RECHERCHÉ POUR MEURTRE
On aime attirer l'attention
Mais parfois, gare à l'addition
Josh s'est évadé en bus
Une erreur ? Pas de consensus
Et Melissa est sur le coup
Scooba-dee-doo
Bobby !
J'ai trouvé le carnet d'Elsie,
la morte.
Il était dans sa loge. Vous m'avez dit de fouiner.
Elle a noté une adresse dans son agenda.
J'y vais, vous croyez ? Je devrais, non ?
Lisez d'abord ceci.
Mais pourquoi il est recherché ?
Votre amant,
mon client, alias Josh,
a compliqué mon parcours d'obstacles en s'évadant de prison.
Quoi ?
Pourquoi ? Où est-il ? Vous pouvez le retrouver ?
Je peux tout faire, à part être ennuyeuse
et mal porter le tailleur.
Je le retrouverai avant le procès demain.
C'est l'émotion ou un mal contagieux ? Je préférerais.
Désolée.
Voyons.
Je veux dire...
Allons.
Je ne suis pas douée pour consoler.
Mes géniteurs me faisaient un chèque d'anniversaire.
Ça a été super dur ces dernières années,
et maintenant, on est ici et c'est pire.
Je sens que je devrais vous réconforter,
mais votre mari a aggravé son cas en s'évadant bêtement.
Je suis un miracle humain,
mais ce sera difficile d'obtenir un non-lieu.
J'aimerais tant pouvoir l'aider.
C'est le cas.
Suivez l'indice, trouvez le tueur. C'est sa seule vraie chance.
Je m'y emploierai.
J'espère vraiment que Josh va bien.
Bonjour, Joshounet.
- Un jus ? Un collier ? - Une fleur dans tes cheveux ?
Mes cheveux ?
Ça alors.
C'est un de mes rêves récurrents.
On est en quelle année ?
Je suis où ?
On est dans une décharge ?
La décharge des uns est l'utopie des autres.
Topher.
Bienvenue, Josh,
dans notre communauté, notre lieu de rencontre,
notre foyer.
Ma grand-mère est morte en foyer.
Explique-moi. On est à l'abri ? Les flics nous traquent ?
Ils nous traquent sans arrêt.
- Mort aux vaches ! - Des brutes.
Tu as l'air inquiet.
Pas toi ? On s'est évadés de prison.
Melissa doit être en panique.
Ça me donne l'air super coupable.
Pourquoi je suis monté dans ce bus ?
Je te sens accablé, Josh.
Par un lourd fardeau.
C'est le cas ?
Franchement, oui.
Ma vie est compliquée,
au boulot comme à la maison.
Tu es à cran, sur les nerfs, au bout du rouleau.
Il faut "s'ouvrir, se connecter et se laisser aller".
C'est l'heure de l'initiation tribale.
Non, merci. Les tribus, c'est pas mon truc.
T'en fais pas, c'est pour célébrer le fait d'être en vie
et ensemble.
Tu peux préciser ?
Flooby wabba noody
Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky
Zuko et Kenickie
Joins-toi à la cantate cosmique
Ouvre ton âme à une nouvelle voie
Il faut rêver à la révélation
Payer tribut aux tribulations
L'univers croit en toi
- Nous aussi, tu vois ! - Super...
Y a la pauvreté, la guerre, l'injustice
L'intolérance, la haine, l'avarice et la peur
Trop de gens qui meurent dans la rue
Affamés, ils n'en peuvent plus
La réponse est dans ton cœur
Mets tes écouteurs !
Tout le monde doit se mettre tout nu
Pardon, quoi ?
Faire un retour à la naissance
C'est obligatoire ?
C'est la seule solution
Amour et révolution
Faisons un retour
Revenons au jour
Un retour à la naissance
On va tous, tous, tous se mettre tout nus
On va tous se désaper
Tous jusqu'au dernier
Et si on préfère rester habillé ?
Vous acceptez les cas particuliers ?
Les filles et les gars, il est temps
D'adopter la tenue d'Adam
On va tout libérer
Même nos quéquettes !
Tout le monde doit se mettre tout nu
On se met tout nus
Faire un retour à la naissance
Revenir au jour de la naissance
Ou pas.
C'est la seule solution
Amour et révolution
Faisons un retour
Revenons au jour
Un retour à la naissance
Je propose un compromis : vêtements facultatifs.
Les fleurs ne portent pas de pantalon
Pourquoi le ferait-on ?
Je vois des grains de beauté préoccupants.
Bienvenue à Quick Street, le quartier mal famé de Schmicago
qui abrite crapules, vauriens
et parfois, une fouineuse qui se mêle de ce qui ne la regarde pas.
Dégagez, sales braillards !
Vous pouvez pas vous occuper seuls ?
On veut apprendre à écrire et à compter.
Moi, je veux des gros nichons
et une baignoire pleine de bulles de savon au lieu de gin maison,
mais c'est pas nous qu'on décide, hein ?
Très différente, mais toujours peau de vache.
Bonjour.
Je cherche...
Bonjour, miss
Z'êtes bien jolie Mais sans amis
Vous avez peut-être besoin d'un gosse ? Voire deux ou dix ?
Et pour un tout petit prix
Si par hasard vous vouliez un de ces mouflets
On pourrait peut-être faire affaire
Mais je serai claire
Je serai franche
C'est des tanches
Sans aucune reconnaissance C'est sûrement les pires de toute la ville
Vous vendez les orphelins ?
Et moi
Je suis qu'une femme qui a des désirs fébriles
Et bien envie d'une petite idylle
Avec une certaine personne
Même si je suis une femme qui n'a pas connu
Ce qui fait une maman d'une ingénue
Je suis devenue malgré moi une matrone
Entourée de ces petits agneaux Tous ces mômes
Et leurs jouets Les petites balles des garçonnets
J'adore ces précieux bambins
Mes lutins
Prenez-en un
En vérité, j'en ai plein
D'accord, celle-là doit avoir des poux
Celle-là joue
Lui mange tout Des souris surtout
Pauvre fou
En vérité, ils ne sont pas très doux
Ils ne valent pas un sou
Suivez mon conseil, mon chou
N'approchez pas des pires bons à rien de toute la ville
Désolée, je ne suis pas venue adopter un orphelin.
Vous en êtes sûre ?
À votre âge, il reste les chats ou les plantes,
et ils prendront pas soin de vous, mourante.
Non, je cherche cette adresse : 17 Quick Street.
Naturellement.
Une personne exceptionnelle y habite.
Un homme charmant.
Dooley Blight, le boucher.
Il m'attendrit le steak quand il veut.
C'est sa boutique.
Tentez rien avec lui.
Sinon je vous tords le cou !
Je plaisante.
Merci.
Je déteste ma saleté de vie.
Josh, avec ce smiley sur ta joue,
tu es un membre de la tribu.
- Sensass. - Un problème ?
Je peux essayer de le refaire.
Je rate toujours les yeux.
Tout ce délire, le maquillage, le naturisme,
vivre aussi proche les uns des autres,
c'est pas mon truc.
Notre tribu représente plus que ça.
On combat l'injustice sociale
en défiant Kratt et son entreprise pourrie.
Octavius Kratt ?
C'est un sale type.
- Un pollueur. - Pas cool !
- Un tyran pour ses employés. - Méchant !
Il les exploite et vit comme un roi.
Grillé !
C'est dur d'affronter le pouvoir.
On dit des paraboles à poil depuis des mois
et bizarrement,
rien n'a changé.
Il y a sûrement plus efficace pour protester.
On va t'éduquer sur le pouvoir des paraboles.
Pas la peine.
Et sur l'importance de la communauté.
L'agneau.
L'agneau, l'agneau, l'agneau sans troupeau !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'agneau sans troupeau !
Merci beaucoup.
Il était un petit agneau...
séparé de son troupeau
par un berger cruel.
Mêêê zut alors !
Je ne veux pas être seul.
Non, je déteste déjà.
Puis, un jour,
un gentil berger prit pitié de l'agneau isolé.
Il l'invita à rejoindre son troupeau.
Mon agneau, je pense que c'est le début d'une belle amitié.
Bientôt,
le berger cruel vit que l'agneau avait disparu.
Un hippopotame, deux hippopotames...
Une minute !
Pendant ce temps, le petit agneau s'épanouissait.
J'ai réussi, je suis le roi du monde !
Lorsque le berger cruel vint chercher son bien,
le gentil berger lui dit...
Dégage !
L'agneau resta avec son nouveau troupeau,
et apprit la puissance et la joie de la vie en communauté.
Tu es un homme bien.
T'as un bâton dans la poche ou t'es content de me garder ?
Cette parabole est le comble du ridicule.
Je vais me faire sauter le caisson.
Alors,
t'en dis quoi ?
Vous l'avez fait.
Quelle énergie !
Les imitations,
c'était presque pas mal.
Mais franchement, c'est surtout Melissa qui m'inquiète.
Elle doit se demander si je vais bien.
Vous êtes top, mais je dois la retrouver.
Tu es recherché.
Tu peux aller nulle part.
Un membre de la tribu va la prévenir.
- Alex. - Jour béni !
Tout va bien se passer, mon pote.
Et je sais exactement comment te remonter le moral.
Qui veut se désaper ?
Bonjour.
Vous ne me connaissez pas. Moi, si.
Je connais une version de vous.
Bonjour, m'dame
Un peu d'appétit ? Une petite saucisse ?
Je vous offre un bout ? Voire deux ou dix ?
Et pour un tout petit prix
Mais en guise de farce porcine C'est de la farine
Pas de la fine cuisine, croyez-moi
Je sais pas pourquoi ils me fournissent ça
La viande qu'ils vendent, c'est du bois
Oui, c'est sûrement les pires de toute la ville
Non, merci. Je m'appelle Melissa.
Je ne viens pas acheter de la viande,
mais parce que...
J'ai une amie d'amie...
Enfin, une amie décédée de mon...
Venez-en au fait.
Mon amie avait une coloc, Elsie, qui est morte.
Et elle avait votre adresse. Je viens voir si vous la connaissiez
ou si vous savez quelque chose.
Dans tous les cas, j'adorerais que vous posiez votre hachoir,
si ça ne vous dérange pas.
Elsie est morte, dites-vous ?
Oui, je suis navrée.
C'était votre petite amie
ou votre fille ?
Elsie est...
était...
la colocataire de ma fille.
Votre fille, c'est Jenny ?
Elsie était gentille.
Elle prenait de mes nouvelles et m'en donnait de Jenny.
Vous n'en prenez pas vous-même ?
J'ai mes raisons.
C'est pas une histoire joyeuse.
Il était un boucher
Qui était père et marié
Mais un homme riche a détruit sa famille sans pitié
Le rupin voulait sa chérie
Rejeté, il lui a ôté la vie
Le boucher a porté le chapeau
Et s'est retrouvé au cachot
Pendant que sa fille grandissait
Forcée de se produire au cabaret
Et soyons clairs
Dans ce scénario
Le boucher
C'est moi
Mais le rupin, lui Paiera pour ses péchés
Cette fois, c'est Dooley Qui va enfin gagner
Car il y a une dette Aujourd'hui, je la réclame
Plus rien ne m'arrête Je veux le sang par la lame
Et la mort si douce
Qui me soulagera
De ma peine, de mon chagrin De ma rage et de ma croix
Je vais me venger
Tous les tuer
D'abord...
Oh non !
Et je suis désolée de ce qui vous est arrivé, M. Blight.
Ils regretteront ce qu'ils ont fait à ma femme Daisy,
le rupin et tous les complices de ses méfaits.
Donc le rupin, par hasard, ce serait pas...
Octavius Kratt ?
Vous le connaissez ?
C'est pas vrai.
S'il a tué votre femme, il a dû tuer Elsie aussi.
Il était au club ce soir-là,
on était à sa table.
Je dois prévenir la police.
La police ? Bonne chance pour qu'elle s'y intéresse.
Kratt a tous les flics sous sa coupe.
Raison de plus
pour que mon couperet exerce la justice.
Je l'appellerai
"mon couperet de la justice".
C'est bien trouvé.
M. Blight,
je ne peux pas vous aider à accomplir votre vengeance
et je ne cautionne surtout pas de "tous les tuer".
Il y a peut-être
d'autres choses à entreprendre avant de vous la jouer Leatherface.
Par exemple,
prendre contact avec Jenny, lui dire la vérité.
Lui montrer ce que je suis devenu ?
Brisé,
abattu,
l'ombre de l'homme que j'ai été.
Non.
Je ne supporterai pas d'être inévitablement rejeté.
Jenny ne sait pas que je suis sorti de prison et revenu en ville.
Elle doit l'ignorer.
Compris.
Je veillerai sur elle pour vous.
Vous feriez ça ?
Pourquoi ?
Disons simplement que vous me rappelez un vieil ami.
Mais pour le moment, évitons de...
Ne tuez personne, d'accord ?
Pas avant que je revienne. Bientôt.
Je vous laisse à votre rosbif...
Merde alors !
Il faudrait huiler ces gonds.
Salut. Tu es Melissa ?
J'ai un message de Josh.
Quoi ? Où il est ?
Il te fait savoir qu'il va bien.
Je veux le voir.
Sois pas vexée,
mais ce serait beaucoup plus bath que tu restes ici.
Tu peux courir,
espèce de clown allergique aux soutifs.
Tu vas m'emmener le voir !
Mec...
Je sais pas ce qu'il y a dans ce pain,
mais étrangement, je me sens complètement à l'aise avec...
tout.
C'est la magie de la tribu.
Et du pain de Michael.
- Et du pain de Michael. - Qui ?
Moi ?
Salut.
Bien sûr.
Mel.
Tu es venue !
Tu as changé de look.
La tribu m'a initié.
J'ai des cheveux maintenant, des vrais.
Très contente pour toi et eux.
Et heureuse que tu ailles bien.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu t'es évadé de prison ?
Oui, d'accord, j'ai fait une grosse erreur.
Mais ils ont tous vachement insisté.
J'ai été pris dans le mouvement.
Les hippies peuvent être très convaincants.
Pour ta gouverne,
je me démène pour trouver qui a vraiment tué Elsie.
Pendant que tu te défonces avec les babas cools...
J'ai raté la partouze, vieux ?
Non...
Enfin, si.
Mais c'était pas vraiment une partouze.
Juste un peu de nudisme.
Un peu comme dans des vestiaires.
- Laisse tomber. - Désolé.
J'ai merdé.
Mais j'ai retrouvé mes esprits.
J'ai conscience de ce que je risque.
Je partirai plus en cavale.
D'accord ?
- Si tu le dis. - T'es la meilleure.
C'est qui, la ringarde ?
Les amis !
Je vous présente ma bourgeoise, Melissa.
Pas bourgeoise.
Bonjour.
Merci à tous
d'avoir pris soin de Josh, mon bourgeois.
En tout cas, je suis pas ringarde.
Prends un peu de pain magique.
Non, merci. Pas besoin de pain magique.
- J'en veux bien. - Non.
- Ça suffit. - J'en veux pas.
C'est pas que je sois pas cool.
Je suis très cool.
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
Vous aimez vous sentir libres, c'est ça ?
Vous voyez ?
Je vais me libérer, oui.
Voilà ce que j'en fais.
C'était un soutif avec armature à 68 $.
Mais parfois,
il faut savoir dire : "Et zut."
J'ai pas raison ?
Qui est avec moi ? Toi ?
Bonjour le malaise.
Et pas celui qu'on a après un joint.
Franchement,
je me fiche que vous ne m'aimiez pas.
On n'est pas au lycée,
je n'ai pas besoin d'être dans votre club à la noix.
Je viens chercher mon mari pour qu'il se rende à la police
avant de se présenter au juge demain.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
Désolé, les amis.
Le devoir m'appelle.
Tu vas nous manquer, mon pote.
Bonne chance au procès.
Merci, Topher.
Je te souhaite de trouver ton chemin de nulle part.
Mon frère, je t'aime.
Moi aussi.
- Je t'adore. - Ça fait du bien.
C'est bon, ça a assez duré.
Au revoir à tous.
Encore mille mercis
pour votre compagnie.
Et vos drogues.
- Par ici. - On part par là.
TRIBUNAL DE SCHMICAGO
Il est forcément coupable.
À peine débarqué en ville, il a le sang d'une danseuse sur les mains.
Exactement.
Seul un coupable s'évaderait.
Le jazz...
COUPABLE ! (PROBABLEMENT)
Je sens que ça va pas être un procès équitable.
Où est Bobby ? Je dois lui dire que Kratt est le tueur.
Pardon pour mon retard. Aucune...
objection ?
M. le Juge, puis-je approcher ?
Je ne demande pas mieux.
Regarde, mon chou.
S'il plaît à la Cour et je sais que moi, je plais
Il y a un sujet que je dois aborder
J'entends un bruit qui court
Je jure que ce n'est pas vrai
Le secret de mon succès serait éventé
Je vais mettre les choses au clair ici
Je n'utilise jamais que deux méthodes
Pour toutes mes plaidoiries
Bling et pipeau
Et c'est la relaxe
Même si ça rend les puristes furax
Il suffit d'un peu de bling et de pipeau
Et c'est gagné
Même si d'autres juristes se disent choqués
L'accusation peut bien conclure
Encore persuadée qu'elle assure
Je donne dans le piquant et le clinquant
Et j'évite la mort à mon client
Bling et pipeau
Il n'en faut pas plus
Sauf une très bonne connaissance du droit
NON COUPABLE !
Sauf une très bonne connaissance du...
Merci, M. le Juge et MM. les jurés
Je serai brève, je sais que vous êtes pressés
Mon client, l'accusé, le Dr Joshua Skinner
Était au club avec sa femme en simple dîneur
Il a découvert le corps de la défunte Elsie
N'en tirez aucune conclusion, je vous prie
Les apparences contre lui sont trompeuses
Car toutes ces preuves sont fallacieuses
Le témoignage est sujet à caution
Ce procès abusif est une provocation
Le verdict "non coupable" est la seule bonne solution
Bling et pipeau
Il n'en faut pas plus
Sauf une très bonne connaissance
Qu'on acquiert avec sa licence
Une très bonne connaissance
Du droit
J'espère que le jury ne sera pas écartelé.
Le jury veut-il délibérer ?
Pas du tout, M. le juge.
Le jury déclare Bobby Flanagan absolument éblouissante
et Josh Skinner innocent.
Affaire classée !
Et ça s'arrose !
On a gagné !
Tu es libre !
C'est un happy end.
On a notre happy end.
Oui, tu as raison !
Tirons-nous avant un autre désastre.
ÉTONNAMMENT NON COUPABLE
Vous juriez qu'il serait condamné
Que vous saviez comment le piéger
Mais ce complot
Est tombé à l'eau
- Désolé. - On a essayé.
Pourquoi suis-je cerné de gens bêtes ?
Des idiots
Et des femmes qui n'en font qu'à leur tête
D'abord, l'épouse du boucher
Et maintenant, Elsie Vale
Pourquoi ma quête d'une fiancée
Est un échec perpétuel ?
Seigneur tout-puissant
Pourquoi m'as-Tu fait aussi peu attrayant ?
Pourquoi veux-je les femmes
Qui ne veulent pas de moi ?
Je ne veux que les femmes qui ne veulent pas de moi
Il me faut les femmes qui ne veulent pas de moi
Voilà pourquoi ça finit toujours en assassinat
Eh bien, ma foi
Je touche peut-être au bonheur
Je dois dire qu'elle me fascine
Cette Melissa Skinner
Je crois qu'elle s'appelle Gimble
En fin de compte, la victoire sera peut-être nôtre
Celle-ci sera peut-être plus maligne que les autres
Alors je ne serai plus seul malgré tout
Nous allons pouvoir faire d'une pierre deux coups
Nous allons pouvoir faire
D'une pierre deux, d'une pierre deux
D'une pierre deux coups
Flooby wabba noody
Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky
Zuko et Kenickie
Joins-toi à la cantate cosmique
Ouvre ton âme à une nouvelle voie
Il faut rêver à la révélation
Payer tribut aux tribulations
L'univers croit en toi
Nous aussi, tu vois !
Y a la pauvreté, la guerre, l'injustice
L'intolérance, la haine, l'avarice et la peur
Trop de gens qui meurent dans la rue
Affamés, ils n'en peuvent plus
La réponse est dans ton cœur
Mets tes écouteurs !
Tout le monde doit se mettre tout nu
On se met tout nus
Faire un retour à la naissance
Revenir au jour de la naissance
C'est la seule solution
Amour et révolution
Faisons un retour
Revenons au jour
Un retour à la naissance
On va tous, tous, tous se mettre tout nus
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS