श्मिकागो
वॉन्टेड - हत्या के लिए जॉश स्किनर
वॉन्टेड होना अच्छा है
ख़ैर, जब तक इसके लिए कुछ खोना ना पड़े
जॉश बस में भाग गया एक गलती की? कृपया चर्चा करें
और मलिस्सा को मिला एक सुराग़
स्कूब-ए-डी-डू
बॉबी, पता है क्या हुआ?
मुझे एल्सी की डेटबुक मिली। वह मृत शोगर्ल।
हाँ। मुझे यह उसके ड्रेसिंग रूम में मिली जब तुमने मुझे ताक-झांक करने के लिए कहा था।
वैसे, उसने अपनी डेटबुक में कोई पता लिखा था।
क्या मुझे पते पर जाना चाहिए? मुझे उस पते पर जाना चाहिए, है न?
पहले शायद इसे देख लो।
रुको। वह वॉन्टेड क्यों है?
तुम्हारे प्रेमी, मेरे मुवक्किल, संक्षेप में "जॉश" ने,
जेल से छूटकर मेरे चुस्त-फुर्त राह में कुछ रुकावटें डालने का फैसला किया है।
क्या?वह ऐसा क्यों करेगा? वह कहाँ है? क्या तुम उसे ढूँढ सकती हो?
ऐसी बहुत कम चीज़ें हैं जो मैं नहीं कर सकती।
लोगों को बोर करने के या किसी भी सूट में खराब दिखने के अलावा।
चिंता मत करो। मैं कल मुक़दमे से पहले उसे ट्रैक कर लूँगी।
ओह, नहीं। क्या तुम भावुक हो गई हो या कोई संक्रामक बीमारी है?
मुझे दूसरा वाला पसंद होगा।
माफ़ करना।
संभालो खुद को।
मेरा मतलब... सब ठीक है।
मैं सांत्वना देने में अच्छी नहीं हूँ।
मुझे पालने वाले भावहीन थे और जन्मदिन पर पैसे देते थे।
बस... पिछले कुछ वर्षों में सब कुछ इतना संघर्षपूर्ण रहा है।
और अब हम यहाँ हैं, और अब यह।
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे कोई तसल्ली देने वाली बात कहनी चाहिए।
पर सच तो यह है कि तुम्हारे पति के जेल से भागने के बेवकूफ़ कदम से केस ख़तरे में है।
ज़ाहिर है, मैं एक मानवीय चमत्कार हूँ,
लेकिन अब उसे बरी करवाना मेरे लिए बहुत मुश्किल होने वाला है।
काश मैं मदद के लिए कुछ कर पाती।
कर सकती हो। उस सुराग़ को जाँचो। असली हत्यारे को ढूँढो। यह उसका इकलौता मौका हो सकता है।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी। मैं बस... काश जॉश ठीक हो।
गुड मॉर्निंग, जॉश-शाइन।
ताज़ा रस? मोती?
तुम्हारे बालों के लिए फूल?
मेरे बाल?
बाप रे बाप। मुझे इस बारे में बार-बार सपने आते हैं।
यह कौन सा साल चल रहा है?
मैं कहाँ हूँ?
रुको, क्या यह कबाड़खाना है?
एक आदमी का कबाड़खाना दूसरे आदमी का यूटोपिया है।
टोफ़र?
तुम्हारा स्वागत है, जॉश, हमारे समुदाय में, हमारे सभा स्थल, हमारे सामूहिक घर में।
हाँ, उनमें से एक में मेरी दादी की मौत हुई थी।
तो क्या चल रहा है? क्या हम यहाँ सुरक्षित हैं? क्या पुलिस हमारे पीछे है?
यार, पुलिस हमेशा हमारे पीछे पड़ी रहती है।
यह पेशा धमकाने वालों को आकर्षित और पुरस्कृत करता है।
तुम चिंता में लग रहे हो, जॉश।
तुम नहीं हो? हम जेल से भाग निकले।
मलिस्सा शायद घबरा रही होगी।
इससे मैं कितना दोषी लगता हूँ।
उस बस में चढ़ते वक़्त मैं क्या सोच रहा था?
मुझे आभास हो रहा है कि तुम्हें बोझ महसूस हो रहा है, जॉश। बहुत सारा। क्या यह सच है?
सच कहूँ तो, हाँ।
ज़िंदगी हाल में थोड़ी मुश्किल रही है। काम पर, घर पर।
जॉश, तुम चिंतित, थके हुए और तनाव में हो।
तुम्हें सच को अपनाना, फ़ोकस करना और समाज की अपेक्षाओं से खुद को दूर करना होगा।
यह आदिवासी दीक्षा का समय है।
नहीं, शुक्रिया।
-मैं जुड़ने वालों में से नहीं हूँ। -चिंता मत करो।
यह सिर्फ ज़िंदा रहने और साथ रहने का जश्न है।
क्या तुम ज़्यादा विस्तार से बताओगे?
फ़्लूबी वाबा नूडी रिज़ो, चा चा, डूडी
फ़्लूबी नूबी वीकी ज़ुको और केनिकी
कॉस्मिक कैंटाटा में शामिल हों
एक नई दुनिया को अपनी आत्मा को अपनाने दो
यह समय है रहस्योद्घाटन का मज़ा लेने का क्लेश को श्रद्धांजलि देने का
ब्रह्मांड को आप पर विश्वास है
-और हमें भी! -बढ़िया, लेकिन...
गरीबी, युद्ध और अन्याय है
कट्टरता, घृणा, और लालच और डर है
बहुत सारे लोग सड़क पर मर रहे हैं खाने के लिए लड़ रहे हैं
जवाब बिलकुल साफ़ है
तो सुनो!
हर किसी को नंगा होना है
-माफ़ करना। अब क्या? -वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे
यह करना पड़ेगा?
एकमात्र समाधान एक प्रेम क्रांति
वैसे ही हो जाते हैं
उस दिन पर लौटते हैं
वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे
होगा, होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा
हम सब अपने कपड़े उतार रहे हैं
हम में से हर एक
लेकिन अगर हम अपने कपड़ों में सहज हों तो?
तो आप एक अपवाद बना देंगे, इसमें कोई शक़ नहीं है
नहीं! हर लड़की और लड़के का समय आ गया है
-नग्न रवैया अपनाने का -नग्न रवैया अपनाएँ
-हम सब कुछ दिखा देंगे -सब कुछ दिखा देंगे
-यहाँ तक कि हमारे लिंग भी! -क्या?
-हर किसी को नंगा होना होगा -ओह वाह, हम नंगे हो रहे हैं
-वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे -ऊह, ऊह वाह
हमारे पैदा होने वाले दिन पर लौटते हैं
-एकमात्र समाधान -या नहीं।
एक प्रेम क्रांति
वैसे ही हो जाते हैं
उस दिन पर लौटते हैं
वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे
अरे। क्यों ना हम समझौता करें कि कपड़े वैकल्पिक हैं?
होगा, होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा
-होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा -ओह, फूल पैंट नहीं पहनते हैं
-नंगा होना होगा -तो हम क्यों करें? हम क्यों करें?
-हाँ, हाँ, हाँ -नंगा होना होगा
नंगा होना होगा
नहीं।
मुझे बहुत सारे तिल दिखाई दे रहे हैं जिसकी मुझे चिंता हो रही है।
क्विक स्ट्रीट में तुम्हारा स्वागत है। श्मिकागो का बदनाम पक्ष।
बदमाशों, बेकारों का घर,
और कभी-कभी शरारती कमीनी जो अपने काम से काम नहीं रख सकती।
अनचाहे अनाथों के लिए मिस कॉडवेल का घर
दूर हटो, बकबक करनेवाले। क्या तुम खुद को व्यस्त नहीं रख सकते?
लेकिन हम वर्तनी और जोड़ना सीखना चाहते हैं।
अच्छा? ख़ैर, मुझे बहुत बड़े स्तन चाहिए
और घर में बनी शराब के बजाय मुझे टब फ़्रेंच साबुन के बुलबुलों से भरे हुए चाहिए,
लेकिन हमारी क़िस्मत हमारे हाथ में नहीं है, है ना?
-अरे! -वाह।
बहुत अलग, फिर भी मतलबी है।
नमस्ते। मैं ढूँढ रही हूँ...
शुभ दिन, मिस
सुंदर दिख रही हो, अकेली लग रही हो
लगता है कि तुम एक बच्चे की कंपनी एँजॉय कर सकती हो या दो, या तीन
बहुत कम दाम के लिए
अगर तुम्हें तलाश है किसी नटखट बच्चे की
मेरे पास आपका सामान है, लेकिन मैं साफ़-साफ़ कह दूँ
सीधी बात बता दूँ, कि वे बढ़िया नहीं हैं
और वे सराहना नहीं करते हैं वे शायद शहर के सबसे खराब बच्चे हैं
तो, तुम अनाथों को बेच रही हो?
और खुद को
मैं बस एक औरत हूँ जिसकी अपनी ज़रूरतें हैं
जो खुद कुछ कुकर्म करना चाहती है
किसी निश्चित शख़्स के साथ
पर हालाँकि मैं एक ऐसी महिला हूँ जिसने कभी मज़ा नहीं लिया
उस चीज़ का जिससे तुम माँ बन सकती हो
ऐसा लगता है कि मैं एक माँ बन गई हूँ
और मैं इन छोटे, नटखट बच्चों से घिरी हुई हूँ
गुड़िया वाली लड़कियाँ, छोटे लड़के छोटे कंचो के साथ
मुझे इन प्यारे बच्चों से बहुत प्यार है
अनमोल बच्चे एक झलक देख लो
सच यह है कि मेरे पास बहुत सारे हैं
ओह, ज़रूर इसे कुछ जुएँ हो सकती हैं
यह पासा खेलता है, यह चूहे खाता है
उसे दो बार, तीन बार पकड़ा है
सच तो यह है कि वे बहुत अच्छे नहीं हैं
बिलकुल कीमत के लायक नहीं हैं
तो अगर तुम मेरी सलाह मानो
आप शहर के सबसे बुरे बिगड़ैलों से दूर रहोगी
हाँ। मुझे अफ़सोस है। मैं यहाँ किसी अनाथ के लिए नहीं आई हूँ।
तुम्हें यक़ीन है? क्योंकि तुम्हारी उम्र में या तो बिल्लियाँ हैं या पौधे पालते हैं,
और मरने के वक़्त इनमें से कोई भी तुम्हारी देखभाल नहीं करेगा।
नहीं, मैं इस पते की तलाश कर रही हूँ: 17, क्विक स्ट्रीट।
पते की तलाश है।
यह वह जगह है जहाँ कोई बहुत ख़ास रहता है।
कोई बहुत अच्छा।
डूली ब्लाइट, कसाई।
उससे मैं कभी भी माँस खरीद सकती हूँ। वह वहाँ उसकी दुकान है।
माँस ताज़ा काटा जाता है लगभग हर रोज़
बस कुछ भी करने की कोशिश मत करना।
अगर करोगी, तो मैं तुम्हारी गर्दन तब तक मरोड़ूँगी जब तक कि तुम मर ना जाओ।
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
हाँ, ख़ैर, शुक्रिया।
मुझे मेरे हालातों से नफ़रत है।
और, जॉश, आपके गाल पर इस स्माइली चेहरे को बनाने के साथ,
अब तुम आधिकारिक तौर पर कबीले का हिस्सा हो।
-बढ़िया। -कुछ हुआ क्या?
मैं इसे फिर से पेंट करने की कोशिश कर सकता हूँ।
-आँखें कभी ठीक से नहीं बनती। -नहीं। बस मैं...
चेहरे को पेंट करने और नंगे होने के साथ यह सब,
और अन्य इन्सानों से निकटता, यह मेरे बस की बात नहीं है।
हमारा कबीला इससे कहीं ज़्यादा है, जॉश। हम सामाजिक अन्याय से भी लड़ते हैं।
जैसे ऑक्टेवियस क्रैट और उनकी दुष्ट शक्ति कंपनी से लड़ना।
बू!
-ऑक्टेवियस क्रैट? -वह बुरा इंसान है।
-पर्यावरण को प्रदूषित करना। -यार!
अपने कर्मचारियों को भयानक कामकाजी परिस्थितियों के अधीन करना।
-बेरहम! -ठीक है।
राजा की तरह रहते हुए चिल्लड़ अदा करता है।
पकड़ा गया!
पर सत्ता से लड़ने की कोशिश करना कभी आसान नहीं होता, जॉश।
महीनों से हम नंगे होकर दृष्टांत सुना रहे हैं,
पर किसी वजह से कुछ भी नहीं बदला है।
ख़ैर, विरोध करने के शायद अधिक प्रभावी तरीके हैं।
लगता है किसी को दृष्टान्तों की शक्ति का सबक सीखना पड़ेगा।
-विश्वास दिलाता हूँ, मुझे ज़रूरत नहीं है। -और समुदाय के मूल्य का भी।
-मेमना। -हाँ!
मेमना! मेमना! बिना झुंड का मेमना!
-अभी क्या हो रहा है? -मेमना! मेमना!
बिना झुंड का मेमना!
-मेमना! बिना झुंड का मेमना! -शुक्रिया। बहुत-बहुत धन्यवाद।
एक बार एक छोटा मेमना था...
जिसे एक क्रूर चरवाहे ने अन्य भेड़ों से दूर पिंजरे में बंद कर दिया था।
मैं अकेले रहना नहीं चाहता।
ओह, नहीं। मुझे इससे पहले से ही नफ़रत है।
फिर एक दिन,
एक दयालु चरवाहे ने इस अकेले मेमने को देखा और उस पर दया की।
दयालु चरवाहे ने अकेले मेमने को अपने झुंड में आने का निमंत्रण दिया।
लैम्बी, मुझे लगता है कि यह एक ख़ूबसूरत दोस्ती की शुरुआत है।
-ठीक है। -पर जल्द ही,
क्रूर चरवाहे को एहसास हुआ कि उसका मेमना गायब है।
एक दरियाई घोड़ा, दो दरियाई घोड़े...
अरे! एक मिनट रुको।
इस बीच, अकेला मेमना अपने नए झुंड के बीच फल-फूल रहा था।
कर लिया, मा! मैं सफल हुआ!
इसलिए, जब क्रूर चरवाहा अपने लापता मेमने को लेने आया,
दयालु चरवाहे ने उससे कहा...
तुम अब इसकी ज़िंदगी का हिस्सा नहीं हो!
और इसलिए, जैसे ही छोटे मेमने ने अपने नए झुंड के साथ रहने का फैसला किया,
समुदाय में पाई जाने वाली शक्ति और आनंद के बारे में एक सबक सीखा लिया था।
तुम एक अच्छे आदमी हो, देखा?
क्या तुम्हारी जेब में एक बदमाश है या तुम मुझे देखकर बहुत ख़ुश हो?
अब मैंने कभी इतना हास्यास्पद दृष्टान्त नहीं सुना।
ख़ैर, अब मैं खुद को मार डालूँगा।
तो, कैसा लगा तुम्हें?
तुमने सच में कर दिखाया।
इतनी ऊर्जा।
-वे प्रभाव... -हाँ?
...सही मायने में थोड़ा सही था।
लेकिन, सच कहूँ तो, मुझे मलिस्सा की बहुत चिंता है।
मेरा मतलब है, उसे मेरी चिंता हो रही होगी कि मैं ठीक हूँ या नहीं।
तुम लोग बहुत अच्छे हो, लेकिन मुझे उसे ढूँढना होगा।
जॉश।
तुम एक वॉन्टेड शख़्स हो। तुम कहीं नहीं जा सकते।
हमारे कबीले में से एक उसे ढूँढकर ख़ुशखबरी दे देगा।
-एलेक्स। -ओह, बढ़िया दिन है!
सब ठीक हो जाएगा, यार।
और मेरे पास तुम्हें ख़ुश करने का बढ़िया तरीका है।
कौन फिर से नंगा होना चाहता है?
हैलो।
तुम मुझे नहीं जानते।
हालाँकि, ख़ैर, मैं तुम्हें जानती हूँ... या तुम्हारे दूसरे वर्ज़न को।
गुड मॉर्निंग, मैडम भूख लगी है?
-सॉसेज चाहिए? -नहीं।
क्या तुम्हें एक लिंक दूँ? या दो? या तीन?
बहुत सस्ते दाम में
मैं स्वीकार करता हूँ कि यह ज़्यादातर चक्कीवाले के फ़िलर से भरे हैं
ग्रिल या बेक या फ़्राई करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है
सोचो क्यों यह मेरा सप्लाई है
वे जो माँस निकालते हैं, वह सख़्त और सूखा होता है
हाँ, ये शायद शहर के सबसे बुरे सॉसेज हैं
तो, नहीं, धन्यवाद। मैं मलिस्सा हूँ।
औरमैं असल में यहाँ माँस लेने नहीं आई हूँ, बल्कि इसलिए... अच्छा, तो...
एक दोस्त का दोस्त है। या... नहीं।
-एक स्वर्गीय दोस्त है मेरे... -हाँ। मुद्दे पर आओ।
मेरी दोस्त की एल्सी नाम की एक रूममेट थी और अब एल्सी मर चुकी है।
और उसकी डेटबुक में तुम्हारा पता था।
तो, मैं यहाँ यह पता करने आई हूँ कि क्या तुम उसे जानते थे, या नहीं, या...
या तुम्हें कुछ पता है, लेकिन...
किसी भी तरह से, मैं...
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे साथ बात करते समय चाकू नीचे रख दो तो।
क्या यह कहना ठीक होगा?
तुमने कहा एल्सी मर चुकी है?
हाँ। मुझे अफ़सोस है।
क्या वह तुम्हारी प्रेमिका थी या तुम्हारी बेटी? तुम्हारी...
एल्सी...
मेरी बेटी की रूममेट थी।
क्या जेनी तुम्हारी बेटी है?
एल्सी मुझ पर मेहरबान थी।
वह समय-समय मुझे फ़ोन करके बताती कि मेरी जेनी कैसी है।
तुम जेनी से क्यों नहीं पूछ सकते?
मेरी ख़ुद की वजहें हैं।
यह कोई ख़ुशनुमा कहानी नहीं है।
एक कसाई था जिसकी एक पत्नी और बेटी थी
और एक अमीर शख़्स ने उन्हें फुसलाया जैसे मेमनों को कसाईखाने ले जाते हैं
उसने कसाई की पत्नी को ले जाने की कोशिश की
जब उसने इनकार किया, तो उसने उसकी जान ले ली
अपराध के लिए कसाई को दोषी ठहराया और जब वह जेल में था
उसकी बेटी बड़ी हो गई
मंच पर प्रदर्शन करने के लिए मजबूर किया
और साफ़-साफ़ कहूँ तो
इस परिदृश्य में
कसाई मैं हूँ
लेकिन अमीर शख़्स सच में अपने पापों की कीमत चुकाएगा
और इस बार जीतने वाला डूली ही होगा
क्योंकि एक कर्ज़ है, जिसे चुकाना अभी बाकी है
तो मेरा रास्ता तय है, खून और तलवार
और मौत, मीठी मौत जो राहत लाएगी
दर्द और जोश और अपराधबोध और दुःख से
मैं बुलावे पर ध्यान दूँगा
उन सभी को मार डालूँगा
सबसे पहले, ओह, नहीं।
लेकिन साथ ही, मुझे खेद है कि आपके साथ जो हुआ, मिस्टर ब्लाइट।
उन्होंने मेरी पत्नी डेज़ी के साथ जो किया, उसके लिए वे जल्द ही पछताएँगे।
वह अमीर शख़्स और वह सब जिसने उसके कामों को बढ़ावा दिया।
तो अमीर शख़्स। क्या वह ऑक्टेवियस क्रैट होगा?
तुम उसे जानती हो?
हे भगवान।
अगर क्रैट ने तुम्हारी पत्नी को मार डाला, तो मुझे यक़ीन है उसने एल्सी को भी मार डाला।
वह उस रात क्लब में था। हम उनकी टेबल पर बैठ गए थे।
मुझे पुलिस को बताना होगा।
पुलिस?
वे परवाह करें, उसके लिए शुभकामनाएँ। क्रैट ने सभी को रिश्वत देकर खरीद लिया है।
मेरे चाकू के पास इंसाफ़ दिलाने के लिए एक और कारण।
मैं इसे मेरा "इंसाफ़ दिलाने वाला चाकू" कहूँगा।
हाँ, यह एक अच्छा नाम है।
सुनो, मिस्टर ब्लाइट, मैं तुम्हारी बदले की योजनाओं में मदद नहीं कर सकती और मैं...
मैं बिलकुल "उन सभी को मार डालने" की निंदा नहीं करती।
मुझे लगता है कि तुम शायद कुछ और कदम उठा सकते हो
इससे पहले कि तुम एक के बाद एक हत्या करो।
जैसे, शायद तुम जेनी से संपर्क कर सकते हो। उसे सच बताओ।
और उसे मुझे वैसे देखने दूँ जैसा मैं अभी हूँ?
टूटा हुआ, हारा हुआ, वह भुलाया हुआ आदमी जो मैं कभी था।
नहीं।
मैं वह अटल अस्वीकृति सहन नहीं कर सका।
जेनी को नहीं पता मैं जेल से छूटकर शहर लौट आया हूँ। और उसे कभी पता नहीं चलना चाहिए।
समझ गई।
ख़ैर, मैं तुम्हारे लिए उस पर नज़र रखूँगी।
तुम मेरे लिए वह करोगी?
क्यों?
मान लेते हैं कि तुम मुझे एक पुराने दोस्त की याद दिलाते हो।
लेकिन, इस बीच, चलो बस... तुम किसी को मारना मत, ठीक है?
कम से कम जब तक मैं जल्द वापस नहीं आती। जो मैं आऊँगी।
जैसा कि तुम अपने ब्रिस्केट के साथ...
हे भगवान!
तुम्हें उन हिंज में तेल लगाना चाहिए।
हैलो। क्या तुम मलिस्सा हो?
हाँ।
मैं जॉश का एक संदेश लाई हूँ...
रुको। जॉश? वह कहाँ है?
-वह तुम्हें बताना चाहता है कि वह ठीक है... -वह कहाँ है? मुझे उससे मिलना है।
मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ,
मुझे लगता है कि अगर तुम यहीं रहो तो ज़्यादा "अच्छा" होगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता, अजीब कपड़ों वाली लड़की।
अब तुम मुझे उसके पास ले जा रही हो।
यार। पता नहीं क्या है इस ब्रेड में,
लेकिन मुझे सब चीज़ों के बारे में अजीब तरह से अच्छा लग रहा है।
-वह कबीले का जादू है, जॉश। -और माइकल ने जो ब्रेड में डाला है।
-और माइकल ने ब्रेड में जो डाला है। -कौन? मैं?
हैलो।
वही तो।
हे, मेल। तुम आ गई।
ख़ैर, यह तुम्हारे लिए एक नया रूप है।
कबीले ने मुझे दीक्षा दी।अब मेरे पास बाल हैं। ये असली हैं।
हाँ, मैं तुम्हारे और तुम्हारे नए बालों के लिए बहुत खुश हूँ।
और मुझे खुशी है कि तुम सुरक्षित हो।
क्योंकि तुम क्या सोच रहे थे? तुम जेल से भाग निकले?
ठीक है, हाँ। यह एक बड़ी गलती थी।
लेकिन वे सभी सच में चाहते थे कि मैं ऐसा करूँ।
तो मैं बस बातों में आ गया।
मेरा मतलब है, हिप्पी ज़बर्दस्त फुसला सकते हैं।
ठीक है। तुम जान लो।
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ कि असल में एल्सी को किसने मारा।
-हाँ। -जब तुम नशा कर रहे थे
इन फूल वाले लोगों के साथ। मेरा मतलब... क्या मुझसे नंगा नाच छूट गया, दोस्त?
नहीं।
मेरा मतलब है, हाँ।
लेकिन यह नंगा नाच नहीं था। बस सब नंगे हो रहे हैं।
लेकिन यह लॉकर रूम जितना नंगापन था।
-तुम्हें पता है, यह... -मुझे अफ़सोस है। मैंने गड़बड़ कर दी।
पर अब मेरे मन में कोई उलझन नहीं है।
मुझे पता है कि क्या दाँव पर लगा है।
मैं दोबारा ऐसे बेकाबू नहीं हो जाऊँगा। ठीक है?
-ठीक है, हाँ। जो भी हो। ठीक है। -हाँ। तुम सबसे अच्छी हो।
यह पुराने ज़माने की औरत कौन है?
हैलो, सब लोग।
मैं तुम्हें मेरी बुढ़िया, मलिस्सा से मिलवाना चाहता हूँ।
ख़ैर, बुढ़िया नहीं।
हैलो।
मेरे बूढ़े पति, जॉश का ख़्याल रखने के लिए आप सभी का धन्यवाद।
ठीक है। मैं बस, पता है... मैं पक्का... मैं पुराने ज़माने की नहीं हूँ।
-हमारी जादुई ब्रेड खाकर देखो। -नहीं, धन्यवाद।
-मुझे जादुई ब्रेड नहीं खानी है। -मैं थोड़ी खाऊँगा।
-नहीं। तुम्हें नहीं खानी। -नहीं।
मैं नहीं खाऊँगा।
ऐसा नहीं है कि मैं कूल नहीं हूँ, ठीक है? मैं बहुत कूल हूँ।
पता है क्या? असल में। आइडिया।
चलो कपड़े उतारने के बारे में बात करते हैं, है ना?
ठीक। पता है।
ओह, हाँ। मैं कर रही हूँ। हाँ।
हाँ! पता है क्या?
और वह 68 डॉलर की वाकोल अंडरवायर थी।
लेकिन पता है क्या? कभी-कभी तुम्हें बस कहना चाहिए, "भाड़ में गया।"
सही कह रही हूँ? हाँ।
मेरे साथ कौन है? वह है, है ना?
-तुम। -हाँ।
कितना खींच रहे हैं। और मेरा मतलब वह नहीं जो हम जाइंट से खींचते हैं।
पता है क्या? मुझे इस बात की भी परवाह नहीं है कि तुम लोग मुझे पसंद नहीं करते। ठीक है?
क्योंकि यह हाई स्कूल नहीं है। और मुझे इस बेवकूफ़ क्लब से जुड़ने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस अपने पति को लेने आई हूँ,
ताकि कल अदालत में अपने महत्वपूर्ण दिन से पहले, वह खुद को पुलिस के हवाले कर सके।
ठीक है, जॉश?
यह सही है। माफ़ करना।
मुझे कुछ ज़रूरी काम करना है।
-हमें तुम्हारी याद आएगी, यार। -ओह, यार।
अदालत के लिए शुभकामनाएँ, जॉश।
धन्यवाद, टोफ़र।
मुझे आशा है कि तुम्हें वह "उद्देश्य" मिल जाएगा।
-ओह, भाई। मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे तुमसे प्यार है।
-ओह, यार, मुझे तुमसे प्यार है। -यह अच्छा है।
लगता है बहुत देर तक गले लगा लिया है।
चलो भी।
यार।
अलविदा, सभी लोग।
-कंपनी के लिए फिर से बहुत-बहुत धन्यवाद। -अलविदा, जॉश।
और ड्रग्स।
-ठीक है। -अलविदा।
-नहीं। अरे। इस तरफ़। -हम इस ओर जा रहे हैं।
श्मिकागो न्यायालय भवन
बेशक उसने किया था।
वह शहर में लौटता है और अचानक उसके हाथों पर एक शो गर्ल का खून लग जाता है?
बिलकुल। केवल एक दोषी व्यक्ति ही जेल से भागेगा।
कपटी।
वह दोषी है! (शायद)
ठीक है, मुझे लग रहा है यह सुनवाई निष्पक्ष नहीं होने वाली।
हैलो।
-बॉबी कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
मुझे उसे बताना होगा कि असली हत्यारा क्रैट ही होगा।
-वाह। -वाह।
माफ़ कीजिए मुझे देर हो गई। मुझे आशा है कि कोई...
आपत्तियाँ नहीं हैं।
योर ऑनर, क्या मैं बेंच के पास आ सकती हूँ?
मैं चाहता हूँ तुम आओ।
यह देखो, बच्चे।
अगर यह अदालत को ख़ुश करता है और मुझे पता है कि मैं करती हूँ
ऐसा कुछ है जो मुझे सबको बताना चाहिए
मैंने एक बात सुनी है और मैं कसम खाती हूँ कि यह सच नहीं है
मेरी महान सफलता के राज़ के बारे में
तो मैं यहाँ बात साफ़ करने आई हूँ
बस दो तरीके हैं, जिनका मैं इस्तेमाल करती हूँ
मुक़दमे में मेरी मदद करने के लिए
घंटी और सीटियाँ, उन्हें निर्दोष साबित करने के लिए
हालांकि शुद्धतावादी, वे उपहास कर सकते हैं
आपको बस घंटियाँ और सीटियाँ चाहिए
मुक़दमा जीतने के लिए
हालांकि अन्य न्यायविद कह सकते हैं, कि तुम बेशर्म हो
अभियोग पक्ष, वे आराम कर सकते हैं
विश्वास है कि उन्होंने अपना, सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है
फिर मैं बेइज़्ज़ती करती हूँ, अपशब्द इस्तेमाल करती हूँ
एक और शख़्स को बरी करवाती हूँ
तुम्हें बस घंटियाँ और सीटियाँ चाहिए
साथ ही कानून का व्यापक ज्ञान
दस्तावेज़ ए
दस्तावेज़ बी
दस्तावेज़ सी
दोषी नहीं है!
साथ ही व्यापक ज्ञान
इसका...
न्यायाधीश और जूरी के सदस्यों को धन्यवाद
इसे संक्षेप में कहने की कोशिश करूँगी क्योंकि पता है आपको जल्दी है
देखिए, मेरे मुवक्किल, प्रतिवादी डॉ. जॉशुआ डी स्किनर
वह केवल अपनी प्यारी पत्नी को डिनर पर ले जाने के लिए क्लब में था
वह मिस एल्सी, मृतक के, शरीर से ठोकर खा गया
और आप तुरंत निष्कर्ष पर पहुँच सकते हैं तथ्य यह है कि आपको इसकी ज़रूरत नहीं है
सबसे पहले छाप, हालाँकि यह एक हिमस्खलन है
स्पष्ट रूप से और निश्चित रूप से परिस्थितिजन्य साबित होगा
गवाह की सुनी-सुनाई बातें और इससे प्रतिशोध की बू आती है
तो हमारे पास दुर्भावनापूर्ण मुक़दमा चलाने के अलावा और कुछ नहीं है
और निर्दोष क़रार देने का फैसला ही एकमात्र हल है
आपको केवल घंटियाँ और सीटियाँ चाहिए
साथ ही व्यापक ज्ञान जो आपको कॉलेज में मिलता है
कानून का व्यापक ज्ञान
मैं निश्चित तौर पर उम्मीद करती हूँ कि यह विभाजित फैसला नहीं होगा।
-क्या जूरी को चर्चा के लिए समय चाहिए? -बिलकुल नहीं, योर ऑनर।
हम, जूरी, सर्वसम्मति से बॉबी फ़्लैनेगन को बेहद तेजस्वी
और जॉश स्किनर को सभी आरोपों से निर्दोष पाते हैं।
मामला ख़ारिज हुआ!
उसकी के नाम एक जाम!
हमने कर दिखाया! तुम आज़ाद हो!
व... यह एक सुखद अंत है। हमें अपना सुखद अंत मिल गया है।
हाँ! तुम सही कह रही हो!
इससे पहले कि कुछ और हो जाए, चलो यहाँ से चलते हैं।
आश्चर्यजनक रूप से निर्दोष
आपने कसम खाई थी कि हर कोई उसे दोष देगा और तुम उसे आसानी से फँसा सकते हो
लेकिन तुम्हारी साज़िश बेकार थी
-माफ़ कीजिए, मिस्टर क्रैट। -हमने बहुत कोशिश की थी।
मैं मूर्खों से क्यों हार जाता हूँ?
मूर्ख और महिलाएँ, जो मेरे नियमों से नहीं चलेंगी
पहले कसाई की पत्नी थी, और अब यह एल्सी वेल
पत्नी ढूँढने की मेरी खोज हमेशा, हमेशा असफल क्यों होती है?
हे, ऊपर वाले प्यारे भगवान
तुमने मुझसे प्यार करना, इतना कठिन क्यों बना दिया?
मुझे ऐसी औरतें क्यों चाहिए, जो मुझे नहीं चाहतीं?
मुझे केवल वे महिलाएँ चाहिए, जो मुझे नहीं चाहतीं
मुझे वहीं औरतें चाहिए, जो मुझे नहीं चाहतीं
और इस प्रकार इसका अंत हमेशा त्रासदी में होता है
ख़ैर, ख़ैर, ख़ैर, शायद हमें एक विजेता मिल गया है
मुझे कहना होगा वह दिलचस्प है, यह मलिस्सा स्किनर
मेरा मानना है कि वह गिम्बल उपनाम लगाती है
शायद इस सबका अंत सबसे अच्छा होगा
शायद यह बाकियों से ज़्यादा स्मार्ट होगी
और मैं अब और अकेला नहीं रहूँगा
शायद हम एक पंथ दो काज कर सकते हैं
एक पंथ दो काज
फ़्लूबी वाबा नूडी
रिज़ो, चा चा, डूडी
फ़्लूबी नूबी वीकी
ज़ुको और केनिकी
कॉस्मिक कैंटाटा में शामिल हों
एक नई दुनिया को अपनी आत्मा को अपनाने दो
यह समय है रहस्योद्घाटन का मज़ा लेने का मुसीबत को श्रद्धांजलि देने का
ब्रह्मांड को आप पर विश्वास है
और हमें भी!
गरीबी, युद्ध और अन्याय है
कट्टरता, घृणा, और लालच और डर है
बहुत सारे लोग सड़क पर मर रहे हैं खाने के लिए लड़ रहे हैं
जवाब बिलकुल साफ़ है
तो सुनो!
-हर किसी को नंगा होना है -हम नंगे हो रहे हैं
-वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे -हमारे पैदा होने वाले दिन पर लौटते हैं
एकमात्र समाधान, एक प्रेम क्रांति
वैसे ही हो जाते हैं
उस दिन पर लौटते हैं
वैसे हो जाएँ जैसे पैदा हुए थे
होगा, होगा, होगा, होगा, नंगा होना होगा
नंगा होना होगा
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका