1
00:00:13,514 --> 00:00:15,974
シュミガドーン!

2
00:00:16,140 --> 00:00:20,312
シュミカゴ

3
00:00:31,657 --> 00:00:32,491
“指名手配”

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
求められるのは うれしい

5
00:00:42,042 --> 00:00:46,213
ただし犠牲が伴うなら注意

6
00:00:46,755 --> 00:00:51,301
ジョシュの脱走は
愚かな迷走か?

7
00:00:51,510 --> 00:00:54,763
メリッサは手がかり発見

8
00:00:55,222 --> 00:00:58,600
スクバ・ディ・ドゥー

9
00:01:00,853 --> 00:01:05,065
ボビー!
殺されたエルシーの手帳よ

10
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
彼女の楽屋で見つけたの

11
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
ある住所が書かれてた

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
この場所に行くべきよね?

13
00:01:14,116 --> 00:01:15,868
これを見て

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
どうしてジョシュが?

15
00:01:18,412 --> 00:01:23,458
あなたの夫のせいで
余計な仕事が増えたわ

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
脱獄したから

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,669
まさか

18
00:01:25,669 --> 00:01:28,797
なぜ脱獄を? 彼を捜せる?

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,844
何だって可能よ
訴訟で負けること以外はね

20
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
明日の裁判までに見つける

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
取り乱してる?
何かの病気?

22
00:01:40,517 --> 00:01:41,894
前者は お手上げ

23
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
ごめんなさい

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,899
ごしごし

25
00:01:47,649 --> 00:01:48,609
違った

26
00:01:48,817 --> 00:01:49,735
よしよし

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
慰め方が分からない

28
00:01:53,447 --> 00:01:55,657
お金が全ての親だったの

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,784
つらいことばかりで...

30
00:01:57,910 --> 00:02:01,622
この数年も
ここに来てからもね

31
00:02:01,997 --> 00:02:04,625
慰めの言葉を言わなきゃ

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,836
彼は脱獄で墓穴を掘ったわね

33
00:02:08,127 --> 00:02:12,299
私は超有能だけど
これで無罪が遠のいた

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
私にできることは?

35
00:02:14,551 --> 00:02:19,473
手がかりをたどって
真犯人を見つけるしかない

36
00:02:19,473 --> 00:02:20,516
頑張る

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
ただ彼が無事か心配で

38
00:02:28,732 --> 00:02:29,900
おはよう ジョシュ

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
ジュース? ビーズ?

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
髪にお花は?

41
00:02:33,570 --> 00:02:34,655
髪?

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,283
ウソ

43
00:02:39,451 --> 00:02:40,994
夢が現実になった

44
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
西暦何年?

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
ここはどこ?

46
00:02:46,250 --> 00:02:46,917
待って

47
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
廃品置き場?

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,547
俺たちにはユートピアだ

49
00:02:51,547 --> 00:02:52,339
トファー

50
00:02:52,339 --> 00:02:55,008
ようこそ コミューンへ

51
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
俺たちのグループホームだ

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,721
祖母も入ってた

53
00:02:59,721 --> 00:03:03,600
僕ら 安全か?
警察に追われてる?

54
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
常に追われてるよ

55
00:03:05,978 --> 00:03:06,854
サツめ!

56
00:03:06,854 --> 00:03:07,813
ブーブー

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,231
不安そうだね

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,942
脱獄したんだから当然だ

59
00:03:11,942 --> 00:03:16,196
きっと妻は泣いてる
罪を認めたのと同じだ

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
なぜバスに乗った?

61
00:03:18,198 --> 00:03:22,077
君は人生に疲れてるように
見える

62
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
違うか?

63
00:03:27,916 --> 00:03:29,042
そのとおりだ

64
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
つらいことが続いた

65
00:03:31,170 --> 00:03:33,088
仕事でも家庭でも

66
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
今はソワソワ クタクタ ピリピリだ

67
00:03:37,259 --> 00:03:40,679
覚醒し 波長を合わせ 離脱しよう

68
00:03:41,597 --> 00:03:43,765
“トライブ”に入る儀式だ

69
00:03:44,850 --> 00:03:47,811
僕は そういうの遠慮しとく

70
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
共に生きてることを
祝うだけだ

71
00:03:52,191 --> 00:03:53,483
具体的には?

72
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
フルービー ワバ ヌーディー

73
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
リッゾ チャチャ ドゥーディー

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
フルービー ヌービー ウィッキー

75
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
ズッコ&ケニッキー

76
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
一緒に歌おう
宇宙のカンタータ

77
00:04:07,873 --> 00:04:11,835
新たな世界に心を開いて

78
00:04:11,835 --> 00:04:17,257
解放せよとの啓示
患難の日々には敬意

79
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
宇宙は あなたを信じてる

80
00:04:20,093 --> 00:04:21,512
僕らも信じてる

81
00:04:21,512 --> 00:04:22,221
そうか

82
00:04:22,221 --> 00:04:26,767
貧困 戦争 不正

83
00:04:26,975 --> 00:04:30,938
偏見 憎悪 欲 恐れ

84
00:04:30,938 --> 00:04:33,357
大勢が路上で死に

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
食べ物を求め争う

86
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
答えは分かりきってる

87
00:04:39,446 --> 00:04:40,489
よく聞いて

88
00:04:41,573 --> 00:04:44,868
みんなで裸になろう

89
00:04:45,327 --> 00:04:46,036
なんで?

90
00:04:46,036 --> 00:04:49,039
生まれたままの姿に

91
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
強制なの?

92
00:04:50,791 --> 00:04:55,462
唯一の解決策は 愛の大革命

93
00:04:55,462 --> 00:04:59,091
一緒に戻ろう
あの頃に戻ろう

94
00:04:59,424 --> 00:05:01,969
生まれたままの姿に

95
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
ぽんぽんぽん すっぽんぽん

96
00:05:04,429 --> 00:05:07,266
みんな 服を脱ぎ捨てろ

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,811
一人残らず

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
でも服を着てるほうが安らぐ

99
00:05:15,983 --> 00:05:19,945
例外を認めてくれるよね?

100
00:05:19,945 --> 00:05:20,612
ダメ!

101
00:05:20,863 --> 00:05:25,617
女も男も ヌードがルール

102
00:05:25,617 --> 00:05:28,745
全部 開けっ広げ

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
ウ・ィ・ン・ナ・ー・も!

104
00:05:30,080 --> 00:05:30,873
マジ?

105
00:05:30,873 --> 00:05:34,209
みんなで裸になろう

106
00:05:35,127 --> 00:05:39,131
生まれたままの姿に

107
00:05:40,591 --> 00:05:41,508
やめよう

108
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
唯一の解決策は 愛の大革命

109
00:05:44,303 --> 00:05:48,223
一緒に戻ろう
あの頃に戻ろう

110
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
生まれたままの姿に

111
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
選択できるようにしたら?

112
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
ぽんぽんぽん すっぽんぽん

113
00:05:59,193 --> 00:06:03,322
花はズボンを はいてない

114
00:06:03,322 --> 00:06:07,242
なぜ人間だけ服を着る?

115
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
ダメ ダメ ダメ...

116
00:06:16,877 --> 00:06:20,047
心配なホクロが
たくさんある

117
00:06:22,591 --> 00:06:26,220
クイック通りには
街の闇がある

118
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
ならず者たちが暮らし––

119
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
時に詮索せんさく好きの女も
やってくる

120
00:06:35,938 --> 00:06:38,148
{\an8}〝コッドウェル養護院〟

121
00:06:36,146 --> 00:06:38,815
うるさい 寄生虫ども!

122
00:06:38,815 --> 00:06:41,151
構ってられないよ

123
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
私 字や足し算を習いたい

124
00:06:44,530 --> 00:06:50,536
そうかい 私は巨乳になって 本物の泡風呂に入りたいね

125
00:06:50,536 --> 00:06:54,706
でも思いどおりには
できないんだよ

126
00:06:55,415 --> 00:06:59,253
違うキャラなのに
意地悪なままだ

127
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
すみません この辺に...

128
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
あんた 美人さん 寂しそう

129
00:07:05,008 --> 00:07:08,554
子供が必要だね
2人か3人?

130
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
安くするよ

131
00:07:10,222 --> 00:07:15,727
子供をお探しなら
商品は ここにある

132
00:07:16,103 --> 00:07:19,231
でも忠告しとく
有望な子はいない

133
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
値段の価値なし

134
00:07:21,108 --> 00:07:24,653
街一番のクソガキどもだ

135
00:07:25,028 --> 00:07:26,947
子供を売ってるの?

136
00:07:27,072 --> 00:07:31,535
私は 自分の欲求に忠実な女

137
00:07:31,702 --> 00:07:34,329
悪いこともしてみたい

138
00:07:34,663 --> 00:07:37,249
あの彼と一緒に

139
00:07:37,916 --> 00:07:42,337
でも女の楽しみは未経験

140
00:07:42,337 --> 00:07:48,010
ここを使わないまま
なぜか母親になった

141
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
この子羊の群れ

142
00:07:49,761 --> 00:07:53,348
娘は人形と
小僧はタマとお戯れ

143
00:07:53,348 --> 00:07:57,144
かわいい子たち
ぜひ見ていって

144
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
まだまだいる

145
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
シラミのある子

146
00:08:00,981 --> 00:08:05,485
サイコロ転がす子
ネズミ食べる子

147
00:08:05,485 --> 00:08:08,697
いい子なんていない

148
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
値段の価値もない

149
00:08:11,366 --> 00:08:14,828
だから私の助言を聞きな

150
00:08:14,828 --> 00:08:18,373
悪ガキどもの巣窟から

151
00:08:18,373 --> 00:08:21,919
立ち去りな

152
00:08:23,504 --> 00:08:26,632
子供を
買いに来たんじゃないの

153
00:08:26,632 --> 00:08:27,549
いいの?

154
00:08:27,549 --> 00:08:30,427
猫や植物を育てても––

155
00:08:30,427 --> 00:08:33,222
老後の面倒は見てくれないよ

156
00:08:33,429 --> 00:08:34,222
そう

157
00:08:35,182 --> 00:08:39,227
この住所を訪ねたいの
クイック通り17よ

158
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
その場所には––

159
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
特別な人が住んでる

160
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
ステキな人だよ

161
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
精肉店のドゥーリー

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,405
彼のお肉 大好き

163
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
お店はそこ

164
00:08:52,324 --> 00:08:53,450
{\an8}〝ブライト精肉店〟

165
00:08:52,950 --> 00:08:56,828
彼を誘惑したら
タダじゃ置かないよ!

166
00:08:58,789 --> 00:08:59,831
冗談さ

167
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
それじゃ

168
00:09:05,838 --> 00:09:06,797
どうも

169
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
イヤな人生だ

170
00:09:11,385 --> 00:09:14,721
頬にスマイルマークが
入ったら––

171
00:09:15,222 --> 00:09:16,849
トライブの一員だ

172
00:09:20,227 --> 00:09:20,978
イカす

173
00:09:20,978 --> 00:09:23,438
ダメか? 描き直す?

174
00:09:24,273 --> 00:09:25,232
目が難しい

175
00:09:25,232 --> 00:09:29,528
そうじゃなくて
フェースペイントや裸や––

176
00:09:30,112 --> 00:09:32,197
近くで戯れるのが

177
00:09:32,698 --> 00:09:33,949
苦手なんだ

178
00:09:33,949 --> 00:09:36,660
俺たちは他の活動もしてる

179
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
不正との闘いさ

180
00:09:38,787 --> 00:09:41,498
敵はクラットと電力会社

181
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
クラット?

182
00:09:43,876 --> 00:09:45,335
ヤツは悪党だ

183
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
環境を汚染し

184
00:09:47,421 --> 00:09:49,923
従業員を酷使し

185
00:09:50,591 --> 00:09:52,551
ぜいたくに暮らしてる

186
00:09:53,635 --> 00:09:56,388
でも権力と闘うのは大変だ

187
00:09:56,388 --> 00:10:01,560
裸になり 寓話ぐうわを広めてるが 変化を起こせてない

188
00:10:01,810 --> 00:10:04,771
より効果的な方法を
考えたら?

189
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
寓話の力を教えないとな

190
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
必要ない

191
00:10:09,484 --> 00:10:11,445
共同体の価値も

192
00:10:12,779 --> 00:10:13,572
“子羊”だ

193
00:10:15,741 --> 00:10:18,785
子羊! 子羊!
はぐれた子羊!

194
00:10:18,785 --> 00:10:19,912
何これ

195
00:10:19,912 --> 00:10:22,080
子羊! はぐれた子羊!

196
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
ありがとう

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
子羊が1匹

198
00:10:29,838 --> 00:10:33,342
悪い羊飼いが
彼を群れから離した

199
00:10:36,053 --> 00:10:37,513
メエー... 寂しい

200
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
1人なんてイヤ

201
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
もう既に苦手だ

202
00:10:41,725 --> 00:10:46,188
そこに よい羊飼いが現れ 子羊を発見

203
00:10:48,232 --> 00:10:50,734
そして子羊を群れに戻した

204
00:10:50,734 --> 00:10:54,571
ラミー
これが美しい友情の始まりだ

205
00:10:55,948 --> 00:10:59,326
しかし
悪い羊飼いが異変に気づく

206
00:10:59,451 --> 00:11:02,788
カバが1匹 カバが2匹...

207
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
おい! 待てよ

208
00:11:07,709 --> 00:11:10,754
子羊は新しい群れで絶好調

209
00:11:10,754 --> 00:11:12,965
やったぜ ママ!

210
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
悪い羊飼いが抗議すると
よい羊飼いは言った

211
00:11:17,803 --> 00:11:19,429
あんたはアウト!

212
00:11:20,138 --> 00:11:23,851
子羊は群れの中で
楽しく暮らしたとさ

213
00:11:23,976 --> 00:11:27,646
つまり力と喜びは
共同体の中にある

214
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
いいヤツだな

215
00:11:29,731 --> 00:11:33,110
そのポケットの膨・ら・み・は何?

216
00:11:33,110 --> 00:11:35,737
こんなバカな寓話あるか!

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,033
脳ミソが溶けそう

218
00:11:40,909 --> 00:11:41,869
それで

219
00:11:42,870 --> 00:11:43,662
感想は?

220
00:11:44,955 --> 00:11:45,914
最高だった

221
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
力強くて

222
00:11:49,293 --> 00:11:50,252
モノマネは...

223
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
雰囲気は出てたよ

224
00:11:54,256 --> 00:11:58,302
でも正直
今はメリッサが心配なんだ

225
00:11:58,635 --> 00:12:01,305
今ごろ 不安で たまらないはず

226
00:12:01,597 --> 00:12:03,265
もう行かなきゃ

227
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
ジョシュ

228
00:12:04,892 --> 00:12:07,769
お尋ね者が出歩くのか?

229
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
誰か使いを送ろう

230
00:12:11,565 --> 00:12:12,149
アレックス

231
00:12:12,149 --> 00:12:13,567
やったね!

232
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
何の心配も要らない

233
00:12:16,570 --> 00:12:19,656
これを見て元気を出しな

234
00:12:20,282 --> 00:12:21,533
裸になる人?

235
00:12:33,086 --> 00:12:33,754
どうも

236
00:12:35,672 --> 00:12:40,135
初対面だけど
私は あなたを知ってるの

237
00:12:40,511 --> 00:12:43,472
どうも 空腹なら
ソーセージは?

238
00:12:43,889 --> 00:12:47,476
何本か必要だね
2本か3本?

239
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
安くするよ

240
00:12:49,853 --> 00:12:55,859
中身は粉でカサ増し
焼いてもうまみなし

241
00:12:56,610 --> 00:13:00,531
なぜか仕入れた肉は
カチカチのパサパサ

242
00:13:00,531 --> 00:13:06,620
街一番の粗悪ソーセージさ

243
00:13:07,788 --> 00:13:09,248
いえ 結構よ

244
00:13:09,248 --> 00:13:12,292
私はメリッサ 客ではないの

245
00:13:12,793 --> 00:13:15,546
ここに来たのは
友達の友達が...

246
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
友達の亡くなった友達が...

247
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
用件は何だ?

248
00:13:19,132 --> 00:13:21,426
エルシーって子が亡くなって

249
00:13:21,677 --> 00:13:27,683
彼女の手帳に ここの住所が あったから話を聞きに来た

250
00:13:27,891 --> 00:13:32,980
とりあえず 話を聞く間
包丁を置いてもらえる?

251
00:13:34,982 --> 00:13:37,359
エルシーが死んだって?

252
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
ええ 亡くなった

253
00:13:40,279 --> 00:13:43,824
彼女は恋人?
それとも娘さん?

254
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
エルシーは––

255
00:13:45,909 --> 00:13:49,037
私の娘のルームメートだ

256
00:13:49,538 --> 00:13:51,915
娘ってジェニーのこと?

257
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
エルシーは親切にも––

258
00:14:01,258 --> 00:14:04,803
ジェニーの近況を
伝えに来てくれてた

259
00:14:05,888 --> 00:14:08,307
直接 本人に聞けたはず

260
00:14:09,183 --> 00:14:10,601
事情があるんだ

261
00:14:11,810 --> 00:14:13,770
楽しい話ではない

262
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
かつて ある男が––

263
00:14:21,820 --> 00:14:25,532
妻と娘と暮らしていた

264
00:14:27,242 --> 00:14:33,040
そこに子羊をつけ狙う
金持ちが現れた

265
00:14:33,457 --> 00:14:36,960
男の妻を奪おうとしたが

266
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
拒まれたため 彼女を殺し

267
00:14:40,297 --> 00:14:42,466
男に罪を着せた

268
00:14:42,925 --> 00:14:45,552
男が服役してる間に

269
00:14:45,761 --> 00:14:48,805
娘は大人になり

270
00:14:48,805 --> 00:14:52,935
今や歌手をやらされてる

271
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
ちなみに

272
00:14:57,689 --> 00:15:01,401
今の話で“男”とは

273
00:15:03,195 --> 00:15:04,821
俺のことだ

274
00:15:07,241 --> 00:15:11,286
だが道理に反する金持ちに

275
00:15:11,286 --> 00:15:15,249
今度はドゥーリーが勝利する

276
00:15:15,457 --> 00:15:19,127
借りを返す時がやってきた

277
00:15:19,127 --> 00:15:23,048
血まみれの刃やいばが俺の答えだ

278
00:15:23,048 --> 00:15:27,261
ヤツの死で俺は解放される

279
00:15:27,261 --> 00:15:32,099
痛みと激情と
罪悪感と悲しみから

280
00:15:34,268 --> 00:15:37,771
俺は心に決めた

281
00:15:38,730 --> 00:15:41,692
皆殺しだ

282
00:15:42,776 --> 00:15:47,406
皆殺しだ

283
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
一言いい?

284
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
おっそろしい

285
00:15:54,413 --> 00:15:58,709
でも本当に
ひどい目に遭ってきたのね

286
00:15:58,709 --> 00:16:02,462
今度は俺が
ひどい目に遭わせてやる

287
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
あの金持ちと取り巻きどもめ

288
00:16:05,966 --> 00:16:11,138
その金持ちって
オクタヴィアス・クラット?

289
00:16:12,639 --> 00:16:13,515
知人か?

290
00:16:14,725 --> 00:16:15,851
そうか

291
00:16:15,851 --> 00:16:20,522
彼が奥さんを殺したなら
エルシーも彼の仕業ね

292
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
事件の夜 クラブにいたもの

293
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
警察に話す

294
00:16:26,320 --> 00:16:29,364
警察が相手にするはずない

295
00:16:29,656 --> 00:16:32,159
クラットの息がかかってる

296
00:16:32,326 --> 00:16:36,288
だから この包丁で 正義を下すしかない

297
00:16:36,955 --> 00:16:40,375
名付けて“正義の刃”だ

298
00:16:40,751 --> 00:16:41,835
いい響きね

299
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
ブライトさん

300
00:16:43,629 --> 00:16:47,007
私は復讐ふくしゅう計画には
手を貸せないし––

301
00:16:47,007 --> 00:16:50,427
“皆殺し”も容認できない

302
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
きっと他の手があるはず

303
00:16:53,889 --> 00:16:56,141
レザーフェイスになる前に

304
00:16:56,725 --> 00:17:00,521
ジェニーに会って
真実を話すとか

305
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
この姿を見せろと?

306
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
落ちぶれた負け犬

307
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
今や亡霊と同じ

308
00:17:09,738 --> 00:17:10,531
ダメだ

309
00:17:11,698 --> 00:17:14,952
拒絶されるに決まってる

310
00:17:16,118 --> 00:17:20,165
ジェニーは
俺が出所したことも知らない

311
00:17:21,040 --> 00:17:22,125
言うなよ

312
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
ええ 了解

313
00:17:24,627 --> 00:17:27,005
でも私が彼女を見守る

314
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
俺のために?

315
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
なぜだ?

316
00:17:33,887 --> 00:17:37,432
あなたは
昔の友達に似てるから

317
00:17:39,268 --> 00:17:41,937
とにかく早まらないで

318
00:17:41,937 --> 00:17:44,022
誰も殺しちゃダメよ

319
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
また ここに戻ってくる

320
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
牛の胸肉は...

321
00:17:48,777 --> 00:17:50,237
ちょっと何?

322
00:17:51,113 --> 00:17:53,490
ドアに油を差すべきね

323
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
どうも メリッサ?

324
00:17:55,409 --> 00:17:56,368
ええ

325
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
ジョシュから伝言が

326
00:17:58,161 --> 00:17:59,830
ジョシュはどこ?

327
00:17:59,830 --> 00:18:01,498
彼は無事よ

328
00:18:01,748 --> 00:18:03,208
どこにいるの?

329
00:18:03,959 --> 00:18:08,297
あなたは ここにいたほうが イカすと思う

330
00:18:08,297 --> 00:18:12,092
待って ブラ・アレルギーの
お花畑ちゃん

331
00:18:12,092 --> 00:18:13,719
彼に会わせなさい!

332
00:18:17,723 --> 00:18:23,604
何を入れたのか知らないけど
このパン 気分が最高になる

333
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
全てが どうでもいい

334
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
トライブの魔法さ

335
00:18:29,943 --> 00:18:33,113
あとマイケルの隠し味だ

336
00:18:33,113 --> 00:18:35,032
誰? 僕が?

337
00:18:38,869 --> 00:18:39,703
やあ

338
00:18:42,164 --> 00:18:43,081
やっぱりね

339
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
やあ

340
00:18:44,249 --> 00:18:45,334
メル

341
00:18:45,584 --> 00:18:46,543
よく来たね

342
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
激変したわね

343
00:18:48,170 --> 00:18:51,256
トライブに入ったんだ
髪もある

344
00:18:51,256 --> 00:18:54,343
髪がフサフサになって
よかった

345
00:18:54,593 --> 00:18:56,053
それに無事なのね

346
00:18:56,053 --> 00:18:58,347
何 考えてるの?

347
00:18:58,347 --> 00:18:59,932
脱獄だなんて

348
00:18:59,932 --> 00:19:02,768
あれは大きな間違いだった

349
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
でも彼らに
強く求められて––

350
00:19:05,521 --> 00:19:08,899
つい流されちゃったんだよね

351
00:19:08,899 --> 00:19:11,568
ヒッピーの説得力に負けた

352
00:19:11,735 --> 00:19:16,865
私がエルシー殺しの
真犯人を追ってた間––

353
00:19:17,241 --> 00:19:20,911
フラワーチルドレンと
ハイになってたの?

354
00:19:20,911 --> 00:19:23,121
乱交パーティーもあった?

355
00:19:23,330 --> 00:19:26,416
まさか... そんな

356
00:19:27,543 --> 00:19:28,418
あったよ

357
00:19:28,544 --> 00:19:31,421
乱交とまではいかない

358
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
裸になっただけ

359
00:19:33,465 --> 00:19:36,051
でも更衣室で裸になる感じ

360
00:19:36,051 --> 00:19:36,844
もういい

361
00:19:36,844 --> 00:19:39,721
迷惑をかけてごめん

362
00:19:39,721 --> 00:19:44,726
でも僕の目は開かれたし
状況を把握してる

363
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
もうムチャはしない

364
00:19:47,229 --> 00:19:47,896
いい?

365
00:19:47,896 --> 00:19:50,524
分かった もう許す

366
00:19:50,524 --> 00:19:51,859
堅物だね

367
00:19:52,442 --> 00:19:54,653
なあ 聞いてくれ

368
00:19:54,778 --> 00:19:58,115
僕の古女房のメリッサだ

369
00:19:58,115 --> 00:19:59,950
古くないけど

370
00:20:00,200 --> 00:20:03,620
どうも お世話になってます

371
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
うちの古旦那が

372
00:20:06,582 --> 00:20:09,710
それと私は堅物じゃない

373
00:20:09,710 --> 00:20:11,086
魔法のパンは?

374
00:20:11,086 --> 00:20:13,172
いや やめとく

375
00:20:13,172 --> 00:20:14,047
じゃ僕が

376
00:20:14,047 --> 00:20:16,008
ダメ もうやめな

377
00:20:16,008 --> 00:20:17,509
もう食べないよ

378
00:20:17,509 --> 00:20:19,553
堅物だと思わないで

379
00:20:19,553 --> 00:20:20,804
私 クールよ

380
00:20:21,471 --> 00:20:23,932
だって ちょっと見てて

381
00:20:24,266 --> 00:20:27,519
束縛からの解放ってことなら

382
00:20:27,519 --> 00:20:28,270
こうよ

383
00:20:28,729 --> 00:20:29,479
いい?

384
00:20:30,439 --> 00:20:32,524
ええ 今解放してる

385
00:20:33,859 --> 00:20:35,110
どうすると思う?

386
00:20:36,945 --> 00:20:39,990
68ドルのワコールのブラよ

387
00:20:40,282 --> 00:20:43,869
でもいいの
知るか!って精神よね

388
00:20:44,077 --> 00:20:45,204
分かる?

389
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
私に賛成の人は?

390
00:20:47,915 --> 00:20:48,707
ダメ?

391
00:20:48,707 --> 00:20:50,542
ヤバい人だな

392
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
いい意味じゃなくね

393
00:20:53,754 --> 00:20:56,882
別に好かれなくてもいい

394
00:20:56,882 --> 00:21:01,220
高校生じゃあるまいし
つるむ必要はない

395
00:21:01,220 --> 00:21:05,516
私は夫を迎えに来ただけ
警察に出頭するの

396
00:21:05,682 --> 00:21:08,018
明日は裁判だからね

397
00:21:08,143 --> 00:21:09,102
そうでしょ?

398
00:21:10,854 --> 00:21:11,688
そうだ

399
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
みんな ごめん

400
00:21:13,941 --> 00:21:15,192
行かなきゃ

401
00:21:16,818 --> 00:21:18,153
寂しくなる

402
00:21:21,281 --> 00:21:22,824
幸運を祈るよ

403
00:21:23,075 --> 00:21:24,910
ありがとう トファー

404
00:21:25,077 --> 00:21:27,746
例のドア 見つかるといいね

405
00:21:29,873 --> 00:21:33,293
愛してるぜ ブラザー

406
00:21:33,293 --> 00:21:34,503
俺もだ

407
00:21:35,212 --> 00:21:37,381
もう十分でしょ

408
00:21:37,381 --> 00:21:38,215
ああ

409
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
じゃあな みんな

410
00:21:42,135 --> 00:21:44,805
本当にありがとう

411
00:21:44,805 --> 00:21:46,765
仲間にしてくれて

412
00:21:48,308 --> 00:21:50,477
あと ドラッグも

413
00:21:53,230 --> 00:21:54,439
違うよ

414
00:21:54,439 --> 00:21:55,649
こっちか

415
00:21:58,110 --> 00:21:59,987
“裁判所”

416
00:22:03,282 --> 00:22:04,992
有罪に決まってる

417
00:22:04,992 --> 00:22:09,496
よそ者が街に来て
ショーガールを殺した

418
00:22:09,496 --> 00:22:11,456
そのとおり

419
00:22:11,456 --> 00:22:13,876
無実なら脱獄はしない

420
00:22:17,129 --> 00:22:18,046
ジャズめ

421
00:22:19,590 --> 00:22:21,633
“彼は(恐らく)有罪!”

422
00:22:22,384 --> 00:22:25,929
きっと公正な裁判には
ならない

423
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
やあ

424
00:22:30,893 --> 00:22:32,186
ボビーは?

425
00:22:32,186 --> 00:22:34,771
真犯人はクラットなのよ

426
00:22:45,657 --> 00:22:47,910
遅れてごめんなさい

427
00:22:52,581 --> 00:22:53,457
異議なし?

428
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
そちらに行っても?

429
00:22:57,169 --> 00:22:58,670
大歓迎だ

430
00:22:59,379 --> 00:23:00,881
見ててね

431
00:23:15,103 --> 00:23:19,441
法廷にお集まりの皆さん

432
00:23:19,691 --> 00:23:23,320
申し上げたいことがある

433
00:23:24,696 --> 00:23:29,117
私に関する報告書は
ただのデタラメ

434
00:23:29,284 --> 00:23:33,622
私の成功の秘訣ひけつについて

435
00:23:33,789 --> 00:23:39,044
間違った記録を正したい

436
00:23:39,336 --> 00:23:42,965
私が使う手法は2つだけ

437
00:23:42,965 --> 00:23:47,553
それで裁判を乗りきる

438
00:23:48,095 --> 00:23:53,016
ベルと笛で 気を引くの

439
00:23:53,267 --> 00:23:56,144
笑う人もいるけれど

440
00:23:56,478 --> 00:24:00,482
ベルと笛があれば

441
00:24:00,482 --> 00:24:02,901
勝ちは決まり

442
00:24:02,901 --> 00:24:06,864
恥知らずと言われるけれど

443
00:24:07,114 --> 00:24:11,827
検察は有罪を確信
その隙に私は躍進

444
00:24:11,827 --> 00:24:14,288
笛を吹き ベルを鳴らし

445
00:24:14,288 --> 00:24:17,040
また1人救ってあげた

446
00:24:17,040 --> 00:24:21,587
ベルと笛が 私の武器

447
00:24:21,587 --> 00:24:25,966
あとは法律の幅広い知識

448
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
“証拠品A B C”

449
00:24:41,064 --> 00:24:42,191
“無罪!”

450
00:24:56,496 --> 00:24:59,416
あとは幅広い知識

451
00:25:00,209 --> 00:25:03,962
判事に陪審の皆さん
手短に弁護します

452
00:25:03,962 --> 00:25:08,133
依頼人のスキナー
妻とクラブでディナー

453
00:25:08,133 --> 00:25:12,095
偶然にも遺体を発見
それが殺害説に発展

454
00:25:12,095 --> 00:25:16,183
積み上げられた証拠
全ては状況証拠

455
00:25:16,183 --> 00:25:20,103
証言は伝聞レベル
検察の悪意が透けてる

456
00:25:20,103 --> 00:25:23,524
無罪の評決が妥当です

457
00:25:26,735 --> 00:25:30,989
ベルと笛が 私の武器

458
00:25:30,989 --> 00:25:33,450
あとは幅広い知識

459
00:25:33,450 --> 00:25:35,494
大学で詰め込んだ

460
00:25:35,869 --> 00:25:38,622
幅広い知識

461
00:25:38,622 --> 00:25:44,711
幅広い法律の知識

462
00:25:46,004 --> 00:25:49,174
評決が割・れ・ませんように

463
00:25:54,346 --> 00:25:55,973
審議の時間は?

464
00:25:55,973 --> 00:25:57,391
必要ありません

465
00:25:57,391 --> 00:26:00,978
全員がボビーの主張に
圧倒されました

466
00:26:01,603 --> 00:26:03,397
被告は無罪です

467
00:26:04,731 --> 00:26:05,858
これにて閉廷!

468
00:26:06,525 --> 00:26:08,652
それは乾杯だね!

469
00:26:09,695 --> 00:26:10,654
やった!

470
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
無罪よ!

471
00:26:13,907 --> 00:26:17,077
この結末は
ハッピーエンドよね

472
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
ああ! そのとおり

473
00:26:18,996 --> 00:26:21,206
何か起きる前に行こう

474
00:26:29,173 --> 00:26:31,758
“まさかの無罪”

475
00:26:35,429 --> 00:26:41,018
ヤツをハメる策略
簡単にできると確約

476
00:26:41,018 --> 00:26:42,728
それなのに––

477
00:26:43,645 --> 00:26:45,439
しくじった

478
00:26:45,939 --> 00:26:46,690
すみません

479
00:26:46,690 --> 00:26:47,649
最善を...

480
00:26:47,649 --> 00:26:51,778
役立たずの愚か者ども

481
00:26:52,404 --> 00:26:57,201
そして言うこと聞かぬ女ども

482
00:26:57,409 --> 00:27:01,830
精肉店の女房に
エルシー・ヴェイル

483
00:27:02,039 --> 00:27:06,919
私の妻探しは
常に失敗している

484
00:27:07,461 --> 00:27:12,007
おお 天の神よ

485
00:27:12,466 --> 00:27:16,970
なぜ愛されない男を
お創りになった?

486
00:27:17,137 --> 00:27:21,934
なぜ愛してくれる女を
見つけられない?

487
00:27:22,059 --> 00:27:26,021
愛してくれない女を
求めてしまう

488
00:27:26,480 --> 00:27:30,359
愛してくれない女を
モノにしたい

489
00:27:30,567 --> 00:27:36,490
だから毎回 悲劇に終わる

490
00:27:46,500 --> 00:27:48,752
おや おや おや

491
00:27:48,752 --> 00:27:51,088
あれが勝者ウィナー

492
00:27:51,088 --> 00:27:56,260
そそられる女だ
メリッサ・スキナー

493
00:27:56,426 --> 00:27:59,096
彼女の名字はギンブル

494
00:27:59,680 --> 00:28:04,601
恐らく これが最善策

495
00:28:04,893 --> 00:28:09,273
たぶん 他よりも賢明な策

496
00:28:09,648 --> 00:28:14,862
これで孤独な人生に終止符だ

497
00:28:14,862 --> 00:28:19,575
これこそ 一石二鳥

498
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
これこそ

499
00:28:22,119 --> 00:28:26,582
一石 一石 一石...

500
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
二鳥!

501
00:28:32,171 --> 00:28:34,131
フルービー ワバ ヌーディー

502
00:28:34,131 --> 00:28:36,383
リッゾ チャチャ ドゥーディー

503
00:28:36,383 --> 00:28:38,844
フルービー ヌービー ウィッキー

504
00:28:38,844 --> 00:28:41,388
ズッコ&ケニッキー

505
00:28:41,722 --> 00:28:45,893
一緒に歌おう
宇宙のカンタータ

506
00:28:46,518 --> 00:28:50,314
新たな世界に心を開いて

507
00:28:50,314 --> 00:28:55,736
解放せよとの啓示
患難の日々には敬意

508
00:28:55,736 --> 00:28:58,739
宇宙は あなたを信じてる

509
00:28:58,739 --> 00:29:00,407
僕らも信じてる

510
00:29:00,616 --> 00:29:05,120
貧困 戦争 不正

511
00:29:05,621 --> 00:29:09,499
偏見 憎悪 欲 恐れ

512
00:29:09,499 --> 00:29:12,127
大勢が路上で死に

513
00:29:12,794 --> 00:29:14,755
食べ物を求め争う

514
00:29:14,963 --> 00:29:17,925
答えは分かりきってる

515
00:29:18,050 --> 00:29:19,510
よく聞いて

516
00:29:20,135 --> 00:29:23,764
みんなで裸になろう

517
00:29:24,640 --> 00:29:28,644
生まれたままの姿に

518
00:29:29,394 --> 00:29:33,690
唯一の解決策は 愛の大革命

519
00:29:33,690 --> 00:29:37,736
一緒に戻ろう
あの頃に戻ろう

520
00:29:38,028 --> 00:29:41,156
生まれたままの姿に

521
00:29:42,658 --> 00:29:48,580
ぽんぽんぽん すっぽんぽん

522
00:29:48,580 --> 00:29:50,791
すっぽんぽん

523
00:29:55,796 --> 00:29:58,715
日本語字幕 鈴木 織絵