RICERCATO PER OMICIDIO
È bello essere ricercato
Beh, purché non ci sia qualcosa in agguato
Josh è evaso su un furgone Un errore? Si apra la discussione
E Melissa ha trovato un indizio
Scoob-a-dee-doo
Bobby, indovina un po'?
Ho trovato l'agenda di Elsie. La ballerina morta.
L'ho trovata nel suo camerino, mi avevi detto di ficcanasare.
Comunque, sull'agenda c'è scritto un indirizzo.
Dici che ci devo andare? Io penso di doverci andare, no?
Prima, guarda qui.
Aspetta. Perché è ricercato?
Il tuo amore, il mio cliente, "Josh" in breve,
ha deciso di aggiungere qualche ostacolo al mio percorso, evadendo di prigione.
Cosa? Perché l'avrebbe fatto? Dov'è? Riesci a trovarlo?
C'è ben poco che non possa fare.
A parte annoiare la gente o stare male con un completo.
Tranquilla. Lo troverò prima del processo di domani.
Sei emotiva o hai qualcosa di contagioso? Preferirei la seconda.
Perdonami.
Giù, giù.
Scusa... Su, su.
Non sono brava a consolare la gente.
Il massimo dell'affetto che ho ricevuto è un assegno.
È che sono due anni che è una lotta continua.
Siamo venuti qui, e questa cosa...
Sento che dovrei dire qualcosa di confortante.
Ma il tuo maritino si è dato la zappa sui piedi, evadendo.
Certo, ho un talento fuori dal comune, ma avrò più difficoltà a farlo scagionare.
Vorrei poter fare qualcosa di utile.
Puoi. Segui l'indizio. Trova il vero assassino.
Forse è la sua unica speranza.
Farò del mio meglio. Spero davvero che Josh stia bene.
- Buongiorno, ra-Josh di sole. - Spremuta? Perline?
Fiori per i capelli?
Per i capelli?
Oddio santo. È uno dei miei sogni ricorrenti.
In che anno siamo?
E dove siamo?
Aspetta, siamo in una discarica?
Per certi è una discarica, per altri è un'utopia.
Topher?
Benvenuto, Josh, nella nostra comunità, la nostra casa comune, il nostro ricovero.
Sì, mia nonna ci è morta, in un ricovero.
Cosa sta succedendo? Siamo al sicuro, qui? La polizia ci dà la caccia?
Fratello, ci danno sempre la caccia.
È un lavoro che piace ai bulli, li valorizza.
Sei preoccupato, Josh?
Tu no? Siamo evasi dal carcere.
Melissa starà impazzendo.
E così sembro doppiamente colpevole. Cosa mi è venuto in mente? Venire con te!
Ho l'impressione che tu sia angosciato, Josh, e molto. Mi sbaglio?
Sono angosciato, sì.
È stato un periodo difficile, ultimamente. Al lavoro, a casa...
Josh, sei angosciato, sfinito, stremato.
Accenditi, sintonizzati, esci dagli schemi.
È il momento dell'iniziazione tribale.
- No, grazie. Non amo essere iniziato. - Non preoccuparti.
È solo una celebrazione dell'essere vivi e dello stare insieme.
Sii più preciso.
Flooby wabba noody Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky Zuko e Kenickie
Unisciti alla cantata cosmica
Apri la tua anima A un mondo completamente nuovo
Celebriamo la rivelazione Rendiamo omaggio alla tribolazione
L'universo crede in te
- E anche noi! - Ottimo, ma...
C'è la povertà, la guerra e l'ingiustizia
Il bigottismo, l'odio La paura e l'avidità
Per strada muore troppa gente Che da mangiare non ha niente
Vedi la risposta con lucidità
Quindi, ascolta bene!
Tutti devono spogliarsi
- Scusate, in che senso? - Tornare come mamma ci ha fatti
È obbligatorio?
L'unica soluzione È l'amore, per la rivoluzione
Torniamo come
Torniamo al giorno
Torniamo come mamma ci ha fatti
Bisogna, bisogna, bisogna Bisogna spogliarsi
Ci spogliamo di tutto
Ognuno di noi
Ma se siamo a nostro agio da vestiti?
Allora farete un'eccezione, senza dubbio
No! È ora che ogni uomo e donna
- Si levi pantalone o gonna - Pantalone o gonna
- Metteremo tutto al vento - Tutto al vento
- Anche i piselli! - Cosa?
- Tutti devono spogliarsi - Ooh wah, ci spogliamo
Torniamo come mamma ci ha fatti
Torniamo al giorno in cui siamo nati
- L'unica soluzione - Anche no.
È l'amore, per la rivoluzione
Torniamo come
Torniamo al giorno
Torniamo come mamma ci ha fatti
Ehi! Che ne dite di un compromesso? Vestiti facoltativi.
Bisogna, bisogna, bisogna Bisogna spogliarsi
- Bisogna, bisogna, bisogna, spogliarsi - I fiori non portano le mutande
- Bisogna spogliarsi - Perché dovremmo portarle noi?
- Sì, sì, sì - Bisogna spogliarsi
Bisogna spogliarsi
Vedo dei nei che bisognerebbe far controllare.
Benvenuti a Quick Street. Il lato squallido di Schmicago.
Posto di furfanti, di spregiudicati
e di occasionali stronze ficcanaso che non si fanno gli affari loro.
ORFANOTROFIO DI MISS CODWELL
Andatevene, parassiti chiassosi. Non riuscite a tenervi occupati?
- Vogliamo imparare a leggere e scrivere! - Ah, sì?
Beh, io voglio delle tette enormi
e fare un bagno di bolle, non di gin fatto in casa.
Ma non siamo noi a decidere cosa fare, o mi sbaglio?
Molto diversa, eppure sempre malvagia.
Salve. Sto cercando...
Buondì, signorina
Che carina È sola
Le servirebbe un bambino O due, o tre
Per una cifra molto modesta
Se è in cerca di un fardello Un teppistello
Ecco quel che le può servire Vuol favorire
Detto chiaro e tondo Non sono la fine del mondo
E non sono grati Sono forse i peggiori mocciosi della città
Quindi, lei vende gli orfani?
E io
Sono solo una donna con le sue pulsioni
Che non disdegna le trasgressioni
Con una certa persona
Ma anche se sono Una donna che non ha mai potuto fare
Quella cosa Che madre ti fa diventare
Madre in qualche modo Lo sono diventata lo stesso
E sono circondata da questi agnellini Piccolini
Bimbe con bamboline Bambini con le palline
Adoro questi piccoletti
Che bella nidiata Dia un'occhiata
Davvero, ne ho tantissimi
Beh, certo Forse questa ha i pidocchi
Lei si sbuccia i ginocchi E lui mangia topi e ranocchi
Visto coi miei occhi Che sciocchi
In realtà non sono che marmocchi
Dei veri pastrocchi
Se vuole un consiglio coi fiocchi
Si tenga alla larga Dai peggiori mocciosi della città
Sì, mi scusi. Non sono venuta per un orfano.
È sicura? Perché alla sua età, o gatti o piante,
e non si prendono cura di te quando sarai vecchia.
No, sto cercando questo indirizzo: Quick Street, 17.
Ma certo. Lì ci vive una persona molto speciale.
Una persona molto gentile.
Dooley Blight, il macellaio.
Il manzo più bello della zona. Ha il negozio qui dietro.
Vedi di non provarci. Altrimenti ti torco il collo.
Scherzavo.
Sì, beh, grazie.
Odio la mia vita.
E, Josh, con il completamento di questa faccina che ride sul tuo viso,
sei ufficialmente nella tribù.
- Fico. - Tutto bene?
Se vuoi te la ridisegno.
- Non so fare bene gli occhi. - No.
È che i disegni in faccia, spogliarsi,
l'intimità con gli altri esseri umani... non è proprio il mio genere.
La nostra tribù va ben oltre, Josh. Combattiamo anche l'ingiustizia sociale.
Combattiamo Octavius Kratt e la sua società elettrica.
- Octavius Kratt? - È una persona malvagia.
- Inquina l'ambiente. - Certo!
I suoi dipendenti lavorano in condizioni tremende.
- Al freddo! - Sottopagati,
- mentre lui vive come un re. - Beccato!
Ma combattere il potere è difficile, Josh.
Sono mesi che ci spogliamo e raccontiamo parabole,
ma per qualche motivo non è cambiato nulla.
Beh, probabilmente ci sono metodi di protesta più efficaci.
Mi sa che qualcuno deve imparare il potere delle parabole.
- Fidati, no. - E il valore della comunità.
- L'agnello. - Sì!
L'agnello! L'agnello! L'agnello senza gregge!
- Cosa fate? - L'agnello! L'agnello!
L'agnello senza gregge!
- L'agnello! L'agnello senza gregge! - Grazie. Grazie mille.
C'era una volta un agnellino...
...ingabbiato lontano dalle altre pecore da un pastore crudele.
Che beffa! Non voglio stare da sola.
Oh, no. Lo odio già.
Poi un giorno,
un pastore gentile incontrò l'agnello ed ebbe pietà di lui.
Il gentile pastore invitò l'agnello nel suo gregge.
Agnellino, credo che questo sia l'inizio di una bellissima amicizia.
Presto il crudele pastore si accorse che l'agnellino era sparito.
Un ippopotamo, due ippopotami...
Ehi! Fermi tutti!
Nel mentre, l'agnellino era felice nel suo nuovo gregge.
Ce l'ho fatta, ma'! In cima al mondo!
Così, quando il pastore crudele andò a riprendersi l'agnellino,
il pastore gentile gli disse:
Eliminato!
L'agnellino, così, decise di restare col nuovo gregge.
La morale è che nella comunità risiedono gioia e potere.
Sei un brav'uomo, sai?
Hai un bastone in tasca? O sei solo felice di radunarmi?
È la parabola più ridicola che abbia mai sentito.
Beh, ora vado a spararmi in testa.
Allora...
...cosa ne pensi?
Siete bravissimi!
Quanta energia.
Le imitazioni...
...erano davvero... approssimative.
Ma, sinceramente, sono molto preoccupato per Melissa.
Lei si starà chiedendo come sto.
Siete grandi, ma devo andare da lei.
Sei un ricercato. Non puoi andare da nessuna parte.
Qualcuno della tribù andrà a cercarla e a darle la bella notizia.
- Alex. - Che gioia!
Andrà tutto bene, fratello.
So io come fare a tirarti su di morale.
Chi vuole spogliarsi di nuovo?
Buongiorno!
Lei non mi conosce. In un certo senso, io conosco un'altra versione di lei.
Buongiorno, signora Ha fame?
- Vuole una salsiccia? - Oh, no.
Una salsiccia affumicata? O due? O tre?
Per una cifra molto modesta
È più che altro riempitivo Del mulino
Non c'è molto da grigliare Cuocere o friggere
Che dolore Il mio fornitore
Mi porta carne secca e incolore
Sì, queste sono probabilmente Le peggiori salsicce della città
Beh, no, grazie. Io sono Melissa.
E non sono qui per la carne, ma perché è... Beh, dunque...
C'è l'amica di una mia amica. O... no.
- Una defunta amica della mia... - Venga al sodo.
La mia amica viveva con una certa Elsie, che è morta.
C'era questo indirizzo sulla sua agenda. Volevo sapere se la conosceva o meno.
O se sa qualcosa, ma... In ogni caso, io...
Potrebbe abbassare la mannaia? Stiamo solo parlando. Le dà fastidio?
Ha detto che Elsie è morta?
Sì. Mi dispiace.
Era la sua ragazza o sua figlia?
Elsie è...
era la compagna di stanza di mia figlia.
Jenny è sua figlia?
Elsie è stata gentile con me.
Ogni tanto si faceva viva per dirmi come stava la mia Jenny.
Non poteva parlare direttamente con Jenny?
Ho le mie ragioni.
Non è una storia allegra.
C'era un macellaio Che aveva una moglie e una figlia
E un riccone che della famiglia Fece un gran carnaio
La moglie del macellaio Tentò di conquistare
Quando lei si negò La fece ammazzare
Il macellaio fece incolpare E lo fece condannare
Sua figlia diventò grande
E iniziò a esibirsi in squallide locande
E per essere chiari
In questo scenario
Il macellaio sono io
Ma senza dubbio, il riccone Pagherà per quel che ha fatto
E questa volta Dooley non ne uscirà sconfitto
Perché c'è un debito Che non è ancora stato ripagato
La mia strada è segnata Il coltellaccio è il mio alleato
E la morte, la dolce morte Questo porterà conforto
Via il dolore e la passione E lui pagherà ogni suo torto
Quei farabutti
Li ammazzo tutti
Prima di tutto: "Oh, no".
Ma mi dispiace tanto per tutto quello che le è successo, signor Blight.
Dispiacerà più a loro, per quel che hanno fatto a mia moglie, Daisy.
Al riccone e a tutti coloro che l'hanno aiutato.
Quindi, il riccone sarebbe Octavius Kratt?
Lo conosci?
Oddio mio.
Se Kratt ha ucciso sua moglie, scommetto che ha ucciso anche Elsie.
Quella sera era al club. Eravamo seduti al suo tavolo.
Devo dirlo alla polizia.
Alla polizia?
Auguri, se pensi che ti ascolteranno. Kratt li ha corrotti uno per uno.
Un motivo in più per dispensare giustizia con la mia mannaia.
La chiamerò "la mannaia della giustizia".
Sì, è un bel nome.
Senta, signor Blight, io non posso aiutarla a vendicarsi, anzi...
disapprovo che li voglia uccidere tutti.
Penso che magari possa cercare delle soluzioni alternative,
prima di diventare Faccia di Cuoio.
Cioè, può parlare con Jenny e dirle la verità.
E farle vedere come sono ridotto?
A pezzi, sconfitto, un fantasma dell'uomo che ero un tempo.
Non posso sopportare l'inevitabile rifiuto.
Jenny non sa che sono uscito di prigione e sono tornato qui. Non deve saperlo.
Capito.
Beh, comunque la terrò d'occhio per lei.
Lo faresti per me?
Perché?
Diciamo che lei mi ricorda un vecchio amico.
Ma, nel frattempo, non... non uccida nessuno, okay?
Non prima che mi rifaccia viva. A breve.
Come lei con la sua punta di petto...
Porca puttana!
Bisogna lubrificare quei cardini.
Ciao. Sei tu Melissa?
Sì.
- Ho un messaggio da parte di Josh. - Ferma. Josh? Dov'è?
- Vuole che tu sappia che sta bene... - Dov'è? Devo vederlo.
Con tutto il rispetto, penso che sarebbe molto meglio se rimanessi qui.
Lo dici tu, pagliaccio da compleanno allergico ai reggiseni.
Adesso mi porti da lui.
Accidenti!
Non so cosa ci sia in questo pane,
ma mi sento stranamente sereno sotto ogni punto di vista.
Questa è la magia della tribù, Josh.
- E di quel che Michael ha messo nel pane. - E di quel che Michael ha messo nel pane.
Chi? Io?
Salve.
Era ovvio.
Ciao, Mel. Ce l'hai fatta.
Hai un nuovo look.
La tribù mi ha iniziato. Ora ho i capelli. Sono veri.
Sì, beh, mi fa tanto piacere che ora hai i capelli.
E sono felice che tu sia al sicuro.
Ma cosa ti è venuto in mente? Sei evaso di galera!
Okay, sì. È stato un grosso errore. Ma loro mi hanno spinto a farlo.
Quindi mi sono fatto prendere dal momento.
Gli hippy sanno essere molto persuasivi.
Okay, per tua informazione,
sono andata in giro a cercare il vero assassino di Elsie.
- Sì. - Mentre tu sei a strafarti
con i figli dei fiori. Mi sono persa l'orgia, per caso?
Cioè, sì.
Ma non era un'orgia vera e propria. Si sono solo spogliati tutti.
Ma spogliati come in uno spogliatoio.
- Vabbè, eh... - Scusami. Ho sbagliato.
Ma adesso sono perfettamente lucido.
Sono consapevole della posta in gioco.
Non farò più la canaglia. Affare fatto?
- Okay, sì. Come dici tu. Va bene. - Sei grande.
Chi è la parruccona?
Ehi, ragazzi.
Voglio presentarvi la mia signora, Melissa.
Non sono una signora.
Ciao a tutti.
Grazie di esservi presi cura di Josh, il mio signore.
E poi io non sono assolutamente una parruccona.
- Prova il nostro pane magico. - No. No, grazie.
- Niente pane magico. - Io sì, grazie.
- No, anche tu niente. - No.
Per me niente pane.
Ma non perché non sono simpatica. Sono simpaticissima.
Vi dico una cosa. Cioè, ho un'idea.
Come si dice: "Tutto al vento", no?
Okay. Allora...
Oh, sì. Lo faccio davvero. Già.
Sì! Guardate un po'!
Ed era il reggiseno di Wacoal da 68 dollari.
Eppure, a volte bisogna semplicemente fregarsene.
Shooby dooby! Ho ragione? Sì.
Chi è d'accordo? Tu. Vero?
Che bomba! Quella che vorrei fumarmi invece che ascoltarti.
Comunque, non me ne frega niente di starvi simpatica, eh!
Non siamo alle superiori e non ho bisogno di far parte del vostro gruppetto.
Sono venuta a prendere mio marito,
così può consegnarsi alla polizia prima del processo di domani.
Giusto, Josh?
Proprio così. Scusate tutti.
Il dovere mi chiama.
- Ci mancherai, fratello. - Oh, cavolo.
- Buona fortuna in tribunale, Josh. - Grazie, Topher.
Spero che troverai la tua "porta per dove".
- Oh, fratello. Ti voglio bene. - Anche io.
- Ti voglio bene. - Stai sereno.
È un abbraccio molto lungo.
Andiamo.
Fratello. Ciao a tutti.
- Grazie ancora per la compagnia... - Ciao, Josh.
...e per la droga.
- Okay. - Ciao.
- No. Ehi. Di qui. - Andiamo di qui.
TRIBUNALE
Certo che è stato lui.
Arriva in città e dal niente si trova il sangue di una ballerina sulle mani?
Esattamente. Solo un colpevole sarebbe evaso di prigione.
Colpa del jazz.
È COLPEVOLE! (PROBABILMENTE)
Okay, ho la sensazione che non sarà un giusto processo.
Ciao.
- Dov'è Bobby? - Non lo so.
Devo dirle che forse il vero assassino è Kratt.
Scusate il ritardo. Spero che non ci siano...
...obiezioni.
Signor giudice, posso avvicinarmi?
Con grande piacere.
Guarda qui, tesoro.
Se lo desidera la Corte E so che mi desidera
C'è una questione Che richiede il mio intervento
È il contenuto di certe carte E giuro che non è vero
Parla del segreto del mio grande successo
Quindi sono qui Contro i miei interessi
A dirvi che i metodi Che utilizzo sono solo due
Per vincere sempre ai processi
Campane e fischietti Che godimento
Anche se ai puristi non piacerà
Vi servono solo Campane e fischietti
Per essere un buon avvocato
Nessun mio cliente È stato mai condannato
Se l'accusa non ha altro da dire
E non ha nulla da ridire
Allora inizio a soffiare Inizio a suonare
Ed evito a un altro cliente Di farsi impiccare
Campane e fischietti Non vi serve altro
Oltre a un'approfondita conoscenza Della legge
REPERTO A
REPERTO B - CIOCCOLATINI
NON COLPEVOLE!
Oltre a un'approfondita conoscenza Della...
Grazie al giudice E alla giuria qui riunita
Cercherò di essere breve Rapida e spedita
Il mio cliente, il dott. Skinner L'imputato
Era al club Per cena ad un tavolo prenotato
Ha trovato il corpo Di Elsie la defunta
Ed ecco per voi la storia qui riassunta
La prova prima facie Non è certo un'aggravante
Risulterà espressamente E chiaramente irrilevante
La testimonianza riferita Puzza di corruzione
Quindi non abbiamo nulla Solamente un'illazione
E un verdetto di non colpevolezza È l'unica giusta soluzione
Campane e fischietti Non vi serve altro
Oltre a un'approfondita conoscenza Della legge, che studi all'università
Un'approfondita conoscenza Della legge
Spero proprio che la giuria non sarà spaccata a metà.
- La giuria vuole riunirsi per deliberare? - No, signor giudice.
La giuria unanime ritiene che Bobby Flanagan sia meravigliosa
e dichiara Josh Skinner non colpevole.
La corte si aggiorna.
Merita un brindisi!
Ce l'abbiamo fatta! Sei libero!
Questo è un lieto fine. Abbiamo il nostro lieto fine.
Sì! Hai ragione!
Andiamocene, prima che succeda dell'altro.
SORPRENDENTEMENTE NON COLPEVOLE
Avevate giurato che lo avrebbero accusato E che sarebbe stato giustiziato
Ma il vostro progetto Non era perfetto
- Mi dispiace. - Abbiamo fatto il possibile.
Perché sono circondato da incapaci?
Idioti e donne Tutt'altro che efficaci
Prima c'era la moglie del macellaio E Elsie Vale morta sul pavimento
Perché la mia ricerca di una moglie Deve sempre essere un fallimento?
O Dio santo, col tuo splendore
Perché mi hai reso Così difficile l'amore?
Perché voglio delle donne Che non mi vogliono?
Voglio solo le donne Che non mi vogliono
Devo avere le donne Che non mi vogliono
E così finisce sempre che le uccidono
Bene, bene, bene Forse abbiamo trovato una candidata
Devo dire che è intrigante Col dottor Skinner è sposata
Credo che si chiami Gimble
Forse tutto questo si risolverà In mio favore
Forse lei sarà più intelligente Delle altre mie signore
Forse lei sarà più brava
Forse possiamo prendere Due piccioni con una fava
Forse possiamo prendere Due piccioni con
Due piccioni con una fava
Flooby wabba noody
Rizzo Cha Cha Doody
Flooby nooby wicky
Zuko e Kenickie
Unisciti alla cantata cosmica
Apri la tua anima A un mondo completamente nuovo
Celebriamo la rivelazione Rendiamo omaggio alla tribolazione
L'universo crede in te
E anche noi!
C'è la povertà, la guerra e l'ingiustizia
Il bigottismo, l'odio La paura e l'avidità
Per strada muore troppa gente Che da mangiare non ha niente
Vedi la risposta con lucidità
Quindi, ascolta bene!
- Tutti devono spogliarsi - Ci spogliamo
- Torniamo come mamma ci ha fatti - Come mamma ci ha fatti
L'unica soluzione È l'amore, per la rivoluzione
Torniamo come
Torniamo al giorno
Torniamo come mamma ci ha fatti
Bisogna, bisogna, bisogna Bisogna spogliarsi
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS