"ШМИГАДУН!"
ШМИКАГО
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЖАЗОВЫЙ УБИЙЦА ДЖОШ СКИННЕР
Славы хочет любой
Хотя нет пользы в славе дурной
Прав был Джош или нет? Напиши свой коммент
А у Мелиссы чуткий нюх
Скуби-ди-ду
Бобби. Бобби, угадайте, что я нашла в гримерке Элси?
Убитой девушки.
Да. Я нашла записную книжку среди барахла.
Короче, у нее на одной странице записан адрес.
Что делать? Сходить туда? Думаю, стоит, да?
Взгляни-ка сначала на плакатец.
Стоп. Почему он в розыске?
Твой муженек, мой клиент, Джош, короче.
Решил подкинуть нам головной боли и сбежал из-под стражи.
Что? Но зачем ему это делать?
Где он? Вы сможете его найти?
Нет того, чего я не могу.
Разве что плохо выглядеть или вызывать отвращение и скуку.
Не волнуйся. Разыщу твоего любовничка до суда.
О, нет. Разнервничалась или подхватила простуду?
- Лучше смерть, чем слезы. - Простите.
Но-но.
В смысле, ну-ну.
Утешение – не мой конек.
Меня воспитали холодные жадные толстосумы.
Просто мы и так настрадались последние пару лет.
И теперь мы здесь. А тут такое.
Мне следовало бы как-то тебя подбодрить.
Но по правде, этот болван сильно усугубил дело побегом.
Конечно, я ангел во плоти,
но даже мне нужно чудо, чтобы добиться оправдания.
Я очень хочу помочь, но не знаю как.
А вот как. Продолжай идти по следу. Найди убийцу.
- Это его единственный шанс. - Я постараюсь.
Знать бы только, что с ним ничего не случилось.
Доброе утро, солнышко.
Хочешь сок? Бусы?
Цветы для волос?
Волос?
Что?
Боже.
Чудеса. Я о таком и мечтать не посмел бы.
Какой сейчас год, не напомните?
Где это я?
Это что, свалка какая-то?
Кому-то свалка, а кому-то – рай на земле.
- Тофер? - Мы приветствуем тебя.
В нашей коммуне, в нашем месте силы, в нашем доме.
Да уж, у меня бабуля в таком помирала.
Что вообще происходит?
Мы в безопасности? Копы не ищут?
Мужик, копы всегда ищут нас.
Среди копов все подонки.
- Что-то беспокоит, Джош? - А тебя нет?
Мы сбежали у копов из-под носа.
Мелисса себе места не находит.
Я за это себя сам казнить готов.
И зачем я сел в этот автобус?
Я вижу, тебя что-то гнетет, Джош.
Сильно. Это так?
Если честно, то да.
Последнее время нам приходилось туго. И дома и на работе.
Джош, ты пришел к нам разбитым, измученным, уставшим.
Тебе нужны заряд, настройка и запал...
Настало время для инициации.
Ой. Нет. Я воздержусь. Я такими делами не занимаюсь.
Не волнуйся. Мы просто восхваляем жизнь, кайф и наше единение.
А вот тут поподробнее.
Флуби-даба-нуди
Риццо, Ча-ча, Дуди
Флуби-дуби-рики Зуко и Кеники
Вслушайся в песню Вселенной
Душу открой и впитай эфир
Пора позариться на озаренья
И выключить все злоключенья
В твои победы верит мир!
- А с ним – и мы! - Классно, но...
Вокруг много бед и страданий
Жадность, мучения, боль и злость
Повсюду столько горя и смертей
Голодающих детей
Ответ до смешного прост
Свой страх отбрось!
Всем просто надо раздеться
Не понял. Это как?
Остаться, в чём мать родила
Это обязательно?
Чтоб всё стало ново
Чтоб жить лишь любовью
Нужно всё с себя снять
Чтобы предстать
Только в чём мать родила
Надо, надо, надо, надо Надо раздеться!
Мы снимаем одежду
Все без исключения!
А если в одежде спокойней?
То можно остаться в ней, ведь да?
Нет! Пора расстаться со стыдом
И щеголять голышом
Всё будет на виду пускай!
- Все причиндалы! - Что?
- Всем просто надо раздеться - Оу, пора раздеться!
Остаться, в чём мать родила
Чтоб всё стало ново
Или нет.
Чтоб жить лишь любовью
Нужно всё с себя снять
Чтобы предстать
Только в чём мать родила
Предлагаю компромисс: одежда по желанию.
Надо, надо, надо, надо Надо раздеться!
- Надо, надо, надо, надо раздеться! - У-у-у, цветы же без штанов!
- Надо, надо, надо, надо раздеться! - Чем хуже мы? Хуже мы?
Надо раздеться!
Нет. Нет, нет, нет.
Как медик должен отметить, вам есть, что полечить.
А вот и Квик-стрит. Обратная сторона Шмикаго.
Дом мерзавцев, жуликов,
и место притяжения для любопытных девиц, которым неймется.
ДОМ НИКОМУ НЕ НУЖНЫХ СИРОТ МИСС КОДВЕЛЛ
Ох, да угомонитесь вы, дикие бесы! Займитесь чем-то полезным!
Но мы хотим научиться считать и писать.
Да? Ну а я хочу вот такие буфера и французскую пену для ванн с пузырьками,
а не самодельную бурду, но...
Кто мы такие, чтобы мечтать? Изгои!
Вроде совсем другая, но всё равно ведьма.
Простите. Я разыскиваю...
Здрасьте, мисс!
Вы прекрасны И печальны
Не хотите малыша? Или двух, или трех?
Ценник мой вполне неплох
Если ищете ребенка Поросенка
Я вам тихонько сбагрю их Мальцов моих!
Но скажу Это жуть
Дали им под хвост вожжу Да, хуже них вам тут не найти!
Что же вы, сиротами торгуете?
А я?
Я просто женщина с трудной судьбой
И я страдаю особой нуждой!
Только он не видит
Хотя не довелось мне еще испытать
Всё то, что делает из женщины мать
Я много лет уже родитель!
Огромный выводок детей
Платьица и чепцы Сорванцы и бубенцы
Я люблю их, мочи нет
Чертенят Всех подряд
Как же много непосед
Вот, глядите, целый ворох вшей
Дока в картеже Он жрет мышей
Хоть рот зашей! Пошел!
Да, полон дом малышей
Их гнала бы взашей
Вы будьте настороже
Ведь хуже них вряд ли можно найти!
Да. Простите. Но я пришла не за сиротами.
Точно? А то останетесь с кошками да цветами.
А они воды не подадут, как помирать станете.
Нет, мне нужно найти этот адрес. Квик-стрит 17.
Ну конечно. Ведь там живет кое-кто особенный.
Идеальный мужчина. Мясник Дули Блайт.
Я бы ему свои голяшки отдала.
Вам нужна его лавка.
СВЕЖЕЕ МЯСО ПОЧТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Только чур мясника не трогать. А не то в порошок сотру!
Я пошутила.
Ясно. Спасибо.
Что ж за жизнь такая!
Этой улыбкой, которая теперь дополняет твой прекрасный облик,
мы принимаем тебя в общину.
- Зачетно. - Что-то не так?
Могу заново нарисовать...
- Глаза плохо выходят. - Нет. Просто...
Это ваше рисование лиц на лицах, оголение на людях,
откровенное поведение...
Всё это не по мне.
Во всём этом более глубокий смысл, Джош.
Мы боремся с несправедливостью.
В частности Октавианом Краттом и его компанией.
- Октавиан Кратт? - Он мерзавец.
Отравляет атмосферу.
Заставляет работать в отвратительных условиях.
- Жуть! - Ясно...
- Платит копейки, а сам жирует как король. - Сволочь!
Вести войну с такой махиной нелегко, Джош.
Мы месяцами раздевались и пересказывали притчи,
но по какой-то причине это не помогло.
Ну, возможно, вам стоит изменить свои методы.
Надо преподать урок о силе хорошей притчи...
- Не стоит, обойдусь. - И ценности общины.
Баран.
Баран! Баран! Барашек одинок!
- Вы что задумали? - Баран! Баран!
Барашек одинок!
- Баран! Баран! Барашек одинок! - Спасибо большое.
Жил-был на свете барашек...
Но злой пастух не давал ему играть с другими овцами.
Мне плохо. Я так не хочу быть один.
О, нет. Это отвратительно.
И вот однажды добрый пастух увидал барашка и пожалел малыша.
И разрешил барашку играть со своей отарой.
Малыш, мне кажется, что это начало прекрасной дружбы.
Допустим.
Но вскоре злой пастух заметил, что барашек пропал.
Один гиппопотам, второй гиппопотам...
Эй! Одну минутку!
Тем временем барашек уже подружился с новой отарой.
Я сделал это, ма! Я на вершине мира!
И вот когда злой пастух пришел забрать барашка, добрый пастух сказал...
Не дам!
Тогда барашек решил остаться с новой семьей.
И это был урок о силе и счастье, которые идут...
Рука об руку.
Ты хороший человек, слышь?
Это посох в Вашем кармане или Вы просто рады меня пасти?
Самая нелепая притча за всю мою карьеру.
От такого и казни будешь рад.
Ну, что скажешь?
Вы такие молодцы...
- Столько экспрессии. - Ура.
- Каждая строчка... - Да?
Просто в самое яблочко.
Но, если честно, я очень сильно волнуюсь за Мелиссу.
Она там себе места не находит, ищет меня.
- У вас зачетно, но я должен ее найти. - Джош...
Ты же в розыске. Нельзя высовываться.
Кто-то из ребят найдет ее и сообщит хорошие новости.
- Алекс. - О, счастливый день!
У тебя всё будет хорошо, брат.
А я знаю отличный способ тебя подбодрить.
Кто хочет снова оголиться?
Здравствуйте.
Мы не знакомы. Хотя, в каком-то смысле, я вас знаю.
Другую Вашу версию.
Здрасьте, мэм!
- Голодны вы? Есть сосиски. - Ой, нет.
Не хотите ли одной? Или двух, или трех?
Ценник мой вполне неплох
В них не так уж много мяса Вот зараза
Его давно запас иссяк
Как же так? Сплошной бардак!
Такими лишь кормить дворняг!
Да, хуже них вам тут нигде не найти!
Нет. Нет, спасибо.
Я Мелисса. И я пришла не за мясом.
Мне, как бы сказать...
У меня есть подруга.
Нет, почившая подруга моей живой...
Да. Ближе к делу.
Соседка моей подруги, Элси, недавно умерла.
А Ваш адрес был в ее книжке.
Я хотела спросить, знали ли вы ее, или нет. Может, вы что-то слышали...
Если не сложно, не могли бы вы опустить тесак, пока мы беседуем?
Вы не возражаете?
Элси мертва? Правда?
Да. Мне жаль.
Она что, ваша девушка или дочка? Вы...
Элси со...
Была... соседкой моей дочери.
Так вы отец Дженни?
Элси была добра ко мне.
Она заходила временами и рассказывала мне про мою девочку.
А почему вы сами не спросите у Дженни?
У меня свои причины...
Это грустная история.
Их было трое
Мясник, жена и дочка
Но богатый подлец поставил в их счастье точку
Хотел жену он совратить
Затем решил ее убить
И подставил мясника!
Тот отсиживал пока
Дочурка подросла
Ей кабаре, как кабала!
Я уточню
Сия история
О Дженни...
И мне
Но подлец богатый заплатит сполна
Была когда-то и дочка, и жена
Что он забрал, не отдать из кошелька
Но я всё решил, тверд мой дух и рука
Только месть, да, месть, принесет покой
Облегчит эти муки
Заберет мою боль!
Я не сверну!
Смерть ему!
Во-первых: «О, нет».
А еще мне ужасно жаль, что такое приключилось, мистер Блайт.
Вскоре они все заплатят за то, что сделали с моей любимой Дейзи.
Этот богатей и те, что перед ним пресмыкаются.
Стоп, а богатей? Это что?
Получается, Октавиан Кратт?
Вы знакомы?
О Господи.
Но если Кратт убил Вашу жену, значит, и Элси тоже.
В тот вечер он был в клубе. Мы сидели за его столом.
- Я должна сообщить полиции. - Полиции?
Желаю удачи с этими лицемерами. Они у Кратта по струнке ходят.
Тем больше причин мне нанести удар своим тесаком.
Я назову его «Тесак мщения»!
Отличное имя.
Послушайте, мистер Блайт, я не могу помочь с Вашим планом мести.
И я, если честно, не являюсь сторонницей массовых убийств.
Можно же предпринять что-нибудь другое, а не резать людей направо и налево?
Ну, скажем, связаться с Дженни и рассказать ей правду?
Чтобы она увидела, кем я стал?
Призрак, пугало...
Лишь тень того, кем был когда-то. Нет...
Она отвергнет меня, а я этого не вынесу.
Дженни не знает, что я освободился и вернулся в город...
И не должна узнать.
Понятно.
Я присмотрю за ней ради вас.
Ради меня?
Почему?
Скажем так, вы напоминаете мне старого друга.
Но пообещайте, что пока не будете никого убивать. Ладно?
Хотя бы до моего возвращения. Хорошо?
Только вы должны себя...
Что за черт?
И смажьте, пожалуйста, эти петли!
- Приветик. Это вы Мелисса? - Да.
- У меня сообщение от Джоша. - Что. От Джоша? А где он?
- Он передал, у него всё классно. - Где он? Хочу увидеть.
При всём уважении,
вам лучше не портить ему всю малину и оставаться здесь.
Ах, малину вам не портить, разбежалась.
Ты сейчас же отведешь меня к нему!
Блин.
Не знаю, что это за магические плюшки,
но меня больше ничего не парит, вообще, ни капельки.
Это наша общинная магия, Джош.
И то, что Майкл кладет в хлеб.
Кто? Я?
Привет.
Ну, конечно.
Мэл. Ты меня нашла.
У тебя новый стиль, я смотрю.
Я теперь член общины. Даже волосы появились.
Да, я поздравляю тебя с этим событием.
И рада, что ты жив и здоров.
Как тебе вообще такое в голову взбрело? Сбежать из тюрьмы?
Да, тут я сильно накосячил.
Но они все меня так упрашивали.
Короче, я типа поддался общему порыву.
Эти хиппи, как ни странно, умеют убеждать.
Ясно. К сведению, я всё это время пыталась разыскать
- настоящего убийцу. - Ага.
Пока ты тут кайф ловил с этими детьми цветов. Прикинь?
Я уже пропустила оргию?
Нет. Нет. Нет. Нет.
Вообще, да. Но это была не совсем оргия.
Просто все взяли и оголились.
Но не откровенно, а как-то по-домашнему.
- Не стоит, нет. - Прости меня.
Я налажал. Но теперь всё осознал.
Я понимаю, что стоит на кону.
И больше не стану паясничать. Идет?
- Ладно, да. Как скажешь. Идет. - Ты лучшая.
Чё за клюшка?
Эй, слушайте, народ.
Хочу представить вам мою женщину, Мелиссу.
Ну, скажешь тоже.
Приветик. Спасибо, что позаботились о Джоше, моём мужике.
И чтоб вы знали я еще вполне себе.
- Хочешь нашего чудо-хлеба? - Нет. Спасибо.
Мне хватает чудес.
- А я похаваю. - Нет, нет, нет. Не стоит.
Говорит, мне не стоит.
- Но это не потому что, я скучная. - Ясно? Я очень крутая.
О, а знаете что? У меня есть идея.
Я готова слегка у вас тут оголиться, а?
Вот так. Сейчас.
О, да. Я это сделала.
Кайфово?
Прощай, нижнее белье за 68 баксов.
Что такого? Иногда надо слать всё к чёрту!
Шуба-дуба! Правильно?
Да? Кто со мной? Вот ты, да?
- Нет? - Это что за мрак?
Я на такое смотреть не подписывался.
Знаете что? Мне вообще плевать, нравлюсь я вам или нет.
Что это за детский лепет? Мне даром не нужен этот ваш кружок.
Я пришла за своим мужем, чтобы он мог сдаться полиции.
Ведь завтра у него слушание в суде.
Да, Джош?
Точняк.
Сорян, друзья мои. Долг зовет.
Мы будем скучать, брат.
Приятель.
Удачи в суде, Джош.
Спасибо, Тофер.
Надеюсь, ты найдешь ворота души...
- Братишка, люблю тебя. - И я.
- Мужик, ты лучший. - Ты тоже.
Молодцы, крепко обнялись. Идем.
Мужик.
Пока, друзья мои.
- Большое вам спасибо за компанию. - Пока. Пока, Джош.
И за дурь.
Пойдем.
- Нет. Нам сюда. - Она знает, где выход.
СУД ШМИКАГО
Ну, конечно, он виновен.
Заявился в наш город, и думает, может убивать направо и налево?
Вот именно.
Стал бы невиновный бежать из-под стражи?
Джаз.
ОН ВИНОВЕН!
Так, подозреваю, честного суда нам не видать.
Привет.
- Где же Бобби? - Не знаю.
Я должна сказать, что подозреваю Кратта.
Я задержалась.
Не сочтите это за...
...неуважение.
Ваша честь, разрешите подойти?
Я не возражаю.
Смотри, малыш.
Нет сомнения, что Я угодна суду
Так дайте мне поднять один вопрос
Все винят меня в том Это ложь, я клянусь
Что грязный метод мне успех принес!
Готова свое имя обелить
Есть лишь два приема
Чтобы мне клиента защитить...
Фарс и фокус
Вот мой конек!
И всем пуристам невдомек
Всё, что нужно Фарс и фокус
Чтоб оправдать
Пускай коллеги будут вас презирать!
Хоть обвиненье без труда
Картину сложит для суда
Но лишний фокус, больше фарса
И клиент с крючка сорвался
Фарс и фокус
Помогут вам
А еще полезно будет знать закон!
УЛИКА А
УЛИКА B
УЛИКА C
НЕВИНОВЕН!
А еще полезно будет знать закон!
Я благодарю Судью и всех господ присяжных
Постараюсь не тянуть И говорить лишь то, что важно
Мой любезный подсудимый Доктор Джошуа Ди Скиннер
Был в тот вечер в этом клубе Но поверьте, он невинен
Хотя он обнаружил Тело нашей потерпевшей
Но вывод однозначный Объявляю я поспешным
Презумпция, конечно же Дана опровержимой
И ее опровергать Намереваюсь одержимо
Замечу, в показаньях Кроме домыслов ни слова
А халатность прокуроров Для меня совсем не внове
Так что я хочу добиться Приговора «не виновен»!
Фарс и фокус
Помогут вам
А еще полезно будет
Никто вас не осудит
Полезно всё же будет знать закон!
Я надеюсь, голоса присяжных не разделятся.
Присяжные будут совещаться?
Для этого нет нужды.
Мы, присяжные, приняли решение, что Бобби Флэнагал сногсшибательна,
а Джош Скиннер невиновен.
Дело закрыто!
За это надо выпить!
Получилось! Ты свободен!
Погоди, это наш хэппи-энд?
- Неужели, мы добились счастья? - Да! Точно!
Убираемся, пока ничего не приключилось.
К УДИВЛЕНИЮ, НЕВИНОВЕН
Помню, вы мне слово дали
Что погрязнет он в скандале
Ну и что ж?
Сплошная ложь!
- Простите, мистер Кратт. - Сделали что могли.
Лишь болваны вокруг!
Вздорные девицы вечно рвутся из рук!
То супруга мясника
То эта Элси Вэйл
Любовь – лишь вечная тоска
Где же ей предел?
О, великий Господь
Как усмирить мне свою дурную плоть?
За что я жажду женщин, кому не мил?
Я жажду только женщин, кому не мил
О, как я жажду женщин, кому не мил
И сколько ради них я зла творил
Так-так-так
Вот идет моя богиня
Глаз отныне положил я
На Мелиссу Скиннер
Но она Мелисса Гимбл
Быть может, что найду я счастье с ней
Может, она будет всех других умней
И я для любви вновь оживу!
Выстрелом одним убьем сразу двух
Выстрелом одним – и сразу же, сразу же
Сразу же двух!
Флуби-даба-нуди
Риццо, Ча-ча, Дуди
Флуби-дуби-рики Зуко и Кеники
Вслушайся в песню Вселенной
Душу открой и впитай эфир
Пора позариться на озаренья
И выключить все злоключенья
В твои победы верит мир!
А с ним – и мы!
Вокруг много бед и страданий
Жадность, мучения, боль и злость
Повсюду столько горя и смертей
Голодающих детей
Ответ до смешного прост
Свой страх отбрось!
- Всем просто надо раздеться - Надо раздеться
- Остаться, в чём мать родила - В чём мать родила
Чтоб всё стало ново
Чтоб жить лишь любовью
Нужно всё с себя снять
Чтобы предстать
Только в чём мать родила
Надо, надо, надо, надо Надо раздеться!
перевод Юлии Леонтюк