KÖRÖZÉS GYILKOSSÁGÉRT
Jó dolog, ha keresnek
Hát, kivéve, ha lesittelnek
Josh busszal szökött Hiba? Beszéljék meg maguk között
És Melissa nyomot talált
Szkúb-a-da-dá
Bobby, tudja, mi történt?
Megtaláltam Elsie noteszát. A halott revütáncosnőét.
Igen. Az öltözőjében találtam, miután mondta, hogy szimatoljak.
Na mindegy, szóval beírt egy címet a noteszába.
Menjek el a címre? El kéne mennem a címre, ugye?
Talán előbb nézze meg ezt!
Várjunk! Miért körözik?
A szeretője, az ügyfelem, röviden „Josh”,
úgy döntött, hogy apró akadályt gördít az igyekezetem elé a börtönből szökéssel.
Mi? Miért csinálna ilyet? Hol van? Meg tudja találni?
Kevés dolog van, ami nem megy nekem.
Kivéve, hogy untatom az embereket, és minden öltöny rosszul áll.
Ne aggódjon! Megtalálom a holnapi tárgyalás előtt.
Jaj, ne! Feldúlt, vagy ez valami fertőző nyavalya?
Örülnék, ha az utóbbi.
Sajnálom.
Agyon, agyon!
Vagyis... Ugyan, ugyan!
A vigasztalás nem az erősségem.
Rideg szülinapi pénzt ajándékozók neveltek fel.
Csak... Minden olyan nehéz volt az elmúlt pár évben!
És most itt vagyunk, és erre ez.
Úgy érzem, itt most valami vigasztalót kéne mondanom.
De a férje tényleg ártott magának ezzel a buta szökéssel.
Nyilván emberi csoda vagyok,
de mostantól nehezebb lesz elérni, hogy felmentsék.
Bárcsak lenne valami, amivel segíthetnék!
Van. Kövesse azt a nyomot! Találja meg az igazi gyilkost! Talán ez az egy esélye.
Megteszek minden tőlem telhetőt. Csak... nagyon remélem, hogy Josh jól van.
Jó reggelt, Josh-fény!
Friss gyümölcslevet? Gyöngyöket?
Virágot a hajadba?
A hajamba?
Jaj, Istenem! Visszatérő álmaim voltak erről...
Milyen évet írunk?
Hol vagyok?
Várjunk, ez egy roncstelep?
Ami az egyik embernek roncstelep, a másiknak utópia.
Topher?
Üdvözöllek, Josh, a kommunánkban, a gyülekezőhelyen, a közösségi otthonban!
Igen, a nagyi is ilyen otthonban halt meg.
Szóval mi folyik itt? Biztonságban vagyunk? Üldöznek a zsaruk?
Öregem, a zsaruk mindig üldöznek.
Az a pálya vonzza és jutalmazza a zsarnokokat.
Úgy látom, aggódsz, Josh.
Te nem? Megszöktünk a börtönből.
Melissa valószínűleg kiborult.
Ettől pokolian bűnösnek tűnök.
Mit hittem, mikor felszálltam arra a buszra?
Az a benyomásom, hogy bánt valami, Josh. Nagyon is. Így van?
Őszintén szólva, igen.
Az élet elég nehéz volt mostanában. A munkahelyen, otthon.
Josh, kikészültél, kiégtél, kiborultál.
Muszáj rákészülnöd, ráébredned, ráhangolódnod.
Itt az ideje a törzsi beavatásnak.
Nem, köszi!
- Nem vagyok ilyen beállós fajta. - Ne aggódj!
Ez csak annak az ünnepe, hogy élünk és együtt vagyunk.
Pontosítanál?
Flúbi, vaba, nudi Rizzo, Cha Cha, Doody
Flúbi, núbi, viki, Zuko és Kenickie
Rád is vár a kozmikus kantáta
Erre az új világra nyisd a lelked
Örülj, hogy felnyílt végre a szemed Adózz hát a veszedelemnek
Az univerzum hisz most benned
- Ahogy mi is! - Szuper, de...
Szegénység, háború, igazságtalanság
Fanatizmus, gyűlölet Kapzsiság és félsz
Rengetegen halnak meg az utcán Kapnak minden falat után
A válasz olyan világos
Nyisd ki a füled!
Mindenki dobja le a textilt
- Bocs! Hogy mi? - Legyünk úgy, ahogy születtünk
Ez kötelező?
Egy számít csak ma A szeretet forradalma
Legyünk úgy
Mint amikor
Legyünk úgy, ahogy születtünk
Dobd le, dobd le, dobd le Dobd le a textilt
Most levesszük a ruháinkat
Mindenki az utolsó emberig
És ha mégis jó felöltözve?
Kivételeznél, ez nem vitás
Nem! Vetkőzzön le minden csaj és srác
- Olyan jó a pucérság - Oly jó a pucérság
- Mindent szabadítsunk ki - Szabadítsunk ki
- Még a kukinkat is! - Micsoda?
- Mindenki dobja le a textilt - Hú, á, dobjuk le a textilt
- Legyünk úgy, ahogy születtünk - Hú, hú, á
Úgy, amikor megszülettünk
- Egy számít csak ma - Vagy nem.
A szeretet forradalma
Legyünk úgy
Legyünk úgy, amikor
Legyünk úgy, ahogy születtünk
Hé! És ha kompromisszumot kötnénk, és aki akar, lehet ruhában?
Dobd le, dobd le, dobd le Dobd le a textilt
- Dobd le, dobd le, dobd le a textilt - Ó, a virágnak sincs gatyája
- Dobd le a textilt - Akkor nekünk minek? Miért kell?
- Je, je, je - Dobd le a textilt
Dobd le a textilt
Nem.
Sok aggasztó kipirosodott foltot látok.
Üdvözöljük a Quick Streeten! Schmicago árnyasabb felén.
A gazemberek, herdálók
és a kíváncsiskodó ribi otthonában, aki nem tud a saját dolgával törődni.
MISS CODWELL ÁRVAHÁZA NEM KÍVÁNT GYERMEKEKNEK
Sipirc innen, locsogó kullancsok! Nincs jobb dolgotok?
De meg akarunk tanulni írni és számolni.
Igen? Hát én meg hatalmas dudákat akarok,
és a kádat kotyvasztott gin helyett francia habfürdővel megtölteni,
de ez a hajó már elment, igaz?
- Hé! - Húha!
Nagyon más, de valahogy mégis gonosz.
Üdvözlöm! Keresek...
Szép napot, kisasszony
Látom, csinos és magányos
Látom, elkelne egy gyerek Vagy kettő, vagy három
Jutányosan megszámítom
Mert ha esetleg úgy volt És elvisz egy lurkót
Akkor épp itt van az árukészlet De ugye tisztán értett
Megmondom, ők csak gond
És még hálátlanok is Nincsenek erre rosszabb csemeték
Maga árulja az árvákat?
És én
Egy nő vagyok, aki vágyik pár dologra
Aki kapható pár dologra
De csak egy illetővel
Bár olyan nő vagyok Aki semmi örömet nem talált
Abban a dologban Mi elért minden anyát
Valahogy mégis úgy maradtam
És most itt a sok bárányka Kicsi purdé
A lányok a babákkal Kisfiúk kis golyókkal
Hogy szeretem a drágákat
Kis édesek, nézze meg
Van belőlük egy szakajtó
Ó, talán tetves ez itt
Ez kockázik, ez egeret eszik
Már megint, eridj
Nem is nagyon kedvesek
Megérik a pénzüket
Hallja tanácsomat
Menjen innen Nincsenek erre rosszabb csemeték
Igen. Sajnálom. Nem árváért jöttem.
Biztos benne? Mert a maga korában vagy a macskák, vagy a növények,
és egyik sem fog gondoskodni magáról, mikor haldoklik.
Nem, én ezt a címet keresem: Quick Street 17.
Hát persze hogy ezt.
Ott valaki nagyon különleges lakik.
Valaki nagyon kedves.
Dooley Blight, a hentes.
Bármikor vevő lennék a dagadójára. Itt van a boltja.
FRISS TŐKEHÚS MAJDNEM MINDENNAP
Csak ne próbálkozzon nála!
Ha igen, kitekerem a nyakát, és végleg kifogy a szuszból!
Vicceltem.
Igen, hát, köszönöm!
De rühellem az életem!
És, Josh, végezetül ezzel a mosolygós fejjel az orcádon,
már hivatalosan is törzstag vagy.
- Klafa! - Baj van?
Megpróbálhatnám újrafesteni.
- A szem sosem sikerül jól. - Nem. Csak...
Ez az egész jelenet az arcfestéssel, és a meztelenkedés,
és a közelség a más emberekhez, nem igazán az én világom.
A törzsünk több ennél, Josh. A társadalmi igazságtalanság ellen is harcolunk.
Mint például Octavius Kratt és a gonosz áramszolgáltató cége ellen.
Pfuj!
- Octavius Kratt? - Ő rossz ember.
- Szennyezi a környezetet. - Ember!
Az alkalmazottait szörnyű munkakörülményeknek teszi ki.
- Gáz! - Oké.
Aprót fizet, de királyként él.
Bukta!
De nem könnyű a hatalom ellen harcolni.
Meztelenkedtünk és példabeszédeket mondtunk hónapok óta,
de valamiért semmi sem változott.
Hát, valószínűleg vannak hatékonyabb módszerei is a tiltakozásnak.
Úgy tűnik, valakire ráfér egy lecke a példázatok erejéről.
- Biztosíthatlak, hogy nem. - És a közösség értékéről.
- A bárány. - Hurrá!
A bárány! A bárány! A nyáj nélküli bárány!
- Mi ez az egész? - A bárány! A bárány!
A nyáj nélküli bárány!
- A bárány! A nyáj nélküli bárány! - Köszi. Köszi szépen!
Egyszer volt egy kis bárány...
akit a többi báránytól külön karámba zárt egy gonosz pásztor.
Nem akarok egyedül lenni!
Ó, ne! Máris utálom az egészet!
Aztán egy napon
egy kedves pásztor rátalált a magányos bárányra, és megsajnálta.
A kedves pásztor elhívta a magányos bárányt a nyájához.
Bárányka, azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
- Oké. - De hamarosan
a gonosz pásztor rájött, hogy a báránya eltűnt.
Egy víziló, két víziló...
Hé! Várjunk egy percet!
Eközben a magányos bárány jól érezte magát új nyájában.
Megcsináltam, mama! A csúcson vagyok!
Így hát, amikor a gonosz pásztor eljött a tévelygő bárányáért,
a kedves pásztor így szólt...
El innen!
És ahogy a kis bárány elhatározta, hogy az új nyájával marad,
megtanulta a leckét a hatalomról és a közösségben rejlő örömről.
Te jó ember vagy, ugye?
Az a pásztorbotod a zsebedben, vagy csak örülsz, hogy látsz?
A legnevetségesebb példázat, amit valaha hallottam.
Hát, akkor most főbe lövöm magam.
Na, mit szólsz hozzá?
Nagyon jók voltatok!
Az a sok energia!
- A benyomások... - Igen?
...nagyjából stimmeltek.
De hogy őszinte legyek, most jobban aggódom Melissáért.
Úgy értem, biztos aggódik értem, hogy jól vagyok-e.
Szuperek vagytok, de meg kell keresnem.
Josh!
Téged köröznek. Nem mész sehova.
Keresse meg a törzs egyik tagja, és vigye ő a jó hírt!
- Alex! - Ó, micsoda nap!
Minden rendben lesz, ember!
És van egy tökéletes módszerem, hogy feldobjam a hangulatodat.
Ki akar megint meztelenre vetkőzni?
Jó napot!
Nem ismerjük egymást.
Bár bizonyos értelemben én magát igen... Vagy egy másik változatát.
Asszonyom, ugye éhes?
- Kér egy kolbászt? - Nem!
Adhatok egy darabot? Vagy kettőt? Vagy hármat?
Jutányosan megszámítom
Bevallom, gabonatörmelék Főleg a töltelék
Nincs rajta mit grillezni Sütni, főzni
A kétség őrli, nem kell bedőlni
Mint a cipőtalp, amit nálam kapni
Igen, nincsenek erre rosszabb csemegék
Szóval, nem, köszönöm. Melissa vagyok.
És én igazából nem a hús miatt jöttem, hanem mert... Nos, szóval...
A barátom egy barátja miatt. Vagyis... Nem.
- Egy élő barátom elhunyt barátja... - Jó. Térjen a tárgyra!
A barátomnak volt egy Elsie nevű lakótársa, aki meghalt.
És az ön címe a noteszában volt.
Csak azért jöttem, hogy megtudjam, ismerte-e, vagy...
vagy hogy tud-e bármit, de...
Mindenesetre én...
nagyon örülnék, ha letenné a bárdot, amíg beszélgetünk.
Nem baj, ha megkérem rá?
Elsie meghalt, azt mondja?
Igen. Részvétem!
A barátnője volt, vagy a lánya? A...
Elsie, ő a...
ő volt a lányom lakótársa.
Jenny a maga lánya?
Elsie kedves volt hozzám.
Néha benézett ide, és elmondta, hogy hogy van Jenny.
Miért nem nézte meg saját maga, hogy van Jenny?
Megvan rá a jó okom.
Nem valami vidám történet.
Volt egyszer egy hentes Kinek volt asszonya s lánya
És egy gazdag úr Kinek e család lett az áldozati báránya
A hentesnére a foga fájt
De megölte, mert ellenállt
A bűnt a hentesre kente, mint az enyvet S míg az a börtönben senyvedt
A nővé lett lányt felkarolta
S a revübe parancsolta
És kétséget nem hagyok
Eme történetben
A hentes én vagyok
De a gazdag kurafi most pokolra kerül
És Dooley lesz az Aki győztesen marad felül
Mert az adósságom fizetségért kiált
És végre szerephez jut A böllér és a bárd
És az édes halál végre feloldozza hát
Ezt a kínt, a szenvedélyt És a bűnt és a gyászt
Hallom szavát
Ölök hát
Először is, jaj, ne!
De egyúttal nagyon sajnálom, amit történt magával, Mr. Blight.
Nemsokára keservesen megbánják, amit a nejemmel, Daisyvel tettek.
A gazdag ember, és mindazok, akik támogatták a tetteit.
Szóval a gazdag ember. Történetesen csak nem Octavius Kratt?
Ismeri?
Ó, atyaég!
Ha Kratt ölte meg a feleségét, fogadok, hogy Elsie-vel is ő végzett.
Ott volt aznap a klubban. Az asztalánál ültünk.
Szólnom kell a rendőrségnek.
A rendőrségnek?
Sok sikert hozzá, hogy érdekelje őket! Kratt a mocskos karmai közt tartja mindet.
Még egy okkal több, hogy igazságot szolgáltasson a bárdom.
Úgy fogom hívni, hogy az igazság bárdja.
Az jó név.
Figyeljen, Mr. Blight, a bosszúállásban nem tudok segíteni, és én...
És egyáltalán nem helyeslem az „öljön hát” dolgot.
Csak szerintem talán vannak más lépések is, amiket tehetne,
mielőtt totál Bőrpofává válik.
Például talán felkereshetné Jennyt. Mondja el neki az igazat!
És lásson olyannak, amilyen most vagyok?
Megtörtnek, vesztesnek, az árnyékát annak, aki egykor voltam.
Nem.
Nem bírnám elviselni az elkerülhetetlen elutasítást.
Jenny nem sejti, hogy kiszabadultam és visszatértem. És ez maradjon is így!
Értem.
Én majd úgyis rajta tartom a szemem a maga kedvéért.
Megtenné?
Miért?
Mondjuk úgy, hogy emlékeztet egy régi barátomra!
De addig is csak ne öljön meg senkit, oké?
Legalábbis addig, amíg vissza nem jövök! Mert jövök.
Nos, folytassa, hentes...
Szent szar!
Be kell olajoznia azokat a zsanérokat.
Jó napot! Te vagy Melissa?
Igen.
Üzenetet hoztam Joshtól...
Várj! Joshtól? Hol van?
- Üzeni, hogy jól van... - Hol van? Látnom kell.
Már megbocsáss,
de szerintem sokkal „klasszabb” lenne, ha itt maradnál.
Ó, nem hinném, melltartó-allergiás szülinapi bohóclány.
Most azonnal vigyél hozzá!
Öregem! Nem tudom, mi van ebben a kenyérben,
de valahogy furán jó érzésem van mindennel kapcsolatban.
- Ez a törzs varázsa, Josh. - És azé, amit Michael tett a kenyérbe.
- Ki? Én?
Hú! Szia!
Na persze.
Szia, Mel! Ideértél!
Hát, nem semmi új külső.
A törzs avatott be. Most van hajam. Igazi.
Igen, örülök, hogy örülsz, meg az új hajadnak is.
És örülök, hogy épségben vagy.
Mert mégis mi a fenét gondoltál? Megszöktél a börtönből?
Oké, igen. Az nagy hiba volt.
De mindenki nagyon akarta, hogy megtegyem.
Szóval valahogy elragadott a pillanat heve.
Mármint a hippik nagyon meggyőzőek tudnak lenni.
Oké. Csak hogy tudd,
én eközben azt próbáltam megtudni, hogy igazából ki ölte meg Elsie-t.
- Igen! - Amíg te itt be voltál tépve
a virág népével. Vagyis... Lekéstem az orgiát, haver?
Nem.
Vagyis de.
De nem igazi orgia volt. Csak mindenki meztelenre vetkőzött.
De inkább csak olyan öltözői meztelenkedés volt.
- Tudod, ez... - Sajnálom. Elszúrtam.
De most már tiszta a fejem.
Tudom, mi forog kockán.
Nem fogok még egyszer bevadulni. Megbeszéltük?
- Oké, jó! Mindegy. Rendben. - Igen! Csúcs vagy.
Ki a vaskalap?
Hé, emberek!
Szeretném bemutatni az öreglányt, Melissát.
Hát, öreg nem vagyok.
Sziasztok!
Köszönöm, hogy vigyáztatok Joshra, az öregfiúra.
Oké. És én, tudjátok... egyáltalán nem vagyok... vaskalapos.
- Kóstold meg a varázskenyerünket! - Nem, köszi!
- Nem kérek varázskenyeret. - Én igen.
- Nem. Te se. - Nem.
Egyáltalán nem kérek.
De nem azért, mert nem vagyok laza, oké? Tök laza vagyok.
Tudjátok, mit? Igazából. Ötlet!
Ha már mindent kiszabadítunk, igaz?
Oké. Tudjátok.
Ó, igen. Megcsinálom. Meg én!
Ez az! Tudjátok, mit?
És ez egy 68 dolcsis luxusfehérnemű volt.
De tudjátok, mit? Néha csak mondjunk annyit: „Puff neki!”
Igazam van? Igen.
Ki van velem? Ő igen, ugye?
- Igen! - Te.
Fű, de laza itt valaki! De most nem arra a fűre gondolok.
Tudjátok, mit? Nem érdekel, hogy nem bírtok. Jó?
Mert ez nem a gimi. És nem muszáj a hülye bandátokban lennem.
Mert csak a férjemért jöttem,
hogy feladhassa magát a rendőrségen, a holnapi fontos napja előtt a bíróságon.
Igaz, Josh?
Így van. Bocs, emberek!
Szólít a kötelesség.
- Hiányozni fogsz nekünk, haver. - Ó, haver!
Sok szerencsét a bíróságon, Josh!
Kösz, Topher.
Remélem, megtalálod az „ajtót hová”.
- Ó, tesó! Szeretlek. - Szeretlek.
- Ó, haver! Szeretlek. - Az jó.
Szerintem ez egy jó hosszú ölelés.
Gyere!
Haver!
Szevasztok, srácok!
- Még egyszer nagyon köszi a társaságot! - Szia, Josh!
És a drogokat.
- Oké. - Viszlát!
- Nem. Hé! Erre! - Arra megyünk.
SCHMICAGO BÍRÓSÁGA
Persze hogy ő tette.
Csak úgy besétál a városba, és a kezén máris ott egy táncoslány vére?
Pontosan. Csak a bűnösök szöknek meg a börtönből.
A dzsessz.
BŰNÖS! (VALÓSZÍNŰLEG)
Van egy olyan érzésem, hogy ez nem lesz tisztességes tárgyalás.
Sziasztok!
Szia!
- Hol van Bobby? - Nem tudom.
Szólnom kell neki, hogy az igazi gyilkos Kratt.
- A mindenit! - Azta!
Elnézést a késésért! Remélem, nincs...
...ellenvetésük.
Bíró úr, odamehetek a pulpitushoz?
Szeretném, ha megtenné.
Ezt kapd ki, kölyök!
Ha a bíró úrnak megfelelne Mert azt tudom, hogy én igen
Van valami, amit muszáj elmondanom
A jelentés rágalom volt Isten engem úgy segítsen
A sikerem titkának más volt a nyitja
Elmondom hát, mi az igazság
Csak két dolgot szoktam bevetni
A tárgyalás során
Rázd át, fújd fel Ettől minden jól sül el
Bár a prűdek másra esküsznek
Más nem is kell, rázd át, fújd fel
Hogy ügyet nyerj
Bár előfordul gond egy-egy esküdttel
Az ügyész most már pihenhet
Tőle a legtöbb, mit megtett
Akkor felfújom a szitut Átrázom a tanút
Valaki megint megússza a bitót
Rázd át, fújd fel, más ide nem kell
Na és a törvény alapos ismerete
„A” BIZONYÍTÉK
„B” BIZONYÍTÉK
„C” BIZONYÍTÉK
NEM BŰNÖS!
Na és a törvény
Alapos...
Köszönöm az esküdtszéknek
Rövid leszek, mert sietnének
Ügyfelem dr. Joshua D. Skinner
Alig járt a klubban Csak a nejét enni vitte
Belebotlott a hullába, Elsie-be
Itt lesz, aki következtetést elsiet
Első ránézésre bűnös, de ez csalóka
Mert csak a körülmények tehetnek róla
A vallomás véleményes Csak bosszút mutat
A vád itt puszta rosszindulat
Így csak a felmentés jelent igaz utat
Rázd át, fújd fel, más nem is kell
Plusz az alapos ismeret Mit ügyvéd a jogon szerez
A törvény alapos ismerete
Szerintem a védencem spárgátlan.
- Az esküdtszék kér időt a tanácskozáshoz? - Egyáltalán nem, bíró úr.
Az esküdtszék egyhangúlag megállapítja, hogy Bobby Flanagan elképesztő,
és Josh Skinner ártatlan minden vádban.
Az ülést berekesztem!
Erre iszom!
Sikerült! Szabad vagy!
Vá... Ez egy hepiend. Elértük a hepiendünket.
Igen, igazad van!
Húzzunk innen, mielőtt megint történik valami!
MEGLEPETÉSRE NEM BŰNÖS
Még sincs vizes lepedőben Nem húztátok be a csőbe
De a terv legott padlót fogott
- Sajnálom, Mr. Kratt. - Mi igyekeztünk.
Miért győznek le lököttek?
Idióták és nők Kik a szabályaimra köpnek
Először a hentes neje Aztán ez az Elsie Vale
Asszonykeresésem elbukik állandóan De miért?
Ó, magasságos Isten
Miért van Hogy nekem szerelem nincsen?
Miért olyan nőt akarok, ki nem akar?
Csak olyan nőt akarok, ki nem akar
Csak olyan nő kell nekem, ki nem akar
Így a tragédia beüt hamar
Nicsak, nicsak, nicsak Talán megvan, ki nyer
Meg kell hagyni, érdekes Ez a Melissa Skinner
Úgy hiszem, lánynevén csak Gimble
Talán a végén így lesz kitűnő
Lehet, hogy ő okosabb lesz Mint a többi nő
Tán elkerülöm, hogy egyedül legyek
Talán így ütök egy csapásra két legyet
Talán így ütök Egy csapásra, egy csapásra
Egy csapásra két legyet
Flúbi, vaba, nudi
Rizzo Cha Cha Doody
Flúbi, núbi, viki
Zuko és Kenickie
Rád is vár a kozmikus kantáta
Erre az új világra nyisd a lelked
Örülj, hogy felnyílt végre a szemed Adózz hát a veszedelemnek
Az univerzum hisz most benned
Ahogy mi is!
Szegénység, háború, igazságtalanság
Fanatizmus, gyűlölet Kapzsiság és félsz
Rengetegen halnak meg az utcán Kapnak minden falat után
A válasz olyan világos
Nyisd ki a füled!
- Mindenki dobja le a textilt - Dobjuk le a textilt
- Legyünk úgy, ahogy születtünk - Úgy, amikor megszülettünk
Egy számít csak ma A szeretet forradalma
Legyünk úgy
Úgy, amikor
Legyünk úgy, ahogy születtünk
Dobd le, dobd le, dobd le Dobd le a textilt
A feliratot fordította: Binder Natália