IŠČE SE ZARADI UMORA
Biti zaželen je sreča,
a ne, če te čaka ječa.
Josh je skočil na bus, je to napaka al' plus?
Melissa pa je našla sled.
Skub-a-di-led.
Bobby. Našla sem Elsiejin dnevnik. Od mrtve plesalke.
V njeni garderobi. Rekla si mi, naj povohljam.
Vanj je napisala naslov.
Grem na ta naslov? Grem, a ne?
Rajši poglej tole.
Zakaj ga iščejo?
Tvoj ljubimec, moja stranka, na kratko Josh,
mi je otežil delo, tako da je pobegnil.
Kaj? Zakaj je to naredil? Kje je? Ga lahko najdeš?
Redko česa ne zmorem. Razen dolgočasiti ljudi in se grdo obleči.
Poiskala ga bom še pred jutrišnjim sojenjem.
O ne. So to čustva ali kaj nalezljivega? Drugo mi je bolj všeč.
Oprosti.
Daj, no.
Hočem reči: No, no.
Ne znam tolažiti ljudi. Vzgajala sta me hladna starša.
Zadnji dve leti je težko.
Zdaj pa sva tu in še to.
Čutim, da bi morala reči kaj tolažilnega. Ampak tvoj mož si je z begom škodil.
Čeprav sem čudežni otrok, bom zdaj veliko teže dosegla, da ga oprostijo.
Želim si, da bi lahko pomagala.
Preveri sled. Poišči pravega morilca. Mogoče ga le to reši.
Potrudila se bom. Res upam, da je z Joshem vse v redu.
- Dobro jutro, sonček. - Svež sok? Koralde?
- Cvetje za v lase? - Lase?
O bog. Pogosto sanjam o tem.
Katerega leta smo?
Kje sem?
Je to smetišče?
- Za nekoga smetišče, za drugega utopija. - Topher.
Dobrodošel v naši komuni, našem skupnem domu.
Moja babica je umrla v skupnem domu.
Kaj se dogaja? Smo tu varni? Nam policaji sledijo?
- Stari, vedno nam sledijo. - Policija privlači nasilneže.
- Zaskrbljen si, Josh. - Ti nisi? Iz ječe sva pobegnila.
Melissa je najbrž čisto iz sebe. Jaz pa sem videti kriv.
Le zakaj sem šel na avtobus!
Čutim, da si obremenjen, Josh. Zelo. Si res?
Ja, če sem iskren. Zadnje čase je težko. V službi, doma.
Josh, napet si kot lok, marela, struna.
Odklopiti se moraš, uglasiti, se sneti s ketne.
-Čas je za sprejem v pleme. - Ne, hvala.
- Nisem preveč družaben. - Ne skrbi.
To je samo praznovanje tega, da smo živi in skupaj.
Si lahko natančnejši?
Flubi, nubi, viki, Zuko in Kenickie.
Kozmična to je kantata.
Odpri dušo za novosti.
Zdaj uživaj v razodetju, predaj plesu se in cvetju.
Vesolje zaupa ti.
- Mi tudi! - Krasno, ampak...
Revščina, vojna, krivica.
Fanatičnost, mržnja, pohlep in strah.
Preveč ljudi na ulici živi, za vsak grižljaj se bori.
- Zdaj jasen je odziv. - Poslušaj poziv.
Vsi se moramo sleči.
- Prosim? - Bodimo taki kot ob rojstvu.
Je to obvezno?
Edina rešitev je ljubezni krepitev.
Vrnimo se v cvetje, v varno zavetje,
bodimo taki kot ob rojstvu.
- Bodimo, bodimo, bodimo goli. - Odvrzimo obleko.
Bodimo čisto goli!
Kaj, če mi prija biti oblečen?
Gotovo naredili boste izjemo.
Ne! Naj vsako dekle in fant, gol bo kot bakant.
Dajmo vse na plan!
- Celo lulčke! - Kaj?
- Vsi se moramo sleči. - Slekli se bomo.
Bodimo taki kot ob rojstvu.
Taki kot ob rojstvu.
- Ali pa ne. - Edina rešitev je ljubezni krepitev.
Vrnimo se v cvetje, v varno zavetje,
bodimo taki kot ob rojstvu.
Kaj pa kompromis? Obleka je neobvezna?
Bodimo, bodimo, bodimo goli.
- Bodimo, bodimo goli. - Cvetje ne nosi hlač.
- Bodimo goli. - Zakaj bi jih torej mi?
Bodimo, bodimo goli.
Ne, ne, ne.
Vidim veliko znamenj, ki me skrbijo.
Dobrodošli v Quick Streetu, manj spodobnem delu Schmicaga.
Tu srečamo podleže, brezdelneže
in občasno firbčno babo, ki se ne zna brigati zase.
SIROTIŠNICA GOSPE CODWELL
Poberite se že, gnide. Poiščite si delo.
- Radi bi se naučili pisati in računati. - Aja? Jaz pa bi rada velike joške
in si kad napolnila z dišečo soljo, namesto z džinom.
Ampak te ladje ne krmilimo mi, ne?
- Ej! - Zelo drugačna, a še vedno hudobna.
Živjo. Iščem...
Dober dan, gospa. Čedni ste in osamljeni.
Prav bi vam prišel otrok. Ali dva. Kaj pa tri?
Za skromno vsotico,
če vas je zavedla zmota, da osrečila bi vas sirota,
imam tu robo krasno. A naj bo jasno,
posel je resen, to ni pesem.
Nehvaležni so in eni najhujših pobalinov v mestu.
Torej prodajate sirote?
In jaz...
Sem le ženska s potrebami, tudi jaz bi si rada dala duška.
Z dotičnim ličnim.
Čeprav sem deklič, ki si že ves čas želi
dejanja, ki žensko mater naredi. A sem to vseeno postala.
Okoli mene so te ovčke, faloti.
Deklice s punčkami in fantki z mošnjami.
Obožujem te vražičke, slastne prašičke.
Imam, kar vam srce poželi. Ta je gotovo polna uši.
Ta kocke igra, ta miši golta. Dobila sem ga že dvakrat. Trikrat.
Najraje bi jih dala zaklat.
Ni vredno besed, poslušajte moj nasvet
in se ognite najhujšim pobalinom v mestu.
Ja. Oprostite, nisem prišla zaradi sirot.
Res? Pri vaših letih vam ostanejo le še mačke ali lončnice.
In te ne bodo skrbele za vas, ko boste umirali.
Tale naslov iščem, Quick Street 17.
Jasno. Tam stanuje nekdo, ki je nekaj posebnega.
Zelo prijazen je. Dooley Blight, mesar.
Kadar se mi zahoče mesa, grem k njemu. Tam ima trgovino.
Ničesar ne poskušajte. Sicer vam zavijem vrat ko kuri.
Hecam se.
Ja, no... Hvala.
Sovražim svojo usodo.
Josh, s tem smejkom na licu si uradno član plemena.
- Prima. - Je kaj narobe? Lahko ga narišem znova.
- Oči mi nikoli ne uspejo. - Ni to. Vse to barvanje obrazov, slačenje
in bližina ljudi, to mi ni blizu.
Naše pleme ni samo to. Bojujemo se proti družbenim krivicam.
Radi bi uničili Octaviusa Kratta in njegovo zlobno elektrarno.
- Octaviusa Kratta? - Baraba je.
- Zastruplja okolje. - Mater!
Njegovi uslužbenci delajo v grozovitih razmerah.
- Groza! - Prav.
- Plačuje drobiž, živi pa kot kralj. - Crkni!
Boj proti oblasti ni lahek. Že mesece se slačimo in pripovedujemo parabole,
pa se nič ne spremeni.
Obstajajo učinkovitejši načini protesta.
Nekdo potrebuje lekcijo o moči parabol.
- Zagotavljam ti, da ne. - In pomena skupnosti.
- Jagnje. - To!
Jagnje, jagnje! Jagnje brez črede!
- Kaj se dogaja? - Jagnje! Jagnje brez črede!
- Najlepša hvala.
Nekoč je živelo jagnje.
Ki ga je proč od drugih ovac zaprl okruten pastir.
Nočem biti sam.
- O ne. Grozno je. - Nato pa nekega dne
osamljeno jagnje sreča dobri pastir in se ga usmili.
Prijazni pastir jagnje odpelje nazaj k čredi.
Jagnje, mislim, da je to začetek čudovitega prijateljstva.
Prav.
Okrutni pastir je opazil, da je jagnje izginilo.
En povodni konj. Dva povodna konja. Čakaj malo!
Osamljeno jagnje je uživalo v novi čredi.
Uspelo mi je, mama. Na vrhu sveta sem.
Ko je okrutni pastir prišel po jagnje, mu je prijazni pastir rekel...
Adijo!
Jagnje se je odločilo, da ostane v novi čredi.
Lekcija je, da v skupnosti najdemo veselje in moč.
Dober človek si.
Imaš palico v žepu ali si vesel, da me vidiš?
Tako smešne parabole še nisem slišala.
V koleno se bom ustrelil.
No, kaj praviš?
To je to. Kakšna energija!
- Vtisi... - Ja?
Resnično, zadetek v polno.
Ampak če sem iskren, me skrbi Melissa.
Gotovo jo skrbi, kako je z mano. Super ste, ampak moram jo najti
Josh. Iščejo te. Nikamor ne moreš.
Naj ji kdo od nas sporoči dobro novico.
- Alex. - Srečen dan!
Vse bo še v redu.
Vem, kako ti bom dvignil duha.
Kdo bi se rad spet slekel?
Pozdravljeni.
Ne poznava se. Čeprav vas nekako poznam. Iz drugega filma.
Dan, gospa, ste kaj lačni?
- Boste klobaso? - Ne.
Boste vzeli eno, dve al' tri? Lahko jih skuhate v kari.
Večinoma so le vlaknine, dobre so za testenine.
Niso za cvretje ali peko. Prav gotovo pa so eko.
Meso pusto je in žilavo.
Ja, lahko rečem, da so najslabše v mestu.
Ne, hvala. Melissa sem.
Nisem prišla zaradi mesa, ampak ker...
Prijateljičina prijateljica...
- Pokojna prijateljica moje... - Preidite k stvari.
Prijateljičina sostanovalka Elsie je mrtva.
V beležki je imela vaš naslov. Ste jo poznali oziroma ali kaj veste...
Bila bi vesela, če bi odložili sekiro, medtem ko klepetava. Bi šlo?
Elsie je mrtva?
Ja. Žal mi je.
Je bila vaša punca? Vaša hči?
Elsie je...
Bila je hčerina sostanovalka.
Je Jenny vaša hči?
Elsie je bila prijazna z mano. Občasno mi je prišla poročat o Jenny.
Zakaj je sami ne vprašate?
Imam svoje razloge.
Žalostna zgodba je.
Živel je mesar, imel je ženo in hčer.
Živel pa je tudi petičnež, ki jih je peljal v klavnico, blaznež.
Mesarju je hotel speljati ženo.
Ko ga ni hotela, jo je ubil vseeno.
Mesarju naprtil je umor, in ko je šel ta sedet v zapor,
mu hči odrasla je
in poslal jo je v zaodrje.
Naj bo jasno,
v tem scenariju
sem mesar jaz.
Toda bogataš za svoje grehe plačal bo.
A tokrat Dooley bo prijel ga na grobo.
Ostal mu je namreč še nepoplačan puf.
To mi bo zdaj plačal umazani goljuf.
In smrt, sladka smrt, mu bo prinesla olajšanje,
od bolečin in strasti, končano je zatiranje.
Slišim klic!
Pobij vse!
Najprej: O ne.
Pa tudi zelo žal mi je, da se vam je to zgodilo.
Kmalu bo njim žal za to, kar so naredili moji Daisy.
Bogatašu in vsem, ki so sodelovali pri tem.
Je bogataš morda Octavius Kratt?
Ga poznate?
O bog.
Če je Kratt ubil vašo ženo, je gotovo tudi Elsie.
Tisti večer je bil v klubu. Skupaj smo sedeli. Policijo moram obvestiti.
Policijo?
Mislite, da jim je mar? Kratt drži svojo umazano roko nad njimi.
To je razlog več, da pravico delim s sekiro.
Imenoval jo bom moja pravična sekira.
Dobro ime.
G. Blight, ne morem vam pomagati pri načrtovanju maščevanja
in ne podpiram vsesplošnega pobijanja.
Mogoče bi poskusili s kakšnimi drugi prijemi,
preden se lotite masakra?
Mogoče bi obiskali Jenny in ji povedali resnico?
Da vidi, kakšen sem zdaj?
Strt, poražen, senca moža, kakršen sem bil nekoč.
Ne.
Ne bi prenesel neizogibne zavrnitve.
Jenny ne ve, da sem prišel iz zapora in da sem tu. In ne sme izvedeti.
Prav.
Vseeno bom pazila nanjo v vašem imenu.
Bi naredili to zame?
Zakaj?
Reciva samo, da me spominjate na prijatelja.
Poskrbiva, da ne boste nikogar ubili, prav?
Vsaj dokler se kmalu ne vrnem.
Vrnite se h krvavicam... Matervola!
Naoljite ležaje.
-Živjo. Si ti Melissa? - Ja.
- Prinašam sporočilo od Josha. - Josha? Kje je?
- Sporoča, da je dobro. - Kje je? Moram ga videti.
Brez zamere, ampak veliko bolje bo, če ostaneš tu.
Ne, rojstnodnevna klovnesa, alergična na modrce.
Takoj me pelji k njemu.
Ne vem, kaj je v kruhu,
ampak počutim se nenavadno fino.
- To je zaradi čarovnije plemena. - In tega, kar je Michael dal v kruh.
- Kdo? Jaz?
Živjo.
Seveda.
Živjo, Mel. Prišla si.
Nova podoba.
Pleme me je sprejelo. Zdaj imam lase. Pravi so.
Veseli me zate in za tvoje nove lase.
In da si na varnem.
Kje pa si imel pamet, ko si pobegnil iz zapora?
Prav, ja. To je bila napaka.
Ampak prepričali so me.
Vzdušje me je prepričalo.
Hipiji so lahko zelo prepričljivi.
Prav. Samo da veš, preiskovala sem, kdo bi lahko ubil Elsie.
Medtem ko si se ti zadeval z otroki cvetja. Sem zamudila orgije?
Ne, ne, ne.
Hočem reči, ja. Ampak niso bile orgije. Samo vsi so se slekli.
Ampak tako, kot se slečeš v slačilnici.
- Veš... - Oprosti, zamočil sem.
Ampak zdaj sem buden.
Zavedam se, kaj je na kocki.
Tega ne bom ponovil. Prav?
- Prav. Tudi prav. - Super si.
- Kdo je puščoba? - Družba.
To je moja stara, Melissa.
Nisem stara.
Živjo.
Hvala, da ste poskrbeli za Josha, mojega starega.
Nisem puščoba.
- Boš malo čarobnega kruha? - Hvala.
- Ne bi. - Jaz ga bom.
- Ne rabiš ga. - Ne. Ne bom.
Pa ne zato, ker nisem kul. Zelo kul sem.
Veste, kaj? Že vem.
Ko že govorimo o osvobajanju telesa.
Prav.
Oja, res delam to. Ja! Veste, kaj?
Stal je 68 dolarjev.
Ampak včasih se moraš prepustiti.
Imam prav? Ja. Kdo je z mano? Ona, ne?
Ti.
Kakšna limona. Pa ne mislim na sadje.
Vseeno mi je, da vam nisem všeč.
Saj nismo na gimnaziji. Briga me za vaš butasti klub.
Samo po moža sem prišla.
Da se bo predal policiji in šel jutri na sojenje.
Ni tako, Josh?
Tako je. Žal mi je. Dolžnost kliče.
- Pogrešali te bomo. - Stari.
- Srečno na sojenju. - Hvala, Topher.
Upam, da boš našel "vrata nekam".
- Brat, rad te imam. - Rad te imam.
- Lepo.
Res dober dolg objem. Pridi.
Stari.
Adijo.
Najlepša hvala za družbo.
In za mamila.
- Prav. - Adijo.
- Ne. V to smer. - Tja greva.
SODIŠČE V SCHMICAGU
Seveda jo je on.
Primaršira v mesto in nenadoma umre revijska plesalka?
Tako je. Iz zapora uideš samo, če si kriv.
Džez.
KRIV JE! (VERJETNO)
Zdi se mi, da sojenje ne bo pošteno.
Živjo.
- Kje je Bobby? - Ne vem.
Povedati ji moram, da je morilec Kratt.
Oprostite za zamudo. Upam, da nimate...
Ugovorov.
- G. sodnik, smem pristopiti? - Kar, kar.
Tole glej, fant.
Če je sodišču po volji, in meni vem, da je,
nekaj preprosto moram povedati.
Slišala sem govorico, prisežem, da ni res,
o skrivnosti mojega uspeha.
Tu sem, da povem resnico.
Uporabljam le dve metodi
pri spodbijanju.
Zvonovi in piščalke jih bodo osvobodile.
Čeprav se bodo puristi zmrdovali,
potrebujete le zvonce in piščalke,
da dobite primer.
Čeprav bodo rekli, da ravnate kot zver.
Tožnik lahko odneha,
prepričan, da nič ne prepreči mu uspeha.
Takrat začnem pihati in zvoniti, na svobodo pomagam nekomu priti.
Zvonovi in piščalke so vse, kar rabite.
In temeljito poznavanje zakonov.
DOKAZ A
DOKAZ B
DOKAZ C
NI KRIV!
In temeljito poznavanje...
Hvala sodnikom in porotnikom. Hitra bom, vem, da se vam mudi.
Toženec, dr. Joshua Skinner, je le peljal ženo v klub na večerjo.
Po naključju je našel pokojno Elsie. Nikar ne sklepajte prehitro.
Čeprav je navideznih dokazov veliko, bomo dokazali, da so vsi posredni.
Pričevanje je brez osnove in smrdi po maščevanju.
Edina rešitev je, da ni kriv.
Zvonovi in piščalke so vse, kar rabite.
In temeljito znanje, ki zahteva obsežno branje,
temeljito poznavanje zakonov.
Upam, da fanta ne boste poslali na špago.
- Ali porota potrebuje čas? - Sploh ne.
Porotniki se enoglasno strinjamo, da je Bobby Flanagan fantastična
in da Josh Skinner ni kriv.
Primer je zaključen.
Na to pijem!
Uspelo nam je! Prost si!
To je srečni konec. Dosegla sva srečni konec.
Ja! Prav imaš. Pojdiva, preden se zgodi še kaj.
PRESENETLJIVO NI KRIV
Prisegla sta, da bo kriv, da mu bosta podtaknila.
A vajina spletka je spodletela.
- Oprostite. - Trudila sva se.
Zakaj me obkrožajo tepci?
Bebci in ženske, ki ne ubogajo me.
Najprej mesarjeva žena, zdaj ta Elsie Vale.
Zakaj moje iskanje žene vedno spodleti?
O, ljubi bog v nebesih,
zakaj me je tako težko ljubiti?
Zakaj se zaljubim v ženske, ki me ne marajo?
Hočem le ženske, ki me ne marajo.
Moram imeti ženske, ki me ne marajo.
Zato me vedno razočarajo.
Glej, no, glej, morda smo našli pravo.
Melissa Skinner, ta ženska ima postavo!
Mislim, da zdaj se piše Gimble.
Morda se še vse konča zame uspešno.
Morda se ta vedla bo brezgrešno.
Ne bom se sam spremenil v prah.
Morda lahko ubijemo dve muhi na en mah.
Morda lahko ubijemo dve muhi na en, dve muhi na en,
muhi na en mah.
Flubi, nubi, viki, Zuko in Kenickie.
Kozmična to je kantata.
Odpri dušo za novosti.
Zdaj uživaj v razodetju, predaj plesu se in cvetju.
Vesolje zaupa ti.
Mi tudi!
Revščina, vojna, krivica.
Fanatičnost, mržnja, pohlep in strah.
Preveč ljudi na ulici živi, za vsak grižljaj se bori.
- Zdaj jasen je odziv. - Poslušaj poziv.
Vsi se moramo sleči.
- Bodimo taki kot ob rojstvu. - Taki kot ob rojstvu.
Edina rešitev je ljubezni krepitev.
Vrnimo se v cvetje, v varno zavetje,
bodimo taki kot ob rojstvu.
Bodimo, bodimo, bodimo goli.
Bodimo goli!
Prevedla Lorena Dobrila