు నుండి తప్పించుకున్నావా?

340
00:18:59,890 --> 00:19:02,768
సరే, అవును. అది చాలా పెద్ద తప్పు.

341
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
కానీ వాళ్ళు అందరూ నన్ను ఆ పని చేయమని బలవంతం చేశారు.

342
00:19:05,312 --> 00:19:08,857
కాబట్టి ఆ సందర్భంలో నేను ఒత్తిడికి లొంగిపోయాను.

343
00:19:08,857 --> 00:19:11,527
అంటే, ఈ హిప్పీలు ఒప్పించడంలో నైపుణ్యం ఉన్నోళ్ళు.

344
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
సరే. అలాగే ఒక విషయం తెలుసుకో.

345
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
నేను బయట అక్కడ నిజంగా ఎల్సీని
చంపింది ఎవరో కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
-సరే.
-కానీ నువ్వు ఇక్కడ నీ హిప్పీగాళ్ళతో

347
00:19:18,825 --> 00:19:23,080
మత్తులో తేలుతున్నావు. అంటే...
నేను ఆర్జిని మిస్ అయ్యానా, బాబు?

348
00:19:23,080 --> 00:19:26,500
లేదు.

349
00:19:27,292 --> 00:19:28,377
అంటే, అవును.

350
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
కానీ అది నిజమైన ఆర్జి కాదు.
అందరూ బట్టలు విప్పేసారు అంతే.

351
00:19:33,090 --> 00:19:36,009
లాకర్ రూమ్ లో ఎలా ఉంటుందో అలా అనిపించింది.

352
00:19:36,009 --> 00:19:39,680
-అంటే, అది...
-నన్ను క్షమించు. నేను తప్పు చేశాను.

353
00:19:39,680 --> 00:19:41,765
కానీ ఇప్పుడు నాకు అంతా తెలుస్తుంది.

354
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
ఇది ఎంత పెద్ద విషయమో అర్థమైంది.

355
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
నేను మళ్ళీ అలా పిచ్చిగా చేయను. సరేనా?

356
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
-సరే, అలాగే. ఏదోకటి. సరే.
-సరే. నువ్వు సూపర్.

357
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
ఆ బండది ఎవరు?

358
00:19:52,276 --> 00:19:54,653
హలో, అందరూ.

359
00:19:54,653 --> 00:19:58,073
నేను నా ముసలి పిల్లను మీకు పరిచయం చేయాలి
అనుకుంటున్నాను, మెలిస్సా.

360
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
అంటే, నేను ముసలిదానిని కాదు.

361
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
అందరికీ హాయ్.

362
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
జోష్ ని చూసుకుంటున్నందుకు మీకు చాలా థాంక్స్,
నా ముసలి మొగుడు.

363
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
సరే. అలాగే, ఒకటి చెప్పాలి...
నేను కచ్చితంగా... బండదాన్ని కాదు.

364
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
-మా మ్యాజికల్ బ్రెడ్ కొంచెం తిను.
-వద్దు, థాంక్స్.

365
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
-నాకు మ్యాజిక్ బ్రెడ్ నచ్చదు.
-నేను తింటాను.

366
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
-వద్దు. నీకు అవసరం లేదు.
-వద్దు.

367
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
నేను ఏం తినను.

368
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
నేను కూల్ కాదని ఏం కాదు, సరేనా?
నిజానికి నేను చాలా కూల్.

369
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
ఒకటి చెప్పనా? నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

370
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
బట్టలు విప్పడం గురించి ఒకటి చూపించనా?

371
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
సరే. అంటే.

372
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
ఓహ్, అంతే. వచ్చేసింది. అంతే.

373
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
అంతే! చూశారా!

374
00:20:36,987 --> 00:20:39,948
అది 68 డాలర్ల వాకోల్ అండర్ వైర్.

375
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
కానీ ఒకటి చెప్పనా?
కొన్నిసార్లు మనం "పోతేపోనీలే" అనాలి.

376
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
అంతేకదా? అవును.

377
00:20:45,162 --> 00:20:46,914
ఏమంటారు? ఆమె అన్నది నిజమే, కదా?

378
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
-నువ్వు.
-అవును.

379
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
మతి పోవడం అంటే ఇలాగే ఉంటుందేమో. నేను డ్రగ్స్
తీసుకుంటే పోయే మతి గురించి చెప్పడం లేదు.

380
00:20:53,795 --> 00:20:56,882
ఒకటి చెప్పనా? మీకు నేను నచ్చకపోయినా నాకేం
బాధలేదు. సరేనా?

381
00:20:56,882 --> 00:21:01,136
ఎందుకంటే ఇదేం హైస్కూల్ కాదు. అలాగే నేను
మీ పిచ్చి క్లబ్ లో ఉండాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

382
00:21:01,637 --> 00:21:03,388
నేను నా భర్తను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను,

383
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
రేపు కోర్టులో జరగబోయే వాదన కోసం
అతను తిరిగి పోలీసులకు లొంగిపోవడం కోసం.

384
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
అంతేకదా, జోష్?

385
00:21:10,854 --> 00:21:13,774
అవును. అందరూ, నన్ను క్షమించాలి.

386
00:21:13,774 --> 00:21:15,150
వెళ్లక తప్పదు.

387
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
-మేము నిన్ను మిస్ అవుతాం, మిత్రమా.
-ఓహ్, అబ్బా.

388
00:21:21,323 --> 00:21:22,783
కోర్టులో అంతా అనుకూలంగా జరగాలి, జోష్.

389
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
థాంక్స్, టోపర్.

390
00:21:25,077 --> 00:21:27,746
"దారి చూపించే తలుపు" నీకు కనిపించాలని కోరుకుంటున్నాను.

391
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
-ఓహ్, సోదరా. ఐ లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు.

392
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
-ఓహ్, అబ్బా. ఐ లవ్ యు.
-భలే ఉంది.

393
00:21:35,337 --> 00:21:37,422
చాలా ఎక్కువ సేపే హగ్ చేసుకుంటున్నారు.

394
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
పద.

395
00:21:39,466 --> 00:21:40,300
అబ్బా.

396
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
అందరికీ బై.

397
00:21:42,094 --> 00:21:46,515
-మీ సహవాసానికి మళ్ళీ థాంక్స్.
-బై, జోష్.

398
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
అలాగే డ్రగ్స్ కోసం కూడా.

399
00:21:51,728 --> 00:21:52,855
-సరే.
-బై.

400
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
-కాదు. హేయ్. ఇటు వైపు.
-మనం అటు వెళ్ళాలా.

401
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
ష్మికాగో కోర్టు భవనం

402
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
అతనే చేసి ఉంటాడు.

403
00:22:05,033 --> 00:22:09,496
అతను హఠాత్తుగా టౌన్ లోకి వచ్చాడు, ఇంతలోనే
ఉన్నట్టుండి ఒక షోగర్ల్ రక్తం అతని చేతుల మీద ఉందా?

404
00:22:09,496 --> 00:22:13,834
అవును. కేవలం దోషి మాత్రమే జైలు
నుండి తప్పించుకోవాలి అనుకుంటాడు.

405
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
జాజ్.

406
00:22:19,548 --> 00:22:21,175
అతను దోషి! (అయ్యుండొచ్చు)

407
00:22:22,342 --> 00:22:25,262
సరే, ఈ విచారణ న్యాయబద్ధంగా
జరగదు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

408
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
హాయ్.

409
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
హాయ్.

410
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
-బాబీ ఎక్కడ?
-నాకు తెలీదు.

411
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
నిజమైన హంతకుడు క్రాట్ అని నేను
ఆమెకు చెప్పాలి.

412
00:22:40,319 --> 00:22:42,362
-వావ్.
-వావ్.

413
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
లేట్ అయినందుకు క్షమించండి. మీకు ఎలాంటి అభ్యంతరాలు...

414
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
ఉండవని ఆశిస్తున్నాను.

415
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
యువర్ హానర్, నేను బెంచ్ దగ్గరకు రావొచ్చా?

416
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
వస్తే చాలా సంతోషం.

417
00:22:59,379 --> 00:23:00,589
ఇప్పుడు చూడు, పిల్లాడా.

418
00:23:15,187 --> 00:23:19,525
కోర్టుకు నచ్చుతుంది అంటే
నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు

419
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
నేను ఒక విషయాన్ని వెంటనే
మీ దృష్టికి తీసుకురావాలి

420
00:23:24,696 --> 00:23:29,159
నేను రిపోర్టు విన్నాను
అది నిజం కాదని చెప్పాలనుకుంటున్నాను

421
00:23:29,159 --> 00:23:33,455
నా గొప్ప విజయాల వెనుక ఉన్న రహస్యం గురించి

422
00:23:33,956 --> 00:23:39,253
కాబట్టి అంతా సరిచేయడానికి
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

423
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
నేను రెండే విధానాలు వాడతాను

424
00:23:42,881 --> 00:23:47,511
నా న్యాయ పోరాటానికి

425
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
హంగు ఆర్బాటం
అవి సాధిస్తాయి

426
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
కాకపోతే కేసు వేసిన వారు, అసహనం వ్యక్తం చేయొచ్చు

427
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
మనకు కావాల్సిందల్లా
హంగు ఆర్భాటమే

428
00:24:00,440 --> 00:24:02,860
కేసును గెలవడానికి

429
00:24:02,860 --> 00:24:06,947
ఇతర జ్యూరీలో ఉన్నవారు
మేము ఒప్పుకోము అని అనొచ్చు

430
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
ప్రాసిక్యూషన్ వారు, వాదనను సమర్పించి ఉండొచ్చు

431
00:24:09,449 --> 00:24:11,785
తాము బాగా వాదించాము
అని అనుకుంటూ ఉండొచ్చు

432
00:24:11,785 --> 00:24:14,246
అప్పుడే నేను సత్తా చూపుతాను
ఆర్భాటం చేస్తాను

433
00:24:14,246 --> 00:24:16,999
ఇంకొక వ్యక్తి మరణాన్ని తప్పించుకునేలా చేస్తాను

434
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
హంగు ఆర్భాటమే
మనకు కావాల్సింది

435
00:24:21,545 --> 00:24:25,924
అంతేకాక చట్టానికి సంబంధించిన
సంపూర్ణమైన అవగాహన

436
00:24:28,385 --> 00:24:29,219
ప్రదర్శన ఏ

437
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
{\an8}ప్రదర్శన బి

438
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}ప్రదర్శన సి

439
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
దోషి కాదు!

440
00:24:56,455 --> 00:24:58,498
అంతేకాక చట్టానికి సంబంధించిన

441
00:24:58,498 --> 00:24:59,583
సంపూర్ణమైన...

442
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
జడ్జి గారికి, అలాగే జ్యూరీ వారికి
అందరికీ థాంక్స్

443
00:25:01,919 --> 00:25:04,046
నేను దీనిని క్లుప్తంగా ముగిస్తాను
మీరు హడావిడిలో ఉన్నారని నాకు తెలుసు

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
చూడండి, నా క్లయింట్, ప్రతివాది
డాక్టర్ జాషువా డి స్కిన్నర్

445
00:25:05,923 --> 00:25:08,133
అతను తన భార్యతో క్లబ్ కి
భోజనానికి వెళ్ళాడు అంతే

446
00:25:08,133 --> 00:25:09,927
అతను అక్కడ శరీరాన్ని చూశాడు
మిస్ ఎల్సీ, చనిపోయిన వ్యక్తి

447
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
మీరు ఇప్పటికే తీర్మానించుకుని ఉండొచ్చు
కానీ మీరు అది చేయాల్సని పని లేదు

448
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
అక్కడ ఉన్న ప్రాధమిక సాక్ష్యం
అది పెద్దదే అయినా

449
00:25:13,931 --> 00:25:16,141
కేవలం సందర్భానుసారం అలా కనిపించింది
అని నిరూపించబడుతుంది

450
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
ఆ సాక్ష్యం ఒక అబద్ధం
అందుకు న్యాయం జరిగించాలి

451
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
ఇక్కడ జరిగేది కేవలం
దుర్భుద్ధితో చేస్తున్న విచారణ

452
00:25:19,937 --> 00:25:23,482
నిర్దోషి అనబడే తీర్పు మాత్రమే
ఈ సమయంలో న్యాయమైంది

453
00:25:26,693 --> 00:25:30,948
హంగు ఆర్భాటమే మనకు కావాల్సింది

454
00:25:30,948 --> 00:25:35,452
అంతేకాక కాలేజీలో మాత్రమే లభ్యమయ్యే
చట్టానికి సంబంధించిన సంపూర్ణమైన అవగాహన

455
00:25:36,328 --> 00:25:43,293
అంతేకాక చట్టానికి సంబంధించిన సంపూర్ణమైన అవగాహన

456
00:25:46,004 --> 00:25:49,091
మీ నిర్ణయం వేర్వేరుగా ఉండదని నా ఆశ.

457
00:25:54,263 --> 00:25:57,391
-ఆలోచించుకోవడానికి మీకు సమయం కావాలా?
-అవసరం లేదు, యువర్ హానర్.

458
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
జ్యూరీ సభ్యులమైన మేము, ఏకగ్రీవంగా
బాబీ ఫ్లానగన్ ఒక అద్భుతమైన మహిళ అని,

459
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
అలాగే జోష్ స్కిన్నర్ నిర్దోషి అని తీర్మానిస్తున్నాము.

460
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
కేసును కొట్టివేస్తున్నాను!

461
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
అందుకు నేను వేడుక చేసుకుంటా!

462
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
మనం సాధించాం!
నువ్వు విడిపించబడ్డావు!

463
00:26:14,032 --> 00:26:17,035
ఇ... ఇదే సంతోషకరమైన ముగింపు.
మన సంతోషకరమైన ముగింపు మనకు దొరికింది.

464
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
అవును! నువ్వు అన్నది నిజమే!

465
00:26:19,121 --> 00:26:21,456
ఇంకేమైనా అయ్యేలోపు మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం.

466
00:26:29,131 --> 00:26:31,508
ఆశ్చర్యకరంగా నిర్దోషిగా తేల్చబడ్డాడు

467
00:26:35,095 --> 00:26:41,018
అందరూ వాడిని నిందిస్తారు అన్నారు
సులభంగా వాడిని ఇరికించవచ్చు అన్నారు

468
00:26:41,018 --> 00:26:45,647
కానీ మీ ప్లాను ఎందుకూ పనికిరాలేదు

469
00:26:45,647 --> 00:26:47,608
-క్షమించండి, మిస్టర్ క్రాట్.
-మేము మాకు వీలైంది చేశాం.

470
00:26:47,608 --> 00:26:51,737
నా చుట్టూ వెధవలె ఉన్నారు ఎందుకు?

471
00:26:52,446 --> 00:26:57,326
వెధవలు అలాగే మహిళలు
నియమాలకు అనుగుణంగా నడవని వారు

472
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
ఇంతకు ముందు ఆ కసాయి వాడి భార్య
ఇప్పుడు ఈ ఎల్సీ వేల్

473
00:27:01,914 --> 00:27:06,877
ఒక భార్యను కనుగొనాలన్న నా ప్రయాస
ఎందుకు అస్తమాను వ్యర్థం అవుతుంది?

474
00:27:07,461 --> 00:27:12,382
ఓహ్, పైనున్న దేవుడా

475
00:27:12,382 --> 00:27:17,095
నన్ను ఎవరూ ప్రేమించలేకుండా
ఇంత దారుణంగా ఎందుకు చేశావు?

476
00:27:17,095 --> 00:27:21,975
నన్ను ఇష్టపడని అమ్మాయిలనే
నేను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నాను?

477
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
నన్ను ఇష్టపడని అమ్మాయిలనే
నేను కావాలనుకుంటున్నాను

478
00:27:26,563 --> 00:27:30,317
నన్ను ఇష్టపడని అమ్మాయిలనే
నేను పొందుకొని తీరాలి

479
00:27:30,317 --> 00:27:36,448
అందుకే ఎప్పుడూ కథ ఇలా విషాదకరంగా ముగుస్తుంది

480
00:27:46,250 --> 00:27:51,046
భలే, భలే, భలే
ఈ అమ్మాయి నాకు సరిపోయేలా ఉంది

481
00:27:51,046 --> 00:27:56,301
ఈమె భలే ఆసక్తికరంగా ఉందని అనిపిస్తోంది
ఈ మెలిస్సా స్కిన్నర్

482
00:27:56,301 --> 00:27:59,137
ఆమె ఇంటి పేరు గింబిల్ అనుకుంట

483
00:27:59,680 --> 00:28:04,768
బహుశా ఇదంతా మంచికే జరుగుతుందేమో

484
00:28:04,768 --> 00:28:09,231
ఈమె మిగతా వాళ్లకన్నా
తెలివైంది అయ్యుంటుందేమో

485
00:28:09,815 --> 00:28:14,820
నేను ఇక ఒంటరిని కావాల్సిన అవసరం ఉండదేమో

486
00:28:14,820 --> 00:28:19,533
బహుశా మనం ఒకే రాయితో
రెండు పక్షులను చంపగలమేమో

487
00:28:20,117 --> 00:28:24,997
బహుశా మనం ఒకే రాయితో రెండు పక్షులను చంపగలమేమో
ఒకే రాయితో

488
00:28:24,997 --> 00:28:29,918
ఒకే రాయితో రెండు పక్షులను చంపగలమేమో

489
00:28:32,004 --> 00:28:34,131
ఫ్లూబి వాబ్బా నూడి

490
00:28:34,131 --> 00:28:36,508
రీజ్జో చ చ డూడి

491
00:28:36,508 --> 00:28:38,844
ఫ్లూబి నూబి విక్కీ

492
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
జూకు ఏన్ కేనికి

493
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
కాస్మిక్ కంటాట లో జాయిన్ అవ్వు

494
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
ఒక కొత్త ప్రపంచానికి నీ మనసును తెరువు

495
00:28:50,397 --> 00:28:55,819
ఇక బయలుపరిచే సమయమైంది
గడబిడకు స్వస్తి పలికే సమయమైంది

496
00:28:55,819 --> 00:28:58,947
ఈ ప్రపంచం నిన్ను నమ్ముతుంది

497
00:28:58,947 --> 00:29:00,616
మేము కూడా!

498
00:29:00,616 --> 00:29:05,704
ప్రపంచంలో దరిద్రం, యుద్ధం ఇంకా అన్యాయం ఉన్నాయి

499
00:29:05,704 --> 00:29:09,499
ఉన్మాదం, ద్వేషం, అత్యాశ ఇంకా భయం ఉన్నాయి

500
00:29:09,499 --> 00:29:14,922
వీధులలో చాలా మంది చనిపోతున్నారు
తినడానికి తిండి కోసం కొట్లాడుకుంటున్నారు

501
00:29:14,922 --> 00:29:18,008
సమాధానం చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది

502
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
కాబట్టి చెప్పేది వినండి!

503
00:29:20,219 --> 00:29:24,681
-అందరూ దిగంబరులు కావాలి
-మేము దిగంబరులం అవుతున్నాము

504
00:29:24,681 --> 00:29:30,020
-పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నారో మళ్ళీ అలా కావాలి
-పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నారో అలా కావాలి

505
00:29:30,020 --> 00:29:33,899
అదొక్కటే పరిష్కారం
ఒక ప్రేమ విప్లవం

506
00:29:33,899 --> 00:29:36,360
తిరిగి అలా అవుదాం

507
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
ఒకప్పటిలా అవుదాం

508
00:29:38,111 --> 00:29:41,156
పుట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నారో అలా కావాలి

509
00:29:42,741 --> 00:29:48,664
తప్పదు, తప్పదు, తప్పదు, తప్పదు
నగ్నం కాక తప్పదు

510
00:29:48,664 --> 00:29:51,333
నగ్నం కాక తప్పదు

511
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్