GEZOCHT VOOR MOORD
Gezocht worden is fijn
Tenzij er consequenties zijn
Josh ontsnapte in een bussie Was dat fout? Hup, discussie
En Melissa heeft een clue
Scoeb-a-die-doe
Bobby, raad eens? Ik heb Elsies dagboek. De dode danseres.
Je zei toch dat ik moest zoeken? Er staat een adres in haar dagboek.
Moet ik daarheen? Ja, toch?
Kijk hier eerst naar.
Wacht. Waarom wordt hij gezocht?
Jouw minnaar, mijn cliënt, kortom 'Josh', heeft besloten om te ontsnappen.
Wat? Waarom? Waar is hij? Kun je hem vinden?
Ik kan praktisch alles. Behalve mensen vervelen en er slecht uitzien.
Ik heb hem morgen voor de rechtszaak gevonden.
Huil je of heb je iets besmettelijks? Dat laatste, graag.
Sorry.
Hier, hier.
Ik bedoel, daar, daar.
Ik ben niet goed in troosten. Ik kreeg alleen cheques van m'n ouders.
Alles gaat de laatste jaren zo moeizaam.
Nu zijn we hier en nu dit weer.
Nu moet ik je opbeuren. Maar je man had niet moeten ontsnappen.
Ik ben een menselijk wonder, maar nu pleit ik hem niet zomaar vrij.
Kon ik maar helpen.
Dat kan. Volg die clue. Vind de dader. Dat is z'n enige kans.
Ik doe m'n best. Ik hoop maar dat Josh in orde is.
Morgen, Josh-schijn.
Verse sap? Kralen? - Bloemen voor je haar?
M'n haar?
O, mijn god. Ik heb hier vaak over gedroomd.
In welk jaar zitten we?
Waar ben ik?
Is dit een vuilnisbelt?
De een z'n vuilnisbelt is de ander z'n Utopia.
Topher?
Welkom, Josh, bij onze commune, verzamelplek, groepshuis.
M'n oma is in zo'n huis gestorven.
Wat gebeurt er? Zijn we hier veilig? Zit de politie achter ons aan?
Die zit altijd achter ons aan. - Met kogels en al.
Je lijkt bezorgd. - Natuurlijk. We zijn ontsnapt.
Melissa is vast in alle staten. Ik lijk er schuldig door.
Waarom ben ik in de bus gestapt?
Ik voel dat je je bezwaard voelt. Door veel dingen. Klopt dat?
Eerlijk gezegd, ja. Zowel op m'n werk als thuis.
Josh, je bent bezorgd, gespannen, overmand.
Concentreer je, focus en trek je terug.
Dan nu de inwijding.
Nee, bedankt.
Ik word nooit ergens lid van. - Geeft niet.
We vieren alleen dat we leven en bij elkaar zijn.
Wees 's specifieker.
Floebie wabba noedie Rizzo, Cha Cha, Doody
Floebie noebie wikkie, Zuko en Kenickie
Doe mee aan de kosmische cantate
Open je ziel voor een wereld Die je wordt beloofd
Huldig de onthullingen Proef de beproevingen
Omdat het universum in je gelooft
En wij ook. - Mooi, maar...
Er heerst armoede, oorlog en onrecht
Onverdraagzaamheid, haat Hebzucht en gevaar
Te veel mensen gaan dood op straat En vallen door de honger van de graat
Het antwoord is zonneklaar
Dus luister maar.
Allemaal lekker naakt
Sorry. Wat? - Terug naar hoe we zijn geboren
Is dat verplicht?
De enige oplossing Liefde is de verlossing
Terug naar hoe en naar toen Naar hoe we zijn geboren
Alle-alle-alle-allemaal naakt - We trekken onze kleren uit
Maar dan ook echt allemaal
We kunnen ze toch aanhouden?
Maak gewoon een uitzondering
Nee! Elke griet en vent
- Hup, in je blote krent - Krent
We laten alles los hangen - Los hangen
Zelfs onze piemels.
Allemaal lekker naakt - Oeh wah, allemaal naakt
Hoe we zijn geboren Toen we zijn geboren
De enige oplossing - Of niet.
Liefde als verlossing
Terug naar hoe en terug naar toen Naar hoe we zijn geboren
Kan het niet een optie blijven?
Alle-alle-alle-allemaal naakt Alle-alle-alle-allemaal naakt
- Bloemen dragen geen broek
Allemaal naakt - Waarom moet dat? Waarom moet dat?
Yeah, yeah, yeah - Naakt, allemaal naakt
Nee.
Ik maak me zorgen om al die moedervlekken.
Welkom op Quick Street. De louche wijk van Schmicago.
Vol uitschot, nietsnutten en tutten die zich niet met hun eigen zaken bemoeien.
TEHUIS VOOR ONGEWILDE WEZEN
Ratelend gespuis. Hebben jullie niets te doen?
We willen leren spellen en optellen.
Ja? Ik wil enorme tieten en 'n badkuip vol Franse zeep, geen zelfgestookte jenever...
...maar dat bepalen we niet zelf, of wel?
Heel anders, maar nog steeds gemeen.
Hallo. Ik zoek...
Dag juffrouw, zo mooi en eenzaam
Ik heb hier drie kinderen welgeteld Voor heel weinig geld
Zoekt u een engeltje, of een bengeltje
Ik heb ze bij de vleet Maar dat u het weet
Een feest is het nooit geweest
Dat steekt me nog het meest Ze zijn de ergste schelmen van de stad
Verkoopt u de wezen?
En ik
Ik wil ook wel eens wat Als ik maar iets ondeugends had
Met een bepaald iemand
Maar al kreeg ik als vrouw Nog nooit op m'n bord
Dat waar je moeder van wordt
Ben ik het toch geworden
Met al die lammetjes, die hummels
Meissies, poppen Jochies, niet te stoppen
Dol op ze, ben ik, dol Die gelukkies van ukkies
M'n tehuis zit vol
Deze heeft misschien luis Zij gokt thuis en hij at een muis
Per abuis, maar niet pluis
Ze zijn geen feestgedruis
Maar ik draag dit kruis
Dus geef maar liever niet thuis
En blijf uit de buurt Van de ergste schelmen van de stad
Ja. Sorry. Ik kom niet voor een wees.
Nee? Op uw leeftijd kunt u alleen nog katten of planten nemen...
...die niet voor u zorgen als u op sterven ligt.
Nee, ik zoek dit adres: 17 Quick Street.
Maar natuurlijk.
Daar woont een heel bijzonder iemand. Die heel aardig is.
Dooley Blight, de slager.
Zijn vlees wil ik altijd wel. Dat is z'n winkel daar.
Maar probeer maar niets. Of ik wurg u tot u dood bent.
Grapje.
Ja, nou, dank u.
Ik haat m'n leven.
Nu dit gezichtje op uwe wang volmaakt is, zijt ge nu officieel in de stam.
Groovy. - Is er iets?
Ik kan hem nog een keer tekenen.
Die ogen lukken nooit. - Nee.
Al die gezichtjes en dat naakt rondlopen...
...en dat close gedoe met iedereen, dat is mijn ding niet.
Maar onze stam vecht ook tegen sociaal onrecht.
Zoals Octavius Kratt en dat immorele bedrijf van hem.
Octavius Kratt? - Die man is slecht.
Hij vervuilt het milieu. De werkomstandigheden zijn vreselijk.
Koud.
Hij buit ze echt uit. - Ze zijn platzak.
Maar het is een zware strijd.
We vertellen al maanden naakt verhaaltjes, maar toch is er nog niets veranderd.
Je kunt vast effectiever protesteren.
Jij moet de macht van de verhaaltjes leren.
Echt niet. - En de waarde van gemeenschap.
Het lam.
Het lam. Het lam. Het lam zonder kudde.
Wat is dit? - Het lam. Het lam zonder kudde.
Het lam. Het lam zonder kudde. - Heel fijn.
Er was eens een lammetje...
...dat door een wrede herder apart was gezet van de rest.
Beh-leen. Was ik maar niet alleen.
O, nee. Ik ben 't nu al zat. - Op 'n dag...
...kreeg 'n lieve herder medelijden.
Hij vroeg of het lam bij hem wilde blijven.
Lammetje, dit is het begin van een prachtige vriendschap.
Oké. - Maar de wrede herder merkte 't.
Eén, nijlpaard, twee, nijlpaard...
Hé. Wacht eens.
Het eenzame lam leefde op bij de nieuwe kudde.
Mama. Ik heb het helemaal gemaakt.
Toen de wrede herder z'n lam kwam ophalen, zei de lieve herder...
Weg jij.
Het lam bleef bij de nieuwe kudde...
...en de macht en vreugde van de gemeenschap waren duidelijk geworden.
Je bent een goed man, hoor.
Is dat een staf in je zak of ben je blij om me te hoeden?
Wat een belachelijk verhaal.
Nu schiet ik me door m'n kop.
Nou, wat vond je ervan?
Dat was heel wat.
En die energie.
De impressies...
...kwamen echt in de buurt.
Maar ik maak me eerlijk gezegd drukker om Melissa.
Ze is vast bezorgd. Jullie zijn te gek, maar ik moet naar haar toe.
Josh.
Je wordt gezocht. Je kunt niet weg.
Een van jullie mag haar opzoeken.
Alex. - O, wat fijn.
Alles komt in orde, man.
Ik weet hoe ik je kan opvrolijken.
Wie wil er weer naakt?
Hallo.
U kent me niet. Ik ken u wel, een andere versie van u.
Morgen, mevrouw, hebt u honger?
Worstje? - O, nee.
Ik heb hier drie stukken welgeteld Voor heel weinig geld
Het is vooral afvalvlees, naar ik vrees
Niets om te bakken, grillen of braden Het waarom laat zich raden
Het vlees is te versmaden
Het komt Van de ergste schelmen van de stad
Nee, dank u. Ik ben Melissa.
En ik kom niet voor vlees, maar voor...
Voor een vriend van een vriend.
Een dode vriendin van een... - Schiet even op.
Het gaat om Elsie, die nu dood is. Uw adres stond in haar dagboek.
Dus kende u haar, of niet, of weet u iets van haar...
Maar goed, heb graag dat u even dat mes neerlegt. Kan dat?
Zegt u dat Elsie dood is?
Ja. Ik vind het heel erg.
Was ze uw vriendin of uw dochter? Uw...
Elsie is...
...was de kamergenote van m'n dochter.
Is uw dochter Jenny?
Elsie was aardig.
Ze kwam af en toe vertellen hoe het met Jenny ging.
Waarom kunt u dat Jenny niet vragen?
Ik heb m'n redenen.
Het is geen leuk verhaal.
Een slager had eens Een vrouw en een kleine meid
Een rijke man wilde ze kwaad doen En was tot alles bereid
Hij begeerde de slager z'n vrouw
En doodde haar toen ze niet wou
Hij zei dat de slager het gedaan had En terwijl die in de bak zat
Werd z'n dochter volwassen
En gedwongen tot danspassen
En voor de duidelijkheid: in dit scenario
Ben ik de slager
Maar de rijke man Zal nog wel boeten voor z'n zonden
En deze keer is het Dooley Die zal verwonden
Los je schuld in, hier is de les
Daar zorg ik voor, met bloed en mes
Door zijn dood, die zoete dood Voel ik niet
De pijn en passie en de schuld en verdriet
De oproep wordt door me gehoord
Ze worden door me vermoord
Ten eerste, o, nee.
Maar ik vind het heel erg wat u overkomen is, Mr Blight.
Hun overkomt ook iets heel ergs, vanwege m'n vrouw Daisy.
De rijke man en iedereen die hem heeft geholpen.
Goed, die rijke man, is dat soms Octavius Kratt?
Kent u hem?
O, jeetje.
Dan zit Kratt vast ook achter de moord op Elsie.
Hij was er die avond. We zaten aan zijn tafel.
Ik moet de politie bellen. - De politie?
Nou, veel succes. Die smerige Kratt heeft ze in z'n macht.
Daarom moet m'n mes het recht laten zegevieren.
Ik noem dit mijn rechtsmes.
Dat is een goede naam.
Luister, Mr Blight, ik kan u niet helpen met uw wraakplannen...
...ik vind niet dat u ze moet vermoorden.
U kunt misschien andere stappen ondernemen voor u iedereen afslacht.
Misschien kunt u Jenny vertellen hoe het echt zit.
Dan ziet ze wat ik nu ben.
Gebroken, verslagen, een schim van de man die ik ooit was.
Nee.
Ik zou de onvermijdelijke afwijzing niet verdragen.
Jenny weet niet dat ik weer terug ben. En dat mag ze ook niet weten.
Goed hoor.
Maar ik zal op haar letten voor u.
Wilt u dat voor me doen?
Waarom?
U doet me aan een oude vriend denken.
Maar ondertussen laten we u niemand vermoorden, goed?
Tot ik terugkom. En ik kom terug.
Pak uw borststuk...
Kolere.
Smeert u die scharnieren.
Hoi. Ben jij Melissa?
Ik kom van Josh... - Wacht. Josh? Waar is hij?
Hij is in orde... - Waar is hij? Ik moet hem zien.
Met alle respect, het is veel 'groovyer' als je hier bleef.
Dacht het niet, behaloze verjaardagsclown.
Ik wil meteen naar hem toe.
Man. Ik weet niet wat er in dat brood zit...
...maar ik heb overal zo'n vreemd gelukkig gevoel over.
Dat is de magie van de stam, Josh. - En wat Michael in het brood stopt.
En wat Michael in het brood stopt. - Wie? Ik?
Hallo.
Natuurlijk.
Hé, Mel. Je bent er.
Jij ziet er anders uit, zeg. - Ik ben ingewijd. Ik heb haar. Echt haar.
Heel fijn voor je en je nieuwe haar. En dat je veilig bent.
Waar sloeg dat nou op? Je bent ontsnapt.
Oké, ja. Dat was heel stom van me. Maar ze wilden heel graag dat ik het deed.
Dus ik werd daardoor meegesleept. Hippies kunnen heel erg aandringen.
Oké. Luister. Ik was op zoek naar de moordenaar van Elsie.
Ja. - En jij werd stoned...
...met de bloemenmensen. Heb ik de orgie gemist, man?
Nee.
Ik bedoel, ja.
Maar het niet echt een orgie. Alleen waren ze allemaal naakt.
Zoals in een kleedkamer, zeg maar.
Nee, laat maar... - Het spijt me. Het was stom.
Maar nu ben ik klaarwakker. Ik weet wat er op het spel staat.
Ik doe niet meer dom. Afgesproken?
Goed. Zal wel. - Je bent geweldig.
Wie is die burgertrut? - Hé, jongens.
Dit is nou m'n goede oude vrouw, Melissa. - Nou, niet oud.
Dag. Bedankt dat jullie voor m'n goede oude Josh hebben gezorgd.
Oké. Ik ben echt zo burgerlijk niet, hoor.
Hier, magisch brood. - Nee, dank je.
Dat hoef ik niet. - Ik wel.
Nee, nee. Laat maar. - Nee. Toch maar niet.
Niet dat ik niet cool ben. Dat ben ik best wel.
Weet je wat? Ik heb een idee.
Jullie willen toch alles los laten hangen?
Oké. Weet je wel.
O, ja. Ik ga ervoor.
Raad eens?
Die kostte 68 dollar.
Maar soms moet je er gewoon schijt aan hebben.
Toch?
Wie doet mee? Zij, toch?
Jij.
Van haar val ik nog meer in slaap dan van een joint.
Weet je? Dan mag je me niet.
We zitten niet op de middelbare school. Ik hoef er niet bij te horen.
Ik kom m'n man halen, zodat hij zich kan aangeven voor de rechtszaak morgen.
Toch, Josh?
Ja. Sorry, allemaal.
Het moet gewoon.
We zullen je missen.
Succes morgen, Josh.
Bedankt, Topher.
Ik hoop dat je de 'deur naar waar' vindt.
Broeder. Ik hou van je.
Ik hou van je. - Mooi.
Dat is wel lang genoeg.
Kom mee.
Dag, allemaal.
Bedankt voor jullie gezelschap. - Dag, Josh.
En de drugs.
Nee. Deze kant op. - Deze kant op.
RECHTBANK
Hij heeft het gedaan.
Hij komt aan en opeens zit er bloed van een danseres aan z'n handen?
Precies. Alleen wie schuldig is, ontsnapt uit de gevangenis.
Jazz.
HIJ IS SCHULDIG! (WAARSCHIJNLIJK)
Ik heb het gevoel dat het geen eerlijk proces wordt.
Waar is Bobby? - Weet ik niet.
Ze moet weten dat Kratt hierachter zit.
Ik ben te laat. Ik hoop dat er geen...
...bezwaren zijn.
Edelachtbare, mag ik naar voren komen? - Nou, graag.
Let op, knul.
Ik behaag het hof En ik weet dat dat geen bezwaar is
Maar er is iets En dat moet ik gewoon even kwijt
Ik heb iets gehoord En ik zweer dat dat niet waar is
Over het geheim waaraan ik m'n succes wijt
Dus ik dacht, ik kom even binnen
En leg de twee methoden uit die ik gebruik
Om te kunnen winnen
Met toeters en bellen leid ik ze af
De puristen niet, maar die zijn maf
Je hebt genoeg aan toeters en bellen Om de zaak op te breken
Hoewel andere juristen Van schande zullen spreken
De aanklager hoeft niet op te staan Die heeft z'n best wel gedaan
Dan laat ik ze afblazen na het stomen Om een ophanging te voorkomen
Toeters en bellen, meer heb je niet nodig
En een grondige kennis van de wet
BEWIJSSTUK A
BEWIJSSTUK B
BEWIJSSTUK C
ONSCHULDIG!
En een uitgebreide kennis van de
Even vlug, rechter en juryleden Dan is het leed snel geleden
Dr. Skinner, moet u niet vergeten Zat in de club te eten
Waar hij Miss Elsie vond Maar daarmee is de zaak niet rond
Raak niet van de wijs Het is slechts indirect bewijs
De getuige is onbetrouwbaar Deze zaak is zonneklaar
Waardoor ik hem onschuldig verklaar
Toeters en bellen, meer heb je niet nodig
En een grondige kennis Van studeren zonder stennis
Een grondige kennis van de wet
Hopelijk ligt u hier niet in een spagaat over.
Heeft de jury tijd nodig? - Helemaal niet, Edelachtbare.
Wij, de jury, bevinden Bobby Flanagan unaniem schitterend...
...en Josh Skinner onschuldig.
Zaak gesloten.
Daar drink ik op.
Gelukt. Je bent vrij.
Dit is een goede afloop. We hebben hem.
Je hebt gelijk. Wegwezen voor er nog iets gebeurt.
VERRASSEND GENOEG NIET SCHULDIG
Jullie hadden me beloofd Dat niemand hem zou hebben geloofd
Maar jullie complot ging snel kapot
Sorry, Mr Kratt. - We deden ons best.
Waarom word ik verslagen door zovelen
Zoals idioten en vrouwen Die niet volgens mijn regels spelen?
Eerst de slager z'n vrouw En nu die Elsie Vale
Ik wil alleen een vrouw Vraag ik nou echt te veel?
O, lieve Heer, laat mij bezinnen
Waarom ben ik zo moeilijk te beminnen?
Waarom wil ik de vrouwen Die mij niet willen?
Ik wil alleen de vrouwen Die mij niet willen
Ik wil ze per se, de vrouwen Die mij niet willen
Wat altijd eindigt In tragisch schreeuwen en gillen
Wel, wel, wel Misschien is dat een winner
Ik vind haar fascinerend Die Melissa Skinner
Volgens mij heet ze Gimble
Wellicht komt het toch nog allemaal goed
Misschien Als zij het beter dan de rest doet
Dan hoef ik niet langer alleen op stap
En slaan we twee vliegen in één klap
En slaan we twee vliegen in één Vliegen in één
Vliegen in één klap
Floebie wabba noedie
Rizzo Cha Cha Doody
Floebie noebie wikkie
Zuko en Kenickie
Doe mee aan de kosmische cantate
Open je ziel voor een wereld Die je wordt beloofd
Huldig de onthullingen Proef de beproevingen
Omdat het universum in je gelooft
En wij ook.
Er heerst armoede, oorlog en onrecht
Onverdraagzaamheid, haat Hebzucht en gevaar
Te veel mensen gaan dood op straat En vallen door de honger van de graat
Het antwoord is zonneklaar
Dus luister maar.
Allemaal lekker naakt - Allemaal naakt
Terug naar hoe we zijn geboren - Terug naar toen we zijn geboren
De enige oplossing Liefde is de verlossing
We gaan terug naar hoe, terug naar toen
Terug naar hoe we zijn geboren
Alle-alle-allemaal lekker naakt Allemaal lekker naakt
Vertaling: Marc de Jongh