POSZUKIWANY ZA MORDERSTWO
Każdy wokół go zna
No cóż, ta sława swą cenę ma
Josh wziął nogi za pas Czy to błąd? Słucham was
A Mel cieszy się z tropu
Scoob-a-di-du
Bobby, nie zgadniesz!
Znalazłam kalendarzyk Elsie, zmarłej tancerki.
Kazałaś mi powęszyć, więc przeszukałam jej garderobę.
Zapisała w nim pewien adres.
Powinnam tam iść? Powinnam, prawda?
Rzuć na to okiem.
Chwila. Czemu on jest poszukiwany?
Twój kochanek, mój klient, w skrócie „Josh”,
postanowił podnieść mi poprzeczkę, uciekając z więzienia.
Co? Czemu to zrobił? Gdzie on jest? Możesz go odnaleźć?
Potrafię niemal wszystko.
Poza przynudzaniem i wyglądaniem źle w garniturze.
Spokojnie. Znajdę go przed jutrzejszym procesem.
O nie. Rozkleiłaś się czy masz chorobę zakaźną?
Wolę to drugie.
Przepraszam.
No jak, jak.
To znaczy... No już, już.
Nie najlepiej pocieszam.
Wychowali mnie zimni wypisywacze czeków na urodziny.
Ostatnie lata to była ciągła walka.
A teraz jesteśmy tutaj i doszło jeszcze to.
Chyba powinnam dodać ci otuchy.
Ale niestety ta ucieczka zaszkodziła twojemu mężulkowi.
Co prawda jestem fenomenem,
ale teraz będzie trudniej oczyścić go z zarzutów.
Szkoda, że nie mogę ci pomóc.
Możesz. Podążaj za tropem. Znajdź mordercę. Może to jedyna szansa.
Zrobię, co mogę. Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Dzień dobry, słonko.
Świeży sok? Koraliki?
Kwiaty do włosów?
Włosów?
O matko. Tyle razy mi się to śniło.
Który to ma być rok?
Gdzie ja jestem?
Jesteśmy na złomowisku?
Dla jednego to złomowisko, a dla drugiego utopia.
Topher?
Witamy cię w naszej komunie, miejscu spotkań, domu opieki.
Moja babcia zmarła w jednym z nich.
Co jest grane? Jesteśmy tu bezpieczni? Gliny nas ścigają?
Druhu, gliny zawsze nas ścigają.
Policja przyciąga i nagradza zwyrodnialców.
Martwisz się.
A ty nie? Uciekliśmy z więzienia.
Melissa odchodzi od zmysłów.
A ja wychodzę na winnego.
Co ja sobie myślałem, uciekając?
Mam wrażenie, że czujesz się przytłoczony. Wieloma sprawami. Czy to prawda?
Szczerze? Tak.
Życie mnie ostatnio nie oszczędza. Ani w pracy, ani w domu.
Jesteś zatroskany, wypalony, zestresowany.
Musisz się ugruntować, skoncentrować i odciąć.
Pora na inicjację.
Nie, dziękuję.
- Nie jestem typem członka. - Spokojnie.
To tylko celebracja życia i wspólnoty.
A możesz jaśniej?
Flubi, łaba, nudi Rizzo, Cha Cha, Doody
Flubi, nubi, łyki Zuko i Kenickie
Dołącz do gwiezdnej kantaty
Otwórz się na całkiem nowy świat
Już czas, byś wskoczył w zaskoczenie Ugasił swoje przygaszenie
Uwolnił się z systemu krat
- Jako nasz brat! - Fajnie, ale...
Jest bieda, wojna i bezprawie
Nienawiść, chciwość, trwoga i stres
Zbyt wielu na ulicach umiera Do ust włożyć co nie ma
Odpowiedź na to prosta jest
Więc wsłuchaj się!
Musimy się wszyscy rozebrać
- Przepraszam, co? - Na powrót bobasem się stać
To obowiązkowe?
Recepta jest prosta Rewolta miłosna
Pora narodzić się
Narodzić się
Narodzić się na nowo
Nago, nago, nago, nago, na golasa
Wszyscy ściągamy ubrania
Każdy jeden spośród nas
A jeśli dobrze nam w ciuchach?
Wtedy zrobisz wyjątek, na bank
Nie! Już pora, żeby ona i on
Uderzyli w nagi ton
Wszystko będzie wisieć nam
- Nawet siusiaki! - Co?
- Musimy się wszyscy rozebrać - Zrzucamy ciuchy
Na powrót bobasem się stać
Znowu bobasem się stać
- Recepta jest prosta - Albo nie.
Rewolta miłosna
Pora narodzić się
Narodzić się
Narodzić się na nowo
A może w ramach kompromisu ubranie będzie opcjonalne?
Nago, nago, nago, nago, na golasa
Kwiaty nie noszą spodni
Dlaczego my mamy to robić?
Nie!
Widzę mnóstwo zmian skórnych, które mnie martwią.
Przed wami Quick Street, jedna z podejrzanych ulic miasta.
Kręcą się tu łajdacy, darmozjady
i wścibskie babsztyle, które wszędzie wtykają nos.
DOM NIECHCIANYCH SIEROT PANNY CODWELL
Uciekać mi stąd, szkodniki. Znajdźcie sobie zajęcie.
Chcemy się nauczyć literować i dodawać.
Tak? A ja chcę mieć wielkie bimbały
i kąpać się we francuskich bąbelkach zamiast w bimbrze,
ale nie mamy wpływu na swój los, tak?
Zupełnie inna, ale wciąż wredna.
Dzień dobry. Szukam...
Dzień dobry
Jaka ładna i samotna
Dziecko pani przyda się, dwoje, troje
Przecież pani nie skroję
Może właśnie pani szuka sobie filuta
Cały mój towar siedzi tam Lecz uprzedzam
Powiem wprost, to motłoch
Wdzięczności nie mają za grosz Gorszych bachorów nie widział świat
Czyli sprzedaje pani sieroty?
A ja
Jestem kobietą, co potrzeby ma
Która popsocić też ochotę ma
Z takim jednym panem
Lecz choć jestem kobietą, której obca jest
Ta rzecz, bez której matką nie zostaniesz
Jakimś cudem się nią stałam
Gdzie nie spojrzę, tam smarkacz Mała wesz
Ta z lalką Ten wciąż bawi się piłką
Jak ja kocham te żabki
Słodki trud, okiem rzuć
Serio mam ich na pęczki
Możliwe, że ta wszy ma
Ta w kości gra Ten myszy zjada
Widziałam raz, dwa
Żadne z nich manier nie ma
Nie warte ani grosza
Więc dobrą radę ci dam
Nie zbliżaj się do tych paskudnych łajz
Przepraszam. Nie przyszłam po sierotę.
Na pewno? W pani wieku zostały tylko koty albo kwiatki,
a one nie zajmą się panią na starość.
Nie, szukam tego adresu: Quick Street 17.
Jakżeby inaczej.
Mieszka tam ktoś wyjątkowy.
Bardzo miły.
Dooley Blight, rzeźnik.
Dałabym mu poporcjować wołowinę. Jego sklep jest tuż obok.
ŚWIEŻE MIĘSO NIEMAL CODZIENNIE
Tylko bez umizgów.
Bo uduszę cię jak psa!
Żartuję.
Tak, dziękuję.
Parszywe to życie.
Nosząc znak uśmiechniętej buźki na policzku,
stałeś się członkiem grupy.
- Czad. - Coś nie tak?
Mogę ją namalować jeszcze raz.
- Oczy nigdy mi nie wychodzą. - Nie.
To całe malowanie, rozbieranie się
i poczucie wspólnoty z innymi to nie moja bajka.
Nasza grupa to coś więcej. Walczymy z niesprawiedliwością społeczną.
Z Octaviusem Krattem i jego diabelską elektrownią.
- Octaviusem Krattem? - To zły człowiek.
- Zanieczyszcza środowisko. - Zło!
Skazuje ludzi na pracę w okropnych warunkach.
- Łotr! - Płaci grosze, żyjąc jak król.
Przyłapany!
Niełatwo jest walczyć z władzą.
Rozbieramy się i głosimy przypowieści od miesięcy,
a mimo to nic się nie zmieniło.
Istnieją bardziej skuteczne formy protestów.
Ktoś tu musi poznać siłę przypowieści.
- Uwierz mi, nie muszę. - I wartość wspólnoty.
Jagnię.
Jagnię! Jagnię bez stada!
- Co tu się dzieje? - Jagnię!
Jagnię bez stada!
- Jagnię! Jagnię bez stada! - Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Było sobie jagnię...
które zostało oderwane od stada przez okrutnego pasterza.
Bee-znadzieja. Nie chcę żyć w samotności.
Już mi się nie podoba.
Ale pewnego dnia
dobry pasterz spotkał samotne jagnię i się nad nim zlitował.
Dobry pasterz zaprosił jagnię do swojego stada.
Jagniątko, to początek naszej pięknej przyjaźni.
Ale wkrótce okrutny pasterz zauważył brak swojego jagnięcia.
Jeden hipopotam, dwa hipopotamy...
Hej! Chwileczkę.
Tymczasem samotne jagnię rozkwitało w nowym stadzie.
Udało się! Jestem na szczycie!
Kiedy okrutny pasterz przyszedł odebrać zwierzę,
dobry pasterz rzekł...
Wynocha!
Jagnię postanowiło zostać w nowym stadzie,
co uczy nas o sile i szczęściu płynących z poczucia przynależności.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Masz kij pasterski w kieszeni czy cieszysz się na widok trzódki?
W życiu nie wypasałam durniejszej przypowieści.
A teraz strzelę sobie w łeb.
I jak ci się podobało?
Zrobiliście to.
Z taką werwą.
- Odwzorowaliście to... - Tak?
...naprawdę mgliście.
Ale szczerze mówiąc, bardziej obawiam się o Melissę.
Pewnie się zamartwia, czy nic mi nie jest. Jesteście świetni, ale muszę ją odnaleźć.
Josh.
Jesteś poszukiwany. Nie możesz stąd odejść.
Jedno z nas ją odszuka i przekaże dobre wieści.
- Alex. - Co za szczęście!
Wszystko będzie dobrze.
Wiem, jak poprawić ci humor.
Kto chce się rozebrać?
Dzień dobry.
Nie zna mnie pan, choć ja znam pana. A raczej inną wersję pana.
Dzień dobry, pani głodna?
- Mam kiełbasę - Nie.
Może chce pani pętko? Lub dwa? Lub trzy?
Dużo się tu nie płaci
Chociaż głównie to trociny i plwociny
Nie ma czego smażyć lub piec
Jasne więc, że z tych mięs
W gardle staje każdy kęs
Gorszych wyrobów nie widział świat
Nie, dziękuję. Jestem Melissa.
Nie przyszłam tu po mięso, ale po...
Znajoma znajomej. Albo nie.
- Nieżyjąca znajoma żyjącej... - Do brzegu.
Znajoma mieszkała z Elsie, a Elsie nie żyje.
I w jej kalendarzyku znalazłam ten adres, więc może pan ją zna
albo cokolwiek o niej wie...
Tak czy siak byłoby miło, gdyby odłożył pan ten tasak.
Mogę o to poprosić?
Elsie nie żyje?
Tak. Przykro mi.
Była pańską dziewczyną albo... córką?
Elsie jest...
była sublokatorką mojej córki.
Jenny jest pańską córką?
Elsie była mi życzliwa.
Zachodziła tu czasami, by opowiedzieć, co u Jenny.
Czemu sam pan nie odwiedzi Jenny?
Mam swoje powody.
To tragiczna historia.
Był sobie rzeźnik Który miał córkę i żonę
I bogacz, który zmienił Żywot wszystkich w agonię
Chciał rzeźnikowi żonę skraść
Nie mógł, więc zabił jak psa
O mord rzeźnika obwinił A gdy ten w więzieniu gnił
Córka osiągnęła wiek
Zmuszona sprzedawać swój wdzięk
I powiem wam
W tym scenariuszu
Ten rzeźnik to ja
Bogacz mordę stuli I zapłaci za grzech
Bo teraz to Dooley Odpłaci mu za trzech
Zaciągnął dług i odkryłem jego blef
Więc w głowie mam tylko ostrze i krew
I śmierć, słodką śmierć, która ukoi ból
I te męki, i furię, pełen żalu lament mój
Poczułem zew
Zabić chcę
Po pierwsze, o nie.
Ale bardzo mi przykro, że to pana spotkało, panie Blight.
Wkrótce pożałują tego, co zrobili mojej żonie, Daisy.
Bogacz i wszyscy, którzy mu pomogli.
Ten bogacz... Czy chodzi może o Octaviusa Kratta?
Zna go pani?
O matko.
Jeśli Kratt zabił pańską żonę, pewnie zamordował też Elsie.
Był tego wieczoru w klubie. Dzieliliśmy jeden stolik.
Muszę zawiadomić policję.
Policję?
Nawet nie kiwną palcem. Kratt ma ich wszystkich w kieszeni.
To kolejny powód, by mój tasak wymierzył sprawiedliwość.
Nazwę go tasakiem sprawiedliwości.
Pasuje do niego.
Panie Blight, nie mogę panu pomóc w zemście
i nie godzę się na „zabijanie ich”.
Może są inne kroki, które mógłby pan podjąć,
zanim zamieni się w Leatherface'a.
Choćby rozmowa z Jenny i wyjaśnienie jej całej prawdy.
Ma ujrzeć kogoś takiego?
Złamany, pokonany cień człowieka, którym kiedyś byłem?
Nie.
Nie zniósłbym nieuniknionego odrzucenia.
Jenny nie wie, że wyszedłem z więzienia i wróciłem do miasta. I się nie dowie.
Rozumiem.
Będę miała na nią oko w pańskim imieniu.
Zrobi to pani dla mnie?
Czemu?
Powiedzmy, że przypomina mi pan starego przyjaciela.
Ale w międzyczasie proszę nikogo nie zabijać, dobrze?
Przynajmniej póki tu nie wrócę. A wrócę.
A jeśli chodzi o mostek...
Jasny gwint!
Musi pan naoliwić zawiasy.
Cześć. Ty jesteś Melissa?
Tak.
Mam wiadomość od Josha...
Zaraz, gdzie on jest?
- Kazał przekazać, że nic mu nie jest... - Muszę go zobaczyć.
Z całym szacunkiem,
byłoby bardziej „szałowo”, gdybyś tu jednak została.
Nie wydaje mi się, klaunico z alergią na staniki.
Zaprowadź mnie do niego.
Rany. Nie wiem, co jest w tym chlebie,
ale jakoś tak dziwnie nic mi nie przeszkadza.
- To magia wspólnoty, Josh. - I tego, co Michael dodał do chleba.
- Kto? Ja?
Cześć.
No tak.
Cześć, Mel. Dotarłaś do nas.
Takim cię jeszcze nie widziałam.
Przeszedłem inicjację. Mam teraz włosy. Prawdziwe.
Cieszę się twoim szczęściem i włosami.
I że jesteś bezpieczny.
Coś ty sobie myślał? Uciekłeś z więzienia?
Masz rację, to był duży błąd.
Ale wszyscy chcieli, żebym to zrobił.
Dałem się ponieść chwili.
Hipisi potrafią być bardzo przekonujący.
Dla twojej wiadomości.
Ja robię wszystko, żeby znaleźć prawdziwego mordercę Elsie.
- Tak. - A ty upalasz się
z dziećmi kwiatami. Orgia już była czy jeszcze nie?
Nie.
To znaczy tak.
Ale to nie była prawdziwa orgia. Wszyscy się tylko rozebrali.
Ale czułem się jak w szatni.
- Dobra, nie chcę... - Przepraszam, nawaliłem.
Ale jestem w pełni świadomy.
Wiem, jaka jest stawka.
Nie będę działał na własną rękę. Dobrze?
- Dobrze, w porządku. - Jesteś najlepsza.
Co to za zrzęda?
Posłuchajcie.
Przedstawiam wam moją starą, Melissę.
Wcale nie starą.
Cześć.
Dziękuję, że zajęliście się Joshem, moim starym.
Ale zdecydowanie nie jestem zrzędą.
- Spróbuj magicznego chleba. - Dziękuję.
- Nie jestem głodna. - A ja zjem.
Nie. Wystarczy ci.
A ja nie zjem.
Nie dlatego, że nie jestem wyluzowana. Jestem.
Wiecie co? Mam pomysł.
Skoro wszyscy tak sobie hasają na wolności.
Dobra. Co nie?
Tak jest, właśnie to robię.
Wiecie co?
I 68 dolarów z fiszbiną poszło z dymem.
Ale czasem trzeba powiedzieć „do diaska”.
Prawda?
Kto jest ze mną? Ona, prawda?
Ty.
Ale drętwa piła. I nie chodzi mi o to, że się spiła.
Wiecie co? Nie zależy mi na waszej sympatii.
To nie ogólniak. Nie muszę należeć do waszej durnej paczki.
Przyszłam po męża,
który odda się w ręce policji przed jutrzejszą rozprawą w sądzie.
Tak, Josh?
Tak jest. Wybaczcie.
Obowiązki wzywają.
Będziemy za tobą tęsknić.
Powodzenia w sądzie.
Dzięki, Topher.
Życzę ci, byś znalazł swoją „bramę do gdzie”.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Kocham cię. - Jak dobrze.
Porządny, długi uścisk.
Trzymajcie się.
- Dziękuję za wasze towarzystwo. - Pa, Josh!
I narkotyki.
Pa.
- Nie, tędy. - Idziemy tędy.
SĄD W SCHMICAGO
Oczywiście, że to zrobił.
Ledwie się pojawił i już ma krew tancerki na rękach?
Właśnie. Tylko winny uciekłby z więzienia.
Jazz.
WINNY! (PRAWDOPODOBNIE)
Coś mi mówi, że to nie będzie sprawiedliwy proces.
Cześć.
- Gdzie jest Bobby? - Nie wiem.
Muszę jej powiedzieć, że zabójcą jest Kratt.
Wybaczcie spóźnienie. Oby nie było...
sprzeciwu.
Wysoki Sądzie, mogę podejść?
Nie mogę się doczekać.
Patrz i podziwiaj.
Jeśli sąd ma ochotę Bo że na mnie, to wiem
Do pewnej sprawy muszę odnieść się
Usłyszałam głupotę I przysięgam, to blef
O tym, czemu sukces do mnie lgnie
Chcę kres położyć tej opinii złej
Bo stosuję raptem sztuczki dwie
Na sali sądowej
Szmery-bajery otworzą drzwi
Chociaż purysta z tego drwi
Trzeba tylko szmerów-bajerów
By zjednać sąd
Choć inni twierdzą, że to hańba i błąd
Gdy prokurator pewien jest
Wiktorii pokazuje gest
Wtem ja paruję, ja unikam
I znów pusta szubienica
Szmery-bajery wystarczą ci
I znajomość doskonała przepisów
DOWÓD A
DOWÓD B
DOWÓD C
NIEWINNY!
I znajomość doskonała przepi...
Sądzie, droga ławo, podła rzecz się stała Mało mamy czasu, więc nie będę przeciągała
Joshua Skinner, mój klient, oskarżony
Pragnął zjeść kolację W towarzystwie swojej żony
Do łazienki szedł, a odkrył Elsie ciało Oskarżono go o mord, bo tak to wyglądało
Lecz to nie dowód, a zbieg okoliczności
Wszystko to poszlaki Bo policji brak pilności
Świadkowie złożyli zeznania fałszywe To nic innego jak ściganie złośliwe
A niewinność to jedyne wyjście Sprawiedliwe
Szmery-bajery wystarczą ci
I znajomość doskonała Co uczelnia ci ją dała
I znajomość doskonała przepisów
Mam nadzieję, że wyrok będzie jednogłośny.
- Czy przysięgli muszą się naradzić? - Nie, Wysoki Sądzie.
Jednogłośnie uznajemy Bobby Flanagan za absolutnie zjawiskową,
a Josha Skinnera za niewinnego.
Zamykam sprawę!
Wypiję za to!
Udało nam się! Jesteś wolny!
To szczęśliwe zakończenie. Mamy szczęśliwe zakończenie.
Tak! Masz rację!
Uciekajmy, zanim znowu się coś stanie.
ZASKAKUJĄCO NIEWINNY
Miał na krześle stracić życie Bo z łatwością go wrobicie
Ale wasz pic poszedł na nic
- Przepraszamy. - Staraliśmy się.
Jak to mogło się stać?
Czemu te kukły muszą wciąż się stawiać?
Najpierw żona rzeźnika, a teraz Elsie Vale
Czemu starania o żonę zawsze idą źle?
Boże na wysokości
Czemu tak trudno zaznać miłości mi?
Czemu pożądam kobiet, co nie chcą mnie?
Pożądam tylko kobiet, co nie chcą mnie
Muszę posiąść kobiety, co nie chcą mnie
To na nie zawsze ściąga tragedię
No proszę, ta mi się nie wywinie
Bardzo mnie pociąga ta Melissa Skinner
Zdaje się, że jednak Gimble
Możliwe, że dobrze stało się
Może ta jest mądrzejsze niż tamte dwie
A ja przestanę już być sam
Jak pieczenie dwie upiec pomysł mam
Jak pieczenie dwie Upiec pomysł, upiec pomysł
Upiec pomysł mam
Flubi, łaba, nudi
Rizzo, Cha Cha, Doody
Flubi, nubi, łyki
Zuko i Kenickie
Dołącz do gwiezdnej kantaty
Otwórz się na całkiem nowy świat
Już czas, byś wskoczył w zaskoczenie Ugasił swoje przygaszenie
Uwolnił się z systemu krat
Jako nasz brat!
Jest bieda, wojna i bezprawie
Nienawiść, chciwość, trwoga i stres
Zbyt wielu na ulicach umiera Do ust włożyć co nie ma
Odpowiedź na to prosta jest
Więc wsłuchaj się!
- Musimy się wszyscy rozebrać - Zrzucamy ciuchy
- Na powrót bobasem się stać - Znowu bobasem się stać
Recepta jest prosta Rewolta miłosna
Pora narodzić się
Narodzić się
Narodzić się na nowo
Nago, nago, nago, nago, na golasa
Na golasa
Napisy: Daria Okoniewska