1
00:00:16,767 --> 00:00:20,270
ŠMIKAGA

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
IEŠKOMAS - DŽOŠAS SKINERIS
DĖL ŽMOGŽUDYSTĖS

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,084
<i>Kai tavęs ieško - smagu</i>

4
00:00:42,084 --> 00:00:46,046
<i>Tik ne tuomet, kai už tai siūlo pinigų</i>

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,510
<i>Džošas paspruko autobusu
Klaida? Pasvarstykime balsu</i>

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
<i>O Melisa surado siūlo galą</i>

7
00:00:55,264 --> 00:00:58,976
<i>Tadam tadam tada</i>

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
Bobe, spėk, kas?

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
Suradau Elzės užrašų knygelę.
Merginos, kuri mirė.

10
00:01:05,022 --> 00:01:08,068
Taip. Suradau jos persirengimo kambaryje,
nes liepei pašniukštinėti.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
Žodžiu, toje knygelėje ji užsirašė adresą.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Ar turėčiau ten nuvažiuoti?
Turėčiau nuvažiuoti, tiesa?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
{\an8}Gal pirmiau pažvelk į šitą.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Pala. Kodėl jis ieškomas?

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
Tavo mylimasis, mano klientas,
santrumpa - „Džošas“,

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,751
nusprendė pasunkinti mano darbą
ir paspruko iš kalėjimo.

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
Ką? Kodėl jis tą padarė?
Kur jis? Gali jį surasti?

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Galiu padaryti beveik bet ką.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
Tik ne užknisti kitus
ir prastai atrodyti su bet kokiu kostiumu.

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
Nesijaudink. Surasiu jį
iki rytojaus teismo posėdžio.

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
O, ne. Tu susijaudinai
ar sergi kokia užkrečiama liga?

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Man labiau patiktų antrasis variantas.

23
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Atleisk.

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
Susijaudink.

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
Turiu galvoje... Nesijaudink.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
Nelabai moku paguosti.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
Mane užaugino šalti žmonės, kurie
gimtadienio proga man išrašydavo čekį.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
Tiesiog... Pastaruosius kelerius metus
buvo gana sunku.

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
Ir dabar atsidūrėme čia, ir dabar šitai.

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
Jaučiu, jog dabar turėčiau pasakyti
kažką paguodžiančio.

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
Bet tiesa ta, kad tavo vyrelis tikrai
pagadino reikalus kvailai pabėgdamas.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
Žinoma, esu tikras žmonijos stebuklas,

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
tačiau dabar man bus žymiai sudėtingiau
jį ištraukti.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
Labai norėčiau kažkaip padėti.

35
00:02:14,593 --> 00:02:19,473
Gali. Išnaudok, ką sužinojai. Surask
tikrąjį žudiką. Tai jo vienintelis šansas.

36
00:02:19,473 --> 00:02:23,185
Pasistengsiu. Tikiuosi,
kad Džošas gyvas ir sveikas.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
Labas rytelis, Džošuk.

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Šviežių sulčių? Karolių?

39
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Gėlių į plaukus?

40
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Plaukus?

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
O Dieve. Nuolat tai sapnuodavau.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
Kurie dabar metai?

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Kur aš?

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
Palaukit, čia sąvartynas?

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,505
Kas vienam nereikalinga,
kitam - tikras lobis.

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
Toferi?

47
00:02:52,589 --> 00:02:57,469
Sveikas atvykęs į mūsų komuną,
mūsų vietą, mūsų bendrus namus, Džošai.

48
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
Taip, mano močiutė mirė tokiuose.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
Taigi, kas čia vyksta?
Ar mes čia saugūs? Farai mūsų ieško?

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Žmogau, farai mūsų ieško visą laiką.

51
00:03:05,686 --> 00:03:07,896
Toks jų darbas - nuolat ieškoti priekabių.

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Atrodai susirūpinęs, Džošai.

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,234
O tu - ne?
Mes pabėgome iš kalėjimo.

54
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
Melisa turbūt eina iš proto.

55
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
Dabar tikrai atrodo, kad esu kaltas.

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Ir ką sau galvojau,
sėsdamas į tą autobusą?

57
00:03:18,282 --> 00:03:23,328
Jaučiu, tavo pečius slegia didžiulė našta,
Džošai. Ar taip?

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,001
Jei atvirai, taip.

59
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
Pastaruoju metu gyvenimas nelepino.
Darbe, namuose.

60
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
Džošai, esi išsigandęs ir įsitempęs.

61
00:03:37,301 --> 00:03:40,637
Tau reikia nuo visko pabėgti
ir atsipalaiduoti.

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Metas priimti tave į gentį.

63
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
Ne, ačiū.

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
- Aš nelabai norėčiau prisijungti.
- Nesijaudink.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,773
Mes tik švęsime tai,
jog esame gyvi ir visi drauge.

66
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
Galėtum tiksliau?

67
00:03:53,400 --> 00:03:57,696
<i>Lia lia lia
Tokia jau Denio dalia „Briliantine“</i>

68
00:03:57,696 --> 00:04:03,076
<i>Param pam pam
Denis ir Sendė liks kartu ilgam</i>

69
00:04:03,076 --> 00:04:07,206
<i>Prisijunk prie kosminės kantatos Nebijok</i>

70
00:04:07,915 --> 00:04:11,793
<i>Savo sielą naujam pasauliui atlapok</i>

71
00:04:11,793 --> 00:04:17,216
<i>Atėjo metas džiaugtis apsireiškimu
Atsisveikinti su sielvartu</i>

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
<i>Visata tiki tavimi</i>

73
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
- Mes irgi!
- Puiku, bet...

74
00:04:22,179 --> 00:04:26,266
<i>Aplink tiek skurdo, karų, neteisybės</i>

75
00:04:26,767 --> 00:04:30,896
<i>Fanatizmo, neapykantos, godumo, baimės</i>

76
00:04:30,896 --> 00:04:36,068
<i>Šitiek žmonių miršta gatvėse
Kovodami dėl duonos kąsnio</i>

77
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
<i>Viskas aiškiau nei aišku</i>

78
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
Tad įdėmiai paklausyk!

79
00:04:41,406 --> 00:04:45,452
<i>Visi išsirengsime nuogai</i>

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,997
- Atsiprašau. Kaip sakėt?
- Sugrįšime prie savo ištakų

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
O būtina?

82
00:04:50,749 --> 00:04:55,420
<i>Vienintelis kelias
Meilės revoliucija</i>

83
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
<i>Sugrįžkim prie ištakų savų</i>

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
<i>Atsikratykim drabužių kvailų</i>

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
<i>Būkim tokie, kokie gimėm</i>

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
<i>Turime nusimesti drabužius
Visus, visus</i>

87
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
<i>Visi nusimesim drabužius</i>

88
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
<i>Visi iki vieno</i>

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
<i>Kas, jei jaučiamės gerai
Ir su drabužiais</i>

90
00:05:15,941 --> 00:05:19,903
<i>Neabejoju, suprasite</i>

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,115
<i>Ne!
Metas visiems iki vieno pašėliot</i>

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
- Nusirengt ir savo kūno nebijot
- Savo kūno nebijot

93
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
<i>- Išlaisvinsim viską, ką turim
- Viską, ką turim</i>

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
- Netgi mūsų dešreles!
- Ką?

95
00:05:30,831 --> 00:05:35,586
- Visi, drabužius nusimeskim
- Valio, drabužius nusimeskim

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
<i>- Sugrįžkim prie ištakų savų
- Ū ū ū</i>

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
<i>Atsikratykim drabužių kvailų</i>

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,050
- Vienintelė rezoliucija
- Arba ne.

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
<i>Meilės revoliucija</i>

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
<i>Išlaisvinkim viską</i>

101
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
<i>Ką turim</i>

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
<i>Atsikratykim drabužių kvailų</i>

103
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
Ei. Siūlau kompromisą -
nusirengia tie, kas nori.

104
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
<i>Visi, drabužius nusimeskim</i>

105
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
<i>Drabužius nusimeskim</i>

106
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
<i>- Drabužius nusimeskim
- Ak, gėlės juk be drabužių</i>

107
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
<i>- Drabužius nusimeskim
- Kodėl? Kodėl turėtume?</i>

108
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
- Taip, taip, taip
- Drabužius nusimeskim

109
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
<i>Drabužius nusimeskim</i>

110
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
Ne.

111
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
Matau, dalinatės ir herpesu.

112
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Sveiki atvykę į Greitąją gatvę.
Nepadorų Šmikagos rajoną.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Čia glaudžiasi įvairaus plauko niekšeliai,

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
o kartais užsuka kokia Zosė,
kuri ne į savo reikalus kiša nosį.

115
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
{\an8}PONIOS KOLDVEL
ATSTUMTŲ NAŠLAIČIŲ NAMAI

116
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
{\an8}Veltėdžiai jūs nelaimingi.
Nerandat, kuo užsiimti?

117
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
Bet mes norime išmokti
rašyti ir skaičiuoti.

118
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
Tikrai? O aš noriu didžiulių rutulių,

119
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
gulėti vonioje ir praustis prancūzišku,
o ne namudiniu muilu,

120
00:06:50,619 --> 00:06:54,331
bet negali turėti visko, ko nori, aišku?

121
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
- Ei!
- Nieko sau.

122
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
Tikrai viskas kitaip ir labai žiauru.

123
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Sveiki. Aš ieškau...

124
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
<i>Laba diena, panele</i>

125
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
<i>Rodos, esi graži
Truputį vieniša</i>

126
00:07:04,633 --> 00:07:08,512
<i>Tau praverstų vaikelis
Gal net keli</i>

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
<i>Tik sukrapštyt pinigėlį turi</i>

128
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
<i>Jei netyčia kaip lobio
Ieškai padaužos kokio</i>

129
00:07:13,517 --> 00:07:17,145
<i>Parduosiu prekę šią mielai
Tik pasakysiu atvirai</i>

130
00:07:17,145 --> 00:07:19,565
<i>Su jais - vieni vargai</i>

131
00:07:19,565 --> 00:07:24,611
<i>Patikėk, tikrai
Jie turbūt patys blogiausi vaikai</i>

132
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
Tai pardavinėjate našlaičius?

133
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
<i>O aš - ką?</i>

134
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
<i>Esu vargšė moteris, sukuos kaip galiu</i>

135
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
<i>Kad patenkinčiau poreikius savus</i>

136
00:07:34,288 --> 00:07:37,207
<i>Darau visokius darbelius</i>

137
00:07:38,333 --> 00:07:42,546
<i>Bet nors džiaugsmo patiriu mažai</i>

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
<i>Dirbu, kad tapčiau mama nuoširdžiai</i>

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,010
<i>Rodos, ja tapau</i>

140
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
<i>Mano avinėliai vis šalia
Tikri išdykėliai</i>

141
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
<i>Mergaitės su savo lėlytėm
Berniukai su mašinytėm</i>

142
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
<i>Myliu tuos mažylius labai</i>

143
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
<i>Tikri velniukai manęs įsikibę</i>

144
00:07:57,519 --> 00:07:58,854
<i>Turiu, kaip matai, jų daugybę</i>

145
00:07:58,854 --> 00:08:00,981
<i>Ak, kaip žinia
Utėlių turbūt turi šita</i>

146
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
<i>Šita kauliukus valdo
O jis peles valgo</i>

147
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
<i>Sučiupau jau dusyk Trissyk</i>

148
00:08:05,444 --> 00:08:08,739
<i>Žodžiu, nėra jie angelai iš tiesų</i>

149
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
<i>Tikrai neverti tų pinigų</i>

150
00:08:11,325 --> 00:08:14,870
<i>Tad patariu iš širdies gelmių</i>

151
00:08:14,870 --> 00:08:21,919
<i>Laikykis kuo toliau
Nuo šių vaikiščių bjaurių</i>

152
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Taip. Atleiskit. Atėjau ne našlaičių.

153
00:08:26,632 --> 00:08:30,385
Ar tikrai? Nes tavo amžiuje
visos augina arba kates, arba gėles,

154
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
bet jos tikrai tavimi nepasirūpins,
kai nusensi.

155
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
Ne, ieškau adreso Greitoji gatvė 17.

156
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
Žinoma.

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
Ten gyvena ypatingas žmogus.

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Labai malonus.

159
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
Dulis Blaitas, mėsininkas.

160
00:08:48,487 --> 00:08:52,199
Jis mane visuomet mielai priima.
Jo parduotuvė - štai ten.

161
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
PJAUSTOME ŠVIEŽIĄ MĖSĄ
BEVEIK KASDIEN

162
00:08:53,408 --> 00:08:54,785
Tik labai neįsijausk.

163
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Nes suksiu tau sprandą tol,
kol nustosi kvėpuoti.

164
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Juokauju.

165
00:09:04,002 --> 00:09:06,755
Taip, ačiū.

166
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
Nekenčiu savo gyvenimo.

167
00:09:11,134 --> 00:09:14,680
Ir, Džošai, ant tavo žando
dabar - besišypsantis veidukas,

168
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
tad esi oficialiai priimtas į gentį.

169
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
- Puiku.
- Kažkas negerai?

170
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
Galiu pamėginti nupiešti dar kartą.

171
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
- Vis nepavyksta nupiešti akių.
- Ne. Aš tik...

172
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Visi tie veidukų paišymai, nusirenginėjimai

173
00:09:29,486 --> 00:09:33,907
bei suartėjimas su kitais žmonėmis
yra man svetimi dalykai.

174
00:09:33,907 --> 00:09:38,328
Mūsų gentis - daugiau nei tai, Džošai.
Mes kovojame prieš socialinę neteisybę.

175
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
Prisiminkime Oktavijų Kratą
ir jo bjaurią kompaniją.

176
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
Bū!

177
00:09:42,624 --> 00:09:45,294
- Oktavijų Kratą?
- Jis - negeras žmogus.

178
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
- Teršia aplinką.
- Vaje!

179
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Verčia savo darbuotojus dirbti
nežmoniškomis sąlygomis.

180
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
- Abejingumas!
- Aišku.

181
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Moka visiems grašius,
nors pats gyvena kaip karalius.

182
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
Pričiupom!

183
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Tačiau kovoti su galia
nėra lengva, Džošai.

184
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
Daugybę mėnesių apsinuoginome
ir kartojome lozungus,

185
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
tačiau kažkodėl situacija nepasikeitė.

186
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
Turbūt yra efektyvesnių būdų protestuoti.

187
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
Rodos, kažkam reikia pasimokyti
lozungų prieš valdžią.

188
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Patikėkite, nereikia.
- Ir suvokti, kokia bendruomenės vertė.

189
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
- Avinėlis.
- Jė!

190
00:10:15,699 --> 00:10:18,785
Avinėlis! Avinėlis be bandos!

191
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
- Kas čia vyksta?
- Avinėlis!

192
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
Avinėlis be bandos!

193
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
- Avinėlis! Avinėlis be bandos!
- Ačiū. Labai jums ačiū.

194
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
{\an8}Kartą gyveno avinėlis,

195
00:10:29,796 --> 00:10:33,300
kurį žiaurioji piemenaitė
atskyrė nuo bandos ir uždarė į narvą.

196
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
Nenoriu būti vienas.

197
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
O, ne. Man jau dabar nepatinka.

198
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
Tuomet vieną dieną

199
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
jį netyčia pamatė geroji piemenaitė
ir jo pagailėjo.

200
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
Geroji piemenaitė pakvietė vienišą avinėlį
prisijungti prie bandos.

201
00:10:50,692 --> 00:10:54,530
Avinėli, rodos tai bus
gražios draugystės pradžia.

202
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
- Aišku.
- Netrukus

203
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
žiaurioji piemenaitė pastebėjo,
kad avinėlis dingo,

204
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
Viena avelėlė, dvi avelės...

205
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Ei! Palaukit minutėlę.

206
00:11:07,459 --> 00:11:10,712
Tuo metu vienišas avinėlis
smagiai gyveno naujoje bandoje.

207
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Man pavyko, mama! Esu pačioje viršūnėje!

208
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
Taigi, kai žiaurioji piemenaitė
atėjo pasiimti savo augintinio,

209
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
geroji piemenaitė jam pasakė...

210
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
Tu iškritai!

211
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Taigi, avinėlis nusprendė likti
su savo naująja banda,

212
00:11:22,766 --> 00:11:27,604
štai tau pamoka apie galią ir džiaugsmą,
kurį patiri bendruomenėje.

213
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
Esi geras žmogus, žinai?

214
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
Tavo kišenėje - lazda,
ar tiesiog džiaugiesi mane matydamas?

215
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
Tokio juokingo posakio
dar nebuvau girdėjusi.

216
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Man belieka tik nusižudyt.

217
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
Taigi, ką manai?

218
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
Jūs tą padarėte.

219
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
Tiek daug energijos.

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
- Parodijos...
- Tikrai?

221
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
tikrai panašios.

222
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
Bet, jei atvirai, man neramu dėl Melisos.

223
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Ji turbūt nerimauja, ar man viskas gerai.

224
00:12:01,513 --> 00:12:03,307
Jūs visi tikrai nuostabūs,
bet turiu ją surasti.

225
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
Džošai.

226
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
Tavęs ieško. Negali niekur eiti.

227
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
Pasiųskime vieną gentainį,
kad ją surastų ir praneštų džiugią žinią.

228
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
- Aleks.
- Mano laimingoji diena!

229
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
Viskas bus gerai, žmogau.

230
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Žinau, kaip tave pralinksminti.

231
00:12:20,324 --> 00:12:22,451
Kas nori dar kartą nusirengti?

232
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Sveiki.

233
00:12:35,631 --> 00:12:36,465
Jūs manęs nepažįstate.

234
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
Nors aš jus tam tikra prasme pažįstu...
Kitą jūsų versiją.

235
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
<i>Labas rytas, ponia
Išalkot?</i>

236
00:12:42,638 --> 00:12:44,139
- Dešrytės užsimanėt?
- Ne.

237
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
<i>Galiu atpjaut bryzelį
Arba du. O gal tris?</i>

238
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
<i>Daug nekainuos</i>

239
00:12:49,561 --> 00:12:53,315
<i>Prisipažinsiu, viduj mažai mėsos</i>

240
00:12:53,315 --> 00:12:55,817
<i>Tad nedaug iš jos jums bus naudos</i>

241
00:12:56,568 --> 00:12:58,654
<i>Pats nesuprantu
Kodėl iš jų imu</i>

242
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
<i>Nes ta mėsa
Visai sausa</i>

243
00:13:00,531 --> 00:13:06,912
<i>Patikėk, tikrai
Jie turbūt patys blogiausi vaikai</i>

244
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
Taigi, ne, ačiū. Aš - Melisa.

245
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
Atėjau ne mėsos, o... Taigi...

246
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Dėl draugės draugės. Arba... Ne.

247
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
- Mirė mano gyvos draugės...
- Taip. Eikite prie reikalo.

248
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
Mano draugė gyveno viename kambaryje
su Elze, o dabar Elzė - nebegyva.

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
Jūsų adresas buvo įrašytas jos knygelėje.

250
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
Tad atėjau paklausti,
ar ją pažinojote, ar ne, ar...

251
00:13:25,889 --> 00:13:27,641
ar kažką žinote, bet...

252
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Bet kokiu atveju, aš...

253
00:13:28,725 --> 00:13:31,603
Labai norėčiau, kad nuleistumėte kapoklę,
kol kalbate su manimi.

254
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
Ar galėčiau to paprašyti?

255
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
Sakai, Elzė negyva?

256
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
Taip. Man labai gaila.

257
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
Ji buvo jūsų mergina ar dukra? Jūsų...

258
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Elzė

259
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
buvo mano dukters kambario draugė.

260
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
Dženė - jūsų dukra?

261
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
Elzė buvo man labai maloni.

262
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Ji vis užsukdavo manęs aplankyti
ir papasakodavo, kaip laikosi Dženė.

263
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
Kodėl pats negalite aplankyti Dženės?

264
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
Turiu priežasčių.

265
00:14:11,810 --> 00:14:13,145
Nelinksma istorija.

266
00:14:18,734 --> 00:14:25,574
<i>Gyveno kartą mėsininkas
Turėjo jis žmoną ir dukrelę</i>

267
00:14:27,159 --> 00:14:32,998
<i>Ir turčius, kuris vedė juos
Kaip aveles į skerdyklą</i>

268
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
<i>Jis pamėgino mėsininko žmoną nuviliot</i>

269
00:14:37,002 --> 00:14:40,172
<i>Ji jį atstūmė ir mirė nuo jo rankos</i>

270
00:14:40,172 --> 00:14:45,761
<i>Apkaltino mėsininką
Ir kol šis sėdėjo kalėjime</i>

271
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
<i>Dukra sužydėjo</i>

272
00:14:48,764 --> 00:14:53,185
<i>Tad jis privertė ją lipt ant scenos</i>

273
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
<i>Jei dar neaišku</i>

274
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
<i>Pasakysiu</i>

275
00:15:00,025 --> 00:15:04,780
<i>Tas mėsininkas buvau aš</i>

276
00:15:07,199 --> 00:15:11,370
<i>Bet tas turčius, patikėkit
Sumokės už nuodėmes savas</i>

277
00:15:11,370 --> 00:15:15,332
<i>Ir šįkart
Dulis pergalę švęs</i>

278
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
<i>Nes viena skola
Dar liko nepadengta</i>

279
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
<i>Ašmenis galandu tik dėl vieno</i>

280
00:15:23,173 --> 00:15:27,219
<i>Nes ta mirtis, saldi mirtis
Ramybę atneš</i>

281
00:15:27,219 --> 00:15:32,057
<i>Nuo skausmo ir aistros
Kaltės ir sielvarto išvaduos</i>

282
00:15:34,351 --> 00:15:37,855
<i>Aš nepabijosiu</i>

283
00:15:38,689 --> 00:15:41,775
<i>Juos visus nudaigosiu</i>

284
00:15:42,734 --> 00:15:47,364
<i>Juos visus nudaigosiu</i>

285
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
Pirmiausia, o, ne.

286
00:15:55,163 --> 00:15:58,667
Bet taip pat labai apgailestauju
dėl to, kas jums nutiko, pone Blaitai.

287
00:15:58,667 --> 00:16:02,421
Netrukus jie pasigailės dėl to,
ką padarė mano žmonai Deizei.

288
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Tas turčius ir visi, kurie padėjo jam
atlikti savo blogus darbelius.

289
00:16:05,674 --> 00:16:11,096
Taigi, turčius. Ar tai - Oktavijus Kratas?

290
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Pažįsti jį?

291
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
O, varge.

292
00:16:15,976 --> 00:16:20,480
Jei Kratas nužudė jūsų žmoną,
jis turbūt nužudė ir Elzę.

293
00:16:20,480 --> 00:16:24,443
Tą vakarą jis buvo klube.
Mes sėdėjome prie jo stalelio.

294
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Turiu pranešti policijai.

295
00:16:26,361 --> 00:16:27,571
Policijai?

296
00:16:27,571 --> 00:16:32,117
Sėkmės tau juos įtikinti.
Kratas laiko juos savo kišenėje.

297
00:16:32,117 --> 00:16:35,913
Todėl ir reikia mano kapoklės,
kad būtų pasiektas teisingumas.

298
00:16:36,997 --> 00:16:40,334
Vadinsiu ją teisingumo kapokle.

299
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
Geras pavadinimas.

300
00:16:42,377 --> 00:16:47,508
Paklausykite, pone Blaitai, nepadėsiu jums
įvykdyti keršto plano ir aš...

301
00:16:47,508 --> 00:16:50,385
tikrai nepritariu tam jūsų
„juos visus nudaigosiu“.

302
00:16:50,385 --> 00:16:54,056
Tik pamaniau,
gal dar galite pamėginti kažką kito,

303
00:16:54,056 --> 00:16:56,099
prieš pavirsdamas serijiniu žudiku?

304
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Galbūt galite pasikalbėti su Džene.
Pasakyti jai tiesą.

305
00:17:00,479 --> 00:17:02,397
Ir leisti jai pamatyti, koks dabar esu?

306
00:17:03,440 --> 00:17:08,779
Nuskuręs, palūžęs, tik šmėkla to žmogaus,
kokiu kadaise buvau.

307
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
Ne.

308
00:17:11,615 --> 00:17:14,742
Tikrai neatlaikysiu, jei ji mane atstums,
o taip tikrai nutiks.

309
00:17:16,078 --> 00:17:22,084
Dženė nenutuokia, kad išėjau iš kalėjimo
ir sugrįžau į miestą. Ir negali sužinoti.

310
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Supratau.

311
00:17:24,670 --> 00:17:27,548
Bet vis tiek ją paglobosiu dėl jūsų.

312
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
Tikrai?

313
00:17:31,927 --> 00:17:32,970
Kodėl?

314
00:17:33,929 --> 00:17:37,391
Sakykim, jūs man primenate
vieną seną draugą.

315
00:17:39,059 --> 00:17:43,981
Bet kol kas verčiau
nieko nežudykime, gerai?

316
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
Bent jau kol nesugrįšiu.
O sugrįšiu jau netrukus.

317
00:17:46,567 --> 00:17:48,861
Tie šonkauliukai...

318
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
Po galais!

319
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
Siūlyčiau sutepti tuos vyrius.

320
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
Labukas. Ar tu - Melisa?

321
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
Taip.

322
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
Atnešiau žinutę nuo Džošo...

323
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
Pala. Džošo? Kur jis?

324
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
- Jis prašė perduoti, kad yra sveikas ir...
- Kur jis? Turiu jį pamatyti.

325
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Su visa pagarba,

326
00:18:04,960 --> 00:18:08,255
manau bus tikrai geriau, jei liksi čia.

327
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
Nemanau, gimtadienio kloune be liemenėlės.

328
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
Tučtuojau vesk mane pas jį.

329
00:18:15,512 --> 00:18:20,559
Varge. Nežinau, kas toje duonoje,

330
00:18:20,559 --> 00:18:26,148
bet dėl visko jaučiuosi keistai gerai.

331
00:18:26,857 --> 00:18:31,195
- Tai - genties magija, Džošai.
- Ir dar Maiklas kai ko įdėjo į tą duoną.

332
00:18:31,195 --> 00:18:35,032
- Ir dar Maiklas kai ko įdėjo į tą duoną.
- Kas? Aš?

333
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Sveiki.

334
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Žinoma.

335
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
Sveika, Mel. Atėjai.

336
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
Įvaldei naują stilių.

337
00:18:48,212 --> 00:18:51,298
Gentis mane priėmė.
Dabar turiu plaukus. Jie tikri.

338
00:18:51,298 --> 00:18:54,301
Taip, labai džiaugiuosi už tave
ir tavo naujus plaukus.

339
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
Ir džiaugiuosi, kad tu gyvas ir sveikas.

340
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
Nes ką sau galvojai, po galais?
Pabėgai iš kalėjimo?

341
00:18:59,890 --> 00:19:02,768
Gerai, taip. Tai buvo didžiulė klaida.

342
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
Bet jie visi labai norėjo,
kad tą padaryčiau.

343
00:19:05,312 --> 00:19:08,857
Tad kažkaip pasidaviau
akimirkos nuotaikai.

344
00:19:08,857 --> 00:19:11,527
Žinai, hipiai moka įtikinėti.

345
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
Gerai. Dabar žinok.

346
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Aš visaip stengiausi išsiaiškinti,
kas išties nužudė Elzę.

347
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
- Taip.
- Kol tu sėdėjai apsinešęs

348
00:19:18,825 --> 00:19:23,080
su tais gėlių vaikais. Žinai...
Praleidau orgiją, ką?

349
00:19:23,080 --> 00:19:26,500
Ne.

350
00:19:27,292 --> 00:19:28,377
Tiksliau, taip.

351
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
Bet tai buvo ne visai orgija.
Tik visi išsirengė.

352
00:19:33,090 --> 00:19:36,009
Labiau priminė sporto salės rūbinę.

353
00:19:36,009 --> 00:19:39,680
- Žinai, tai...
- Atleisk. Susimoviau.

354
00:19:39,680 --> 00:19:41,765
Bet dabar jau viskas.

355
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
Dabar suprantu, kas pastatyta ant kortos.

356
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Daugiau nenuklysiu nuo kelio. Sutarta?

357
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
- Gerai, taip. Nesvarbu. Ką gi.
- Taip. Tu geriausia.

358
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
Kas ta tetutė?

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,653
Ei, visi.

360
00:19:54,653 --> 00:19:58,073
Noriu jums pristatyti
savo antrą pusę Melisą.

361
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
Na, manęs ne pusė.

362
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
Sveiki.

363
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
Ačiū, kad pasirūpinot
mano antra puse, Džošu.

364
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
Aš tik, na... Aš tikrai nesu... tetutė.

365
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
- Paragauk stebuklingos duonos.
- Ne, ačiū.

366
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
- Nenoriu stebuklingos duonos.
- Aš paimsiu.

367
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
- Ne. Tu irgi nenori.
- Ne.

368
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Nenoriu.

369
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
Ne todėl, kad nesu kieta, aišku?
Aš labai kieta.

370
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
Žinot, ką? Tiesą sakant, turiu idėją.

371
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
Kalbant apie išsilaisvinimą.

372
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
Gerai. Žinot.

373
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
O, taip. Aš tą padarysiu. Taip.

374
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Taip! Žinot, ką?

375
00:20:36,987 --> 00:20:39,948
Ir tai buvo „Wacoal“ liemenėlė,
kainavusi 68 dol.

376
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
Bet žinot, ką?
Kartais verta į viską nusispjaut.

377
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
Velniop! Tiesa? Taip.

378
00:20:45,162 --> 00:20:46,914
Pritariat? Ji pritaria, tiesa?

379
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
- Taip.
- Tu.

380
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Puti mums miglą į akis.
Ir kalbu ne apie suktinukes.

381
00:20:53,795 --> 00:20:56,882
Žinot, ką?
Man nusispjaut, kad jums nepatinku. Aišku?

382
00:20:56,882 --> 00:21:01,136
Nes mes ne mokykloje. Man nebūtina
priklausyti jūsų kvailam klubui.

383
00:21:01,637 --> 00:21:03,388
Tik atėjau pasiimti savo vyro,

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
kad jis spėtų pasiduoti policijai,
nes rytoj jo laukia teismas.

385
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Teisingai, Džošai?

386
00:21:10,854 --> 00:21:13,774
Taip. Atleiskit.

387
00:21:13,774 --> 00:21:15,150
Pareiga šaukia.

388
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
- Mes tavęs pasiilgsim, žmogau.
- O, varge.

389
00:21:21,323 --> 00:21:22,783
Sėkmės teisme, Džošai.

390
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
Ačiū, Toferi.

391
00:21:25,077 --> 00:21:27,746
Linkiu tau surasti „savąsias duris“.

392
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
- O, brolau. Myliu tave.
- Aš tave myliu.

393
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
- Kaip tave myliu.
- Gerai.

394
00:21:35,337 --> 00:21:37,422
Koks ilgas apsikabinimas.

395
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Eime.

396
00:21:39,466 --> 00:21:40,300
Žmogau.

397
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Viso geriausio.

398
00:21:42,094 --> 00:21:46,515
- Dar kartą ačiū už kompaniją.
- Viso, Džošai.

399
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
Ir kaifą.

400
00:21:51,728 --> 00:21:52,855
- Gerai.
- Viso.

401
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
- Nea. Ei. Čionai.
- Mes einame ten.

402
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
ŠMIKAGOS TEISMO RŪMAI

403
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
Aišku, kad jis tą padarė.

404
00:22:05,033 --> 00:22:09,496
Nė nespėjo apšilti kojų mieste,
o jau susitepė rankas merginos krauju?

405
00:22:09,496 --> 00:22:13,834
Būtent.
Tik nusikaltėlis bėgtų iš kalėjimo.

406
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Džiazas.

407
00:22:19,548 --> 00:22:21,175
JIS - KALTAS! (GALBŪT)

408
00:22:22,342 --> 00:22:25,262
Gerai, jaučiu, kad teismas gali būti
ne visai nešališkas.

409
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
Sveiki.

410
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
Labas.

411
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
- Kur Bobė?
- Nežinau.

412
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
Pasakysiu jai, kad tikrasis žudikas
turbūt yra Kratas.

413
00:22:40,319 --> 00:22:42,362
- Oho.
- Nieko sau.

414
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
Atleiskite, kad vėluoju. Tikiuosi, niekas...

415
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
neprieštarauja.

416
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
Gerbiamas teisėjau, ar galiu prieiti?

417
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
Labai galite.

418
00:22:59,379 --> 00:23:00,589
Stebėk, vaiki.

419
00:23:15,187 --> 00:23:19,525
<i>Jei teismui pasirodymas patiks
O aš tuo tikra</i>

420
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
<i>Žinokit, byla dar nebaigta</i>

421
00:23:24,696 --> 00:23:29,159
<i>Girdėjau, ką apie tai rašo
Patikėkit, tai - netiesa</i>

422
00:23:29,159 --> 00:23:33,455
<i>Mano sėkmės paslaptis ne tokia</i>

423
00:23:33,956 --> 00:23:39,253
<i>Atėjau visiems įrodyti tą</i>

424
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
<i>Naudoju metodus aš du</i>

425
00:23:42,881 --> 00:23:47,511
<i>Kurie man padeda teisme</i>

426
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
<i>Pasitelkiu blizgučius</i>

427
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
<i>Nors šventuoliai sakys „ne"</i>

428
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
<i>Patikėkit, blizgučiai</i>

429
00:24:00,440 --> 00:24:02,860
<i>Tikrai padeda laimėt teisme</i>

430
00:24:02,860 --> 00:24:06,947
<i>Kiti galbūt sakys
Jog tai gėda baisi</i>

431
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
<i>Bet prokurorams tinka ir patinka</i>

432
00:24:09,449 --> 00:24:11,785
<i>Advokatė narsi</i>

433
00:24:11,785 --> 00:24:14,246
<i>Pakratysiu blizgučius
Nieko nelauksiu</i>

434
00:24:14,246 --> 00:24:16,999
<i>Dar vieną žmogelį
Iš kartuvių ištrauksiu</i>

435
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
<i>Blizgučiai labai reikalingi</i>

436
00:24:21,545 --> 00:24:25,924
<i>Įstatymus žinot - irgi</i>

437
00:24:28,385 --> 00:24:29,219
ĮKALTIS A

438
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
{\an8}ĮKALTIS B

439
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}ĮKALTIS C

440
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
NEKALTAS!

441
00:24:56,455 --> 00:24:58,498
<i>Įstatymus</i>

442
00:24:58,498 --> 00:24:59,583
<i>Žinot...</i>

443
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
<i>Dėkoju teisėjui
Prisiekusiesiems irgi „ačiū“ pasakysiu</i>

444
00:25:01,919 --> 00:25:04,046
<i>Ilgai neužlaikysiu
Visų laiką pataupysiu</i>

445
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
<i>Matot, mano klientas kaltinamasis
Dr. Džošua D Skineris</i>

446
00:25:05,923 --> 00:25:08,133
<i>Tą vakarą vos įžengė su žmona
Į klubą vakarienės</i>

447
00:25:08,133 --> 00:25:09,927
<i>Ir surado kūną vargšelės
Elzės panelės</i>

448
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
<i>Jūs visi su išvadom paskubėjot
Nepalaukę nė dienelės</i>

449
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
<i>Akivaizdu Deja, netiesa</i>

450
00:25:13,931 --> 00:25:16,141
<i>Tikrai ne jis
Nužudė ją</i>

451
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
<i>Nors visi įrodymai - prieš jį</i>

452
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
<i>Nebūkite tokie pikti</i>

453
00:25:19,937 --> 00:25:23,482
<i>Patvirtinkite vienu balsu
Pripažinkite jį nekaltu</i>

454
00:25:26,693 --> 00:25:30,948
<i>Blizgučiai labai reikalingi</i>

455
00:25:30,948 --> 00:25:35,452
<i>Įstatymus žinot - irgi</i>

456
00:25:36,328 --> 00:25:43,293
<i>Ilgi studijų metai tačiau
Atsipirks pagaliau</i>

457
00:25:46,004 --> 00:25:49,091
Labai tikiuosi,
kad jūsų nuomonės neišsiskirs.

458
00:25:54,263 --> 00:25:57,391
- Ar prisiekusiesiems reikia pasitarti?
- Tikrai ne, gerbiamas teisėjau.

459
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
Mes, prisiekusieji, vienbalsiai nutarėme,
kad Bobė Flanagan - nepakartojama,

460
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
o Džošas Skineris - nekaltas
dėl visų jam pareikštų kaltinimų.

461
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
Byla baigta!

462
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
Išgersiu už tai!

463
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
Mums pavyko! Tu laisvas!

464
00:26:14,032 --> 00:26:17,035
Tai - laiminga pabaiga.
Mes suradome savo laimingą pabaigą.

465
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
Taip! Tu teisi!

466
00:26:19,121 --> 00:26:21,456
Dingstam iš čia, kol dar ko nenutiko.

467
00:26:29,131 --> 00:26:31,508
NETIKĖTAI IŠTEISINTAS

468
00:26:35,095 --> 00:26:41,018
<i>Sakėt, kad niekas už jį nestotų
Kad lengvai įkišit jį už grotų</i>

469
00:26:41,018 --> 00:26:45,647
<i>Bet jūsų planas - nieko vertas</i>

470
00:26:45,647 --> 00:26:47,608
- Atleiskit, pone Kratai.
- Padarėm viską, ką galėjom.

471
00:26:47,608 --> 00:26:51,737
<i>Kodėl mane nugali kvailiai?</i>

472
00:26:52,446 --> 00:26:57,326
<i>Idiotai, moterys, bailiai</i>

473
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
<i>Tada - mėsininko žmona
O dabar - Elzė Veil</i>

474
00:27:01,914 --> 00:27:06,877
<i>Kodėl man taip sunku?
Kodėl žmonos niekaip nesusirandu?</i>

475
00:27:07,461 --> 00:27:12,382
<i>O Dieve brangiausias danguje</i>

476
00:27:12,382 --> 00:27:17,095
<i>Kodėl man skyrei tokias baisias
Meilės kančias?</i>

477
00:27:17,095 --> 00:27:21,975
<i>Kodėl mane traukia moterys
Kurios nenori manęs?</i>

478
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
<i>Mane traukia moterys
Kurios nenori manęs</i>

479
00:27:26,563 --> 00:27:30,317
<i>Traukia moterys
Kurios nenori manęs</i>

480
00:27:30,317 --> 00:27:36,448
<i>Tad viskas visad baigiasi
Tragedija baisia</i>

481
00:27:46,250 --> 00:27:51,046
<i>Nagi, nagi
Rodos, mane traukia ta</i>

482
00:27:51,046 --> 00:27:56,301
<i>Paslaptingoji Skiner Melisa</i>

483
00:27:56,301 --> 00:27:59,137
<i>Rodos, ji prisistato Gimbl pavarde</i>

484
00:27:59,680 --> 00:28:04,768
<i>Gal ir gerai</i>

485
00:28:04,768 --> 00:28:09,231
<i>Gal ji bus protingesnė
Už visas</i>

486
00:28:09,815 --> 00:28:14,820
<i>Tad pagaliau man nebereikės našlauti</i>

487
00:28:14,820 --> 00:28:19,533
<i>Galbūt pavyks viena kulka
Du zuikius nušauti</i>

488
00:28:20,117 --> 00:28:24,997
<i>Galbūt pavyks viena kulka</i>

489
00:28:24,997 --> 00:28:29,918
<i>Du zuikius nušauti</i>

490
00:28:32,004 --> 00:28:34,131
<i>Lia lia lia lia</i>

491
00:28:34,131 --> 00:28:36,508
<i>Tokia jau Denio dalia „Briliantine“</i>

492
00:28:36,508 --> 00:28:38,844
<i>Param pam pam</i>

493
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
<i>Denis ir Sendė liks kartu ilgam</i>

494
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
<i>Prisijunk prie kosminės kantatos Nebijok</i>

495
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
<i>Savo sielą naujam pasauliui atlapok</i>

496
00:28:50,397 --> 00:28:55,819
<i>Atėjo metas džiaugtis apsireiškimu
Atsisveikinti su sielvartu</i>

497
00:28:55,819 --> 00:28:58,947
<i>Visata tiki tavimi</i>

498
00:28:58,947 --> 00:29:00,616
Mes irgi!

499
00:29:00,616 --> 00:29:05,704
<i>Aplink tiek skurdo, karų, neteisybės</i>

500
00:29:05,704 --> 00:29:09,499
<i>Fanatizmo, neapykantos, godumo, baimės</i>

501
00:29:09,499 --> 00:29:14,922
<i>Šitiek žmonių miršta gatvėse
Kovodami dėl duonos kąsnio</i>

502
00:29:14,922 --> 00:29:18,008
<i>Viskas aiškiau nei aišku</i>

503
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Tad įdėmiai paklausyk!

504
00:29:20,219 --> 00:29:24,681
<i>- Visi išsirengsime nuogai
- Išsirengsime nuogai</i>

505
00:29:24,681 --> 00:29:30,020
<i>- Sugrįšime prie savo ištakų
- Prie savo ištakų</i>

506
00:29:30,020 --> 00:29:33,899
<i>Vienintelis kelias
Meilės revoliucija</i>

507
00:29:33,899 --> 00:29:36,360
<i>Sugrįžkim prie ištakų savų</i>

508
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
<i>Atsikratykim drabužių kvailų</i>

509
00:29:38,111 --> 00:29:41,156
<i>Būkim tokie, kokie gimėm</i>

510
00:29:42,741 --> 00:29:44,701
<i>Turime nusimesti drabužius
Visus, visus</i>

511
00:29:44,701 --> 00:29:48,664
<i>Visi nusimesim drabužius</i>

512
00:29:48,664 --> 00:29:51,333
<i>Nusimesim drabužius</i>

513
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
Išvertė Akvilė Katilienė