1
00:00:16,767 --> 00:00:20,270
שמיקגו -

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
מבוקש: ג'וש סקינר
חשוד ברצח -

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,084
"להיות מבוקש זה נעים

4
00:00:42,084 --> 00:00:46,046
אך יש לזה מחיר לפעמים

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,510
ג'וש באוטובוס ברח?
האם עשה טעות? אפשר לדון על כך

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
ומליסה מצאה רמז

7
00:00:55,264 --> 00:00:58,976
סקובה-די-דו"

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
בובי, נחשי מה?

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
מצאתי את יומן הפגישות של אלסי.
הרקדנית שנרצחה.

10
00:01:05,022 --> 00:01:08,068
מצאתי אותו בחדר ההלבשה שלה
אחרי שאמרת לי ללכת לרחרח.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
בכל אופן, היא רשמה כתובת
ביומן הפגישות שלה.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
שאלך לכתובת הזאת?
כדאי שאלך לכתובת, נכון?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
{\an8}אולי קודם תעיפי מבט בזה.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
רגע. למה הוא מבוקש?

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
המאהב שלך, הלקוח שלי, "ג'וש" בקצרה,

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,751
החליט להוסיף כמה משוכות
למסלול המכשולים שלי וברח מהכלא.

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
מה? למה שיעשה דבר כזה? איפה הוא?
את יכולה למצוא אותו?

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
מעט מאוד דברים אני לא יכולה לעשות.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
חוץ מלשעמם אנשים
או להיראות רע בחליפה מכל סוג.

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
אל תדאגי. אני אמצא אותו לפני המשפט מחר.

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
אוי, לא.
את בסערת רגשות או שיש לך משהו מידבק?

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
עדיפה לי האפשרות השנייה.

23
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
סליחה.

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
די, תרגיעי.

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
כלומר... די, תירגעי.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
אני לא מצטיינת בניחום.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
גדלתי אצל כותבי צ'קים ליום הולדת
בעלי לב קר.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
כל דבר היה כזה מאבק בשנים האחרונות.

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
ועכשיו אנחנו כאן, ועכשיו זה.

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
נדמה לי שאני אמורה להגיד משהו מנחם עכשיו.

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
אבל האמת היא שבעלך גרם נזק לעצמו
בבריחה הטיפשית הזאת.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
כידוע, אני נס אנושי,

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
אבל כעת יהיה לי הרבה יותר קשה
להביא לזיכויו.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
הלוואי שהיה משהו שיכולתי לעשות.

35
00:02:14,593 --> 00:02:19,473
יש. בדקי את הרמז. מצאי את הרוצח האמיתי.
אולי זה הסיכוי היחיד שלו.

36
00:02:19,473 --> 00:02:23,185
אעשה כמיטב יכולתי.
אני רק מקווה שג'וש בסדר.

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
בוקר טוב, ג'ושי.

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
מיץ טרי? חרוזים?

39
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
פרחים לשיער?

40
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
השיער שלי?

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
אוי, אלוהים.
היו לי חלומות חוזרים על זה.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
איזו שנה זו אמורה להיות?

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
איפה אני?

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
רגע, זה מגרש גרוטאות?

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,505
מגרש גרוטאות של אחד הוא האוטופיה של אחר.

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
טופר?

47
00:02:52,589 --> 00:02:57,469
ברוך הבא, ג'וש, לקומונה שלנו,
למקום המפגש שלנו, לדיור הקהילתי שלנו.

48
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
כן, סבתא שלי מתה במקום כזה.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
אז מה הולך כאן? אנחנו מוגנים כאן?
השוטרים בעקבותינו?

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
אחי, השוטרים תמיד בעקבותינו.

51
00:03:05,686 --> 00:03:07,896
העיסוק הזה מושך ומתגמל בריונים.

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
אתה נראה מודאג.

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,234
אתה לא מודאג? ברחנו מהכלא.

54
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
מליסה בטח יוצא מדעתה.

55
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
אני איראה אשם לגמרי בגלל זה.

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
מה פתאום עליתי לאוטובוס?

57
00:03:18,282 --> 00:03:23,328
אני מקבל את התחושה שמשהו מכביד עליך, ג'וש.
משהו גדול. זה נכון?

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,001
האמת היא שכן.

59
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
החיים די קשים בזמן האחרון. בעבודה, בבית.

60
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
ג'וש, אתה מוטרד, מודאג, מתוח.

61
00:03:37,301 --> 00:03:40,637
אתה צריך להתנער, להתכוונן, להתנתק.

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
זה הזמן לטקס חניכה שבטי.

63
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
לא, תודה.

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
אני לא כזה שמצטרף לדברים.
-אל תדאג.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,773
זו רק חגיגה של היותנו חיים ושל היותנו יחד.

66
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
תוכל לפרט יותר?

67
00:03:53,400 --> 00:03:57,696
"פלובי ואבה נודי
ריזו, צ'צ'ה, דודי

68
00:03:57,696 --> 00:04:03,076
פלובי נובי ויקי
זוקו וקניקי

69
00:04:03,076 --> 00:04:07,206
הצטרף לקנטטה הקוסמית

70
00:04:07,915 --> 00:04:11,793
פתח את נשמתך לעולם חדש

71
00:04:11,793 --> 00:04:17,216
זה הזמן להתענג על גילויים
לחלוק כבוד למכאובים

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
היקום מאמין בך"

73
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
וגם אנחנו.
-יופי, אבל...

74
00:04:22,179 --> 00:04:26,266
"יש בעולם עוני, מלחמות ואי צדק

75
00:04:26,767 --> 00:04:30,896
גזענות, שנאה, חמדנות ופחד

76
00:04:30,896 --> 00:04:36,068
רבים מדי מתים ברחובות
נלחמים על פירורי מזון

77
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
התשובה ברורה כשמש"

78
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
אז הטה אוזן!

79
00:04:41,406 --> 00:04:45,452
"כולם צריכים להתפשט"

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,997
סליחה. מה זה?
-"לחזור לאיך שהיינו בלידתנו"

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
זה בגדר חובה?

82
00:04:50,749 --> 00:04:55,420
"אין ברירה
מהפכה של אהבה

83
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
בואו נחזור לאיך שהיינו

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
נחזור ליום

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
לאיך שהיינו כשנולדנו

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
צריכים, צריכים, צריכים, צריכים
צריכים להתפשט

87
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
אנחנו מתפשטים

88
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
כולנו עד אחד

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
אבל מה אם טוב לנו בבגדים?

90
00:05:15,941 --> 00:05:19,903
אז חורגים מהכלל, כמובן

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,115
לא!
הגיע הזמן שכל בחור ובחורה

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
יהפכו את העירום לשגרה
-את העירום לשגרה

93
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
נציג את הכול לראווה
-נציג הכול לראווה"

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
אפילו את הזין!
-מה?

95
00:05:30,831 --> 00:05:35,586
"כולם צריכים להתפשט
-אנחנו מתפשטים

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
לחזור לאיך שהיינו בלידתנו

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
לחזור ליום לידתנו"

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,050
או לא.
-"אין ברירה

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
מהפכה של אהבה

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
בואו נחזור לאיך שהיינו

101
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
נחזור ליום

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
נחזור לאיך שהיינו בלידתנו"

103
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
היי. אולי נתפשר
ונגיד שבגדים הם אפשרות בחירה?

104
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
"צריכים, צריכים, צריכים
צריכים להתפשט

105
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
צריכים, צריכים, צריכים
צריכים להתפשט

106
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
צריכים, צריכים, צריכים, צריכים להתפשט
-פרחים לא לובשים מכנסיים

107
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
צריכים להתפשט
-אז למה לנו? למה לנו?

108
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
כן, כן, כן
-צריכים להתפשט

109
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
צריכים להתפשט"

110
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
לא. לא, לא, לא...

111
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
אני רואה הרבה נגעי עור שמדאיגים אותי.

112
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
ברוכים הבאים לרחוב קוויק.
הצד המפוקפק של שמיקגו.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
ביתם של נוכלים, בטלנים,

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,850
והכלבתא החטטנית התורנית
שחייבת לדחוף את האף.

115
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
{\an8}בית היתומים הלא רצויים
של גב' קודוול -

116
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
{\an8}לכו מכאן, שרצים פטפטנים.
אתם לא יכולים להעסיק את עצמכם?

117
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
אבל אנחנו רוצים ללמוד לאיית ולחשב.

118
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
כן? ואני רוצה ציצים גדולים

119
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
ולמלא את האמבט בבועות סבון צרפתי
ולא בג'ין מזויף,

120
00:06:50,619 --> 00:06:54,331
ההגה לא בידיים שלנו, לא ככה?

121
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
היי!
-וואו.

122
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
שונה מאוד, ומשום מה עדיין מרשעת.

123
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
שלום לך. אני מחפשת את...

124
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
"בוקר טוב, גברת

125
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
נראית טוב
נראית בודדה

126
00:07:04,633 --> 00:07:08,512
נראה שתשמחי לקבל איזה ילד
או שניים, או שלושה

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
בתשלום צנוע מאוד

128
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
אם במקרה את מחפשת
פרחח או פרחחת

129
00:07:13,517 --> 00:07:17,145
יש לי סחורה בשבילך כאן
אבל שיהיה מובן

130
00:07:17,145 --> 00:07:19,565
זו האמת לאמיתה
הם לא מציאה

131
00:07:19,565 --> 00:07:24,611
הם לא יודעים להעריך
הם אולי הכי שובבים בעיר"

132
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
את מוכרת את היתומים?

133
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
"ואני

134
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
אני סתם אישה עם צרכים משלי

135
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
ורוצה לעשות בעצמי
מעשים פסולים

136
00:07:34,288 --> 00:07:37,207
עם אחד מסוים

137
00:07:38,333 --> 00:07:42,546
אך אף שאני אישה שמעולם לא נהנתה

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
מהדבר הזה שכאם מספק לך תעסוקה

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,010
איכשהו בכל זאת הפכתי לכזאת

140
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
ואני מוקפת פעוטות
דרדקים קטנים

141
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
בנות עם בובות
בנים קטנים עם ביצים קטנות

142
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
כמה הם חמודים

143
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
זאטוטים מופלאים
הביטי וראי

144
00:07:57,519 --> 00:07:58,854
האמת, יש לי המון

145
00:07:58,854 --> 00:08:00,981
כמובן, ייתכן שלזאתי יש כינים

146
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
זאת משחקת בהימורים
וזה אוכל עכברים

147
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
תפסתי אותו פעמיים
שלוש פעמים

148
00:08:05,444 --> 00:08:08,739
הם לא הכי נחמדים בעולם

149
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
לא מצדיקים את מחירם

150
00:08:11,325 --> 00:08:14,870
אז אם תשמעי בעצתי

151
00:08:14,870 --> 00:08:21,919
לא תתקרבי לשובבים הנוראים בעיר"

152
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
סליחה. לא באתי לקחת יתום.

153
00:08:26,632 --> 00:08:30,385
את בטוחה? כי בגילך, זה או חתולים או צמחים,

154
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
ואלה וגם אלה לא יטפלו בך על ערש דווי.

155
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
לא. אני מחפשת את הכתובת הזאת:
רח' קוויק 17.

156
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
כמובן.

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
גר שם מישהו מיוחד מאוד.

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
מישהו נחמד מאוד.

159
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
דולי בלייט, הקצב.

160
00:08:48,487 --> 00:08:52,199
מצדי שירכך את נתח הקצבים שלי מתי שבא לו.
החנות שלו שם.

161
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
בשר טרי כמעט תמיד -

162
00:08:53,408 --> 00:08:54,785
רק אל תנסי לעשות משהו.

163
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
כי אם תנסי, אסחט את צווארך
עד שתחדלי לנשום.

164
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
אני צוחקת.

165
00:09:04,002 --> 00:09:06,755
כן, טוב, תודה.

166
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
אני שונאת את גורלי.

167
00:09:11,134 --> 00:09:14,680
ג'וש, עם השלמת הפרצוף המחייך
על הלחי שלך,

168
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
כעת הנך רשמית חלק מהשבט.

169
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
מגניב.
-קרה משהו?

170
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
אני יכול לנסות לצייר אותו מחדש.

171
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
העיניים אף פעם לא יוצאות לי טוב.
-לא, אני...

172
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
כל הסצנה של ציורי הפנים, העירום,

173
00:09:29,486 --> 00:09:33,907
והקרבה לבני אדם אחרים, היא לא הקטע שלי.

174
00:09:33,907 --> 00:09:38,328
השבט שלנו הוא יותר מזה, ג'וש.
אנחנו גם נלחמים נגד אי-צדק חברתי.

175
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
כמו המאבק באוקטביוס קראט
ובחברת החשמל המורשעת שלו.

176
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
בוז!

177
00:09:42,624 --> 00:09:45,294
אוקטביוס קראט?
-כן, הוא צרה צרורה.

178
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
מזהם את הסביבה.
-אבוי!

179
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
כופה על העובדים שלו תנאי עבודה מחרידים.

180
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
קר!
-בסדר.

181
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
משלם פרוטות ובעצמו חי כמו מלך.

182
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
תפסנו אותו!

183
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
אבל אף פעם לא קל להילחם בבעלי הכוח.

184
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
אנחנו מתפשטים ומספרים משלים כבר חודשים,

185
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
אבל משום מה, כלום לא השתנה.

186
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
ודאי יש דרכים אפקטיביות יותר למחות.

187
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
נשמע כאילו מישהו צריך שיעור
על כוחם של משלים.

188
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
אני מבטיח לך שלא.
-ועל ערכה של קהילה.

189
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
הטלה.
-יש!

190
00:10:15,699 --> 00:10:18,785
הטלה! הטלה! הטלה ללא העדר!

191
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
מה קורה פה עכשיו?
-הטלה! הטלה!

192
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
הטלה בלי העדר!

193
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
הטלה! הטלה בלי העדר!
-תודה. המון תודה.

194
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
{\an8}היה היה פעם טלה קטן...

195
00:10:29,796 --> 00:10:33,300
שרועה אכזר כלא אותו בכלוב
הרחק משאר הכבשים.

196
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
בדד. אני לא רוצה להיות לבד.

197
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
לא. אני כבר שונא את זה.

198
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
ויום אחד,

199
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
רועה טוב לב חלף על פני הטלה הבודד
ונכמרו רחמיו עליו.

200
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
הרועה טוב הלב
הזמין את הטלה הבודד לעדר שלו.

201
00:10:50,692 --> 00:10:54,530
טלי, אני חושב שזו תחילתה של ידידות נפלאה.

202
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
בסדר.
-אך עד מהרה,

203
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
גילה הרועה האכזר שהטלה שלו חסר.

204
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
היפופוטם אחד, שני היפופוטמים...

205
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
היי! רגע אחד.

206
00:11:07,459 --> 00:11:10,712
בינתיים, הטלה הבודד פרח בעדר החדש שלו.

207
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
הצלחתי, אימא! פסגת העולם!

208
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
וכשבא הרועה האכזר לקחת את בן חסותו הנעדר,

209
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
אמר לו הרועה טוב הלב...

210
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
אתה גמרת!

211
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
והנה, כשהחליט הטלה הקטן
להישאר בעדר החדש שלו,

212
00:11:22,766 --> 00:11:27,604
נלמד שיעור על הכוח ועל השמחה
שטמונים בקהילה.

213
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
אתה אדם טוב, בהחלט.

214
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
זה מקל רועים בכיס שלך
או שאתם סתם שמח לרעות אותי?

215
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
זה המשל הכי מגוחך ששמעתי בחיי.

216
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
עכשיו אני הולך לירות לעצמי בראש.

217
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
נו, מה דעתך?

218
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
באמת עשית את זה.

219
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
כל כך הרבה אנרגיה.

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
החיקויים...
-כן?

221
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
באמת... די דומים.

222
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
אבל אם לומר בכנות, אני מוטרד יותר ממליסה.

223
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
היא ודאי דואגת לי, אם אני בסדר.

224
00:12:01,513 --> 00:12:03,307
אתם נהדרים,
אבל אני חייב ללכת למצוא אותה.

225
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
ג'וש.

226
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
אתה אדם מבוקש. אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

227
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
בוא נשלח מישהו מהשבט לחפש אותה
ולמסור לה את הבשורה.

228
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
אלכס.
-איזה כיף!

229
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
הכול יהיה בסדר, אחי.

230
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
ואני מכיר דרך מושלמת
לרומם את מצב הרוח שלך.

231
00:12:20,324 --> 00:12:22,451
מי רוצה להתפשט שוב?

232
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
שלום.

233
00:12:35,631 --> 00:12:36,465
אתה לא מכיר אותי.

234
00:12:36,465 --> 00:12:40,093
אם כי, אני קצת מכירה אותך...
או גרסה אחרת שלך.

235
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
"בוקר טוב, גברת
את רעבה?

236
00:12:42,638 --> 00:12:44,139
רוצה נקניק?"
-לא.

237
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
"אפשר להציע לך נקניקייה?
או שתיים? או שלוש?

238
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
במחיר צנוע מאוד

239
00:12:49,561 --> 00:12:53,315
אני מודה שזה בעיקר שאריות מהטוחן

240
00:12:53,315 --> 00:12:55,817
אין הרבה מה לצלות או לאפות או לטגן

241
00:12:56,568 --> 00:12:58,654
מעניין למה זה מה שאני מקבל

242
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
הבשר שמוקצב לי קשה ויבש

243
00:13:00,531 --> 00:13:06,912
כן, זה כנראה נקניק החזיר הגרוע בעיר"

244
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
לא, תודה. אני מליסה.

245
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
ולא באתי לקנות בשר, אלא... טוב...

246
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
חברה של חברה שלי. או... לא.

247
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
חברה מתה של חברה חיה...
-כן, כן. תגיעי לעניין.

248
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
לחברה שלי הייתה שותפה לדירה בשם אלסי.
ואלסי מתה.

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
והכתובת שלך הופיעה ביומן שלה.

250
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
אז באתי לברר אם הכרת אותה, או לא, או...

251
00:13:25,889 --> 00:13:27,641
או אם אתה יודע משהו, אבל...

252
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
כך או כך, אני...

253
00:13:28,725 --> 00:13:31,603
אשמח אם תניח את הגרזן בזמן שאתה מדבר איתי.

254
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
זה בסדר לבקש את זה?

255
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
אלסי מתה, את אומרת?

256
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
כן. אני מצטערת.

257
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
היא הייתה החברה שלך או הבת שלך?

258
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
אלסי היא...

259
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
הייתה השותפה לדירה של בתי.

260
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
הבת שלך היא ג'ני?

261
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
אלסי הייתה טובה אליי.

262
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
היא קפצה לבקר מעת לעת
וסיפרה לי מה שלום ג'ני שלי.

263
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
למה אתה לא יכול לבקר את ג'ני בעצמך?

264
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
יש לי סיבות.

265
00:14:11,810 --> 00:14:13,145
זה לא סיפור שמח.

266
00:14:18,734 --> 00:14:25,574
"היה היה פעם קצב
שהיו לו אישה ובת

267
00:14:27,159 --> 00:14:32,998
ואיש עשיר שהוביל את כולם כצאן לטבח

268
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
הוא ניסה לקחת את אשת הקצב

269
00:14:37,002 --> 00:14:40,172
כשהיא סירבה הוא לקח את חייה

270
00:14:40,172 --> 00:14:45,761
האשים את הקצב בפשעו
ובזמן שהוא ריצה את עונשו

271
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
בתו הגיעה לפרקה

272
00:14:48,764 --> 00:14:53,185
אולצה להופיע על במה

273
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
ושיהיה ברור

274
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
בתרחיש הזה

275
00:15:00,025 --> 00:15:04,780
הקצב הוא אני

276
00:15:07,199 --> 00:15:11,370
אבל האיש העשיר ישלם על חטאיו

277
00:15:11,370 --> 00:15:15,332
והפעם דולי ינצח בקרב

278
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
כי יש חוב שטרם שולם

279
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
לכן דרכי תהא דרך הסכין והדם

280
00:15:23,173 --> 00:15:27,219
והמוות, המוות המתוק
שיביא מזור

281
00:15:27,219 --> 00:15:32,057
לכאב, לתשוקה
לאשמה, ליגון

282
00:15:34,351 --> 00:15:37,855
אני איענה לקריאה

283
00:15:38,689 --> 00:15:41,775
להרוג את כולם

284
00:15:42,734 --> 00:15:47,364
להרוג את כולם"

285
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
ראשית, אוי, לא.

286
00:15:55,163 --> 00:15:58,667
וגם, אני מצטערת כל כך
שכל זה קרה לך, מר בלייט.

287
00:15:58,667 --> 00:16:02,421
עוד מעט הם יצטערו על מה שעשו לאשתי, דייזי.

288
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
האיש העשיר וכל אלה שסייעו למעלליו.

289
00:16:05,674 --> 00:16:11,096
אז האיש העשיר,
הכוונה לאוקטביוס קראט?

290
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
את מכירה אותו?

291
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
אוי, אלוהים.

292
00:16:15,976 --> 00:16:20,480
אם קראט הרג את אשתך,
הוא בטח הרג גם את אלסי.

293
00:16:20,480 --> 00:16:24,443
הוא היה במועדון באותו לילה.
ישבנו בשולחן שלו.

294
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
אני צריכה לדווח למשטרה.

295
00:16:26,361 --> 00:16:27,571
למשטרה?

296
00:16:27,571 --> 00:16:32,117
בהצלחה בלעורר בהם עניין.
קראט כבר נעץ את ציפורניו המטונפות בכולם.

297
00:16:32,117 --> 00:16:35,913
וגם מסיבה זו הגרזן שלי הוא שיעשה צדק.

298
00:16:36,997 --> 00:16:40,334
אקרא לו גרזן הצדק שלי.

299
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
זה שם טוב.

300
00:16:42,377 --> 00:16:47,508
תקשיב, מר בלייט, לא אוכל לעזור לך
בתוכניות הנקמה שלך, ואני...

301
00:16:47,508 --> 00:16:50,385
אני לגמרי לא בעד "להרוג את כולם".

302
00:16:50,385 --> 00:16:54,056
אני חושבת שאולי יש צעדים אחרים שתוכל לנקוט

303
00:16:54,056 --> 00:16:56,099
לפני שאתה יוצא למסע הרג.

304
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
למשל, אולי תדבר עם ג'ני. תספר לה את האמת.

305
00:17:00,479 --> 00:17:02,397
והיא תראה אותי במצבי הנוכחי?

306
00:17:03,440 --> 00:17:08,779
שבור, מובס, צל של האדם שהייתי פעם.

307
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
לא.

308
00:17:11,615 --> 00:17:14,742
לא אוכל לשאת את הדחייה הבלתי נמנעת.

309
00:17:16,078 --> 00:17:22,084
ג'ני לא יודעת שהשתחררתי מהכלא וחזרתי לעיר.
אסור שהיא תדע לעולם.

310
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
הבנתי.

311
00:17:24,670 --> 00:17:27,548
אני אשגיח עליה למענך בכל מקרה.

312
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
תעשי את זה למעני?

313
00:17:31,927 --> 00:17:32,970
למה?

314
00:17:33,929 --> 00:17:37,391
בוא נאמר שאתה מזכיר לי חבר ותיק.

315
00:17:39,059 --> 00:17:43,981
אבל בינתיים, רק אל תהרוג אף אחד. טוב?

316
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
לפחות עד שאחזור. ואני אחזור בקרוב.

317
00:17:46,567 --> 00:17:48,861
חופשי, אתה וחזה הבקר שלך...

318
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
לכל הרוחות!

319
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
אתה חייב לשמן את הצירים של הדלת.

320
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
שלום לך. את מליסה?

321
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
כן.

322
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
יש לי הודעה בשבילך מג'וש...

323
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
ג'וש? איפה הוא?

324
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
הוא רוצה שתדעי שהוא בסדר...
-איפה הוא? אני צריכה לדבר איתו.

325
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
בכל הכבוד,

326
00:18:04,960 --> 00:18:08,255
אני חושבת שיהיה הרבה יותר מגניב
אם תישארי כאן.

327
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
לא נראה לי,
ליצנית יומולדת עם אלרגיה לחזיות.

328
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
אתה מביאה אותי אליו עכשיו.

329
00:18:15,512 --> 00:18:20,559
בחיי.
לא יודע מה יש בלחם הזה,

330
00:18:20,559 --> 00:18:26,148
אבל אני מרגיש בסדר באופן מוזר
בנוגע לכל דבר.

331
00:18:26,857 --> 00:18:31,195
זה הקסם של שבט, ג'וש.
-ושל מה שמייקל שם בלחם.

332
00:18:31,195 --> 00:18:35,032
ושל מה שמייקל שם בלחם.
-מי? אני?

333
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
שלום.

334
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
כמובן.

335
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
היי, מל. הגעת.

336
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
יש לך מראה חדש.

337
00:18:48,212 --> 00:18:51,298
השבט קיבל אותי לשורותיו.
יש לי שיער עכשיו. זה אמיתי.

338
00:18:51,298 --> 00:18:54,301
אני שמחה מאוד בשמחתך
ובשמחת השיער החדש שלך.

339
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
ואני שמחה שאתה בריא ושלם.

340
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
כי מה לעזאזל עבר לך בראש? ברחת מהכלא?

341
00:18:59,890 --> 00:19:02,768
טוב, כן. זו הייתה טעות קשה.

342
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
אבל כולם רצו מאוד שאעשה את זה.

343
00:19:05,312 --> 00:19:08,857
אז נכנעתי ללהט הרגע.

344
00:19:08,857 --> 00:19:11,527
היפים יכולים להיות משכנעים מאוד.

345
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
בסדר. אז לידיעתך,

346
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
אני התרוצצתי וניסיתי לגלות
מי באמת הרג את אלסי.

347
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
כן.
-בזמן שאתה התמסטלת לך

348
00:19:18,825 --> 00:19:23,080
עם אנשי הפרחים. הפסדתי את האורגיה, אחי?

349
00:19:23,080 --> 00:19:26,500
לא. לא. לא. לא.

350
00:19:27,292 --> 00:19:28,377
כלומר, כן.

351
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
אבל לא הייתה באמת אורגיה. רק כולם התפשטו.

352
00:19:33,090 --> 00:19:36,009
אבל זה היה יותר עירום של מלתחות.

353
00:19:36,009 --> 00:19:39,680
אתה יודע...
-אני מצטער. פישלתי.

354
00:19:39,680 --> 00:19:41,765
אבל עכשיו אני ער לגמרי.

355
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
אני מודע למה שמונח על כף המאזניים.

356
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
לא אסטה מהמסלול יותר. סגור?

357
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
בסדר, כן. מה שתגיד.
-אין עלייך.

358
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
מי המרובעת?

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,653
היי, כולם.

360
00:19:54,653 --> 00:19:58,073
אני רוצה להכיר לכם את הזקנה שלי, מליסה.

361
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
טוב, לא זקנה.

362
00:20:00,242 --> 00:20:01,159
שלום לך.

363
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
תודה לכם על שדאגתם לג'וש, הזקן שלי.

364
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
טוב. אבל שתדעו, אני ממש לא מרובעת.

365
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
רוצה לטעום מלחם הפלא שלנו?
-לא. לא, תודה.

366
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
אני לא צריכה לחם פלא.
-אני אקח קצת.

367
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
לא, לא, לא. אתה לא צריך.
-לא.

368
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
אני לא אקח.

369
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
לא משום שאני לא מגניבה, טוב?
אני מגניבה מאוד.

370
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
יודע מה? דווקא יש לי רעיון.

371
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
דיברתם על להציג את הכול לראווה, נכון?

372
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
בסדר. אתם יודעים?

373
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
כן, אני עושה את זה. כן.

374
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
כן! נחשו מה?

375
00:20:36,987 --> 00:20:39,948
וזו הייתה חזיית ברזלים
של "ואקול" שעלתה 68 דולר.

376
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
אבל אתם יודעים מה?
לפעמים את פשוט אומרת, "לעזאזל עם זה."

377
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
שובי דובי! אני צודקת? כן.

378
00:20:45,162 --> 00:20:46,914
מי איתי? היא בעניין, נכון?

379
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
כן.
-את.

380
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
איזו הזיה.
ואני לא מתכוון לכאלה שמקבלים מג'וינט.

381
00:20:53,795 --> 00:20:56,882
יודעים מה?
בכלל לא אכפת לי אם לא תחבבו אותי. כן?

382
00:20:56,882 --> 00:21:01,136
כי אנחנו לא בתיכון. ואני לא צריכה
להיות חלק מהמועדון המטופש שלכם.

383
00:21:01,637 --> 00:21:03,388
באתי רק לקחת את בעלי,

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
כדי שהוא יוכל להסגיר את עצמו למשטרה
לפני המשפט שלו מחר.

385
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
נכון, ג'וש?

386
00:21:10,854 --> 00:21:13,774
נכון. אני מצטער, חברים.

387
00:21:13,774 --> 00:21:15,150
החובה קוראת לי.

388
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
נתגעגע אליך, אחי.

389
00:21:21,323 --> 00:21:22,783
בהצלחה בבית המשפט, ג'וש.

390
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
תודה, טופר.

391
00:21:25,077 --> 00:21:27,746
אני מקווה שתמצא את הדלת לאן.

392
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
אחי, אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

393
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
אחי, אני אוהב אותך.
-זה טוב.

394
00:21:35,337 --> 00:21:37,422
אני חושבת שזה חיבוק מספיק ארוך.

395
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
בוא.

396
00:21:39,466 --> 00:21:40,300
אחי.

397
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
להתראות לכולם.

398
00:21:42,094 --> 00:21:46,515
שוב המון תודה על החברה.
-ביי, ג'וש.

399
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
ועל הסמים.

400
00:21:51,728 --> 00:21:52,855
בסדר.
-ביי.

401
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
לא. היי, לשם.
-אנחנו הולכים לשם.

402
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
בית המשפט של שמיקגו -

403
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
ברור שהוא עשה את זה.

404
00:22:05,033 --> 00:22:09,496
הוא רק נוחת בעיר
וכבר ידיו מגואלות בדמה של רקדנית?

405
00:22:09,496 --> 00:22:13,834
בדיוק. רק אדם אשם יברח מהכלא.

406
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
ג'ז.

407
00:22:19,548 --> 00:22:21,175
הוא אשם! (כנראה) -

408
00:22:22,342 --> 00:22:25,262
יש לי הרגשה שלא יהיה כאן משפט הוגן.

409
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
היי.

410
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
היי.

411
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
איפה בובי?
-אני לא יודעת.

412
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
צריך לומר לה שהרוצח חייב להיות קראט.

413
00:22:40,319 --> 00:22:42,362
וואו.
-וואו.

414
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
סליחה על האיחור. אני מקווה שאין...

415
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
התנגדויות.

416
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
כבוד השופט, מותר לי לגשת לדוכן?

417
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
הלוואי שתיגשי.

418
00:22:59,379 --> 00:23:00,589
שים לב, ילד.

419
00:23:15,187 --> 00:23:19,525
"ברשותו של בית המשפט
ואני יודעת שהוא ירשה לי

420
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
יש משהו שאני חייבת לציין

421
00:23:24,696 --> 00:23:29,159
שמעתי דיווח
ובי נשבעתי שאינו נכון

422
00:23:29,159 --> 00:23:33,455
בנוגע לסוד הצלחתי המסחררת

423
00:23:33,956 --> 00:23:39,253
לכן הנני כאן להעמיד דברים על דיוקם

424
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
שתי שיטות בלבד נקוטות בידי

425
00:23:42,881 --> 00:23:47,511
לצורך הפלפול המשפטי

426
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
רעש וצלצולים
והם גומרים

427
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
הגם שהטהרנים אולי יעקמו את האף

428
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
כל מה שצריך זה רעש וצלצולים

429
00:24:00,440 --> 00:24:02,860
כדי לנצח במשפט

430
00:24:02,860 --> 00:24:06,947
הגם שמשפטנים אחרים
אולי יגידו שאת בושה וחרפה

431
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
התובעים ינוחו על זרי דפנה

432
00:24:09,449 --> 00:24:11,785
באמונה שעשו כמיטב יכולתם

433
00:24:11,785 --> 00:24:14,246
ואז אני מתחילה להרעיש
אני מתחילה לצלצל

434
00:24:14,246 --> 00:24:16,999
ועוד לקוח כבר לא ייתלה

435
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
רעש וצלצולים
הם כל מה שצריך

436
00:24:21,545 --> 00:24:25,924
וגם ידע נרחב של החוק"

437
00:24:28,385 --> 00:24:29,219
מוצג א' -

438
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
{\an8}מוצג ב' -

439
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}מוצג ג' -

440
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
זכאי בדין! -

441
00:24:56,455 --> 00:24:58,498
"וגם ידע נרחב של החוק

442
00:24:58,498 --> 00:24:59,583
של ה...

443
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
תודה לשופט ולחבר המושבעים

444
00:25:01,919 --> 00:25:04,046
אשתדל לקצר
כי אני יודעת שאתם ממהרים

445
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
מרשי, הנאשם
ד"ר ג'ושוע ד' סקינר

446
00:25:05,923 --> 00:25:08,133
נכח במועדון
רק כי יצא עם אשתו לארוחה

447
00:25:08,133 --> 00:25:09,927
הוא נתקל בגופתה
של גב' אלסי המנוחה

448
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
ואתם רשאים להסיק מסקנות
אך זה מיותר

449
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
הראיות לכאורה
אף שהן רבות

450
00:25:13,931 --> 00:25:16,141
יוכחו בבירור וללא ספק כנסיבתיות

451
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
העדות מפי השמועה
מצחינה מנקמה

452
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
אז לא נותר דבר
אלא תביעה זדונית

453
00:25:19,937 --> 00:25:23,482
וזיכוי מוחלט
הוא הפתרון הצודק היחיד

454
00:25:26,693 --> 00:25:30,948
רעש וצלצולים הם כל מה שצריך

455
00:25:30,948 --> 00:25:35,452
וגם ידע נרחב
מהסוג שרוכשים במכללה

456
00:25:36,328 --> 00:25:43,293
ידע נרחב של החוק"

457
00:25:46,004 --> 00:25:49,091
אני מקווה שההכרעה תהיה חד-משמעית.

458
00:25:54,263 --> 00:25:57,391
האם המושבעים צריכים זמן להתדיין?
-כלל וכלל לא, כבוד השופט.

459
00:25:57,391 --> 00:26:00,936
אנו המושבעים פוסקים פה אחד
שבובי פלאנגן היא מהממת

460
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
וג'וש סקינר זכאי מכל אשם.

461
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
תם המשפט!

462
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
ארים כוסית לכבוד זה!

463
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
הצלחנו! אתה חופשי!

464
00:26:14,032 --> 00:26:17,035
זה סוף שמח. קיבלנו את הסוף השמח שלנו.

465
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
כן! את צודקת!

466
00:26:19,121 --> 00:26:21,456
בואי נעוף מכאן לפני שיקרה עוד משהו.

467
00:26:29,131 --> 00:26:31,508
זכאי במפתיע -

468
00:26:35,095 --> 00:26:41,018
"נשבעתם שכולם יאשימו אותו
ושתוכלו בקלות להפליל אותו

469
00:26:41,018 --> 00:26:45,647
אך המזימה שלכם עלתה בתוהו"

470
00:26:45,647 --> 00:26:47,608
סליחה, מר קראט.
-עשינו כמיטב יכולתנו.

471
00:26:47,608 --> 00:26:51,737
"למה אני ניגף בפני טיפשים

472
00:26:52,446 --> 00:26:57,326
אידיוטים ונשים
שלא נשמעים לחוקים שלי

473
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
בתחילה הייתה זו אשת הקצב
ועכשיו זו אלסי וייל

474
00:27:01,914 --> 00:27:06,877
מדוע מאמציי למצוא לי אישה
נועדו להיכשל?

475
00:27:07,461 --> 00:27:12,382
הו, אלי הטוב שבמרומים

476
00:27:12,382 --> 00:27:17,095
למה קשה כל כך לאהוב אותי?

477
00:27:17,095 --> 00:27:21,975
מדוע אני רוצה את הנשים
שאינן רוצות בי?

478
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
אני רוצה רק את נשים
שאינן רוצות בי

479
00:27:26,563 --> 00:27:30,317
אני חייב להשיג את הנשים
שאינן רוצות בי

480
00:27:30,317 --> 00:27:36,448
ולכן זה תמיד נגמר בסוף טרגי

481
00:27:46,250 --> 00:27:51,046
ובכן, הביטו וראו
אולי מצאנו את הזוכה

482
00:27:51,046 --> 00:27:56,301
היא בהחלט מסקרנת
מליסה סקינר זו

483
00:27:56,301 --> 00:27:59,137
אני מאמין ששמה הוא גימבל

484
00:27:59,680 --> 00:28:04,768
אולי בסוף הכול יהיה לטובה

485
00:28:04,768 --> 00:28:09,231
אולי זו תהיה חכמה מאלה שקדמו לה

486
00:28:09,815 --> 00:28:14,820
ואני לא אהיה עוד לבד

487
00:28:14,820 --> 00:28:19,533
אולי נהרוג שתי ציפורים באבן אחת

488
00:28:20,117 --> 00:28:24,997
אולי נהרוג שתי ציפורים באבן
ציפורים באבן

489
00:28:24,997 --> 00:28:29,918
ציפורים באבן אחת"

490
00:28:32,004 --> 00:28:34,131
"פלובי ואבה נודי

491
00:28:34,131 --> 00:28:36,508
ריזו, צ'צ'ה, דודי

492
00:28:36,508 --> 00:28:38,844
פלובי נובי ויקי

493
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
זוקו וקניקי

494
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
הצטרפו לקנטטה הקוסמית

495
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
פתחו את נשמתכם לעולם חדש

496
00:28:50,397 --> 00:28:55,819
זה הזמן להתענג על גילויים
לחלוק כבוד למכאובים

497
00:28:55,819 --> 00:28:58,947
היקום מאמין בכם"

498
00:28:58,947 --> 00:29:00,616
וגם אנחנו!

499
00:29:00,616 --> 00:29:05,704
"יש בעולם עוני, מלחמות ואי צדק

500
00:29:05,704 --> 00:29:09,499
גזענות, שנאה, חמדנות ופחד

501
00:29:09,499 --> 00:29:14,922
רבים מדי מתים ברחובות
נלחמים על פירורי מזון

502
00:29:14,922 --> 00:29:18,008
התשובה ברורה כשמש"

503
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
אז הטו אוזן!

504
00:29:20,219 --> 00:29:24,681
"כולם צריכים להתפשט
-אנחנו מתפשטים

505
00:29:24,681 --> 00:29:30,020
לחזור לאיך שהיינו בלידתנו
-לחזור ליום לידתנו

506
00:29:30,020 --> 00:29:33,899
אין ברירה
מהפכה של אהבה

507
00:29:33,899 --> 00:29:36,360
בואו נחזור לאיך שהיינו

508
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
נחזור ליום

509
00:29:38,111 --> 00:29:41,156
לאיך שהיינו כשנולדנו

510
00:29:42,741 --> 00:29:48,664
צריכים, צריכים, צריכים להתפשט

511
00:29:48,664 --> 00:29:51,333
צריכים להתפשט"

512
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
תרגום: גלית אקסלרד