DICARI - JOSH SKINNER ATAS PEMBUNUHAN
Diinginkan itu menyenangkan
Yah, tapi ada konsekuensinya
Josh kabur naik bus Khilaf? Tolong diskusikan
Dan Melissa menemukan petunjuk
Scoob-a-dee-doo
Bobby, coba tebak.
Aku menemukan catatan Elsie. Mendiang pramuria itu.
Ya. Aku temukan di ruang gantinya setelah kau menyuruhku mengintai.
Jadi, dia menulis sebuah alamat jalan di catatannya.
Perlu kudatangi alamat itu? Perlu, bukan?
Coba lihat ini dulu.
Tunggu. Kenapa dia dicari?
Kekasihmu, klienku, "Josh" singkatnya,
memutuskan untuk mempersulit kerjaku dengan kabur dari penjara.
Apa? Kenapa dia kabur? Di mana dia? Bisa kau temukan dia?
Banyak yang bisa kulakukan.
Selain membuat orang bosan atau tampil jelek dalam setelan apa pun.
Tenang. Akan kutemukan dia sebelum persidangan besok.
Ya ampun. Apa kau emosional atau menderita penyakit menular?
Aku suka yang terakhir.
Maaf.
Ini.
Maksudku, sudah.
Aku tak pandai menghibur.
Aku dibesarkan oleh penulis cek ulang tahun yang dingin.
Semuanya benar-benar sulit selama beberapa tahun terakhir.
Sekarang, kami di sini dan malah begini.
Aku seharusnya memberikan penghiburan.
Tapi jujur, suamimu membahayakan dirinya dengan aksi kabur bodoh ini.
Tentu kerjaku luar biasa,
tapi sekarang aku akan makin sulit membebaskannya.
Andai aku bisa membantu.
Bisa. Ikuti petunjuk itu. Temukan pembunuhnya. Itu kesempatannya.
Akan kuupayakan yang terbaik. Aku berharap Josh baik-baik saja.
Selamat pagi, Josh-shine.
Jus segar? Manik-manik?
Bunga untuk rambutmu?
Rambutku?
Astaga. Aku berulang kali memimpikan ini.
Ini tahun berapa?
Di mana aku?
Tunggu, apa ini tempat rongsokan?
Tempat rongsokan seseorang adalah utopia orang lain.
Topher?
Selamat datang, Josh, di komune kami, tempat berkumpul, rumah kelompok kami.
Ya, nenekku meninggal di salah satu tempat itu.
Ada apa ini? Apa kita aman di sini? Apa polisi mengejar kita?
Kawan, polisi selalu mengejar kita.
Profesi itu memikat dan menghargai perundung.
Kau tampak cemas, Josh.
Kau tak cemas? Kita kabur dari penjara.
Melissa mungkin panik.
Ini membuatku tampak sangat bersalah.
Kok, bisa-bisanya aku naik bus itu?
Aku merasa kau terbebani, Josh. Sangat terbebani. Apa itu benar?
Jujur, ya.
Hidupku cukup berat belakangan ini. Dalam pekerjaan, di rumah.
Josh, kau cemas, kelelahan, dan stres.
Kau harus bangkit, fokus, dan lepas.
Waktunya inisiasi suku.
Tidak, terima kasih.
- Aku kurang bisa berbaur. - Tenang.
Ini hanya perayaan tentang hidup dan kebersamaan.
Bisa lebih spesifik?
Flooby wabba noody Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky Zuko dan Kenickie
Bergabung di kantata kosmis
Sambutlah dunia yang baru
Saatnya bergembira dalam wahyu Hormati kesengsaraan
Semesta yakin padamu
- Kami juga yakin. - Baguslah, tapi...
Ada kemiskinan, perang Dan ketidakadilan
Kefanatikan, kebencian Dan ketamakan dan ketakutan
Banyak orang mati di jalanan Susah payah mencari makan
Jawabannya sangat jelas
Dengarlah!
Semua orang harus telanjang
- Maaf. Apa? - Kembali seperti saat kita lahir
Ini wajib?
Satu-satunya solusi Revolusi cinta
Ayo kembali seperti
Kembali ke hari
Kembali seperti saat kita lahir
Harus, harus, harus Harus telanjang
Kita lepas baju kita
Kita semua
Bagaimana jika sudah nyaman Memakai baju?
Pasti ada pengecualian
Tidak! Waktunya semua perempuan dan lelaki
- Bertelanjang - Bertelanjang
- Kita biarkan terekspos - Biarkan terekspos
- Bahkan penis kita! - Apa?
- Semua orang harus telanjang - Ooh wah, kita akan telanjang
- Kembali seperti saat kita lahir - Ooh, ooh wah
Kembali ke hari kita lahir
- Satu-satunya solusi - Atau tidak.
Revolusi cinta
Ayo kembali seperti
Kembali ke hari
Kembali seperti saat kita lahir
Hei. Bagaimana jika ambil jalan tengah dan boleh pakai baju?
Harus, harus, harus Harus telanjang
- Harus, harus, harus telanjang - Oh, bunga tak pakai celana
- Harus telanjang - Kenapa kita harus pakai?
- Ya, ya, ya - Harus telanjang
Harus telanjang
Tidak.
Aku melihat banyak melanoma yang mengkhawatirkan.
Selamat datang di Jalan Quick. Sisi suram Schmicago.
Tempatnya para bajingan, sampah masyarakat,
dan kadang wanita jalang usil yang selalu mencampuri urusan orang.
PANTI ANAK YATIM YANG TAK DIINGINKAN NONA CODWELL
Pergi sana, Hama bawel. Kalian tak bisa cari kegiatan sendiri?
Tapi kami ingin belajar mengeja dan penjumlahan.
Ya? Aku ingin payudara yang besar
dan bak mandiku penuh gelembung sabun Prancis, bukan gin,
tapi kita tak bisa mengendalikan takdir kita, 'kan?
- Hei! - Wow.
Sangat berbeda, tapi tetap kejam.
Hai. Aku mencari...
Selamat siang, Nona
Kau tampak cantik Tampak kesepian
Tampaknya kau butuh satu anak Atau dua atau tiga
Biayanya tak mahal
Siapa tahu kau mencari Anak melarat
Aku menjualnya di sini Tapi aku akan jelaskan
Aku akan jujur Mereka tidak baik
Mereka tak bersyukur Mereka mungkin anak-anak ternakal
Kau menjual anak yatim piatu?
Dan aku
Aku hanya wanita yang ingin sendiri
Yang ingin melakukan kejahatan
Dengan orang tertentu
Meski begitu, aku wanita Yang tak pernah menikmati
Kenikmatan yang telah ada
Sepertinya aku seperti itu
Aku dikelilingi domba-domba ini Anjing-anjing kampung
Anak perempuan dengan boneka Anak lelaki dengan bola
Aku sayang anak-anak ini
Anak nakal berharga Lihatlah
Sebenarnya ada banyak
Oh, ya Yang ini mungkin punya kutu
Yang ini main dadu Yang ini makan tikus
Ketahuan dua kali Tiga kali
Jujur, mereka tak terlalu baik
Tak sepadan dengan harganya
Jadi, dengarkan nasihatku
Menjauhlah dari Anak-anak ternakal ini
Ya. Maaf. Aku kemari bukan untuk anak yatim.
Apa kau yakin? Karena di usiamu, entah kau butuh kucing atau tanaman,
dan keduanya tak akan mengurusmu saat kau sekarat.
Bukan, aku mencari alamat ini. Jalan Quick 17.
Tentu saja.
Itu tempat tinggal seseorang yang sangat spesial.
Seseorang yang sangat baik.
Dooley Blight, si tukang daging.
Dia bisa menyuguhkanku daging kapan pun. Itu tokonya di sebelah sana.
DAGING POTONG SEGAR HAMPIR SETIAP HARI
Jangan coba-coba dekati dia.
Jika kau coba, akan kucekik kau sampai tak bernapas.
Aku bercanda.
Ya, terima kasih.
Aku benci hidupku.
Dan, Josh, dengan selesainya wajah tersenyum di pipimu ini,
kau resmi jadi bagian dari suku.
- Asyik. - Ada masalah?
Aku bisa melukisnya lagi.
- Bagian mata tak pernah bagus. - Tidak. Aku hanya...
Semua kegiatan melukis wajah, telanjang,
dan kedekatan dengan sesama, bukanlah kebiasaanku.
Suku kami lebih dari itu, Josh. Kami juga melawan ketidakadilan sosial.
Seperti melawan Octavius Kratt dan perusahaan listriknya yang buruk.
- Octavius Kratt? - Dia jahat.
- Mencemari lingkungan. - Parah!
Memaksa karyawan memenuhi syarat kerja yang mengerikan.
- Kejam! - Baiklah.
Upah rendah sementara hidupnya mewah.
Ketahuan!
Tapi sulit melawan orang berkuasa, Josh.
Kami sudah bertelanjang dan menyampaikan parabel berbulan-bulan,
tapi entah kenapa, tak ada perubahan.
Mungkin ada cara yang lebih efektif untuk protes.
Kedengarannya kau perlu mempelajari kekuatan parabel.
- Aku jamin, tidak perlu. - Dan nilai komunitas.
- Domba. - Hore!
Domba! Domba tanpa kawanan!
- Apa ini? - Domba!
Domba tanpa kawanan!
- Domba! Domba tanpa kawanan! - Terima kasih banyak.
Dahulu, ada seekor domba kecil...
yang dikurung terpisah dari domba lain oleh gembala yang kejam.
Sedihnya. Aku tak ingin sendirian.
Aduh. Aku sudah membenci ini.
Lalu, suatu hari,
gembala baik kebetulan bertemu domba kesepian ini dan merasa iba.
Gembala baik mengajaknya kembali ke kawanannya.
Domba, kurasa ini adalah awal dari persahabatan yang indah.
- Oke. - Tapi tak lama,
gembala jahat menyadari dombanya hilang.
Satu kuda nil, dua kuda nil...
Hei! Tunggu.
Sementara itu, domba yang kesepian berkembang di antara kawanan barunya.
Aku berhasil, Bu! Aku sukses!
Saat gembala jahat datang untuk mengambil dombanya yang hilang,
gembala baik berkata padanya...
Kau keluar!
Karena si domba kecil memutuskan untuk tetap bersama kawanan barunya,
ada hikmah tentang kekuasaan dan kebahagiaan dalam komunitas.
Kau orang yang baik.
Itu kemaluanmu menonjol atau kau hanya senang menggembalakanku?
Itu parabel paling konyol yang pernah kudengar.
Aku mau bunuh diri saja.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kalian bukan main.
Sangat bersemangat.
- Kesannya... - Ya?
benar-benar baik.
Tapi, jujur saja, aku lebih mengkhawatirkan Melissa.
Dia akan khawatir, memikirkan apa aku baik-baik saja.
Kalian hebat, tapi aku harus menemukannya.
Josh.
Kau buronan. Kau tak bisa ke mana-mana.
Biarkan salah seorang mencarinya dan menyampaikan kabar baik ini.
- Alex. - Oh, senangnya!
Semua akan baik-baik saja.
Dan aku punya cara yang sempurna untuk menyemangatimu.
Siapa yang mau telanjang lagi?
Halo.
Kau tak kenal aku.
Tapi aku cukup mengenal versi lain dirimu.
Pagi, Bu Merasa lapar?
- Mau sosis? - Tidak.
Mau seuntai? Atau dua? Atau tiga?
Harganya murah
Aku akui kebanyakan isian Dari tukang giling
Tak banyak yang bisa dibakar Dipanggang atau digoreng
Entah kenapa Itu persediaanku
Daging yang mereka berikan Keras dan kering
Ya, ini mungkin Sosis terburuk di kota
Tidak, terima kasih. Aku Melissa.
Aku datang bukan untuk membeli daging, tapi karena...
Ada temannya temanku. Bukan.
- Ada mendiang teman dari teman... - Ya. Intinya saja.
Temanku punya teman sekamar bernama Elsie dan dia meninggal.
Alamatmu ada di buku catatannya.
Aku mau bertanya apa kau kenal dia atau tidak...
atau apa pun yang kau tahu, tapi...
Pokoknya, aku...
Aku senang jika kau letakkan parang itu selagi kita mengobrol.
Apakah boleh?
Elsie meninggal katamu?
Ya. Turut berduka.
Apakah dia pacarmu atau putrimu?
Elsie adalah...
teman sekamar putriku.
Apakah putrimu Jenny?
Elsie dulu baik padaku.
Kadang dia menanyakan kabarku dan memberi tahu kabar Jenny.
Kenapa kau tak tanya sendiri ke Jenny?
Aku punya alasan.
Itu bukan cerita bahagia.
Dahulu ada seorang tukang daging Yang punya istri dan anak perempuan
Dan pria kaya yang menyesatkan mereka Seperti domba yang mau disembelih
Dia mau merebut istri si tukang daging
Saat dia menolak, dia membunuhnya
Tukang daging yang disalahkan Dan saat dia dipenjara
Putrinya tumbuh dewasa
Dipaksa tampil di panggung
Dan agar jelas
Dalam skenario ini
Tukang daging itu adalah aku
Tapi pria kaya itu Akan mendapatkan ganjaran
Kali ini Dooley akan menjadi pemenangnya
Ada utang yang belum dibayar
Parangku sudah siap untuk Darah dan utang
Dan kematian yang kunantikan Yang akan melegakan
Rasa sakit dan hasrat Dan rasa bersalah dan duka
Dengarkan seruanku
Bunuh mereka semua
Pertama, mengerikan.
Tapi juga, aku turut prihatin atas semua yang kau alami, Pak Blight.
Mereka akan segera menyesali perbuatan mereka pada istriku, Daisy.
Pria kaya itu dan semua yang bersekongkol dengannya.
Jadi, pria kaya itu. Apakah itu Octavius Kratt?
Kau kenal dia?
Astaga.
Jika Kratt membunuh istrimu, aku yakin dia membunuh Elsie juga.
Dia ada di kelab malam itu. Kami duduk di mejanya.
Aku harus menelepon polisi.
Polisi?
Semoga kau bisa membuat mereka peduli. Kratt menyuap mereka semua.
Makin meyakinkan parangku untuk memberikan keadilan.
Akan kusebut ini parang keadilanku.
Nama yang bagus.
Dengar, Pak Blight, aku tak bisa membantu rencana balas dendammu dan aku...
Aku jelas tak membenarkan "bunuh mereka semua".
Kurasa mungkin ada cara lain yang bisa kau lakukan
sebelum kau membunuh massal.
Mungkin kau bisa menghubungi Jenny. Menceritakan yang sebenarnya.
Dan membiarkannya melihatku seperti ini?
Hancur, keok, tak lagi dianggap seperti dulu.
Tidak.
Aku tak sanggup menghadapi penolakan yang pasti terjadi.
Jenny tak tahu aku sudah bebas dan kembali ke kota. Dia tak boleh tahu.
Baiklah.
Akan kujaga dia untukmu.
Kau akan menjaganya untukku?
Kenapa?
Bisa dibilang kau mengingatkanku pada teman lamaku.
Tapi, untuk sementara, jangan bunuh siapa pun, ya.
Setidaknya sampai aku kembali. Pasti.
Seperti kau dan brisket...
Astaga!
Kau harus meminyaki engselnya.
Hai. Apa kau Melissa?
Ya.
Aku bawa pesan dari Josh...
Tunggu. Josh? Di mana dia?
- Dia mau menyampaikan dia baik saja... - Di mana dia? Aku harus menemuinya.
Dengan segala hormat,
kurasa jauh lebih baik jika kau tetap di sini.
Kurasa tidak, Badut ulang tahun yang alergi bra.
Bawa aku menemui dia sekarang.
Wah. Aku tak tahu roti ini mengandung apa,
tapi anehnya aku merasa sangat tenang.
- Itulah keajaiban suku ini, Josh. - Dan yang dimasukkan Michael ke rotinya.
- Siapa? Aku?
Halo.
Tentu saja.
Hei, Mel. Kau datang.
Ini penampilan baru untukmu.
Suku ini yang menyuruhku. Kini aku punya rambut. Ini asli.
Ya, aku turut senang untukmu dan rambut barumu.
Dan aku senang kau aman.
Karena apa yang kau pikirkan? Kau kabur dari penjara?
Baiklah, ya. Itu kesalahan besar.
Tapi mereka semua ingin aku kabur.
Jadi, aku agak terbawa suasana.
Kaum hippie bisa sangat persuasif.
Oke. Asal kau tahu saja.
Aku di sana berusaha mencari tahu siapa pembunuh Elsie.
- Ya. - Sementara kau teler
dengan kaum bunga. Apa aku melewatkan pesta seks?
Tidak.
Ya.
Tapi bukan pesta seks. Hanya telanjang beramai-ramai.
Tapi seperti telanjang di ruang ganti.
- Itu... - Maaf. Aku mengacau.
Tapi aku sudah sadar sekarang.
Aku sadar risikonya.
Aku tak akan bersikap ceroboh lagi. Setuju?
- Oke. Terserah. Baiklah. - Ya. Kau yang terbaik.
Siapa wanita kuno itu?
Hei, Semuanya.
Perkenalkan istriku, Melissa.
Tidak tua.
Hai.
Terima kasih sudah menjaga Josh, suamiku.
Oke. Tentu saja aku tidak kuno.
- Cobalah roti ajaib kami. - Tidak, terima kasih.
- Aku sudah kenyang. - Aku mau.
- Jangan. Kau tidak usah. - Tidak.
Aku tidak mau.
Bukan karena aku tidak seru. Aku sangat seru.
Kalian tahu? Aku punya ide.
Kita bahas soal semuanya dilepas, 'kan?
Oke. Begini.
Oh, ya. Akan kulakukan. Ya.
Ya! Coba tebak.
Itu bra berkawat Wacoal seharga 68 dolar.
Tapi kalian tahu? Kadang kita harus berkata, "masa bodoh."
Shooby dooby! Benar, 'kan? Ya.
Siapa yang setuju? Dia, 'kan?
- Ya. - Kau.
Ini semacam drag dan maksudku bukan mariyuana.
Kalian tahu? Aku tak peduli kalian tak menyukaiku.
Ini bukan SMA dan aku tak perlu bergabung di klub kalian yang bodoh.
Aku hanya mau menjemput suamiku
agar dia bisa menyerahkan diri sebelum persidangan pentingnya besok.
Ya, 'kan, Josh?
Benar. Maaf, Semuanya.
Panggilan tugas.
- Kami akan merindukanmu. - Wah.
Semoga sidangmu sukses, Josh.
Terima kasih, Topher.
Semoga kau menemukan "tujuan hidup"-mu.
- Oh, Kawan. Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Oh, Kawan. Aku menyayangimu. - Baguslah.
Itu pelukan lama yang baik.
Ayo.
Kawan.
Dah, Semuanya.
- Terima kasih banyak sudah menemani. - Dah, Josh.
Dan obatnya.
- Oke. - Dah.
- Bukan. Hei. Sebelah sini. - Kita lewat sini.
GEDUNG PENGADILAN SCHMICAGO
Tentu saja dia pelakunya.
Dia datang ke kota dan tiba-tiba membunuh seorang pramuria?
Benar. Hanya pria bersalah yang akan kabur dari penjara.
Jaz.
DIA BERSALAH! (MUNGKIN}
Firasatku, persidangan ini tak akan adil.
Hai.
- Di mana Bobby? - Aku tak tahu.
Aku harus beri tahu dia bahwa pembunuhnya pasti Kratt.
- Wow. - Wow.
Maaf aku terlambat. Semoga tidak ada...
yang keberatan.
Yang Mulia, boleh saya mendekat?
Saya harap begitu.
Perhatikan, Nak.
Jika ini menghibur pengadilan Dan aku tahu aku bisa
Ada sesuatu Yang harus kusampaikan
Aku mendengar sebuah laporan Dan sumpah itu tidak benar
Tentang rahasia kesuksesan besarku
Jadi, aku di sini Untuk meluruskan
Hanya ada dua cara yang kupakai
Untuk membantuku menuntut
Lonceng dan peluit Akan membebaskannya
Tapi orang perfeksionis Mungkin mencemooh
Yang kau butuhkan hanya Lonceng dan peluit
Untuk memenangkan kasus
Tapi orang perfeksionis lain Mungkin berkata kau tak tahu malu
Jaksa penuntut boleh istirahat
Yakin mereka sudah berusaha keras
Lalu aku mulai beraksi Aku mulai berseru
Satu lagi orang biasa Lolos dari hukuman mati
Lonceng dan peluit Yang kau butuhkan
Plus pengetahuan menyeluruh Tentang hukum
BUKTI A
BUKTI B
BUKTI C
TIDAK BERSALAH!
Plus pengetahuan menyeluruh
Tentang...
Terima kasih kepada hakim Dan para anggota juri
Akan kupersingkat ini Karena aku tahu kalian buru-buru
Klienku, terdakwa dr. Joshua D Skinner
Dia semata-mata ke kelab Untuk mengajak istrinya makan malam
Dia tersandung mayat Mendiang Nona Elsie
Kau mungkin menyimpulkan Fakta yang tak diperlukan
Bukti pertama Walau itu mendadak
Akan dibuktikan Secara tegas dan pasti
Kesaksian dari kabar angin Dan berbau pembalasan
Yang ada hanya Tuntutan yang kejam
Dan putusan tak bersalah Adalah satu-satunya solusi
Lonceng dan peluit yang kau butuhkan
Plus pengetahuan menyeluruh Yang kau dapat di kampus
Pengetahuan menyeluruh tentang hukum
Semoga tak akan ada keputusan terpisah.
- Apakah juri butuh waktu untuk berunding? - Tentu tidak, Yang Mulia.
Kami, juri, dengan suara bulat menyatakan Bobby Flanagan sangat menawan
dan Josh Skinner bebas dari segala tuduhan.
Kasus ditangguhkan!
Setuju!
Kita berhasil! Kau bebas!
Ini akhir bahagia. Kita dapat akhir bahagia kita.
Ya! Kau benar!
Ayo pergi dari sini sebelum ada kejadian lain.
HERANNYA TIDAK BERSALAH
Kalian bersumpah dia akan disalahkan Bahwa dia mudah dijebak
Tapi rencana kalian sia-sia
- Maaf, Pak Kratt. - Kami berusaha keras.
Kenapa aku dijatuhkan orang bodoh?
Orang bodoh dan para wanita Yang tak menurutiku
Pertama istri si tukang daging Sekarang si Elsie Vale
Kenapa upayaku mencari istri Selalu gagal?
O, Tuhan yang ada di surga
Kenapa Kau membuatku Sulit mencintai?
Kenapa aku ingin wanita Yang tak menginginkanku?
Aku hanya menginginkan wanita Yang tak menginginkanku
Aku harus mendapatkan wanita Yang tak menginginkanku
Tapi selalu berakhir dengan tragis
Wah, wah, wah Mungkin kita menemukan juaranya
Aku harus akui dia menarik Si Melissa Skinner
Aku yakin dia dijuluki Gimble
Mungkin ini akan berubah Menjadi yang terbaik
Mungkin yang ini lebih pintar Dari yang lainnya
Dan aku tak akan lagi sendirian
Mungkin dua hal tercapai Dengan sekali bertindak
Mungkin dua hal tercapai Tercapai
Tercapai dengan sekali bertindak
Flooby wabba noody
Rizzo Cha Cha Doody
Flooby nooby wicky
Zuko dan Kenickie
Bergabung di kantata kosmis
Sambutlah dunia yang baru
Saatnya bergembira dalam wahyu Hormati kesengsaraan
Semesta yakin padamu
Kami juga yakin!
Ada kemiskinan, perang Dan ketidakadilan
Kefanatikan, kebencian Dan ketamakan dan ketakutan
Banyak orang mati di jalanan Susah payah mencari makan
Jawabannya sangat jelas
Dengarlah!
- Semua orang harus telanjang - Kita akan telanjang
- Kembali seperti saat kita lahir - Kembali ke hari kita lahir
Satu-satunya solusi Revolusi cinta
Ayo kembali seperti
Kembali ke hari
Kembali seperti saat kita lahir
Harus, harus, harus Harus telanjang
Terjemahan subtitle oleh Cindy N